- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Música
00:00:30Música
00:01:00Música
00:01:30Órale, asientos pa' allá
00:01:52Música
00:01:54Es la primera vez
00:01:59¿Y por mucho tiempo?
00:02:04Cuatro años
00:02:05Es poquito
00:02:06¿Le parece a usted?
00:02:10Gracias por el respeto, pero aquí nos tratamos con más confianza
00:02:13Hábleme de tú y por mi apodo
00:02:15Me dicen el cien gramos
00:02:17¿No está mal el apodo?
00:02:21Pues cuando se duerme mal y se come peor
00:02:23No se pueden criar carnes
00:02:25Y luego la gordura estorba
00:02:27Los gordos son gente de buena salud
00:02:31No se creaste
00:02:33Seguimos más curiosos nosotros los entecos
00:02:35Y corremos mejor
00:02:36¿No cree usted?
00:02:39¿No dijiste que nos habláramos de tú?
00:02:41Usted a mí sí
00:02:42¿Y tú a mí por qué no?
00:02:43Pues
00:02:45No se lo sabría explicar
00:02:48Somos iguales
00:02:49Los dos hemos venido presos
00:02:52Eso dice usted, pero no lo hacemos
00:02:54Ni usted mismo lo cree
00:02:56¿Por qué se te hacen pocos cuatro años?
00:03:02Porque siendo primerizo y sabiéndose aguantar
00:03:04A la mitad de la pena lo echan pa' fuera
00:03:07Aguantar
00:03:08¿Aguantar qué?
00:03:10A los otros
00:03:11A los que de veras son de aquí
00:03:12¿Quiénes son los otros?
00:03:14Por los que nacieron malos
00:03:16Los que tienen los redaños negros
00:03:18Y le chupan la sangre a cuantos pueden
00:03:19Para teñírselos más
00:03:20Tú los conoces
00:03:23¿Les tienes miedo?
00:03:27A mí no pueden quitarme nada
00:03:29Yo soy pájaro viejo de estos nidales
00:03:31Pero usted cuídese
00:03:33Ya le dije que usted es diferente
00:03:34Y si te equivocaras
00:03:37Si fuera yo como los demás
00:03:40Tengo pupila para estas cosas
00:03:43Yo no sé por qué habrá venido usted aquí
00:03:44Ni me interesa
00:03:45Pero sí estoy seguro
00:03:47Que usted no nació para estos lugares
00:03:48Algún aperrado
00:03:51Alguna casualidad
00:03:52Alguna vieja que le sorbió la vida
00:03:54Pero usted me era limpio
00:03:56Gracias, Ingramos
00:03:57Pero no fue una mujer
00:04:01Gracias, Ingramos
00:04:04Gracias, Ingramos
00:04:06Gracias, Ingramos
00:04:08Gracias, Ingramos
00:04:09Gracias, Ingramos
00:04:11Gracias, Ingramos
00:04:13Gracias, Ingramos
00:04:14Gracias, Ingramos
00:04:16Gracias, Ingramos
00:04:19Gracias, Ingramos
00:04:21Buenas noches, mamá.
00:04:49Buenas noches, hijo.
00:04:50¿Qué es aquí? ¿Por qué no fuiste a la serenata?
00:04:52¿Te sientes mal?
00:04:53No, me quedé porque quería hablar contigo sin que estuvieran presentes tu hermana y mi hijada.
00:04:58Pero siéntate, estarás cansado.
00:05:01No, ¿por qué había de estarlo?
00:05:02¿Cómo te levantas tan temprano?
00:05:04A estas horas es ya toda una jornada.
00:05:07Pero si siempre lo he hecho, mamá, nunca me he quejado.
00:05:09No, si no digo eso.
00:05:11¿Quieres un refresco?
00:05:12Vamos, vamos al grano, mamá, y déjate de rodeos.
00:05:15Quiero alcanzar a Marilena en el parque.
00:05:17¿Qué es lo que me quieres decir?
00:05:17Pues, verás, me han dicho que has hablado mal de don Cervanto.
00:05:24Mentiras.
00:05:25Yo nunca he hablado mal de él.
00:05:27No, no he querido decir que has hablado mal.
00:05:30Que has pensado mal de él.
00:05:32¿Y desde cuándo adivinas el pensamiento, mamá?
00:05:35No, si yo no le he adivinado.
00:05:37Me lo han dicho.
00:05:39¿Quién?
00:05:39¿Don Cervando?
00:05:40No, no ha sido don Cervando.
00:05:42¿Por qué había de ser él?
