- hace 4 días
La música y el amor vuelven a encenderse en una temporada cargada de emociones intensas. León y Luz enfrentarán los mayores retos de su historia: nuevos rivales, secretos inesperados y decisiones que podrían cambiarlo todo. Entre el brillo del escenario y las sombras de la traición, la pasión por los sueños será puesta a prueba.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Júrame que tu amor será para siempre
00:26Júrame, júrame, júrame que estarás siempre a mi lado
00:39Júrame, júrame que bonito es amarte
00:51Júrame, júrame que bonito es besarte
00:58Júrame mi amor que no me dejarás
01:07Júrame mi amor que siempre me amarás
01:13Júrame, júrame, júrame
01:25Júrame, júrame que tu amor será para siempre
01:48Júrame, júrame, júrame que estarás siempre a mi lado
02:00Júrame, júrame
02:06Júrame, júrame que bonito es besarte
02:18Júrame, júrame, júrame que no me dejarás
02:26Júrame mi amor que siempre me amarás
02:32Júrame, júrame, júrame
02:39Júrame, júrame, júrame
02:52Júrame, júrame, júrame que bonito es besarte
02:56¡Gracias!
03:26¡Gracias!
03:56¡Gracias!
04:26¡Gracias!
04:56¡Gracias!
05:26¡Gracias!
05:28¡Gracias!
05:30¡Gracias!
05:32¡Gracias!
05:33¡Gracias!
05:34¡Gracias!
05:35¡Gracias!
05:36¡Gracias!
05:37¡Gracias!
05:38¡Gracias!
05:39Parecía que la gente se despedía para siempre.
05:40¡Ah!
05:41Pero, nada de despedidas, ah!
05:42¡Ni de vacaciones!
05:43¡Esta semana empezamos a grabar un nuevo disco!
05:45¡No!
05:46¡Una semanita de vacaciones leones!
05:48¡Ya, está bien!
05:49¡La próxima semana!
05:50¡Está bien!
05:51¡Está bien!
05:52¡Pero tenemos que meterle harta furia!
05:53¡Chicos!
05:54¡Un rugido por el león de la cumbia!
05:55¡Leo!
05:59¡Ah, te apuntas, te apuntas!
06:02¿Te gustó el concierto?
06:03Sí, sí, amor, sí.
06:06¿Qué pasa, mamá?
06:08Tengo que decirte algo importante.
06:11Sí, dime.
06:12Es que no sé cómo decírtelo.
06:14Mamá, ¿qué pasa?
06:17Dime.
06:21Es Rubén.
06:23Ha muerto, hijo.
06:25Mi amor, ¿qué pasa?
06:53¿Todo bien?
06:54Sí, sí, todo bien.
06:56Amor.
07:00Está todo bien, no te preocupes.
07:04El concierto estuvo lindo, ¿no?
07:06Sí, mi amor.
07:07Sí, estuvo increíble.
07:09Estuviste increíble, como siempre.
07:11Sí, ha sido el mejor concierto en el que he estado.
07:14Voy a servir un poco de limonada.
07:16Debes tener sed.
07:17Yo te ayudo.
07:18Tengo unos sanguchitos ahí, ya.
07:20Pa, te quiero mostrar algo que he hecho.
07:23¡Guau!
07:24Cuánto misterio.
07:26¿Y qué me quiere mostrar?
07:27Me da un poco de roche decirte, ya.
07:29Pero, he escrito una nueva canción.
07:33¿De veras?
07:34Sí, pero quiero que tú seas el primero en escucharla.
07:37Buena lucecita.
07:39Ay, papá, no me digas lucecita.
07:42Ya soy una niña grande.
07:43Ya, ya, está bien, chica grande, estoy bien.
07:45No voy a parar, tengo que seguir.
07:58Yo quiero sentir mi corazón a mí.
08:03Nada es imposible y todos podemos llegar.
08:09Ven y siente la magia.
08:10Hoy vamos a brillar.
08:13Dale más fuerte y ven conmigo, quiero, quiero verte.
08:21Si estamos juntos es para vivir, para sentir que yo daría todo por hacerte feliz.
08:27Dale más fuerte y ven conmigo, quiero, quiero verte.
08:31Si estamos juntos es para vivir, para sentir que yo daría todo por hacerte feliz.
08:43Y tenemos que seguir.
08:50¡Sí, sí, sí, sí!
09:06¡Ay, sí, sí!
09:06¡Está increíble!
09:08¡Te felicito!
09:09¿Tú lo hiciste solita?
09:11Sí, yo solita.
09:12¿Te gustó?
09:13¡Claro que me gustó!
09:14¡Me encantó, hija!
09:15¿Pero qué? ¿Has hecho toda la canción, la coreografía, absolutamente todo?
09:20Sí
09:20¡Guau! Es que me sorprendiste
09:22¿Pero te sorprendí bien o sorprendió...
09:27Sí, por supuesto, bien, hijita
09:30Solo que... que no es cumbia
09:33No sabía que te gustaba otro género
09:36Es justo lo que quería decirte
09:39Quiero encontrar mi propio estilo
09:42No quiero ser solo... la hija del león de la cumbia
09:47Claro, claro, claro, lo entiendo, está muy bien
09:53Está bien, pero no te gustó la idea, ¿verdad?
