- il y a 6 semaines
L'ignoble sorcier Pendragon, banni d'Angleterre, veut s'emparer du trône de Cornouailles en faisant abdiquer le roi et en épousant sa ravissante fille, la princesse Elaine. Il la fait enlever par un de ses serviteur, un immense géant...
Distribution
Kerwin Mathews : Jack
Judi Meredith : la princesse Elaine
Torin Thatcher : Pendragon
Walter Burke : Garna
Don Beddoe : Diablotin
Genre : Aventures, Fantastique
Réalisation : Nathan Juran
Scénario : Orville H. Hampton et Nathan Juran, d'après le roman d'Orville H. Hampton
= programme cercle familial
Bonne séance
Distribution
Kerwin Mathews : Jack
Judi Meredith : la princesse Elaine
Torin Thatcher : Pendragon
Walter Burke : Garna
Don Beddoe : Diablotin
Genre : Aventures, Fantastique
Réalisation : Nathan Juran
Scénario : Orville H. Hampton et Nathan Juran, d'après le roman d'Orville H. Hampton
= programme cercle familial
Bonne séance
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30...
00:01:00...
00:01:30La légende de Jacques, le tueur de géants, prit naissance il y a plus de mille ans, en Cornouailles, en Angleterre, près de Lance End.
00:01:48Il fut un temps où le royaume de Cornouailles vivait dans la peur et tremblait devant le prince noir Pendragon, maître d'une horde de géants, de sorcières et d'esprits diaboliques qui ravageaient le pays.
00:01:59Mais finalement, Herlas, le magicien, chassa du royaume Pendragon et ses sorcières et les exila au-delà des frontières du monde connu.
00:02:10Là, dans une île brumeuse qui ne figurait sur aucune carte, Pendragon se livrait à mille calculs et attendait le jour où il pourrait reprendre le pouvoir en Cornouailles.
00:02:24Enfin, après de nombreuses années, ce jour vint.
00:02:29La Cornouailles tout entière était en liesse et les rois et les princes, apportant des présents, s'étaient assemblés pour fêter un grand événement.
00:02:37Attendu, Princesse Hélène, que vous êtes, par la grâce de Dieu, l'unique enfant de notre noble roi,
00:02:47je vais donc en ce grand jour placer sur votre tête la couronne ancestrale de la maison de Cornouailles.
00:02:56Puisiez-vous la porter avec honneur, comme il convient à notre future reine.
00:03:01Levez-vous, Hélène.
00:03:02Héros d'armes, proclamez les festivités et que les cloches sonnent à toutes volées.
00:03:11Santé et bonheur à la princesse Hélène.
00:03:15Bristelle vive, sans temps et plus.
00:03:28Tandis que le peuple de Cornouailles célébrait ce beau jour, Pendragon arriva.
00:03:32Les hôtes de la princesse sont admis à se présenter.
00:03:42Sa grâce, Valdemar, duc de Normandie.
00:03:46Son Altesse s'est rédicile, Mélidorous, prince de l'île Tarkin.
00:04:06C'est réellement exquis, duc Melodias.
00:04:09Mélidorous ? Vous connaissez ce prince, chancelier ?
00:04:11J'avoue, majesté, que son nom ne me dit rien de bien précis, mais le personnage ne m'est pas inconnue.
00:04:20Je prie sa gracieuse majesté, le roi Marc, de pardonner mon arrivée tardive.
00:04:27Prince Elidorous, je ne sais si je me trompe, mais je ne crois pas vous connaître.
00:04:31Non, en effet, votre majesté.
00:04:34Et vous rendez hommage à ma fille élève.
00:04:36J'ai toujours envie et admiré la couronne de Cornouailles.
00:04:41Et c'est pourquoi je me suis permis d'apporter à son Altesse royale un cadeau modeste, mais assez exceptionnel.
00:04:48S'il te plaît, Garnard.
00:04:50Tout de suite, maître.
00:04:51Oh, c'est extrêmement joli.
00:04:57Puis-je savoir ce qu'il y a dedans ?
00:04:59Certainement, princesse.
00:05:06Une boîte à musique.
00:05:17Il marche.
00:05:18On croirait un être vivant.
00:05:23Et le marchand vénitien qui me l'a vendu m'a assuré que ce personnage avait des talents surprenants.
00:05:29Oh, père, c'est extraordinaire.
00:05:31Venez voir.
00:05:38Il me demande de lui accorder cette danse.
00:05:41Certainement, cher cavalier.
00:05:48Il m'a dit.
00:06:01Il m'a dit.
00:06:02Oh, tu es merveilleux !
00:06:29Merci de ce cadeau exquis, prince Elie de Rousse.
00:06:32Entrez !
00:06:40Encore d'autres présents.
00:06:45Vite, mesdemoiselles.
00:06:47Posez-les sur la table.
00:06:50Attention !
