- 6 hours ago
مسلسل الخليفة الحلقة 11 مترجم - ( الجزء 2 )
Category
📺
TVTranscript
00:00You're not even a little.
00:03You're not a little.
00:04I'm not a little.
00:06You're not a little.
00:08Your soul is a little.
00:10I'm a little.
00:12Let's say, we'll drink tea.
00:14Let's go.
00:16Let's go.
00:18Good.
00:20Good.
00:21I'm not a little.
00:23I'm not a little.
00:25I'm not a little.
00:27Good.
00:28Good.
00:30All you're not a little.
00:31Good.
00:32You have some great things?
00:34Well you have great.
00:36I'm not a little.
00:38I will get the or nothing of my soul.
00:40Well, I'll take you.
00:42Well, you will be great.
00:44Well.
00:46I want some money to fill you.
00:48That's good.
00:50With my hand then.
00:54Well I'll bring it to you.
00:56Hilda's?
01:21Hilda's?
01:22How are you?
01:25You're good.
01:29You're good.
01:35You're good.
01:38You're good.
01:40Let's go.
01:42Let's go.
01:46Let's go.
01:47Let's go.
01:48Yes.
01:49Buyurun Yıldız Hanım buyurun.
01:51Durmayla ile buyurun.
01:57Bu geceki özel misafirimiz sizsiniz.
02:02Vallahi sever misin bilmem.
02:06Ama...
02:07Bu geceki menümüzde...
02:20...çok uzak diğerlerden gelen bir yemek var.
02:24Makarna.
02:27Umarım seversin.
02:29Evet.
02:32Evet.
02:38Ama...
02:41Gecenin asıl sürprizi...
02:44...tarifi bir tek bende olan bu özel sos.
02:47O yüzden yedikten sonra fikirleriniz düşünceleriniz bizim için çok değerli.
02:51Ama nasıl yaptın nasıl ettin diye sormak yok.
02:54Anladığınız üzere tarifi çok güzel.
03:09Evet.
03:13Evet.
03:14Hadi bakalım.
03:20Hadi bakalım buyurun afiyet olsun.
03:24Hadi başlasana.
03:30Ne oldu? Bir şey mi oldu?
03:33Yok sadece biraz tuhaf geldi.
03:36Tuhaf mı geldi?
03:37Ne tuhaf geldi? Makarna mı tuhaf geldi?
03:39Yok.
03:41Şu ahir ömrümde ilk defa birerken elinden yemek yiyeceğim.
03:45Tamam dur şimdi dur.
03:46Beni sizce sokma beğenmezsin falan dur.
03:49Hadi bakalım başla.
03:50Hadi dur dur dur.
03:55Bu da tarifimizin diğer gizli unsuru olan isot.
03:59Urfa'da olarak isotsuz olmaz.
04:02Parmesan?
04:05Parmesan gel bakalım.
04:06Buyurun.
04:07Buyurun.
04:08Yılmaz Hanım afiyet olsun.
04:09Buyurun.
04:10Buyurun.
04:11Yılmaz Hanım afiyet olsun.
04:12Buyurun.
04:13Yılmaz Hanım afiyet olsun.
04:14Himbe.
04:15What you are doing?
04:17Did you get it?
04:19Is it a problem?
04:21I didn't get it.
04:23It was just a good one.
04:25I was just a good one.
04:27I did not get it.
04:29I was just a good one.
04:31Did you get it?
04:33It was just a good one.
04:35You liked it?
04:37I loved it.
04:39I'm not sure if you were such a good one.
04:41I have no doubt about it.
04:43I don't know if we're going to eat it, we're going to eat it.
04:45It's nice, it's nice to see you.
04:56I'll eat it.
04:59I'll eat it.
05:00I'll eat it.
05:02I'll eat it.
05:13I'm sorry.
05:19I'm sorry.
05:21I'm sorry.
05:23I'm sorry.
05:25I'm sorry.
05:27I'm sorry.
05:29I'm sorry.
05:31I'm sorry.
05:33Why did you, baby?
05:35You're not sleeping in the last 2 hours?
05:37I'm sorry.
05:39We're in the same way.
05:41Tövbe tövbe.
05:43Tövbe tövbe tövbe.
06:13Tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe.
06:43Tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe tövbe
07:13We're going to make our plan.
07:16I'll give you my plan to Serhat's hands.
07:18Is it yours?
07:20Or is it your plan?
07:22It's true.
07:23But we're going to stop the problem.
07:26We're going to break our hands.
07:29It's going to be a benefit.
07:31It's not that we're going to talk about Serhat's hands.