09:58No, no, no, no, para nada, claro que me gustó, por supuesto
10:02Ven, ven
10:03Mira, además, nosotros no somos la misma persona
10:10Así que no tenemos que cantar lo mismo
10:13Además, tu canción está increíble
10:17Me ha encantado
10:18Sé que estás creciendo, hijita
10:21A mí... no es que me guste tanto la idea de crecer
10:26Es complicado
10:29No lo entendería, son cosas de chicas
10:31Claro, claro, cosas de chicas
10:34Todo es más complicado
10:36Va a ser complicado adoptarme a un nuevo colegio
10:39En el anterior tenía a todas mis amigas
10:42¿Qué tal si ahora se me acercan solo por ser tu hija?
10:46Ay, mi amor
10:47Si tú eres experta hablando con las personas, haciendo amigos
10:51Además, ahora que ingresas a la secundaria
10:53Este colegio te va a caer súper bien
10:55Es más grande
10:57Hay una mejor enseñanza
10:59Bueno, ojalá, papá
11:01Desde que Salvador se fue con Gloria
11:03Y Charly se fue con Sheila
11:05No sé, me siento sola
11:08Amor
11:10Todo va a estar bien
11:13No te preocupes
11:15Te lo prometo
11:17Eso
11:19No sabes lo orgulloso que me siento
11:27Venga, un abrazo
11:29Que día tan intenso, ¿no?
11:53Siento que he vivido todas las emociones
11:55Sí, yo también
11:56Me encantó estar en el concierto
11:59Bueno, ahora sí
12:05Me puedes decir qué está pasando
12:07Mira que tu mamá ha sido muy respetuosa
12:09Y no me dijo nada
12:10Mi mamá me contó
12:15Que Rubén
12:18Un amigo de la infancia ha fallecido
12:21Ay, mi amor
12:23Lo siento muchísimo
12:24No recuerdo
12:27Que me hablaras de ningún amigo Rubén
12:29Él era una persona
12:31Tan alegre
12:33Tan divertida
12:36En realidad éramos una mancha
12:40Los cuatro
12:42Éramos inseparables
12:44Nos apoyábamos en todo
12:47Rubén
12:50Gabriel
12:52Martina
12:55¡Apúrate ya!
12:57¡Apúrate ya!
12:58¡Vamos!
13:00¡León!
13:01¡León!
13:02¡León!
13:03¡Y yo!
13:04¡Ya me pasé!
13:09¡Ya!
13:10¡Apúrate, chica!
13:11¡Apúrate, chica!
13:30¡Vamos a la fiesta del pueblo!
14:00Chicos, me han dicho que en la carpa va a tocar Rosy Ward.
14:21¡Me encanta! ¡Vamos!
14:23¡Es el primer concierto de mi vida!
14:25¡Me pongo mi chupa y vamos!
14:27¡Vamos, vamos!
14:28Buenas tardes, señoras y señores.
14:32Este es un aniversario más de esta hermosa ciudad.
14:36Y para celebrar, hemos invitado a nuestra artista del momento.
14:42Con ustedes, la gran Rosy Ward.
14:58La primera vez que estoy llorando, no lo puedo creer, no lo puedo creer.
15:24No, nunca pensé que iba a llorar, menos por un amor, menos por tu amor, no.
15:36¡Ay, ay, ay!
15:39¡Me duele el corazón!
15:41Ay, ay, ay, me duele por tu amor
15:45Ay, ay, ay, me duele el corazón
15:50Ay, ay, ay, me duele por tu amor
15:54Ay, ay, ay, me duele por tu amor
15:59Yo sé que disfrutas mucho bailar, Rubén
16:08Y eso que todavía no hago el plazo en la grúa triste
16:11A ver
16:29Te estás engalando, te estás diciendo que subas
16:32Sí, León, anda
16:34O si no, yo subo para mostrarle a todos el paso del camello
16:37¡Cube, León, sube!
16:42¡Corre!
16:43¡Corre, León!
16:44¡Tú puedes!
16:46Mi peluchito bello
16:47Chicos, un momentito, por favor, un momentito, por favor
16:50Mi peluchito bello
16:51¿Cómo te llamas?
16:53León
16:53León, ¿y te gusta cantar?
16:56Sí, sí, me gusta
16:57Sí, pues yo te he visto ahí bailando, cantando ahí con tus amiguitos
17:01¿Te añadías a cantar un poquito?
17:03Sí
17:03Que cante un poquito, pues no
17:05A mi papá le gusta mucho tu canción
17:12Que está de viaje trabajando duro por mí y por mi mami
17:16Así que...
17:17¡Se la dedico!
17:19¡Vamos, muchachos!
17:20Primera vez que estoy llorando
17:29No lo puedo creer, no lo puedo creer, no
17:37Nunca pensé que iba a llorar
17:43Menos por un amor
17:47Menos por tu amor
17:49No
17:50Ay, ay, ay, me duele el corazón
17:54Ay, ay, ay, me duele el corazón
17:59Ay, ay, ay, me duele el corazón
18:03Ay, ay, ay, me duele el corazón
18:08Ay, ay, ay, me duele el corazón
18:08Ay, ay, ay, me duele el corazón
18:12Que lindo cantas
18:33Hoy nació un gran cantante
18:34Oye, eres un artista
18:36Mira, un día tú vas a ser
18:38Un gran cantante
18:40Vas a ser el león de la piel
18:42Búmbia
18:43Mi un dólar
18:44No sé, yo te quiero
18:50Vamos
18:52Apúrate, chicos
19:06Ya hay un punto
19:10Ya, ya, ya
19:12Ya, ya, ya
19:13Ya, ya
19:14Ya, ya, ya
19:16Vamos
19:16Apúrate, chicos
19:19¡No! ¡Vaya puño, allá! ¡No, no, no! ¡Ya! ¡Vámonos!