00:06:51Vous étiez ravissante aujourd'hui, princesse, et votre père était bien fière de vous.
00:07:05Je crois qu'il me voit d'un oeil excessivement indulgent.
00:07:07Je ne m'attendais certes pas à ce qu'on témoigne tellement d'attachement.
00:07:10Vous ne tarderez pas à être reine, ma princesse, souveraine d'un puissant état.
00:07:18Mon père a encore de longues années à vivre et je déteste songer qu'il pourrait nous quitter.
00:07:22Oui, bien sûr.
00:07:24Quand on a votre âge, on ne songe guère à l'avenir.
00:07:27Vous devez être bien las.
00:07:28Bonne nuit, princesse.
00:07:35Dormez bien, Lady Constance.
00:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:06N'avrez d'interrompre brutalement vos rêves innocents, princesse Hélène.
00:08:34Mais je veux le trône de Cornwall et vous seul pouvez me le donner.
00:09:04Garna, vite.
00:09:17Cormorant te retrouvera à l'endroit contenu.
00:09:21Bien sûr, maître.
00:09:23Tout sera fait selon vos désirs.
00:09:24C'est parti.
00:09:54C'est parti.
00:10:24Il est !
00:10:26Enfoncez la porte.
00:10:32Il est !
00:10:33Il est !
00:10:34Il est !
00:10:36Votre Majesté !
00:10:37Votre Majesté !
00:10:39Regardez un géant s'enfuit en emmenant la princesse.
00:10:42Alain !
00:10:43Associez d'allâme !
00:10:46Les chéliants !
00:10:46Ils ont mènet de東西 d'acélices !
00:10:48Je vais terminer !
00:10:49Ils ont mènet de prêche à chier l'aide !
00:10:52Vous me voler !
00:10:55Arrête !
00:10:56Arrête !
00:10:58Arrête !
00:11:00Arrête !
00:11:01Arrête !
00:11:03Arrête !
00:11:04Arrête !
00:11:05Arrêtez-le !
00:11:19Abaissez la herbe !
00:11:35Arrêtez-le !
00:12:05Arrêtez-le !
00:12:13Arrêtez-le !
00:12:14Suivez-le !
00:12:15Rempêchez-le de s'enfuir !
00:12:19Réparez-le pour lui !
00:12:21Apportez des haches et des planches !
00:12:23Garde !
00:12:24Un est décédé !
00:12:25Il faut être tout pris de rejoindre !
00:12:30Il y a bien longtemps que les géants ont été bannis de l'État.
00:12:33Pourquoi reviennent-ils alors ?
00:12:35Pourquoi ?
00:12:39Au travail, Jonas et Tom !
00:12:43Il fait beau aujourd'hui !
00:12:45Oh !
00:12:57Oh !
00:12:59Allons !
00:13:01Recule !
00:13:03Il va-tu reculer à la fin !
00:13:05Oh !
00:13:07Eh bien !
00:13:09Eh bien quoi ?
00:13:11Vous êtes bien nerveux tous les deux ce matin !
00:13:14Mais on a du fourrage à porter !
00:13:15Que ça vous plaise ou non !
00:13:16Assez de s'imagrer comme ça !
00:13:17En arrière !
00:13:19Qu'est-ce qu'il y a donc aujourd'hui ?
00:13:21Qu'est-ce qu'il y a donc aujourd'hui ?
00:13:23Qu'est-ce qu'il y a donc aujourd'hui ?
00:13:25Qu'est-ce qu'il y a donc ?
00:13:27Qu'est-ce qu'il y a donc ?
00:13:29Qu'est-ce qu'il y a donc ?
00:13:31Qu'est-ce qu'il y a donc !
00:14:01Qu'est-ce qu'il y a donc ?
00:14:03Bon travail, Corban !
00:14:09Ha ha ha !
00:14:10Je crois que vous êtes matinale, princesse !
00:14:12Vous étiez donc si impatiente de partir !
00:14:14Ha ha ha !
00:14:15Non ! Non !
00:14:16Au secours !
00:14:17Qui va venir à votre secours ?
00:14:19Lâche-moi !
00:14:20Lâche-moi !
00:14:21Allons !
00:14:22Le maître vous offre un joli voyage en bateau !
00:14:24En honneur de votre anniversaire !
00:14:26Ha ha ha !
00:14:31Ha ha ha !
00:14:51Ça a vous choisi !
00:14:52Ça a vous choisi !
00:14:55La mère meurant !
00:14:59Attention !
00:15:00Attention !
00:15:04Cormorant !
00:15:06Cormorant !
00:15:08Cormorant !
00:15:12Cormorant !
00:15:14Cormorant !
00:15:18Cormorant !
00:15:23Cormorant !
00:15:24Rattrape-les vite ! Rattrape-les ! Raffaîtes-les !
00:15:30Screams
00:15:43Rattrape-les !
00:15:48Rattrape-les !
