- 8 hours ago
مسلسل خفقان الحلقة 13 مترجم – الأخيرة ( الجزء 2 )
Category
📺
TVTranscript
00:00Milky's house you brought to you.
00:03Yes.
00:05America's trip trip to the United States will be a place for you, but you think so.
00:10I'm waiting for you, Yeng.
00:12Okay, I'll get you.
00:30N� HER time.
00:33Fatih bey.
00:36Adina arka koltuğa yanıma koyun olur mu?
00:38Peki Rehan hanım.
00:39Geliyorum ben.
00:40Tamam.
01:00That's what I wanted to do with Melike's house, and now it's your time to go.
01:21That's what I wanted to do.
01:29I really want to thank you for all this time.
01:34We've been 30 years old.
01:3730 years.
01:39We've been doing so many things.
01:42We've been doing so many times.
01:45We've been doing so many times.
01:47We've been doing so many times.
01:53But there was only one thing that changed.
01:59I've never been doing so many times.
02:10Maybe one day I'll wait for you to forgive me, Reyhan.
02:19If you feel like you're feeling so much,
02:23it's enough for me to come.
02:29Bye bye.
02:31Görüşürüz, Metin.
02:32Thank you, Pinar.
03:02Fatih bey, duralım bir dakika.
03:32Fatih bey, duralım bir dakika.
04:02Fatih bey, duralım bir dakika.
04:04Fatih bey, duralım bir dakika.
04:06Fatih bey, duralım bir dakika.
04:08Ne diyeyim?
04:09Fatih bey, duralım bir dakika.
04:11Fatih bey, duralım bir dakika.
04:13Fatih bey, duralım bir dakika.
04:15Fatih bey, duralım bir dakika.
04:17Fatih bey, duralım bir dakika.
04:19Fatih bey, duralım bir dakika.
04:23Bir de Reyhan.
04:25Ben olayım, olmayayım.
04:29Senin yeniden bir hayat kurman lazım.
04:33Hak ediyorsun bunu.
04:35Hatta senin tekrar anne olman lazım.
04:40Deli Reyhan.
04:43Ben bütün bunların hepsini seninle yaşamaya varım ha.
04:49Razıyım yani.
04:51Eğer ben istersen, ben bir müddet daha buralarda olacağım.
04:55Bir gel demen yeterli.
04:57Hemen gelirim.
04:59Kim nereye?
05:11Kızlarıma.
05:15Selamet.
05:29I don't know.
05:59I don't know.
06:29Sana hiç söylemedim ama...
06:36Nezar'ını çok güzel yaptırmışsın.
06:40Nezar'ını çok güzel.
06:47Nezar'ını çok güzel.
06:54Nezar'ını çok güzel.
07:01Nezar'ını çok güzel.
07:08Nezar'ını çok güzel.
07:15I can't wait for you.
07:34I can't wait for you to come here.
07:37I can't wait for you.
07:45Let's go.
08:15Let's go.
08:45Let's go.
09:15Let's go.
09:45Let's go.
10:15Let's go.
10:45Let's go.
10:47Let's go.
10:49Let's go.
10:51Let's go.
10:53Let's go.
10:55Let's go.
10:57Let's go.
10:59Let's go.
11:01Let's go.
11:07Let's go.
11:09Let's go.
11:16Let's go.
11:17Let's go.
11:19Let's go.
11:21Let's go.
11:23She always wanted to make a lot of work.
11:33You were also a part of her.
11:35Yes.
11:38It's fine.
11:39It's fine.
11:43She likes to make a lot of work.
11:45She likes to make a lot of work.
11:47She likes to make a lot of work.
11:49She likes to make a lot of work.
11:53We welcomed for him.
11:55She fights for him.
11:57She was so busy.
12:00She has lost
12:23Oh, I'll call you.
12:28I'll call you some kind of difference.
12:29I'll call you somebody.
12:31I'll call you someone.