19:26¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez!
19:31¿Listo o no? ¡Allá voy!
19:33¿Dónde están?
19:37Los voy a encontrar
19:38No sé por quién.
19:42¡Los voy a encontrar!
19:46Estas maderas se me ven sospechosas
19:48Ya te escuché
19:54Ya te fregaste
19:56Ya te fregaste
19:58¡No lo vas a lograr!
20:12¿Qué?
20:14Martina, no sé cómo decirte esto
20:17¿Qué pasa?
20:19No me mires así, me da roche
20:21Ya, dime y...
20:23¡Shh!
20:24Despacito, porque si no nos va a escuchar Gabriel y ahorita nos encuentra
20:29Martina, tú...
20:31Tú me gustas
20:34Es decir, me caes bien
20:37Eres linda
20:38¡Ay, León!
20:40¡Tú también me gustas!
20:42¿En serio?
20:43¡Ah, su...!
20:44Entonces lo vamos a cazar
20:46Vamos a tener una familia
20:48Unos perritos y unos gatitos
20:51Y un montón de premios por ser los mejores cantantes del mundo
20:54¡Sí!
20:55¡Vamos a cantar por todo el mundo!
20:58¡Ah, su madre!
20:59¡Me lo puedo imaginar!
21:00¡Y es hermoso!
21:01¡Vamos a ser muy felices juntos!
21:04¿Me lo prometes?
21:04¿Te lo prometes?
21:05¡Te lo prometo!
21:05¡Te amaré, te amaré, te amaré, te amaré, te amaré!
21:13¡Mientras tú, pero también te amas!
21:18¡Los encontré!
21:20¿Pasa algo?
21:21¡Te amaré, te amaré, te amaré, te amaré, te amaré!
21:34¡Yo toco mi botellita!
21:35¡Y yo toco mi botellita!
21:36¡Y yo toco mi botellita!
21:37¡Yo toco mi latita!
21:40¡Y yo voy a cantar!
21:42Dice mi corazón que no solía de nuestro amor
21:52Pero poquito a poco el viento se lleva mi dolor
21:58Lío, cántalos, llévate mil lágrimas
22:04Que la nostalgia se vaya al amanecer
22:09Si fue muy lejos de aquí, mi palomita
22:15Ya no vendrá, pero sé que me recordará
22:21Amor de niñez, amor que nunca se olvida
22:28El tiempo cura las heridas
22:31El tiempo cura las heridas
22:33¡Vamos a ser la mejor banda del mundo!
22:37¡Vamos a ser famosos!
22:39¿Se imaginan?
22:40Todos gritando nuestros nombres
22:42Y vamos a comprar muchos helados y dulces
22:46¡Vamos a cantar juntos para siempre!
22:50¡Brillaremos en el cielo como estrellas!
22:53¡Estaremos siempre juntos!
22:55¡Siempre!
22:56Amor de niñez, amor que nunca se olvida
23:01El tiempo cura las heridas
23:03El tiempo cura las heridas
23:06Amor de niñez, amor que nunca se olvida
23:14El tiempo cura las heridas
23:15El tiempo cura las heridas
23:17León, primo, miren
23:26Hoy ganamos más que nunca
23:28Lo repartimos en partes iguales y llevamos por unos helados
23:32O mejor, me dan todo el dinero a mí
23:35Y así ahorramos
23:36Te estás haciendo al vivo, ¿verdad?
23:39Te quieres comprar todos los helados para ti solo
23:42¿Verdad?
23:44¡Ay, me descubrieron!
23:46Sabía que te quería robar nuestra plata
23:48¡Hola, hola!
23:50¡Pero qué bonito cantan, niños!
23:53Déjenme felicitarlos
23:54Y eso, que todavía no me ha visto bailar, ¿eh?
23:57Ah, seguro lo haces muy bien
23:59Oigan, ¿ustedes no conocen a Claudio Zárate?
24:03¿Es músico igual que ustedes?
24:05¡Sí, es mi tío!
24:06¡Es mi papá!
24:07¡Ah, mira!
24:08¡Qué casualidad!
24:10¿De dónde conoce mi papá?
24:12Bueno, yo soy un viejo amigo de él
24:13Y quiero hacerle una pequeña sorpresa
24:15¿Me dan su dirección?
24:17¡Sí!
24:17¡No!
24:19Ya, miren
24:19Les voy a contar a ustedes
24:21Para que sean mis cómplices de la sorpresa
24:24¿Está bien?
24:25Yo soy arpista
24:26Aprendí a tocar con Claudio, tu papá
24:29Él y yo éramos como ustedes
24:31Cantábamos y tocábamos en las plazas
24:33Pues miren, justamente aquí tengo mi arpa
24:36¿Me puede enseñar a tocar a nosotros también?
24:39¡Claro que sí, sobrino!
24:41Entonces, ¿me dan la dirección de su casa
24:43Y me ayudan con la sorpresa?