00:15:51Era-la-la
00:15:55Rattrape-les !
00:23:46Mais moi, je ne l'oublie pas.
00:23:47Saluons le comte Jack.
00:23:49Jack, le tueur de géants.
00:23:50Vive le grand Jack !
00:23:52Il semble que mon sauveur ait gagné un nouveau nom.
00:23:56Il semble que j'ai gagné plus qu'un nouveau nom.
00:24:00C'est un bien grand honneur.
00:24:01Je souhaite seulement de m'en montrer digne.
00:24:04C'est la manière de mon père de vous marquer sa gratitude.
00:24:07Voici la mienne.
00:24:12Je vais de ce pas chercher un deuxième géant à trucider.
00:24:15Pour votre petit déjeuner ?
00:24:16Sachez en outre que ces géants sans âge,
00:24:22cornus et ressemblant à des satyres,
00:24:24rôdent dans nos terres prêts à y semer la ruine et la désolation,
00:24:28obéissant absolument à leur maître Pendragon.
00:24:30Ce parchemin était perdu au milieu d'archives réunis par vos ancêtres.
00:24:34Je l'ai trouvé tout à fait inopinément.
00:24:36Donc le prince Illudorus n'est autre que Pendragon le satanique.
00:24:39Le prince de la magie noire.
00:24:40Pourquoi voulait-il s'emparer de la princesse ?
00:24:48Pourquoi ?
00:24:49Si nous le savions, nous pourrions agir aussitôt.
00:24:54Dans ce cas, je ne vois guère qu'une solution.
00:24:56Cette fois, nous avons eu de la chance,
00:25:05mais Pendragon fera certainement une autre tentative.
00:25:09Je vais vous charger d'une mission la plus importante
00:25:11qu'un chevalier de corneuil jamais eu à accomplir.
00:25:14Protéger la vie de la princesse jusqu'à ce que tout danger soit écarté.
00:25:17Je ferai tout pour me montrer digne de votre confiance, Sire,
00:25:19mais croyez-vous qu'un seul garde...
00:25:21Notre salaire réside dans le secret.
00:25:23Tout notre armée serait impuissante à protéger la vie de la princesse
00:25:26si nos projets venaient à être connus de Pendragon.
00:25:32À l'aube, vous et Hélène, déguisées en paysans,
00:25:35partirez pour un couvent de la Normandie.
00:25:38Quand la princesse sera en sûreté à l'abri de ses murs,
00:25:40vous reviendrez ici.
00:25:43Cela veut dire que je vais vivre en exil ?
00:25:47Et que vous et moi seront séparés.
00:25:49Je sais, ma chérie, mais hélas, c'est inévitable.
00:25:53Bien, comme vous voudrez,
00:25:55puisque vous estimez que c'est nécessaire.
00:25:57Allez, ma fille,
00:25:59préparez-vous pour le voyage.
00:26:02Bonsoir, père.
00:26:04Bonsoir, ma chérie.
00:26:08Nous avons bien des points à régler,
00:26:09l'aube ne va pas tarder. Venez.
00:26:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:47Il faut nous séparer.
00:26:57Il fait déjà grand jour.
00:27:00Y a-t-il autre chose que je puisse faire pour vous, princesse ?
00:27:02Non. Je vous remercie, les déconstances.
00:27:05Vous me manquerez.
00:27:07Je prierai afin que le ciel bénisse votre voyage.
00:27:09Aussitôt que le péril sera écarté,
00:27:11je vous le ferai savoir.
00:27:11Je vous la confie, Jacques.
00:27:17Il ne lui arrivera rien, moi, vivant, votre majesté.
00:27:19Sois sage, Tisla. Sois sage.
00:27:42Nous avons enfin une mission à te donner.
00:27:50Une mission très importante.
00:28:01Patience, patience.
00:28:02Vol droit au but, Tisla.
00:28:15Notre maître doit être impatient de recevoir ton message.
00:28:18Maître !
00:28:31Maître, prince noir !
00:28:35Voyez, il arrive du château du roi Marc.
00:28:38Tu t'es décidé enfin à nous rendre visite, hein, Tisla ?
00:28:42Apportons un joli présent.
00:28:47Elle mettra à la voile à la marée descendante.
00:28:50Voyons de quelle sorte va être cette traversée.
00:28:52Jubot !
00:28:54Bien douce et tranquille.
00:29:06Allons, les gars,
00:29:07bordez-moi cette fois de plus à plat
00:29:09et tapez-moi ça un peu mieux.
00:29:12Oh, Tis !
00:29:13Oh, Tis !
00:29:15Oh, Tis !
00:29:17Oh, Tis !
00:29:18Un peu de nerfs, les enfants, allons !
00:29:20Oh, Tis !
00:29:22Oh, Tis !
00:29:24Oh, Tis !
00:29:25Oh, Tis !
00:29:27Êtes-vous content, capitaine ?