00:05:44Porque es el único que conoce sus intenciones.
00:05:46Y por ellas deduce el pensamiento de los demás.
00:05:48¿A qué intenciones te refieres?
00:05:50Mamá, por favor, vamos hablando claro.
00:05:53El proyecto de don Cervando de mandarme a estudiar comercio, tiene otros fines.
00:05:57¿Quién te ha metido la idea de que don Cervando quiere alejarte de aquí para poder cortejar a María Elena?
00:06:02¿Lo ves?
00:06:03¿Ves cómo él te lo ha dicho?
00:06:04Pues bien, sí.
00:06:06Él ha sido.
00:06:08Y está muy lastimado por tu ingratitud.
00:06:10¿Y no ha tenido el valor suficiente para hablarme él mismo?
00:06:13No lo ha hecho porque teme violentarte.
00:06:16Porque me tiene miedo.
00:06:16Por eso ha tenido que venir a hablar contigo y llenarte la cabeza de ideas contra mí.
00:06:21Ahora ya conozco sus intenciones.
00:06:23Él lo imaginaba, pero necesitaba una prueba y ya la tengo.
00:06:25Escúchame, Martín.
00:06:27Acepta su protección.
00:06:28Lo hace por tu bien.
00:06:30No la aceptaré nunca.
00:06:32Es más, desde hoy mismo ni el pan que gano en su casa aceptaré.
00:06:34Martín, ¿qué vamos a hacer?
00:06:37Eso corre en mi cuenta, madre.
00:06:38No dejaré que te mueras de hambre.
00:06:40Pero tampoco aceptaré una situación humillante.
00:06:42No, Martín.
00:06:44Martín.
00:06:48Martín.
00:06:49Martín, ¿a dónde vas?
00:06:51Perdóname, no te había visto.
00:06:52¿Tampoco te importo que ya no tienes ojos para mí?
00:06:55No quise decir eso.
00:06:57Es que no te vi.
00:06:58¿Por qué me contestas de ese modo?
00:07:00No he querido disgustarte.
00:07:01Pues parece todo lo contrario.
00:07:03¿Qué te pasa, Martín?
00:07:05Estás desconocido.
00:07:06No pretendas ignorar las cosas.
00:07:08Bien sabes lo que dice la gente.
00:07:10¿A qué gente te refieres?
00:07:12A todo el pueblo.
00:07:13A todo el mundo.
00:07:14Si no se trata de nadie en particular, yo no soy responsable de lo que la gente diga.
00:07:18Eres culpable porque no tratas de evitarlo.
00:07:20¿Qué puedo hacer yo?
00:07:22Quedarte en tu casa para evitar las murmuraciones.
00:07:24Y no ponerme en ridículo exhibiéndote con ese hombre enfrente de todos.
00:07:28Martín.
00:07:29Eres injusto.
00:07:29No sabes lo que dices.
00:07:31¿De qué hombre hablas?
00:07:32Lo sabes perfectamente.
00:07:34Don Servando.
00:07:35Estás loco.
00:07:37No tolero tus sospechas.
00:07:38Tengo derecho de exigir de ti mayor recato.
00:07:41No quiero que la honra de la mujer que va a ser mi esposa ande en las lenguas de todo el mundo.
00:07:44¿Qué te han dicho?
00:07:46¿No tienes nada que reprocharte?
00:07:48Nada.
00:07:49Absolutamente nada.
00:07:50¿Mientes?
00:07:51Martín, por Dios, me estás insultando.
00:07:53¿No recibiste de él unas flores esta misma mañana?
00:07:55¿Y qué tiene de particular?
00:07:57Me las ofreció y no podía rehusarlas sin cometer una grosería.
00:08:00Además, tu madre estaba presente.
00:08:02No metas a mi madre en tus coqueteos.
00:08:04¡Te lo prohíbo!
00:08:05Yo no puedo evitar que las gentes me obsequien.
00:08:07Si te ha molestado, reclámale a él.
00:08:09¿Crees que estaba esperando tu consejo?
00:08:11Eso es lo que voy a hacer en este momento.
00:08:12Martín, escúchame.
00:08:15No he querido decir eso.
00:08:16Martín, ¿qué ha sucedido?
00:08:29Martín, ¿qué ha sucedido?
00:08:43Martín, ya hablé con mamá.
00:08:46Vaya, vaya.
00:08:47¿Y qué?
00:08:48¿Te ha convencido?
00:08:50He decidido por mí mismo.
00:08:52Mejor, mucho mejor.
00:08:54Siempre te he tenido por un muchacho razonable.
00:08:57¿Aceptas?