24:45Sí, hay que dársela
24:51Se ve buena persona
24:52Está en medio del campo
24:57Por río seco
24:58Es una casa de piedras
24:59Y una de chanchos y gallinas
25:01¡Excelente!
25:02No les vayan a decir que me vieron, ¿ah?
25:05Claudio se va a morir cuando vaya a visitarlo
25:08Gracias, niños, ¿ah?
25:11Nos vemos
25:11¡Adiós!
25:13¡Adiós!
25:14¡Adiós!
25:18¡Una encarrerita!
25:19¡Curre!
25:20¡Corre, corre, corre!
25:22¡Espérame!
25:26¡Ven, león!
25:27¡Hay tiempo que perder!
25:28¡Vamos!
25:41¡Son novios!
25:43Nunca lo creí
25:45León y Martín a novios
25:47No somos novios, somos...
25:50¡Amigos!
25:51Sí, amigos
25:52Somos amigos
25:53Uy, sí, cómo no
25:55¡Hijo!
25:57¡Vamos!
25:59¡Vamos, mi muchacho!
26:01¡Hey!
26:02¿Cómo están?
26:03Sobrino, ¿qué tal?
26:05Oye, chicos
26:05Los están esperando para comer
26:06¿Vamos?
26:07Sí, vamos
26:08Ah, pero antes
26:10Un mini concierto
26:11A ver, por favor
26:12Póngase por aquí
26:13Voy a cantar una canción
26:15A ver
26:15A ver
26:17¿Quién se sabe esta canción?
26:20¡Adiós, pueblo de Ayacucho!
26:23¡Mírase, mírase!
26:24Sí
26:24A ver, ven
26:25Vas a cantar conmigo, ¿eh?
26:28Va
26:28Adiós, pueblo de Ayacucho
26:34Perla y Sayay
26:35Ya me voy
26:37Ya me estoy yendo
26:38Perla y Sayay
26:40Adiós, pueblo de Ayacucho
26:46Perla y Sayay
26:48Ya me voy
26:49Ya me estoy yendo
26:51Perla y Sayay
26:53Ciertas malas voluntades
26:59Perla y Sayay
27:00Hacen que yo me retire
27:03Perla y Sayay
27:05Ciertas malas voluntades
27:08Perla y Sayay
27:09Hacen que yo me retire
27:11Perla y Sayay
27:13Canta muy bonito
27:20Me haces acordar cuando yo era chiquito
27:23El arte está en las venas, sobrino
27:26Vas a ser muy grande
27:27Gracias, tío
27:29Yo quisiera ser como tú
27:30Bueno, poco a poco
27:32Poco a poco
27:33Pero tú
27:34Vas a ser mucho más grande
27:36Que yo
27:36Tú
27:37Vas a ser
27:38Mucho más grande
27:40Vas a llegar hasta
27:41Mucho más
27:42Que las estrellas
27:43Papá
27:45Ya es hora de comer, ¿no?
27:48Verdad
27:48Vamos, muchachos
27:49Vamos
27:50Vamos que nos están esperando
27:51¡Vamos, muchachos!
28:21Suena increíble
28:22Todavía estoy aprendiendo
28:24Pero cuando sepa bien los acordes
28:26Voy a hacer mi primer concierto
28:28A mí también me gustaría aprender
28:30Para hacerle una canción a mi mamá
28:33Nosotros te podemos ayudar con la canción
28:35Sí
28:36Yo soy buena con las letras
28:37Es oficial
28:39Hoy haremos nuestra primera canción
28:42¡Juntos!
28:43¡Sí!
28:45Yo toco
28:46Y tú cantas, Leo
28:47Aunque yo canto mejor
28:49Pero te doy un chance
28:52¡Esa muchachada!
28:56¿Qué están haciendo?
28:57Ah, mira, Custina
28:59Sí
28:59Valdieron músicos, caracho
29:01Y están tocando con la guitarra nueva
29:03A ver, permíteme
29:04Yo les propongo algo
29:06¿Qué les parece si
29:07Leosito nos canta una canción?
29:10¿Eh?
29:10¡Sí!
29:11¡Qué cante!
29:12¡Qué cante!
29:13¡Qué cante!
29:15¡Qué cante!
29:16¡Qué cante!
29:17¡Qué cante!
29:20¡Al piso, carajo!
29:22¡Vamos!
29:23¿Quién eres?
29:24¿Qué quieres?
29:25¿Qué está pasando?
29:26¿Quién es usted?
29:27Por favor, llévate todo lo que quieras
29:28Pero no le hagas daño a los niños, por favor
29:30¡Cáense quietos!
29:31¡Vamos, muchachos!
29:32¡Adentro!
29:33¡Aguien!
29:33¡Quién con la cinta!
29:35¡No!
29:36¡Por favor!
29:37¡Alencio!
29:38¿Qué quieren?
29:39¿Quiénes son ustedes?
29:43¡El arpista!
29:45¡El arpista!
29:46¡Carajo, niño!
29:47¡Les he dicho que se aconda!
29:48¡Vamos, adentro!
29:49¡No!
29:50¡No!
29:51¡No!
29:52¡No!
29:53¡No!
29:53¡No!
29:55¡Váyanse!
29:56¡Váyanse!
29:57¡Váyanse!
29:58¡Cállate!
29:59¡Váyanse!