00:29:31Brise régulière, soleil et mère plate.
00:29:34Que pourrait-on souhaiter le mieux ?
00:29:37Je ne l'ai pas revue, Mademoiselle Hélène.
00:29:39Où est-elle passée ?
00:29:40Je ne sais pas, elle n'est pas dans sa cabine.
00:29:41Elle bavarde peut-être avec l'homme de bas.
00:29:45Remplace-moi un moment, Jack.
00:29:48Peter !
00:29:50Oui, père ?
00:29:52Qu'est-ce que vous voulez ?
00:29:54Sais-tu où est notre jeune passagère ?
00:29:57Oh, ça oui, elle est à côté de moi.
00:30:00Bon, tenez un coup de main.
00:30:02Nous arrivons en vue de la côte.
00:30:03J'arrive, capitaine.
00:30:07Il est à son affaire, votre fils.
00:30:08Ah, ça oui, il connaît le métier aussi bien que moi.
00:30:12Et il vous hisse un phoque plus vite qu'aucun homme à bord.
00:30:15Ah, toi là, toi, je te confie la barre.
00:30:16Je vais aller manger un morceau.
00:30:17Jack, tiens, si mademoiselle a envie de regarder le continent.
00:30:21Merci, capitaine.
00:30:23Ah non, là, vous n'êtes pas bien.
00:30:24Montez sur le château, vous verrez mieux.
00:30:31Hé, l'homme de bas, garde bien ton cap, hein ?
00:30:35Oui, capitaine.
00:30:44Je ne croyais pas que nous étions si près de la côte.
00:30:47Avec ça, vous la verrez encore plus proche.
00:30:50Elle ne l'est déjà, pour trop.
00:30:53Je vais être bientôt dans un couvent et vous allez repartir.
00:30:57Et me laisser seule.
00:30:58Les religieuses vous entoureront, elles vous tiendront compagnie.
00:31:00Comme j'ai été heureuse de faire ce beau voyage, seule avec vous.
00:31:06Que je souhaiterais n'avoir pas à me cacher.
00:31:09Restez ce que je suis pour tout le monde, une paysanne.
00:31:11Je voudrais être un génie capable de réaliser votre vue.
00:31:14Supposons que vous en soyez un.
00:31:15Que feriez-vous ?
00:31:18Je me transformerai en un grand prince.
00:31:21Et je fouillerai chaque ferme, chaque village d'Angleterre jusqu'à ce que je vous retrouve.
00:31:26Alors je vous serrerai contre moi et je vous dirai, je vous aime.
00:31:29Alors Jack, je vous dirai aussi que je vous aime.
00:31:34Mais cette fois, ça ne serait plus une comédie que je jouerai pour les autres.
00:31:45Alors je vous emmènerai sur mon tapis magique jusqu'au palais.
00:31:48Et là, nous vivrions heureux jusqu'à la fin de notre vie.
00:31:50Oh Jack.
00:31:51Oh les gars.
00:31:59Pas ramener.
00:32:01Pas ramener.
00:32:03Tout le monde en rie, je suis aux écoute.
00:32:05Allez.
00:32:05Allez.
00:32:07Au, et.
00:32:08Au, et.
00:32:10Au, et.
00:32:11Appelez-moi le capitaine.
00:32:18Tout le monde sur le pont.
00:32:20Mais que c'est dépassé ?
00:32:23Allez, crée.
00:32:28Les rochers, capitaine, nous sommes échoués.
00:32:30En pleine étroite, il n'y a pas de rochers par ici.
00:32:33Tout le monde sur le pont.
00:32:35Ça va, tu n'as rien ?
00:32:36Non, rien.
00:32:37Qu'attendez-vous ici ?
00:32:38Je ne sais pas.
00:32:39Vous regardez le ciel.
00:32:42Le soleil disparaît.
00:32:43Nous ne bougeons plus.
00:32:44Ce n'est pas naturel.
00:32:47Capitaine, regardez au-dessus de nous.
00:32:51Des sorcières.
00:32:52Des sorcières.
00:32:53Des sorcières.
00:32:55C'est l'œuvre du diable.
00:33:12C'est le diable en personne.
00:33:14Nous sommes perdus.
00:33:15C'est le diable.
00:33:16Le diable.
00:33:17Diable ou sorcières, quoi que vous soyez.
00:33:20Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.
00:33:22Mais vous ne le coulerez jamais, mon navire.
00:33:25C'est le diable.
00:33:55Une sorcière.
00:34:01Nous sommes perdus.
00:34:02C'est notre dernier œuvre.
00:34:04C'est le diable qui l'envoie.
00:34:05Sauve qui peut.
00:34:12Viteur, viens par ici.
00:34:16Vite, capitaine.
00:34:20Ne laissez rentrer personne.
00:34:22Capitaine, il y en vient l'autre sur le château arrière.
00:34:42Il y en a partout.