00:08:57No.
00:08:59¿Pero cómo?
00:09:01¿No has dicho que estás decidido?
00:09:03Sí, pero a otra cosa.
00:09:05No te comprendo.
00:09:06Explícate.
00:09:08Me he dado cuenta que sus intenciones son sucias.
00:09:10¡Miserables!
00:09:11Don Servando, ¿todavía está usted ahí?
00:09:17Sí.
00:09:17¿Qué quieres?
00:09:19Ya fueron entregados los seis costales.
00:09:20Está bien.
00:09:22Voy a terminar de arreglar la trastienda.
00:09:24Dejaré la puerta abierta por si algo se le ofrece.
00:09:26Sí, como quieras.
00:09:27Anda.
00:09:27Será mejor que hablemos ahí dentro.
00:09:35Pasa.
00:09:43Hablemos como persona razonable, Martín, y no te exaltes.
00:09:47Esos cargos como los que me has hecho hace un momento no se hacen a la ligera.
00:09:52¿Qué te hace creer que mis intenciones no son buenas como siempre lo han sido tratándose de ti?
00:09:57No vine a discutir los motivos.
00:10:00Solo vine a comunicarle la decisión que he tomado.
00:10:03¿Y cuáles?
00:10:04Dejar su servicio desde este momento.
00:10:07Ajá.
00:10:07¿Y se puede saber por qué?
00:10:09¿Y se puede saber por qué?
00:10:10Ya le he dicho que no quiero discutir ese punto.
00:10:12Después de haber sostenido a tu madre y a tu hermana desde la muerte de tu padre.
00:10:16Después de haberte formado y tenido en mi casa donde has aprendido a trabajar.
00:10:21Y donde te has hecho hombre.
00:10:23¿No me concedes el derecho de preguntar qué razón tienes para irte?
00:10:26No, me hable de gratitud, don Servando, que es un resorte muy gastado.
00:10:30Desde hace mucho tiempo le he venido observando.
00:10:32Y cada usura, cada sinvergüenzada que le he visto cometer, han ido acabando poco a poco con el respeto que le tenía.
00:10:38Y ahora cuando tengo la seguridad de que quiere usted abusar de su influencia, de su dinero,
00:10:42y de la cantorosidad de mi madre para fines tan asquerosos que no quiero ni mencionar,
00:10:46es cuando me repugna comer el pan de su casa, por mucho que trabaje para ganarlo.
00:10:49¿Y has pensado en otro medio de ganarte la vida?
00:10:53Ese es un asunto que no debe preocuparme.
00:10:56En el pueblo no habrá nadie que se atreva a darte trabajo al saber que has dejado mi casa.
00:11:00No he venido a pedirle consejos.
00:11:03Liquídeme y asunto concluido.
00:11:05¿Eso es lo que pretendes?
00:11:06Nada más.
00:11:08Entrágueme usted mis economías y se acabó.
00:11:10¿Y si me negara?
00:11:11No lo hará usted.
00:11:12¿Por qué no?
00:11:13Ese dinero está en mi poder sin que nadie lo sepa.
00:11:16Tú no tienes ningún documento que pruebe lo contrario.
00:11:20Pero usted sabe perfectamente que es mío.
00:11:22Que lo he ganado hasta el último centavo.
00:11:24Y que yo no soy de los que se dejan robar.
00:11:27Está bien.
00:11:28Está bien.
00:11:29Solo quería saber si aún es posible el que cambie esa opinión.
00:11:32No, no cambiaré.
00:11:36Perfectamente.
00:11:36¿Sabes cuánto tienes ahorrado?
00:11:38Eso lo sabe usted mejor que yo.
00:11:40En tantos años no has aprendido a llevar las cuentas justas, Martín.
00:11:44Estás mal preparado para el comercio.
00:11:47Vamos a ver.
00:11:49Exactamente, exactamente son cuatro mil ochocientos treinta pesos.
00:11:59¿Conforme?
00:12:00Conforme.
00:12:00¿Vas a casarte?
00:12:27Sí.
00:12:28Imbécil.
00:12:30Y con esta miseria quieres marcharte del pueblo.
00:12:33Abrirte paso en el mundo, fundar una familia y mantener tres bocas.
00:12:37¿El dinero qué importa?
00:12:39Me quedan los brazos para ganar la vida.
00:12:41Tan humilde y tan pobre como usted quiera suponer.
00:12:43Pero lejos de aquí y sin deberle más.
00:12:46Las mujeres no saben resistir a la miseria.
00:12:50Ya lo verás.