07:34We're going to talk about Serhat's hands.
07:37I'm going to wait for Serhat's hands.
07:40Baba, kusura bakma.
07:42Ben buna inanmam.
07:44Ya, neyse, ne işte, tamam.
07:45İster inan, ister inanma.
07:49Ben başka bir meseleye konuşmak için geldim.
07:54Ne edelim, mesele ne?
07:57Dalyan.
07:58E, o mesele kolaydı.
08:00Halledecektik.
08:02Ama sağ olsun, kankam izin vermedi.
08:04Koymuş, doldurmuş kapıya adamlarını.
08:07İyi işte, ben size yardım edeceğim.
08:09Sebep?
08:10Bunun sebebi ne bilirse.
08:12Dalyan bunun adını verir diye ödü kopuyor.
08:15Çakkal.
08:16Sadece benim değil.
08:18Sizin adınızı da verecek.
08:21Dalyan, Serhat'ın arkasından ne dolaplar çevirdiğimizi biliyor.
08:25Serhat öğrenirse,
08:27yelduranlarla kurduğunuz ortaklık hayalleri yanıp kül olacak.
08:31Bu sebeple, Dalyan ölmeli.
08:36Ben size yardım edeceğim.
08:38Yalnız tek bir şartım var.
08:42Yahu bu, hele bir şuna bak.
08:45Bu bir çıkarı olmadan gelir bir yaranı parmağı işer mi?
08:48İşemezsin.
08:49Ne istiyorsun?
08:50Dalyan'ın öldüğünden emin olmak isteyeyim.
08:54O sebeple bu işi aşırı yapacak.
09:06E seve seve yaparım.
09:11Sen kapıdaki o adamları hallet.
09:16Gerisini bana bırak, ben hallederim.
09:18İyi, benden haber bekle.
09:20Kolay telefonda olsun.
09:23İyi.
09:24Sağ olasın, Mütçik.
09:35Afiyet olsun.
09:36Sevda ana, karnı aç mı?
09:38Bir şeyler hazırlıyor mu?
09:39Yok kızım ya, tokun.
09:40Sağ olasın.
09:42Peki.
09:46Ee, anlat bakalım.
09:48Nedir canı isikan?
09:52Bilmiyor olamazsın.
09:54Ya, biliyorum tabii ki.
09:57Bütün Urfa yaşananları konuşuyor.
09:59Müneccüm olmaya gerek yok.
10:03Ama işte...
10:05Ama işte, canını sıkan şeyi bir de dilin söyler, kulağın duyarsa...
10:11Sen de o gerçekle yüzleşirsin.
10:13Kabul eder bir çözüm ararsın.
10:17Hadi şimdi çöz dilinin bağını.
10:24Serhat benden her geçen gün biraz daha uzaklaşıyor.
10:35İlgisini...
10:37...güvenini...
10:38...neşesini kaybediyor biliyor musun?
10:43Ee, sen istedi böyle olsun.
10:46Yıldız'ı bu konaktan gönderemezsen, eli elime değmeyecek dedin.
10:49Ee, sen Serhat'ın merhametini benden daha iyi bilirsen...
10:53...göndermez ki o kızı.
10:55Yani şimdi göndermeyi bırak...
10:59...gitmesin diye köşe bucak saklıyor.
11:03Bensiye dedim.
11:05Sen karışma.
11:06Bırak Yıldız Dalyan'la evlensin dedim.
11:08Eğer geri dönerse üzüleceksin dedim.
11:11Dedim ama kime dedim?
11:14Ya Bensiye ta en başta...
11:16...kocayı sınama da dedim.
11:20Bak...
11:21...kadının dokuz nefsi bir aklı...
11:25...erkeğin bir nefsi dokuz aklı vardır.
11:28Yıldız o akıllardan birine girmeden bir şeyler yap.
11:31İzin verme.
11:33O ne biçim laf ya?
11:36Erkeğin dokuz aklı vardır falan.
11:38Tamam.
11:39Senin anlayacağın şekilde anlatayım.
11:44Yıldız ile Serhat diyen...
11:46...ateş ile Barut diyen...
11:48...he?
11:49O yüzden biye kulak ver...
11:52...kavır marır yapmayı bırak...
11:54...get kocaya sahip çık diyen.
11:56Bence Serhat'ın benden uzaklaşması...
11:58...Yıldız ile alakalı değil.
12:01Allah Allah.
12:02Ya neyle alakası var?
12:04Serhat Yıldız'ı açıyor.
12:06Yıldız'ın başına gelenlerden kendisini sorumlu tutuyor.