00:34:42Non, fantôme, je n'ai pas peur de toi.
00:35:06Je n'ai pas peur de toi.
00:35:20Mette !
00:35:22Jake !
00:35:26Jake !
00:35:28Jake !
00:35:32Jake !
00:35:46Chab ! Chab !
00:35:50Chab !
00:36:16Regardez, une litière !
00:36:46Chab !
00:36:58Chab !
00:37:07C'est pas grave.
00:37:37Jacques !
00:37:43Jacques !
00:37:46Élène !
00:38:07Elles sont bon ! Les sorcières sont bon !
00:38:17Elles sont bon !
00:38:18Dieu sait que vous avez sauvé !
00:38:22Capitaine !
00:38:28Bon allez, nous rentrons !
00:38:31Il faut nous débarquer d'abord !
00:38:34Capitaine !
00:38:37On rentre en Angleterre, les gars !
00:38:39Paré aviré, bord sur bord !
00:38:42Je prends le commandement du navire !
00:38:44Oui, vous entendez ça !
00:38:45Notre passager prend le commandement du navire !
00:38:47Au nom de sa majesté, le roi Marc !
00:38:48Au nom de sa majesté !
00:38:51Et où crois-tu que le roi nous enverrait s'il était à bord ?
00:38:53Nous devons sauver cette jeune fille !
00:38:56Sa majesté fera ce qu'elle veut de se maudire à Fio
00:38:58quand on aura débarqué en Cornouaille !
00:39:00Quant à nous, pas question de rester dans ces parages infestés de sorcières !
00:39:04Demi-tour !
00:39:05Aux agrès !
00:39:08Écoutez-moi !
00:39:10Si vous retournez en Angleterre, vous serez tous pendus !
00:39:13Hélène et la princesse royale de Cornouaille !
00:39:16Et moi, je suis le calife de Bagdad !
00:39:20Planquez-moi jusqu'à la part le subord !
00:39:22Et moi, je suis le calife...
00:39:23Et moi ?
00:39:26Et moi, je cyclis le sacrosi géné en angleterre, vous puedes légarischer !
00:39:28Et moi, je suis les chemins de la foi à Fio!
00:39:31Et moi !
00:39:32Et moi, c'est généstr picture ici !
00:39:34Et moi, avec moi !
00:53:47Bonne chance !
00:54:47Nous n'avons pas souvent de visiteurs.
00:54:57De fièr allure, sera-t-il aussi fier quand il se mesurera aux défenses de notre demeure ?
00:55:03Ça ne manquera pas d'être un spectacle des plus réjouissants.
00:55:17C'est parti !
00:55:47C'est parti !
00:56:17C'est parti !
00:56:47Tu ne peux briser leur armure ? N'y a-t-il pas un os sur ce mur ?
00:57:07Un os pour me défendre, mais...
00:57:09Pour vaincre leur pouvoir magique, livrer un combat moins unique.
00:57:14À quoi bon risquer le dernier carat ?
00:57:16Attrape cet os ! Allons, dépêche-toi !
00:57:19Sauvé, je t'en remercie.
00:57:30Tu me remercieras après.
00:57:32Fais-toi un chemin avec ce fouet.
00:57:49Ça, par exemple !
00:57:56Ça change tout.
00:57:58Il faut employer d'autres moyens.
00:57:59Je t'en remercie.
00:58:01Je t'en remercie.
00:58:02Je t'en remercie.
00:58:04Je t'en remercie.
00:58:34C'est parti.
00:59:04C'est parti.
00:59:34C'est parti.
01:00:04C'est parti.
01:00:34C'est parti.
01:00:36C'est parti.
01:00:38C'est parti.
01:00:40C'est parti.
01:00:42C'est parti.
01:00:44C'est parti.
01:00:46C'est parti.
01:00:48C'est parti.
01:00:50C'est parti.
01:00:52C'est parti.
01:00:54C'est parti.
01:00:56C'est parti.
01:00:58C'est parti.
01:01:00C'est parti.
01:01:02C'est parti.
01:01:04C'est parti.
01:01:05C'est parti.
01:01:06C'est parti.
01:01:07C'est parti.
01:01:08C'est parti.
01:01:09C'est parti.
01:01:10C'est parti.
01:01:11C'est parti.
01:01:12C'est parti.
01:01:13C'est parti.
01:01:14C'est parti.
01:01:15C'est parti.
01:01:16C'est parti.
01:01:17C'est parti.
01:01:18C'est parti.
01:01:19C'est parti.
01:01:20C'est parti.
01:01:21C'est parti.
01:01:22C'est parti.
01:01:23C'est parti.
01:01:24C'est parti.
01:01:25C'est parti.
01:01:26C'est parti.
01:01:27C'est parti.
01:01:28C'est parti.
01:01:29C'est parti.
01:01:30C'est parti.
01:01:31C'est parti.