00:12:51Te emplazo al tiempo.
00:12:53¿Qué puede usted hacer?
00:12:54Óyelo bien, Martín.
00:12:56Te he ofrecido mi protección y mi dinero y no has querido aceptarlo.
00:13:00Fuera de mi casa serás un infeliz.
00:13:02Un don nadie.
00:13:03Sudando todo el día como un lepero cualquiera.
00:13:06Rivales, desde hoy en adelante no te daré un momento de reposo.
00:13:10Te perseguiré a donde quiera que vayas.
00:13:13El poder de mi dinero y de mi posición serán una barrera en tu camino.
00:13:17Y llegará un momento en que la misma María Elena, casada o no contigo,
00:13:21vendrá a pedirme de rodillas lo que tú no serás capaz de darle.
00:13:25¡Conaya!
00:13:26¡Viserable!
00:13:27¡Váotra!
00:13:28¡Váotra!
00:13:47¡Váotra!
00:13:55¡Váotra!
00:13:56Gracias.
00:14:26¡Es él! ¡Ahí viene, mamá!
00:14:43¿Quién?
00:14:44Ábreme, Martín. Necesito hablarte.
00:14:46Ahora no, déjame.
00:14:47María Elena está conmigo. Le debes una explicación.
00:14:56Perdóname, María Elena.
00:15:03No digas nada.
00:15:04Es que te he ofendido.
00:15:06Estaba ciego. No sabías lo que hacías.
00:15:09Es cierto.
00:15:11Parece que acabo de despertar.
00:15:15¿Qué habré hecho, Dios mío?
00:15:17¿Qué has hecho, Martín?
00:15:20Fui a ver a don Servando.
00:15:24Estuve hablando con él.
00:15:26Pero no sé.
00:15:28Te juro que no sé.
00:15:35No, soy el grato.
00:15:36Ahí está Martín Santoyo.
00:15:39Entrégate.
00:15:40¿Pero qué dice este hombre?
00:15:41¿Qué ha hecho, mi muchacho?
00:15:42Tengo orden de aprehensión en contra de él por asalto y robo.
00:15:45No.
00:15:45Llévenselo.
00:15:46No, no. ¿Qué hiciste, Martín?
00:15:48Pero, por favor, señor.
00:15:49¿Qué?
00:15:49Sagrado corazón de Jesús, auxílame.
00:16:00Todo listo.
00:16:03Ya quedó bien encerrado.
00:16:05Aquí está el dinero que se había robado, ese desgraciado.
00:16:08¿Cómo sigue el patrón, doctor?
00:16:10No, cerrando ya sigue mejor.
00:16:12El peligro ha pasado.
00:16:13Espero que se reponga pronto.
00:16:15Vale.
00:16:15La indignación que yo siento es igual y aún mayor, si es que cabe, que la que sienten todos los habitantes de este pueblo.
00:16:23Lo que ha sucedido es monstruoso.
00:16:25Tienen ustedes razón.
00:16:27Es preciso que la justicia haga sentir todo el peso de su fuerza.
00:16:31No por tratarse de mí, que nada significo ni nada valgo.
00:16:34Sino porque los cimientos de la sociedad no se vean amenazados, ni tampoco la seguridad de las gentes decentes.
00:16:41Lo único que lamento es que el criminal sea ese muchacho al que siempre consideré como un hijo.
00:16:47Pero no hay más remedio.
00:16:49Al César lo que es del César, y a Dios lo que es de Dios.
00:16:56Sí, conmigo.
00:17:08Gracias.
00:17:10No debías haber venido tú.
00:17:12La gente no verá con buenos ojos esta visita.
00:17:15¿Qué me importa la gente?
00:17:18Sé razonable, María Elena.
00:17:20No deben de verte aquí sola en esta cárcel.
00:17:22Después de todo, tienes que seguir viviendo entre ellos.
00:17:26Deberías haber venido con mamá.
00:17:28No le ha sido posible venir.
00:17:31Está enferma.
00:17:32¿Qué tiene?
00:17:33Nada grave.
00:17:35Postración, desaliento.
00:17:37Pero ahora me era necesario venir.
00:17:39Tenía que hablarte.
00:17:40Tengo la esperanza de poder arreglarlo todo.
00:17:43Ayúdame tú también.
00:17:45¿Cómo?
00:17:47¿Yo qué puedo hacer?
00:17:48No oponerte a mis planes.
00:17:49¿Y cuáles son?
00:17:52El auto de tu formal prisión ha sido dictado esta mañana.
00:17:55Y hoy mismo serás llevado a otra parte.