12:11Ne?
12:13Ben diyeceğimi dedin.
12:15Altyazı M.K.
12:17Altyazı M.K.
12:17Altyazı M.K.
12:19Altyazı M.K.
12:20Altyazı M.K.
12:21Altyazı M.K.
12:21Altyazı M.K.
12:51Ya bak Meryem'de daha önce hılamı yapan erkek de mi görmedin?
12:55Al.
12:58Vallahi gördüm desem yalan olur.
13:01Hepsi bitecek.
13:04Peki o.
13:21Ve hadi.
13:26Ve sıcak.
13:28Yok.
13:34Sen haklıymışsın.
13:37Ne konuda?
13:41Haklısın.
13:43Tanıdığım.
13:46Gördüğüm hiç kimseye benzemiyorsun.
13:49Benzemiyordum.
13:50Artık ben de tanıdığın, gördüğün adamlar gibiyim.
13:57Senin merhametin var.
14:00Ese sen çimur ve yüreğine sadırsın.
14:04Ben işte bir benzi.
14:05Nerede topladın kitapları?
14:14Ya muhlamuru yaparken?
14:16Gerek yoktu.
14:19Toplardım ben.
14:20İstediğin gibi dağıtabilirsin.
14:22Dağıt, et.
14:23Ben onun için bir şey demedim sana.
14:26Onun için kızmadım.
14:28Var mı aradığın özel bir kitap?
14:30Varsa bulalım.
14:31Yoksa gidip alayım sana.
14:33Çok eski bir kitap.
14:38Tamam hatırlayamıyorum da.
14:40Çok kitap var burada.
14:41Belki vardır diye baktım öyle ama.
14:43Var mıymış?
14:45Yokmuş.
14:48Ben çok küçüktüm.
14:50Hani bizim konakta her şey koyduğumuz, böyle depo gibi bir yer var.
14:57Orada bulmuştum o kitabı.
15:00Ama çok güzeldi.
15:03Elimden bırakamadım.
15:05Böyle ağırda bir yandan iç tutuyorum, bir yandan da elimden kitabı bırakıyorum.
15:08Okumaya çalışıyorum.
15:09Sonra abime yakalandım.
15:17Ben sana kitap da, okulda yok demedim mi?
15:25Sen, sen Serhat Diyeldur'a'nın sözcüsüsün.
15:31Dedi, aldı kitabı.
15:34Bir şey diyemedim, korktum.
15:36Sordum ama sonrasında, yaktım dedi.
15:41Yahu, ne bir insan kitap nasıl yakar?
15:48Bence o kitapların da canı var.
15:51Var tabii.
15:53Olmaz mı?
15:55Onların da canı var.
15:57Onlar insana yoldaş olur.
16:00Çok konuşurlar, çok susarlar.
16:02Çok güzel konuşurlar onlar.
16:04Çok güzel konuşurlar.
16:07Öyle.
16:08Öyle.
16:20İşte o kitabı gördüm ben de.
16:24O yaktım dedi ama...
16:27...gecelerce ben rüyamda görmüştüm.
16:30E bakaydın internetten falan.
16:31Ben de siz daha kıymetli değil mi?
16:37Var mı adım adı kitabın?
16:42Havucumdaki kelebek.
16:44Ne hikayesi mi hikayesi...
16:51...belki okumuşumdur ben de.
16:54Anlatayım sana.
16:59İki tane kız kardeş varmış.
17:01Bunlar bilgiyi açtılarmış.
17:05Artık okuldan, etraftan edindikleri bilgiler yetmiyormuş.
17:09Günlerden bir gün böyle nam salmış bir bilgiye gitmeye karar vermişler.
17:13Bunlar oraya gitmiş.
17:15Ama bilgiye ne sorsalar bilgiye her şeye doğru cevap vermiş.
17:18Bizimkiler bir mutlu olmuş.
17:20Sonrasında onunla yaşamaya karar vermişler.
17:25Ama günler geçmiş.
17:28Demişler ki...
17:29...ya bu bilgeye biz ne sorsak bilemez acaba?
17:33Düşünmüşler, düşünmüşler.
17:35Günler geçmiş.
17:37Sonra biri buldum demiş.
17:38E ne buldun diye sormuş.
17:42Havucumun içine...
17:44...bilge'li bek alıp...
17:46...bilgenin karşısına çıkacağım demiş.
17:49Havucuma bir kelebek alacağım.
18:02Sonra bilgenin karşısına çıkacağım.
18:07Bilge'ye soracağım.
18:10Bu kelebek ölü mü...
18:13...canlı mı?