29:59¡Váyanse!
29:59¡No se le quito sin paz!
30:00¡Que te calles!
30:01¡No!
30:02¡No!
30:09¡Pare, por favor!
30:11¡Pare!
30:12¡Qué están esperando!
30:14¡Reviste toda la casa!
30:15¡Ya, ya, ya!
30:17¡Cállate!
30:18¡Cállate!
30:18¡Cállate!
30:20¡Que te calles!
30:26¡Que a mi papá!
30:28¡Que a mi papá!
30:30¡Que a mi papá!
30:30¡Que a mi papá!
30:31¡No!
30:31¡Que a mi papá!
30:32¡Tranquilo!
30:33¡Tranquilo!
30:36¡Mamá!
30:40¡Apúrate!
30:42¡Cállate!
30:43¡Cállate!
30:44¡Cállate!
30:44¡Por favor!
30:44¡Cuídate!
30:45¡Ya, ya, ya!
30:46¡Soy una persona humilde!
30:47¡Déjanos en paz!
30:48¡Se han equivocado!
30:49¡No me buscan a mí!
30:50¡Te equivocas!
30:51¡Claro que te he buscado a ti!
30:53¡Cállate!
30:54¡Cállate!
30:54¡Cállate!
30:55¡Yo soy un buen hombre!
30:56¡Por favor!
30:57¡Ya bastante daño nos han hecho!
31:01¡Papá!
31:04¡Compañeros los dedos!
31:05¡Vamos!
31:05¡Corran!
31:06¡Vamos!
31:07¡Corran!
31:07¡Papá!
31:08¡Papá!
31:09¡Papá!
31:10¡Mamá!
31:14¡Mamá!
31:18¡Mamá!
31:19¡Mamita!
31:20Por favor, no te fueras.
31:23No dejes de echar por tu sueño,
31:27mi hijo hermoso.
31:28¿Por qué?
31:30Perdóname
31:30por no poder acompañarte más tiempo.
31:37Yo...
31:37siempre seré tu ángel.
31:40¡No, por favor, mamá!
31:45Tú eres fuerte, tú eres fuerte.
31:49No te mueras, por favor, no me dejes.
31:56¡Aguanta, papá!
31:58Te prometo que seré mejor.
32:00Seré el hijo que tú quieras, pero no me dejes solo, por favor, papá.
32:06Tío, resiste. Tú eres fuerte.
32:08No debí decir nada. No debí hablar con extraños. No debí.
32:15¡Papá, por favor, abre los ojos!
32:18No voy a dejar que mueran. Tenemos que salvarlos, tenemos que salvarlos.
32:22¡Vamos con la ayuda! ¡Vamos!
32:24¡Papá, papá, no te mueras!
32:27¡Ayuda, por favor!
32:29¡Ayuda!
32:31¡Ayuda!
32:32¡Ayuda!
32:33¡Ayuda!
32:38¿Cómo estás, hijo?
32:50Estoy bien, mamá.
32:52Estoy bien.
32:53Solo que la partida de Rubén me ha removido todo.
33:02Me ha hecho recordar momentos muy dolorosos de mi vida.
33:08De nuestra vida.
33:12Amor.
33:13Lo sé, hijo.
33:20Lo sé.
33:22En esos tiempos pasaron muchas cosas que jamás debieron suceder.
33:29Mañana vamos a poder despedir a Rubéncito.
33:33Lo entiendo que pasó.
33:41Éramos unos niños.
33:45Y a pesar de lo difícil de la época, intentábamos ser felices.
33:53Y de pronto, todo se acabó.
33:59Fueron momentos muy duros para todos.
34:03Mañana salimos ahí a Cucho tempranito.
34:27Muy bien.
34:28Ya está.
34:29Listo.
34:30¿Y cuándo regresan?
34:32Mañana por la noche ya estamos aquí.
34:34Es un guía de vuelta, mi amor.
34:35Me la voy a extrañar.
34:37Y a ti, ¿qué tal?
34:39Ya sabes, ¿ah?
34:40En el colegio simplemente tienes que ser tú mismo.
34:42Yo estoy seguro que le vas a caer bien a todo el mundo.
34:44Gracias, pa.
34:45Te quiero.
34:47No te preocupes, mi amor.
34:48Yo me encargo de todo.
34:50Gracias, mi amor.
34:52Joaquín, hijo.
34:53Por favor, me ayudas a cuidar a tu mamita por mí.
34:56¿Ok?
34:56Cuídense mucho.
35:00Y apenas llegan, me llaman, ¿ah?
35:05Hace días que me están llamando el mismo número.
35:08Ah, sí.
35:09Prefiero no contestar.
35:10Seguramente me quieren ofrecer una de esas promociones.
35:13¿Sabes cómo friegan?
35:15Nos vamos.
35:16Chao.
35:16Chao.
35:16Te traigo.
35:26Chao.
35:27Chao.
35:28Nos vamos a extrañar.
35:30Que todo salga bien.
35:31¿Aló?
35:32¿Aló?
35:34¿Aló?
35:35Conteste, por favor, ¿quién es?
35:37¿Aló?
35:38¿Aló?
35:39¿Aló?
35:39¿Aló?
35:39¿Aló?
35:46Las cosas han cambiado por aquí.
35:58Sí.
36:01Pero hay algunas cosas que nunca cambian.