00:17:57Por eso tenía urgencia de hablarte antes de que salieras de aquí.
00:18:00Después no podría hacerse nada.
00:18:03Todavía no me lo explico.
00:18:05Es preciso que me prometas marcharte de este pueblo...
00:18:08...para siempre.
00:18:10No intentar nada contra nadie.
00:18:12Todo se va a arreglar.
00:18:13La justicia no puede ser burlada en esta forma.
00:18:16No, Martín.
00:18:17No hay que buscar la solución por esos caminos.
00:18:20Sino de espaldas a la ley.
00:18:21Con las influencias y el dinero.
00:18:23¿De qué dinero y de qué influencias estás hablando, María Elena?
00:18:27Has ido a buscar a ese...
00:18:28Cuando supe que te llevarían a otra parte...
00:18:31...sentí enloquecer.
00:18:32Le he rogado, le he suplicado tanto.
00:18:34Te has humillado ante ese perro.
00:18:35¿Qué importa si está dispuesto a salvarte?
00:18:38De ese modo prefiero no salir nunca.
00:18:41¿Salvarme de qué?
00:18:42Él es el que me ha calumniado indignamente.
00:18:44Eso lo sabemos tú y yo, pero no lo cree nadie más.
00:18:47Serás condenado, Martín.
00:18:48Todo ha sido hecho deliberadamente.
00:18:51Ese dinero es mío.
00:18:52No lo he robado.
00:18:53Es tu palabra en contra de la suya.
00:18:55Y la suya tiene la fuerza del dinero.
00:18:58La verdad se impondrá al fin y al cabo.
00:19:01Todos se convencerán de su error.
00:19:03Asienta los pies en la tierra, Martín.
00:19:05No sueñes.
00:19:07El marcharme sería perderte.
00:19:08Él quiere alejarme...
00:19:11...porque quiere tenerte a ti.
00:19:12Martín.
00:19:14Perdóname.
00:19:15No quise decir eso.
00:19:18Ya no sé ni pensar.
00:19:18Prometeme que cualquiera que sea mi destino...
00:19:24...no volverás a pedir nada.
00:19:26A suplicar a nadie.
00:19:28Cualquiera que sea nuestro destino.
00:19:29Volveré, María Elena.
00:19:36Como si nada hubiera sucedido.
00:19:39Y yo estaré esperando al mismo muchacho cabezón y corajudo.
00:19:42¿Qué es eso?
00:19:56Usted, si me lo permite...
00:19:58...yo le podría dar hasta unos consejos.
00:20:01Te los agradecería.
00:20:03Cuando uno calla la peni...
00:20:05¡Ese, Martín Santoyo!
00:20:08Aquí, a tocar el piano.
00:20:09Martín Santoyo pasa turno.
00:20:37¡Ese, Martín Santoyo!
00:20:40¡Ese, Martín Santoyo!
00:20:43¡Ese, Martín Santoyo!
00:20:46¡Ese, Martín Santoyo!
00:20:49¡Ese, Martín Santoyo!
00:20:50¡Ese, Martín Santoyo!
00:20:52¿Y cómo te llamas?
00:20:53¡Ese, Martín Santoyo!
00:20:56Martín Santoyo.
00:20:57¿Y tú?
00:20:58Yo soy don Jerónimo Álvarez y Álvarez para servir al señor.
00:21:01¡Ese, Martín Santoyo!
00:21:05¿Tú vienes aquí a disciplinarte?
00:21:07¡No a preguntar!
00:21:08¡A qué manda el camarón!
00:21:10¡El mayor de la crujía!
00:21:12¡Y el camarón soy yo!
00:21:13¿Entendiste?
00:21:14Es otro pobre méndigo de crujía general, mi mayor.
00:21:18¡Maldita sea mi suerte!
00:21:20¿Traes dinero?
00:21:22Me queda algo.
00:21:23¿Traerá siquiera para pagar la talacha?
00:21:26No sé.
00:21:27¿Cuánto es eso?
00:21:27¿Con qué primerizo, no?
00:21:29¿No?
00:21:29Pues son diez pesos.
00:21:32¿Y los tiene?
00:21:35¿Cuánto te queda?
00:21:37Otros quince.
00:21:38Justamente el precio para pagar la guitarra.
00:21:42¿Qué es eso?
00:21:43Ya te dije que aquí no se pregunta nada.
00:21:45¿Los pagas o no?
00:21:47Lo mejor es que los pagues, vato.
00:21:49Esa es la costumbre, no te arrepentirás.
00:21:50Uy, lo que te puede pasar si no se los das, ¿eh?