01:01:32C'est parti.
01:01:33C'est parti.
01:01:34C'est parti.
01:01:35C'est parti.
01:01:36C'est parti.
01:01:37C'est parti.
01:01:38C'est parti.
01:01:39C'est parti.
01:01:40C'est parti.
01:01:41C'est parti.
01:01:42C'est parti.
01:01:43C'est parti.
01:01:44C'est parti.
01:01:45C'est parti.
01:01:46C'est parti.
01:01:47C'est parti.
01:01:48C'est parti.
01:01:49C'est parti.
01:01:50ni de grands mots ridicules et inutiles.
01:01:54Mon pouvoir est manifestement sans aucun effet contre le vôtre.
01:01:59Aussi, je m'incline devant l'inévitable.
01:02:04Je ne suis pas curieux, mais comment avez-vous acquis des pouvoirs aussi ?
01:02:09La princesse.
01:02:10Elle n'est pas ici.
01:02:12Quelle Vienne ! Où se t'égorge ?
01:02:13Elle n'est pas au château.
01:02:14Alors, où est-elle ?
01:02:15Soit, à l'autre extrémité de l'île,
01:02:18se dressent les ruines d'un petit temple romain.
01:02:21C'est là qu'elle est prisonnière.
01:02:23Amène-la-moi immédiatement.
01:02:24Il faut que tu ailles toi-même là-bas si tu veux la libérer.
01:02:28Comment puis-je avoir confiance en toi ?
01:02:31Nous sommes bien forcés d'avoir confiance l'un en l'autre.
01:02:34Il s'agit de savoir ce que tu veux.
01:02:37Bon, très bien.
01:02:39Mais si je découvre que c'est un piège, gare à toi !
01:02:48Maître, qu'avez-vous fait de votre pouvoir ?
01:02:50Résez-vous !
01:02:52Hors de ma vue, meurt hurlante.
01:02:54Raissez-moi penser.
01:02:55J'ai toujours réussi à muer un simple mortel en une bête rampante.
01:03:00Pourquoi mon pouvoir magique a-t-il été sans effet cette fois-ci ?
01:03:03L'épée de feu, maître, n'est-ce pas à cause d'elle ?
01:03:05Bien sûr que non.
01:03:06Souviens-toi du fouet qui lui a permis de tuer mes hommes d'armes.
01:03:09Il est doué d'un étrange pouvoir.
01:03:12Il porte peut-être sur lui un ancien talisman de magie noire.
01:03:14Il me faut connaître son sautereau plus vite.
01:03:19Peut-être puis-je vous y aider.
01:03:22Il ignore que je suis avec vous.
01:03:24Absolument génial.
01:03:28Garnat.
01:03:28Oui, maître.
01:03:30Accompagne-la jusqu'au temple.
01:03:32Oui, maître.
01:03:33Là, tu te présenteras à lui, sous les traits de la princesse Hélène.
01:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:14Princesse, dieu soit loué.
01:04:19Jack.
01:04:19Vous êtes vivante.
01:04:20Cher Jack, j'ai prié, sœur d'amour.
01:04:22J'ai là un bateau qui va nous ramener en Angleterre.
01:04:25Pouvez-vous marcher ?
01:04:26Je l'espère, oui.
01:04:28Oui.
01:04:33Non.
01:04:35Non.
01:04:35Non.
01:04:35Non.
01:04:44Ils doivent toujours chercher de l'eau.
01:04:59L'autonno n'est plus là.
01:05:02Enfin, ils vont bientôt être de retour.
01:05:06Je vais préparer l'appareillage.
01:05:07Jacques, je désespérais de jamais vous revoir.
01:05:17Ou de quitter vivante cette île sinistre.
01:05:20Nous avons la chance avec nous, princesse Hélène.
01:05:24Je crains qu'il faille plus que de la chance pour vaincre Pendragon.
01:05:28Qu'à cela ne tienne, je possède aussi une arme secrète.
01:05:31Vous voulez dire ceci ?
01:05:33Oh, Dieu, non.
01:05:35C'est Sigurd qui se sert de cette vieille rapière.
01:05:37Non, je voulais parler de mon ami.
01:05:39Le gnome dans la bouteille.
01:05:44Il y a, paraît-il, mille ans qu'il est prisonnier là-dedans,
01:05:46par suite d'un maléfice.
01:05:49C'est notre sauveur.
01:05:50Nous lui devons tout.
01:05:52Oh, attends plutôt pour me remercier
01:05:54que nous soyons loin et en sûreté.
01:05:59Qu'est-ce qui ne va pas, princesse ?
01:06:01Je n'en sais rien.
01:06:04C'est peut-être d'avoir été en prison si longtemps.
01:06:08J'ai froid.
01:06:09Eh bien, loin d'entendre dans la cabine.
01:06:21Voilà qui vous réchauffera.
01:06:22Est-ce que vous auriez un peu de thé à me donner ?