36:04Mira.
36:08Sí.
36:09Como ustedes.
36:11Así paraban.
36:13Puro toque y toque música.
36:14Y mira todo lo que has conseguido.
36:21Y todo gracias a ti.
36:24Todo gracias a ti.
36:26Todo gracias a ti.
36:27Estoy muy triste en la vida.
36:43Maraña mi destino.
36:47Marampito.
36:50Estoy muy triste en la vida.
36:54Maraña mi destino.
36:57Marampito.
36:59Como quisiera tomar chichita de tus flores.
37:04La simonía de merecida de los míos
37:09Estoy muy triste en la vida
37:13Mara ya mi destino
37:16Ay, campito
37:18Estoy muy triste en la vida
37:23Mara ya mi destino
37:25Mamá, el tío Claudio va a estar bien
37:28Sí, mi amor, ya está fuera de peligro
37:30Pronto va a estar nuevamente con nosotros
37:32Mi vida
37:34Mi amor, que no te pasó nada a ti ni a tus amiguitos
37:38¿Por qué la gente se tiene que hacer daño, mamá?
37:41No entiendo
37:42Mi amor, yo sé
37:44Lo que le está pasando a nuestro pueblito es muy triste
37:47Hay mucha gente buena que...
37:50A la que le está sucediendo injusticias
37:52Yo tampoco entiendo
37:54Todos tienen miedo, mamá
37:56Y yo también
37:57Mi amor, tranquilo
37:59Juntos vamos a salir adelante, ¿sí?
38:02Y vamos a estar cerca de...
38:04De Gabrielito
38:05Y...
38:06Y del tío Claudio
38:07Ellos no necesitan más que nunca, mi amor
38:09Y juntos como familia vamos a salir de esto
38:12¿Y mi papá?
38:13¿Cuándo va a volver?
38:14No quiero que le pase nada malo
38:16No le va a pasar nada malo, mi amor
38:17Pronto va a venir
38:18Está tareado con el trabajo
38:20Pero prontito viene
38:21Esto no tenía que pasar
38:22No debía hablar con ese hombre
38:24Yo pensé que era su amigo
38:26¿Hombre?
38:27¿Cuál hombre, mi amor?
38:29Un hombre me preguntó por mi tío Claudio
38:31Tú me hiciste que no hable con extraños
38:34Y no te hice caso
38:36Le di su dirección
38:38No debí
38:40La tía Justina está muerta
38:42Y mi tío Claudio está mal
38:44Y todo por mi culpa
38:45No, mi amor
38:46No, no, no, no
38:47Tú no tienes culpa de nada, mi vida
38:49Tú no tienes culpa de nada
38:50Lo que tú hiciste fue un acto inocente
38:52Sin ninguna intención
38:54No debí decir nada
38:56Mi amor
38:57Mi amor, tranquilo
38:59Tranquilo, mi vida
39:01Tranquilo
39:02Tranquilo
39:03Tú solo quisiste ayudar
39:04Y la gente mala es engañosa
39:07Tú no eres el responsable de nada, mi amor
39:09Tú solo eres un niño
39:10Un niño noble
39:12Que quiso hacer algo bueno
39:13Nada más, Leo
39:14No, mi vida
39:15Tranquilo
39:26Martina
39:27Martina
39:28Martina
39:29Martina
39:32León
39:37No puedes estar aquí
39:38Si mis papás te ven
39:40Se van a molestar
39:41Gabriel se va hoy
39:42Tenemos que ir a despedirnos de él
39:44Perdón
39:45No voy a poder ir
39:47Mis papás no quieren que me junte con ustedes
39:50Nosotros también nos vamos del pueblo, León
39:53Lejos de aquí
39:54Entonces tienes que venir sí o sí
39:56No sabemos cuándo vamos a volver a estar los cuatro juntos
39:59No, no puedo
40:02Martina, ¿con quién hablas?
40:04Vete, León, que no te vean
40:05Bueno, al menos lo intenté
40:16¡León!
40:19¡Corre, ven!
40:23Martina
40:24Martina, ve acá
40:26Espérenme, chicos
40:30Nos lograron
40:32Pero
40:32Espérenme, espérenme
40:34Ya
40:34Sí, ya
40:35Vamos, que se va, Gabriel
40:37¡Gabriel!
40:42¡Gabriel!
40:44¡Ey, Gabriel!
40:45Ven, León
40:54Tenemos que estar aquí
40:56Los cuatro juntos
40:58Los voy a extrañar mucho
41:08¿Me prometen que algún día nos volveremos a ver?
41:13Sí, nos volveremos a ver y tendremos nuestra banda
41:16Y haremos música de los cuatro juntos y seremos muy felices
41:20Perdón, Gabriel, yo no quise que pase nada de esto
41:23Él es mi primo
41:25Y mi mejor amigo
41:27No tienes la culpa de nada
41:30¡Gabriel!
41:38¿Qué haces?
41:39¡Suéltalo!
41:40¡Pero papá!
41:42No quiero escuchar ni una palabra
41:43Si no fuera por León, tu madre seguiría viva
41:46Y nosotros no tendríamos que abandonar nuestro pueblo, nuestra casa
41:49Que esto te quede como lección, León
41:52Para que nunca traiciones a los tuyos
41:54¡Vamos!
41:56¡Vamos!
41:56¡Vamos!