00:21:52¿Qué me puede pasar?
00:21:55Déjelo, mi mayor.
00:21:56Nada más que le preparen muy bien su lugarcito.
00:21:58Es cierto, Chilín.
00:22:00Anda tú, corneto.
00:22:01Y tú, plegado.
00:22:02Enséñela dónde queda su tonel.
00:22:04Y que quede en buen lugar para que no le pegue el frío.
00:22:10Suave, mi mayor.
00:22:20Siga usted, don Fernando.
00:22:29Siga usted.
00:22:30Así es, verdad.
00:22:32¿En qué estábamos?
00:22:33En lo de las culpas que pagamos los precios.
00:22:36Pues como les iba yo diciendo...
00:22:37¡Ya, doctora, llorga!
00:22:40¡Semperino Martínez pasa a turno!
00:22:43Ahora sí la traigo, Chueca.
00:22:44Puros brujos me mandan a la oficina.
00:22:47Esos saborazados la traen conmigo.
00:22:50¿Qué es aquí, 100 gramos?
00:22:51Es aquí de temporada, mi mayor.
00:22:54Hace harto frío allá afuera.
00:22:55¿Y siquiera traes algo?
00:22:57Piojos, mi mayor.
00:22:58Y más descriados que nunca.
00:23:00A ver si aquí se reponen.
00:23:02Pasa por ahí y acomódate como puedas.
00:23:04Que ahora hay mucha gente.
00:23:05Y prepárate que esta noche tenemos primerizo.
00:23:08No me diga.
00:23:09Sí.
00:23:10Uno nuevo que entró ahorita aquí antes que tú.
00:23:12Y parece que es muy macho.
00:23:14Esos alebrestados son los que más me gustan.
00:23:17Habrá jaleo y bueno.
00:23:19Con su permiso, mi mayor.
00:23:20Válgame, Santa Lucía.
00:23:29¿El 100 gramos otra vez por aquí o es que estoy viendo visiones?
00:23:33Pues estás mejorando de la vista, poca luz, que no es otro.
00:23:37¿Qué le parece, don Fernando?
00:23:39Pues nada, que es verdad.
00:23:41El mismo que viste el calza.
00:23:42El mismo encuerado y sin tragar, diráste, don Fernando.
00:23:45Buenas tardes a todos.
00:23:47Buenas 100 gramos.
00:23:48Buenas tardes.
00:23:48Pues ahora sí, poca luz, me debes 20 reales.
00:23:51Hombre, 100 gramos, no podías haber esperado 15 días.
00:23:54Me has hecho perder una apuesta.
00:23:56Si yo, ¿qué culpa tengo?
00:23:58Hice cuanto pude por ganarme la vida, pero la chota me la tiene jurada.
00:24:02¿Y cómo ha sido eso, 100 gramos?
00:24:04Pues nada, que al salir de aquí, abrí un comercio.
00:24:07¿Y con qué fondos?
00:24:08Con ninguno, chapeado.
00:24:10Lo abrí a las dos de la mañana.
00:24:11Pero me equivoqué.
00:24:12Aquello no era comercio ni cosa parecida.
00:24:14Y además, el desgraciado tendero se llevaba a la cuenta todas las noches.
00:24:19El cajón estaba vacío y no quedaba ni el eco de los centavos.
00:24:22Y luego nada que robarse, hombre.
00:24:24Puros montones de cascos vacíos.
00:24:25¿Tú crees que hay derecho?
00:24:26Hombre, no.
00:24:27Qué gente más miserable.
00:24:29No me quedó otra cosa que empacar cinco cartones de cascos de Coca-Cola y echármelos a lomo.
00:24:33¿Usted sabe, don Fernando, lo que es acarrear cinco cartones de cascos desde la Magdalena hasta Tepito?
00:24:38No, pero me lo imagino.
00:24:39Sí, esos fierros sí que me los gané con el sudor de todo el cuerpo.
00:24:42Tres horas de pedalearle y resfriando en casa de esquina.
00:24:45Se sufre, refino.
00:24:46Se sufre.
00:24:47¿Y qué pasó después?
00:24:49Pues con el producto de mi trabajo me dediqué a vender cigarros.
00:24:51Bueno, eso ya está mejor.
00:24:53Y ahí me tienen todo el día por San Juan de Letrán a galillazo limpio.
00:24:56Cigarros, cigarros para los gorrones.
00:24:59Inofensivos cigarros para los gorrones.
00:25:00Ahora, joven, lleve sus cigarros.
00:25:02¿Y te fue bien?