12:33Oh, I'll call you a little.
12:36I'll call you a little.
12:37You'll call me someone room.
12:41Okay, that's fine.
12:44I'll call you a little.
12:46Okay.
12:47I will call you a little bit.
12:49I'll call you a little bit.
12:52There is another place where you can find another place.
12:56I'll go.
12:58Hülya, I'll find you.
13:00Okay.
13:04Asla.
13:22Asla.
13:35Bizle biraz konuşalım mı?
13:40Bir dakika yine biz konuşuruz seninle.
13:52Merhaba bebeyim.
14:20Merhaba bebeğim.
14:24Annen geldi.
14:47Demek bebeğinizin mezarı buradaymış.
14:51Evet.
14:53Yani benim seçme şansım olmadı.
14:57Metin burayı uygun görmüş.
14:59Sen gidiyordun.
15:06Sizinle konuşmak istedim.
15:11Serkan'la evlenmeyeyim diye Halit'le yaptığınız anlaşmayı öğrendim.
15:17Bunu yapmamalıydınız Reyhan'ın.
15:22Yapmam gerekiyordu Asla.
15:24Sana söz vermiştim.
15:27Seni her zaman koruyacağıma dair.
15:32Sözümü tuttum.
15:35Hem endişelenme.
15:36Halit'in beni evlenmeye zorlamak gibi bir niyeti yok.
15:40Emin misiniz?
15:41Onun asıl istediği Alkan mirasıydı.
15:44O konuda benden bir hayır gelmeyeceğini anladı merak etme.
15:49Biz de taşınıyoruz bu arada.
15:52Verdiğiniz paranın bir kısmıyla anneme ev aldırdım.
16:01Diğer kısmı da sizinle Murat'a eşit bir şekilde dağıttık.
16:04Sayenizde gelecekleri garanti altında.
16:08Çok sevindim.
16:10Siz annemle sizle buluşmak için sözleşmişsiniz ama.
16:13Bence önce bizde buluşalım.
16:16Benimle görüşecek misin yani?
16:21Bugün uçurumda kalbim dururken.
16:29Artık bir şansım olmadığını düşünmüştüm.
16:34Bu benim için ikinci bir şans değil.
16:38Üçüncü bir şans.
16:43Sevdiklerimi kaybetmek istemiyorum artık.
16:59Zaten Melike de izin vermiyor.
17:00Sizden ayrılmama.
17:04Bunu burada dinleyebilir miyim?
17:09Sabah...
17:19Haklar...
17:27Oh
17:50Anne
17:52Sen gitmedin mi?
17:54Eve beraber giderirsen konuşuruz diye düşündüm.
17:58Ben dedim ya, okula gideceğim. Eve gelmiyorum.
18:02O zaman gel.
18:04Bir iki dakika konuşalım.
18:14Beni affetmediğini biliyorum.
18:18Neredeyse bir aydır.
18:20Önce hastanedeydin seni görmedim.
18:24Sonra eve geldin.
18:27Uzak durdun benden. Ben kendimi anlatamadım sana.
18:32Anlatmamı istemiyorum.
18:34Sadece bir dinle anneni.
18:40Kardeşini doğumdan sonra verdim.
18:42Çok küçüktüm.
18:44Çok küçüktüm.
18:47Çok korkuyordum. Parasızdım.
18:50Bunu sana bahane olsun falan diye söylemiyorum.
18:54Tek bir şeyi bilmeni istiyorum.
18:57Ben Melike'yi aradım.
19:00Peşinden çok koştum.
19:03Onu bana göstermediler.
19:04Ben onu alamasam da seni tanısın istedim.
19:13Sen bir kardeşin olduğunu bil istedim.
19:17Yemin ederim Aslı.
19:20Yemin ederim.
19:36Anlatmanı istemiyorum.
19:39Çünkü ben seni çoktan affettim.
19:40Affettim de gerçekten.