18:14Sen biliyorsun.
18:15Eğer ölü derse...
18:17...açacağım havucumu...
18:19...kelebeğin uçmasına izin vereceğim.
18:22Yok.
18:24Eğer canlı derse...
18:28...sıkacağım havucumu...
18:30...kelebeği öldüreceğim.
18:35Bu ikisi anlaşmış.
18:36Tutmuşlar bilgenin yoğunu...
18:39...varmışlar bilgeye.
18:43Elinde kelebeği tutan çıkmış bilgenin karşısına.
18:48Benim demiş avucumda bir kelebek var.
18:52Ölü mü?
18:55Canlı mı?
18:57Bilge düşündü mü?
18:59Düşündü mü?
19:00Senin elinde kızım demiş.
19:06Senin elinde.
19:14Öyle işte.
19:18Senin elinde.
19:19Tutsaklıkta, özgürlük de bizim elimizde.
19:25Yolda sen.
19:27Ne güzel hikayedir o.
19:30Sen ne yaptıysan benim için yaptın.
19:33Benim özgür olmam için yaptın.
19:37İşte ben de bu yüzden buradayım, senin yanındayım.
19:41Nasıl o avucunu sıkıp...
19:42...benim vermeme izin vermediysen...
19:43...şimdi de aynısını ben yapacağım.
19:50Çünkü sen benim için değerlisin.
20:13Altyazı M.K.
20:14Altyazı M.K.
20:15Altyazı M.K.
20:16Altyazı M.K.
20:17Altyazı M.K.
20:19Altyazı M.K.
20:20Altyazı M.K.
20:21Altyazı M.K.
20:51Altyazı M.K.
20:52Altyazı M.K.
20:54Altyazı M.K.
20:55the
20:58she
21:09is
21:14is
21:22I can't be afraid of him.
21:24He will be a penalty.
21:26I will not live my own.
21:28I will not live my own.
21:30How will he not be?
21:32But I will not be afraid of him.
21:34I will not be afraid of him.
21:36I will not be afraid of him.
21:38That's why I wrote him.
21:40If I don't have a voice,
21:42I will know that my own love is.
21:52Willy, how will I?
21:54Would you like me?
21:56No!
22:58Her yerde bir temizlik var ya.
23:00Gülcere abla.
23:04Ne oldu gelin lan?
23:06Gülcere abla.
23:08Günaydın.
23:09Günaydın.
23:10Erken akmışsın.
23:11Sana ben kahve tazı mıyım?
23:12Yok sağ ol günaydın.
23:13Ben senden bir şey isteyeceğim.
23:15Buyur.
23:15Benim eşyalarımı Serhat'ın odasına taşır mısınız?
23:18Artık orada kalacağım.
23:19Abo.
23:20Yoksa barıştas mı?
23:22Küstüldük ki.
23:24Yok yani bir karakacı manasında dedim ben canım.
23:27Hani şey güneş Jüpiter'le Uranüs'te güzel bir açı yaptı ya.
23:30Ama tamam tamam şeyi ben hallederim.
23:32Gülcere abla.
23:33He.
23:33Akif uyandı mı gördün mü?
23:34Eee şey Nurgül gelin mutfakta tello köftesi yapıyor ama Akif'i görmemiş ama.
23:41Tamam tamam ben kızlara söylerim.
23:43Sen eşyalarını yukarı taşırlar.
23:44Sen merak etmeyesin.
23:45Hadi bakayım.
23:46Ay maşallah ya.
23:47Kimsenin Aslan'ım?
24:06Kimsen?
24:07Akif müsait misin?
24:08Sıya her zaman müsaitem.
24:17Yeni numarayı mı bu?
24:18Yok yok bu onamın telefonu.
24:19Aşağıda olmuşmuş tabii götürmeden bir sesini durayayım dedim.
24:22İyi yapmışsın.
24:24Nedir bu konağı kapatma meselesi gülüm?
24:26Ben de anlamadım ki.
24:27Aşırın halleri işte.
24:29Kıskanacağı tuttu.
24:30Arkamdan iş çevirsin deyip sıkıştırıp duruyor beni konukta.
24:34Bir şeyler mi biliyor yoksa?
24:35Yok be Allah korusun.
24:37Bir şey bilse beni sağ bırakır mı Akif?
24:39He hele bir yapsın.
24:42Ama merak etme.
24:44İse edeceğin bu işi de halledacak.
24:46Nasıl halledecekmiş?
24:49Aşırı mı öldüreceksin yoksa?
24:51Yok daha iyisini yapacağım.