41:57¡Vamos!
41:58¡Vamos!
41:59¡Vamos!
42:17¡Vamos!
42:18¡Adiós!
42:19¡Adiós!
42:21¡León! ¡Gabriel! ¡Nubel! ¡Nunca los voy a olvidar!
42:30¡Gabriel! ¡Gabriel! ¡Gabriel! ¡Gabriel! ¡Gabriel!
42:38Se fue. Gabriel se fue.
42:44¡Gabriel!
42:44Tranquilo, León. Tranquilo.
42:54Lo van a bailar en el colegio. Rubéncito era muy querido.
43:00Sí. Era muy querido. Y divertido también.
43:10Madre, no puedo creer que estamos yendo al velorio de Rubén.
43:14Mi amigo, con quien compartí tantas cosas.
43:21Sin Martina y sin Gabriel ya nada va a ser lo mismo.
43:26Todo es mi culpa.
43:28Ya no seremos la banda que soñaba vos.
43:31No es tu culpa, León. Tú solo querías ayudar, como siempre haces.
43:35Y claro que vamos a tener nuestra banda.
43:39Tu música va a entrar en los corazones de tu hitita, la gente.
43:43Ya lo verás.
43:44No sé, Rubén. Ya no sé si quiero volver a cantar.
43:48No, León. Acuérdate lo que dijo Rosiguar.
43:51Tú vas a ser el león de la cumbia.
43:55Y yo siempre voy a estar ahí contigo para verte rugir.
43:58Sería muy bonito que algún día podamos estar los cuatro juntos, ¿no?
44:05En un escenario.
44:07Así va a ser León. Vamos a estar juntos hasta que seamos viejitos.
44:13Tú eres mi mejor amigo, mi hermano.
44:16Y juntos vamos a hacer que todos griten nuestros nombres y nos pidan otra canción.
44:22Otra, otra, otra, otra.
44:26Tú también eres mi hermano, Rubén.
44:29Soñábamos juntos tener una banda de música.
44:36Los cuatro.
44:37Pero nuestras vidas tomaron un rumbo de instintos.
44:41Nunca pudimos reencontrarnos.
44:45Nunca pudimos hacer realidad eso que tanto imaginábamos de niños.
44:48Las cosas pasan así, mi amor.
44:51A veces las personas nos acompañan en un determinado momento de nuestra vida
44:55y luego las circunstancias separan nuestros caminos.
45:01No hubiese gustado compartir más tiempo con él, mamá.
45:04De grandes.
45:06Quizá podríamos haber trabajado juntos.
45:10Tal vez.
45:12Las cosas pasan por algo, amor.
45:13Procura recordar a Rubén en los momentos bonitos.
45:19Es lo que creía, sí.
45:22Tan tierno que era.
45:25Sí.
45:27Tienes razón.
45:30Bueno.
45:32Vamos a despedirnos bonito de él.
45:43No.
45:45No.
45:50No.
45:50No.
45:51No.
45:56¡Gracias!
46:26¡Gracias!
46:56¡Hora de la siestecita!
47:07¿Aló? ¿Aló? ¿Quién es? ¿Quién es, caramba?
47:15Al fin, Ciro. Después de tantos años voy a volverte a ver.
47:21Es tiempo de retomar lo nuestro y recuperar el tiempo perdido.
47:26Aquí es.
47:40Yolendita.
47:42Señor Pauca.
47:43A los años que te dejas ver, pues...
47:46Señor Pauca, tanto tiempo se le ve bien.
47:50Se hace lo que se puede, Yolendita.
47:52Y tú, mira, nos has honrado con la presencia de tu hijo.
47:56Leoncito, qué alegría.
47:58Acá todo el pueblo se siente orgulloso de ti.
48:01Gracias. Gracias, señor.
48:03Es una pena vernos ante una situación tan sensible.
48:08Pero igual da gusto tenerlos acá.
48:10¿Te traigo un cafecito?
48:11No, no, por favor, señor Pauca. Yo le busco uno.
48:14Voy a darle el pésame a Susanita.
48:17¿Me acompaña?
48:17Sí.
48:18Niñas, ¿el león de la cumbia?
48:41¿El león de la cumbia?
48:43Es de chiquitito.
48:44Sí.
48:44¡Ahí estáis!
48:45Sí.
48:46Es de chiquitito.
48:47Es de chiquitito.
48:48Sí.
48:49Está venido.
48:50Está venido para poderte pedir.
48:52Sí.
48:52Sí.
48:52Ay, bueno.
48:53Vení, también.
48:54¿Cómo se puede?
48:56Sí, sí, sí.
48:57No, no, no.
48:57Sí.
48:58No, no.
49:01No, no.
49:06No, no.
49:06No, no.
49:07No, no.
49:08No.
49:08No.
49:09No, no.
49:09No, no.
49:11No, no.
49:12No, no.
49:13¿Quién?
49:32¿Quién?
49:37Hola.
49:39¿A quién busca?
49:40Hola.
49:45Hola.
49:46Busco a Ciro Mujica.
49:48Uy, a esta hora mi abuelo toma su siesta.
49:51Una de las tantas del día.
49:54¿Usted es amiga de él?
49:56¿Tu abuelo?
49:58¿Tú eres hija de Luna?
50:00Sí, yo soy Luz.
50:02¿De parte de quién le digo que lo buscan?