19:49Melike de affetti seni.
19:52İnan.
19:55Seni çok seviyorum.
19:56Çok seviyorum Aslı.
20:03Çok seviyorum.
20:08Allah'ım.
20:10Bugünleri gördüm ya.
20:12Sana şükürler olsun.
20:16Kalk.
20:17Kalk.
20:19Kalk bunu kutlayacağız kalk.
20:21Kalk.
20:22Anne önce bir taşınmamız gerekiyor.
20:25Taşınırız.
20:27Sen Sezin'le Murat'a yardıma gidecektin.
20:30Tamam ben yardım ediyorum onlara.
20:33Vallahi Sezin.
20:35Hiç öyle söylemiyor.
20:36Temizliğe geleceğim demişsin.
20:38Gitmemişsin.
20:39Ben ona geleceğim demedim.
20:41O kadar paramız var.
20:42Niye temizliği biz yapıyoruz ki dedi.
20:44Anne o para senin değil.
20:45Biz bunu konuştuk.
20:46Sana ev aldık.
20:47Bitti senin şeyin.
20:48Onlar Murat'la Sezin'in.
20:50Ya tamam anladım da yani.
20:52Sezin de sonuçta bizde kalıyor.
20:53Yani o kadar parası varsa pintilik etmesin.
20:55Ya tutsun birini.
20:57Bu yaşta annesine temizlik yaptırmasın yani.
21:00Ay ne gülüyorsun.
21:02Ondan sonra benim yani.
21:04Belim ağrıyor.
21:05Totom ağrıyor.
21:06Artık kaç yaşında kadınım ben yani.
21:08Ondan sonra sakatlanacağım bir şey olacak.
21:10Anne sen yaşlanıyor mu dedin yani.
21:14Ben yaşlandım mı dedin anlamadım.
21:17Yok kız ne yaşanması.
21:21Anne biliyor musun?
21:23Ben de fark ettim aslında.
21:26Söyleyeceğim durumlardan söyleyemedim.
21:28Böyle gözünün çevresi böyle kırış kırış olmaya başlamış.
21:31Başlamış yani.
21:33Oram ağrıyor buram ağrıyor diyorsun.
21:35Bak.
21:35Bak bunların hepsi yaşlılık belirtisi.
21:38Kız.
21:40Yaşlandım mı yoksa ben?
21:42Yok kız saç gibiyim.
21:52Beni sinirlendirme yürü.
21:54Yürü.
21:57Akşam Murat'la Biricik'in veda yemeğine geleceksin değil mi?
22:01Ben o Figen'i de Metin'i de görmek istemiyorum.
22:06Anne o zaman onların suratlarına bakmazsın.
22:08Oğlu şunun yemeği bu.
22:09İyi tamam.
22:13Oğlu şunun için iki saat katlanırım onların.
22:18Yeterse yeter be.
22:39Altyazı M.K.
22:48Altyazı M.K.
22:49Altyazı M.K.
22:58Altyazı M.K.
22:59Altyazı M.K.
23:00Melike'nin yanındaydım.
23:25Annem ve Reyna'nın da oradaydı.
23:27Hay altın kızlar.
23:30Melike hakkında konuşmak onlara iyi geliyor.
23:34Bir şey diyeceğim burada böyle dikileceksek o zaman ilk dersini kaçıracaksın.
23:38O zaman ikinci dersime girerim.
23:40Ay ilk günden böyle yapıyorsak o zaman seninle baya işimiz var Aslı Hanım.
23:45Neyse ki bana her şeyi hatırlatacak bir sevgilim var.
23:48Ay seve seve.
23:51Hadi.
23:52Hadi ikinci dersime yetişelim o zaman.
23:54Gel.
24:03Ah ah.
24:04Eskiden olsa kapımı açardım.
24:06Umarım hangi ders gideceğini biliyorsundur.
24:22Ay o kadar da değil.