00:25:03Pues al principio sí.
00:25:05Se me vendían como pan caliente.
00:25:07Y hasta junté unos fierros con los que me compré un tacuche.
00:25:09Y unos rieles con su suela de crepe.
00:25:11Y esa fue mi perdición.
00:25:13¿Por qué?
00:25:13Pues qué tiene eso de malo.
00:25:15Pues es lo que digo yo, don Fernando.
00:25:16¿Qué tiene eso de malo?
00:25:17Si la tarugada estuvo en que a un cuate se le ocurrió encender un cigarro luego luego.
00:25:21Y un mondria de gendarme que se da cuenta del olor.
00:25:24Ya saben que la mota no se puede disimular.
00:25:27Ah, vamos.
00:25:27En dos patadas me esculcaron el cajón y me sacaron la hierba.
00:25:31Y hasta el refino de piloncillo.
00:25:32¿Y aquí estás?
00:25:34Aquí estás.
00:25:34Pero pues no estaría si no hubiera sido por los cacles de crepe que no me dejaron correr.
00:25:39Eso se saca uno por meterse de catrín.
00:25:41¿Y qué pasó con el traje?
00:25:43Pues con los pantalones me hice una frazada que traigo aquí.
00:25:46No, si llego a venir en tacuchador me matan esos.
00:25:50Bueno, y con el permiso de ustedes voy a instalarme ya otros menesteres que no tardan en tocar a lista.
00:25:55Ahí nos estamos vicenteando.
00:25:561060.
00:26:08Presente.
00:26:091061.
00:26:11Siete.
00:26:111062.
00:26:13Presente.
00:26:141196.
00:26:191196.
00:26:21Martín Santoyo.
00:26:24Presente.
00:26:24Presente.
00:26:261197.
00:26:29Zeferino Martínez.
00:26:30Siete.
00:26:31Compañías.
00:26:34Romper la formación.
00:26:36¡Ya!
00:26:42Las ideas falsas que nos inculcan desde pequeños llenan nuestra corta existencia de prejuicios y de riesgos.
00:26:49Lo primero que enseñamos a nuestros hijos es a ser agresivos.
00:26:52Como yo sepa les decimos que en el colegio por cada puñetazo que te den no les devuelves dos, te rompo el hocico.
00:26:59Gracias a estas recomendaciones, muchos de ustedes podrán decir que el camino que los trajo a presidio comenzó en la escuela.
00:27:06¿Quiere usted un cigarro?
00:27:09Gracias.
00:27:09Está medio incompleto, pero ahí se va.
00:27:11¿Qué tal le fue?
00:27:13Bien a lo que cabe.
00:27:14Abusado que aquellos quién sabe qué andan tramando.
00:27:17El camarón dijo algo de que lo iban a bautizar.
00:27:19¿Ya pagó?
00:27:21Sí, todo lo que me dijo que era costumbre, ¿no?
00:27:23De la talacha y...
00:27:25Una cosa que no me acuerdo, creo que para una fiesta...
00:27:27La guitarra, ¿no es eso?
00:27:28Sí, precisamente.
00:27:30Caray, ¿cómo siento no haber tenido tiempo para prevenirlo de todo y que lo hayan estafado?
00:27:34¿Lo han dejado sin quinto?
00:27:35Sí, no lo he sentado.
00:27:37Caray, qué lástima.
00:27:40¿Cómo está eso de que me estafaron?
00:27:42Sí, hombre.
00:27:44Le dicen guitarra al cajón de muerto que le darían a usted en caso de que se muriera por estos lugares.
00:27:50Fíjese usted si el pretexto será bueno.
00:27:53Pues ya vamos a ver si estos se van a burlar de mí.
00:27:55Cálmese, es mejor que no le buiga.
00:27:57No tardarán en venir a provocarlo.
00:28:00Pues que vengan.
00:28:01Ya veremos quién es quién.
00:28:03Pero si solo van a venir a lo del bautizo que le dije antes.
00:28:06Solo quieren divertirse, hombre.
00:28:08Y lo mejor es que no haga resistencia.
00:28:10Yo no soy payaso de nadie.
00:28:12Pero si se basen a todo lo recién llegado...
00:28:13A mí no me importa.
00:28:15Tú colócate atrás de mí que yo tengo para defender a los dos.
00:28:17Por mí no se preocupe que no es conmigo.
00:28:19A mí me bautizaron hace tanto tiempo que ya voy a ajustar los santos óleos.
00:28:26Por su mamacita, don Martín.
00:28:28Aguántese.
00:28:29Hola, ¿tú?