01:06:27Eh bien, cette eau de vie n'est pas exactement ce qui convient à une princesse,
01:06:32mais elle vous fera du bien.
01:06:33Oh, merci.
01:06:34Allez chercher un autre gobelet.
01:06:35Nous trinquerons au succès de notre évasion.
01:06:38Avec soi.
01:06:41Dommage que Peter ne soit pas là auprès de nous.
01:06:43Oui, ainsi que Sigurd, il est si brave.
01:06:48Merci, princesse.
01:06:50Buvons à notre prompt retour.
01:06:52Et à nous, à notre bonheur futur.
01:06:55Soyons heureux ensemble jusqu'à la fin de nos vies.
01:06:59Hélène.
01:07:07Trincon.
01:07:07Oh, c'est absurde, Hélène, d'être heureux dans une situation pareille.
01:07:20Mais une fois au large.
01:07:24Que se passe-t-il, Jack ?
01:07:26C'est drôle, je...
01:07:28Je me sens tout à coup comme si j'étais ivre.
01:07:32Je sais pas ce que j'ai.
01:07:35Oh.
01:07:37Le verre devient brûlant, ce n'est pas rassurant.
01:07:55La matinée n'est pas ce qu'elle prétend.
01:07:57Faites attention.
01:07:58Ne faites pas rouler le bateau.
01:08:08Ciel, je vais retomber dans l'eau.
01:08:15Prenez du bateau.
01:08:16Sigurd.
01:08:37Jack, Jack.
01:08:40Sigurd, dépêche-toi, viens.
01:08:42Ton gnome est un obstacle entre moi et le trône de Cornouaille.
01:09:04Où est-il ?
01:09:05Tu es doué d'un pouvoir magique, trouve-le toi-même.
01:09:08Oui, c'est ce que je ferai.
01:09:15J'ai été joué seulement deux fois au cours de ma vie.
01:09:18Une fois par Erla l'enchanteur,
01:09:20et cette fois-ci par toi.
01:09:23Erla a été tué.
01:09:24Oui, je mourrai aussi plutôt que de trahir mon roi.
01:09:27Tu changeras peut-être bientôt d'avis sur ce point.
01:09:32Garnard.
01:09:33Oui, maître.
01:09:34Sigurd.
01:09:52Peter.
01:10:00Pour la dernière fois,
01:10:02où est le gnome ?
01:10:04Fais sortir les vikings.
01:10:13J'ai l'impression que lors de ta première visite,
01:10:15tu as un peu surestimé ta force.
01:10:18Je vais te faire une nouvelle démonstration de mon pouvoir.
01:10:29Sigurd.
01:10:29Maintenant, le gamin.
01:10:39Regarde-moi.
01:10:40Regarde-moi.
01:10:41Ah ! Ah !
01:10:43Non !
01:10:45Jacques !
01:10:46Oh, Peter !
01:10:48Dites-lui.
01:10:50Jacques, je vous en supplie, dites-lui.
01:10:54Non, Hélène.
01:10:56Je ne peux pas.
01:10:58Ah !
01:10:58Regarde-moi.
01:11:04Ah !
01:11:05Ah !
01:11:06Peter !
01:11:11Peter !
01:11:12À vous, maintenant.
01:11:18Jolie Hélène.
01:11:18Et voyons, qu'est-ce qui pourrait le mieux vous convenir ?
01:11:32Un serpent ?
01:11:34Ou peut-être un crapaud ?
01:11:36Ou alors préfères-tu me dire où tu as dissimulé le gnome ?
01:11:41Ta loyauté envers ton roi est touchante.
01:11:47Mais ton obligeance envers la princesse est autre chose, je pense.
01:11:54Hélène,
01:11:54je vous aurais cru assez sage, une fois ici,
01:12:00pour convaincre votre chevalier qu'il s'apprêtait à commettre une folie.
01:12:03Yana.
01:12:13Yana !
01:12:15Réfléchis et décide-toi vite.
01:12:20Je vous en prie, Jacques, dites-lui où vous avez caché le gnome, il le faut, pour nous sauver tous
01:12:32Ainsi vous m'avez drogué pour avoir le gnome
01:12:35Non, Jacques, c'était pour vous sauver, il vous aurait tué si j'avais refusé
01:12:39Il surveillait chacun de vos mouvements
01:12:40Il va vous tuer si vous ne lui dites pas où vous avez caché le gnome
01:12:43Alors je vais mourir, parce que je ne sais pas ce qu'il est devenu
01:12:46C'est vrai que vous l'ignorez ?