50:05Dile...
50:06Buenas tardes.
50:07¿A quién busca?
50:08Luna.
50:10¿Luna?
50:14Pero tú...
50:16Señora, mi amor, por favor, busca agua.
50:19Señora, señora, despierte.
50:23Lo siento mucho.
50:32Usted también era amigo de Rubén.
50:34No sé qué haces acá.
50:37León de la cumbia.
50:38Tú no eres bienvenido.
50:40No entiendo por qué me habla así.
50:42¿No te acuerdas quién soy yo?
50:46¿Tanto se te han subido los humos, León?
50:48¿No me reconoces?
50:54Vete.
50:56No te queremos aquí.
50:58Yo solo he venido a despedirme, mi amigo.
51:00Muy tarde.
51:02Muy tarde.
51:03Muy tarde.
51:06Lárgate.
51:07Suéltame.
51:08No me toques.
51:09Te soy diciendo que te larguen de acá.
51:10¡Ey, lárgate!
51:11¿Qué pasa, Gabriel?
51:12¿Por qué tratas así tu primo?
51:14Déjame en paz, papá.
51:15Él no tiene por qué estar acá.
51:16¡Lárgate!
51:16Él es mi primo y mi mejor amigo.
51:23No tienes la culpa de nada.
51:27¡Lárgate!
51:28¡Por Dios, hijo, suéltalo.
51:29¡Somos familia!
51:31¡Vete!
51:33¡Vete de acá!
51:34Esto es un velorio, hijo.
51:35Más respeto por la memoria de tu amigo.
51:37Por eso es que estás sacando a este miserable de acá.
51:38¡Lárgate!
51:42¡Lárgate!
51:42Miserable.
51:46Por tu culpa mataron a mi mamá.
51:49¿Ya no te acuerdas?
52:07Es mi primo.
52:10Es Gabriel.
52:12Pero parece como si me odiara.
52:35¡León!
52:35Sabía que ibas a venir.
52:45¿No me reconoces?
52:49Martina.
52:52Martina, eres tú.
52:53No sabes cuánto te he extrañado.
53:05Muchísimo.
53:11¿Se encuentra bien?
53:14Perdón.
53:16Perdón.
53:16Por un momento pensé que...
53:21Perdón, perdón.
53:22Gracias.
53:23Yo soy Alma hermosa.
53:24Pero...
53:25¿Usted quién es?
53:28Yo...
53:28Soy una vieja amiga de Ciro.
53:31Bueno, en realidad...
53:33Fuimos más que eso.
53:35¿Qué?
53:36¿Usted fue novia de mi abuelo?
53:38¿Qué?
53:38¿Qué?
53:39Ciro, después de tanto tiempo.
53:53¿Qué haces aquí?
53:56¿Cómo te atreves a venir a mi casa?
53:58¿Qué está pasando, Ciro?
53:59Abuelo, di algo.
54:03No entendemos nada.
54:05Lo que pasa es que soy la esposa de Ciro.
54:08¿Qué?
54:09¿Su esposa?
54:10Pero...
54:10¿De qué está hablando?
54:11Claro que no.
54:13Mi abuelo es esposo de mi abuelita Yolanda.
54:15Por favor, Bárbara.
54:16No digas tonterías.
54:18Dile la verdad, Ciro.
54:20Dile que yo soy la mamá de Luna.
54:22¿Qué?
54:24¿Usted es mi abuela?
54:27¿No se había muerto hace tiempo?
54:29¿Te acuerdas de la promesa que nos hicimos cuando éramos niños?
54:43¿Promesa?
54:45No vamos a casar.
54:46Vamos a tener una familia, unos perritos y unos gatitos
54:51y un montón de premios por ser los mejores cantantes del mundo.
54:55Vamos a ser muy felices juntos.
54:57¿Me lo prometes?
54:58Te lo prometo.
54:59Que tú y yo nos íbamos a casar, que íbamos a ser muy felices.
55:10¿Lo recuerdas?
55:12Claro.
55:13Claro que sí, lo recuerdo, Martina.
55:16Éramos chiquititos, pero bien agrandados, ¿no?
55:20Nos decíamos cada cosa.
55:26Es una pena volver a encontrarnos en estas circunstancias.
55:32¿Sabes qué le pasó a Rubén?
55:35No me han dado ningún detalle.
55:38¿Cómo?
55:40¿No te dijeron?
55:42León, a Rubén lo encontraron muerto en el campo.
55:52Alguien, alguien lo asesinó.
55:55Gabriel es mi esposo.
56:09Los celos y el rencor los enfrentan nuevamente.
56:12No te acerques a mi mujer, ¿te diste?
56:14¿Qué pasa?
56:14¿Por qué me cojas?
56:15Tengo derecho a saber la verdad.
56:17¿Mi amor, yo?
56:17¿Es mi abuela?
56:18Vamos, di la verdad.
56:20Se supone que estabas muerta.
56:21¿Qué misterio rodea la aparición de Bárbara?
56:24No entiendo cómo pasamos a estar felices a este sentimiento.
56:29Y los recuerdos llenan de nostalgia a León.
56:33En su semana de estreno.
56:36Tú y yo nos llevábamos muy bien.
56:38Porque ahora siento que me odias.
56:41Luz de Luna 4, la despedida.
56:44Mañana, después, en Fondo y Sitio, en América.