24:27Psikoloji.
24:28O zaman yarın derslerim bittikten sonra alırım seni birlikte veda yemeğine geçeriz.
24:32Ya biricikle Murat'ın hala gidecek olmalarına inanmıyorum ya.
24:40O kadar tuhaf geliyor ki.
24:43Bir yandan çok mutluyum.
24:45Ama içim bir buruk.
24:49Biliyorum çok mutlu olacaklar.
24:51Amerika'da böyle çok güzel hayatları olacak.
24:55İstedikleri meslekleri yapacaklar.
24:59Ama ben hiç Murat'tan ayrılmadım ki daha önce.
25:02Ben onsuz ne yapacağımı hiç bilmiyor.
25:08Çok özleyeceğim.
25:10Gideriz yanına hemen.
25:13Ben hediye almayı unuttum.
25:15Neyse ki inanılmaz düşünceli bir sevgilin var ve senin için onu fayletti.
25:24Ya Aras.
25:25Ya.
25:26Ya.
25:26O zaman çok düşünceli sevgilin benim için bir şarkı açar mı?
25:38Al bakalım.
25:38Ya ben hala anlamıyorum.
25:58Sen o haldeyken nereden o gücü buldun da o adamıydın?
26:02Ben hiç yalnız bırakmayacak gibi ben.
26:07Güneş her akşam batır her gün doğuyorsa.
26:12Kız.
26:14Gel.
26:14Kız.
26:14Kız.
26:15Çiçekler soluk soluk tekrar açıyorsa.
26:19En derin yaralar kapanıyorsa.
26:26En büyük acılar unutuluyorsa.
26:29Neden korkulur hayatta söyleyin bana.
26:34Elbette bazen çiçek açıp bazen solacığım.
26:56Elbette dağdan dala konup sonra uçacığım.
27:05Elbette bazen hızla dönüp bazen duracığım.
27:13Elbette bazen söyleyip bazen susacığım.
27:18Güneş her akşam batır her gün doğuyorsa.
27:40Çiçekler soluk tekrar açıyorsa.
27:47Aynı kalbin iki yarısı.
27:50Aynı anda doğduk ama aynı hayatı değil.
27:52Elbette bazen yaralar kapanıyorsa.
27:54Şimdi anlıyorum.
27:57Kardeşlik bazen aynı evde büyümek değilmiş.
28:00Aynı kalbi paylaşmakmış.
28:04Ve annelik.
28:06Kimin seni doğurduğu değilmiş yalnızca.
28:08Kimin seni bırakmadığıymış.
28:12Kimin seni özlediği, aradığı, kendi büyürken seni de kalbinde büyüttüğüymüş.
28:20Bugün bizim için kavga eden, ağlayan, birbirini affeden herkes aynı sofrada bir araya geldi.
28:31Melike yok sanıyorlar.
28:33Ama ben biliyorum.
28:35O burada.
28:35Elbette bazen hızla dönüp kendine duracağım.
28:39O burada.
28:39Sandalyerin boşluklarında.
28:42Benim kalbimin her atışında.
28:45Ben yaşadıkça, o da yaşamaya devam edecek.
28:50Çünkü biz, iki beden olarak başlayan bir hikayeyi tek kalple bitirmeyi seçtik.
28:57Ve şimdi, nihayet, tamamız.
29:03Ah, elbette bazen çiçek açıp bazen solacağım.
29:08Elbette daldan dala konup sonra uçacağım.
29:16Elbette bazen hızla dönüp bazen duracağım.
29:23Elbette bazen söyleyip bazen süsacağım.
29:31Elbette bugün ağlıyorsam, yarın güleceğim.
29:38Elbette önce çekip gidip sonra döneceğim.
29:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:48Altyazı M.K.
29:50Altyazı M.K.
30:20Altyazı M.K.
30:50Altyazı M.K.
31:20Altyazı M.K.
Be the first to comment