01:12:50C'est la vérité, princesse, je n'en sais rien
01:12:52Vous avez été fou de vous aventurer ici
01:12:59Au moment où vous mettiez le pied sur l'île, votre saur était certain
01:13:02Seul le gnome aurait pu vous conserver la vie
01:13:06Dès que le maître sera revenu, vous mourrez, tous
01:13:12Princesse, vous êtes ensorcelée
01:13:15Brisez ce miroir avant qu'il ne soit trop tard
01:13:18Rompez le charme qu'il a jeté sur vous
01:13:20Détachez-moi, aidez-moi avant qu'il ne soit trop tard
01:13:25Trop tard, mais de quoi me sauverez-vous, prince charmant ?
01:13:30De mon reflet
01:13:32Regardez-moi
01:13:35Contemple-moi sous mon véritable aspect
01:13:39Dis-moi que tu me trouves belle
01:13:42Pourquoi serais-je princesse de Cornwall
01:13:45Alors que je puis être reine de toute l'Angleterre ?
01:13:49Te rends-tu compte ?
01:13:51Quelle situation !
01:13:52Une sorcière sur le trône d'Angleterre ?
01:13:57Ah, c'est vrai, Jack
01:14:02Quel dommage que tu ne puisses voir cela
01:14:08Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha veus de muốn
01:14:11Peter !
01:14:15C'est ça oui, très bien, ouvre, ouvre, ouvre
01:14:18Viens me délivrer, et vite !
01:14:20Non, non !
01:14:23Va-t'en, va-t'en ! Retourne dans ta cage ! Tu m'entends dans ta cage !
01:14:29Princesse, je vous en supplie !
01:14:31Non, non !
01:14:36Maître ! Cette dragonne ! Vite ! Venez vite !
01:14:45Aidez-moi ! Vite, maître ! Vite !
01:14:50Maître ! Non ! Non ! Non !
01:14:56Je regrette, princesse !
01:14:57Maître !
01:15:13Pardonnez-moi ! Pardonnez-moi !
01:15:17Carna, vite !
01:15:20Peu de dragonne !
01:15:38Maître, la cage est vide aussi !
01:15:40Voilà sans doute l'explication !
01:15:42Les animaux
01:15:43Les animaux
01:15:44Les animaux
01:15:45Les animaux
01:15:46Animez-vous, gantelet de fer.
01:16:16Combatez !
01:16:31Attendez ! Je connais un passage secret qui mène hors du château.
01:16:34Vite !
01:16:36Ça ne fait rien. Ils n'atteindront pas leur bateau.
01:16:46Jacques ! Jacques ! Reviens !
01:17:11Le bateau se trouve juste au-delà de ces rochers.
01:17:27Abritez-vous ! Courez !
01:17:29Ce n'est plus qu'une affaire de minutes maintenant.
01:17:35Ici, nous sommes en sûreté.
01:17:37Non, pas à marée haute.
01:17:39Un temps à vous !
01:17:46Brugge !
01:17:48Un temps à vous !
01:17:50Un temps à vous !
01:18:00Ici, nous sommes en sûreté.
01:18:01Non, pas à marée haute.
01:18:05Oh, là, oh, qu'est-ce que vous soyez?
01:18:27Vous n'allez pas me laisser noyer?
01:18:35Merci, Peter. Donne vite.
01:18:48C'est ta dernière bonne action. Aide-nous. Dépêche-toi.
01:18:50Oh, vite, je t'en prie.
01:18:52Méfie-toi d'elle.
01:18:53Je dois dire que je ne serai point surpris qu'elle te change en descente de lit.
01:18:56Parce que Pendragon l'avait envoûtée, mais j'ai mis fin au sortilège.
01:19:00Vite, une pièce magique.
01:19:06De tout le royaume de Neri, un seul être peut vous libérer.
01:19:10Appelle-le, alors lance-t-on ta pièce.
01:19:35Bravo!
01:19:36Bravo!
01:19:36Bravo!
01:19:38Bravo!
01:19:44Bravo!
01:19:45Bravo!
01:19:56Bravo!
01:19:56Bravo!
01:19:57R Casper!
01:19:58Bravo!
01:19:59Bravo!
01:19:59Bravo!
01:20:00Bravo!
01:20:01Radio or, από la bonne situation.
01:20:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:20:32C'est parti !
01:21:02C'est parti !
01:21:32Maître, ils sont partis vers le bateau.
01:21:47Place, allons !
01:21:48Maître, ils vont nous échapper.
01:22:14C'est parti !
01:22:16Hors de ma vue !
01:22:19C'est parti !
01:22:24C'est parti !
01:22:25C'est parti !
01:22:29C'est parti !
01:22:30C'est parti !
01:22:34C'est parti !
01:22:35C'est parti !
01:22:39C'est parti !
01:22:40C'est parti !
01:22:44C'est parti !
01:22:45C'est parti !
01:22:49Arrête-nous une fois, encore une fois seulement.
01:23:06Je le ferai certes avec joie, mais j'ai utilisé les trois.
01:23:11Regarde-la bien, je n'ai plus rien.
01:23:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:24:36Ah, il n'y a pas !
Écris le tout premier commentaire