24:53Tereyağından kıl çeker gibi kurtulacağım ondan.
24:56Akif bak beni korkutma.
24:58Zaten başına iş gelecek diye yüreğim ağzımda gezeyim.
25:00Ben de seni görmeyeceğim diye ölüp bitiyem gülüm.
25:03Ama merak etme.
25:04Yakında kavuşacağız.
25:06Çok özledim gülüm.
25:10Bir de bir yasur.
25:12Neyse hadi gideyim ben.
25:15Numaramı silmeyi unutma.
25:16Tamam tamam.
25:17Akif.
25:43Günaydın Melek Hanım.
25:48Günaydın.
25:50Seninle bir şey konuşabilir miyiz?
25:51Onu nedir?
25:52Yine beni neyle suçlayacaksan?
25:54Derliğin için seni suçladım.
25:56Evet.
25:57Ama senin suçun neymiş?
25:59Yıldız'ın başının altından çıkmış.
26:01Ben biriyle bir anlaşma yaparsamsa...
26:04...şartları uyaram.
26:06Prensip meselesi biliyorsun.
26:07Neymiş derdi?
26:11Söyle bakalım.
26:13Serhat Yıldız'ı nerede tutuyor?
26:17Gece gece gelmeyince kıskandı değil mi?
26:19Bunu benim herkese kaç kere söylemem lazım.
26:26Bak ben Serhat'ı çok seviyorum.
26:28Çok aşığım o da.
26:29O da bana.
26:30Oldu mu?
26:31Ben onu seviyorsan sağ.
26:33Eğer birini çok seviyorsan, çok aşıksan...
26:37...onu aldatmazsın.
26:39Arkasından iş çevirmezsin.
26:41Yani benim için...
26:43...biraz iddialı bir görüş.
26:44Bilemedim.
26:45Neyse.
26:48Serhat'ın Yıldız'ı nerede tuttuğunu bilmeyelim.
26:52Ama bir tahminim var.
26:54Nerede?
26:55Bu gençken bizim bir bağ evi vardı.
26:58Orada ders çalışmaya, kafa dinlemeye giderdi.
27:01Onun dışında da...
27:02...oraya gidip kalan olmazdı.
27:04Ve kalan olmayınca da...
27:05...gidip gelen de olmayı.
27:07Ben kardeşimi tanıyorsamsa...
27:09...Yıldız'ı oraya götürmüştür.
27:11Peki uzak mı orası?
27:13Sen bana tarif etsen ben kendim gidebilir miyim?
27:15Evet sana gösteririm orayı.
27:18Tamam.
27:19İyi ayda çıkak.
27:20Ama bak sakın ha...
27:22...jandarmaya falan haber vermeyorsan.
27:25He?
27:25Hayır.
27:26Hayır.
27:26Zaten öyle bir amacım yok.
27:29Amacım sadece...
27:30...Serhat O'nun ne kadar sevdiğimi hatırlatmak.
27:32Yeniden başlamaya hazır olduğumu söylemek.
27:35İyi tamam.
27:36Seni bekleyem.
27:37Tamam.
27:37Ben eşyalarımı alayım.
27:39Kapıda buluşuruz.
27:43İzle Allah geç kalmamışsındır o dediğinde.
27:49Altyazı M.K.
28:19Altyazı M.K.
28:49Altyazı M.K.
28:53Biliyorum.
28:56Bir en kızıysa...
28:59...ama...
29:01...kan davası kötüdür.
29:04Bir baş adına...
29:05...suyu kurutur.
29:07Aileyi bitirir.
29:09Bekirov'un babasını kıydığımızda
29:15Artık Sıroonlardaydı
29:19Ya sen
29:20Ya da ben
29:22Benim izlen biri
29:25Toprak olacaktı
29:27Ben yaşamak için bir karar aldım abi
29:31Bu yüzden
29:33Senin kanını bu ellerimle akıttım
29:38Sen toprak oldun
29:55Ben de babamın yüzüğünü taktım
29:59Ağa oldum
30:00Eğer yapmasaydım
30:03Sen halef
30:05Ben de telef olacaktım
30:08Bir şey çabuk hallet
30:13Ben kayboluyorum
30:15Şimdi
30:18Seni yanına
30:21Oğulun Dalyan'ı göndereyim
30:22Demaha geldim
30:24Altyazı M.K.
30:31Let's go.
31:01Let's go.
31:31Let's go.
32:01Let's go.
32:31Let's go.
33:01Let's go.
33:31Let's go.
34:01Let's go.
34:31Let's go.
35:01Let's go.
Be the first to comment