00:28:34Venimos a ver qué tal bailas.
00:28:36Déjame en paz y no te metas conmigo.
00:28:39Los tariscos son los más divertidos.
00:28:41Aquí se cumple con los requisitos.
00:28:43Ya te dije que no me busques.
00:28:45Porque te puede pesar.
00:28:46Ay, uy, uy, uy, qué miedo.
00:28:48Miren, ya estoy temblando.
00:28:50Ya está bueno de discursos.
00:28:51Ya, Chola, que empiece.
00:28:52Que empiece la danza.
00:28:53Que empiece, mi mayor.
00:28:54No, hermano.
00:28:56Y no, que le rompo el hocico.
00:28:57Anda, estoy plegado.
00:28:58Tíle el lazo.
00:28:59No, don Martín.
00:29:01Patotas, dame el chicote.
00:29:02¡Baila!
00:29:03¡Baila!
00:29:03¡Baila!
00:29:04¡Baila!
00:29:05¡Baila, Edith!
00:29:07¡Baila!
00:29:08¡Baila, Edith!
00:29:09¡Baila!
00:29:11¡Baila!
00:29:12¡Baila!
00:29:14¡Baila!
00:29:14¿Qué esperas con una pega?
00:29:15¡Pégale!
00:29:18¡Baila!
00:29:19Si no bailas, te voy a pegar de veras.
00:29:21¡Baila, Edith, mayor!
00:29:22¡Baila!
00:29:23¿Por qué no bailas?
00:29:27¡Cuidado!
00:29:28¡Cuidado, señor!
00:29:29¡Cuidado, señor!
00:29:29¡Cuidado, señor!
00:29:31¡Cuidado!
00:29:39¡Corre, le gente!
00:29:40¡Que la gente se ha subrevado en sal, matando al mayor!
00:29:43¡No, don Martín!
00:29:44¡No, por favor!
00:29:46¡No, don Martín!
00:29:49¡Cuidado, señor Zapán, a todos!
00:29:52¿Qué le pasó a ti?
00:29:53¡Es este!
00:29:53¡Que le ha pegado a mi mayor!
00:29:55¡Cárguenlo y llévenlo a la selva de castigo!
00:29:57¡Al otro!
00:29:58¡A la enfermería!
00:29:59¿Qué pasó, mi mayor?
00:30:01¡No se me humille!
00:30:03¡Vamos!
00:30:03¡Vamos!
00:30:04¡Todos a sus celdas!
00:30:06¡No lo pude convencer!
00:30:08¡Pobre muchacho!
00:30:10¡Uno!
00:30:15¡Venta!
00:30:17¡Vamos!
00:30:19¡Alerta!
00:30:23¡Vamos!
00:30:24¡Alerta!
00:30:27¡Vamos!
00:30:28¡Alerta!
00:30:31¡Vamos!
00:30:32¡Alerta!
00:30:36¡Vamos!
00:30:38¡Alerta!
00:30:40¡Vamos!
00:30:40¡Vamos!
00:30:40¡Vamos!
00:30:40¡Vamos!
00:30:40¡Vamos!
00:30:41¡Vamos!
00:30:41¡Vamos!
00:30:42¡Vamos!
00:30:42¡Vamos!
00:30:43¡Vamos!
00:30:43¡Vamos!
00:30:44¡Vamos!
00:30:45¡Vamos!
00:30:45¡Vamos!
00:30:46¡Vamos!
00:30:46¡Vamos!
00:30:47¡Vamos!
00:30:47¡Vamos!
00:30:48¡Vamos!
00:30:48¡Vamos!
00:30:49¡Vamos! ¡Vamos!
00:30:49¡Celabor!
00:30:51¡Celabor!
00:31:19¡Celabor!
00:31:20¡Celabor!
00:31:21¡Celabor!
00:31:22¡Celabor!
00:31:23¡Celabor!
00:31:24¡Celabor!
00:31:25¡Celabor!
00:31:26¡Celabor!
00:31:27¡Celabor!
00:31:28¡Celabor!
00:31:29¡Celabor!
00:31:30¡Celabor!
00:31:31¡Celabor!
00:31:32¿Qué tienes?
00:31:33¿Por qué gritas?
00:31:36¿Qué te pasa, Martín Santoyo?
00:31:39¿Quién eres?
00:31:41¿Dónde estás?
00:31:44Acércate al muro donde está el platre.
00:31:47El escalón de arriba está flojo.
00:31:54¡Quítalo!
00:31:56Ahí está el agujero que hice desde mi celda.
00:32:01¿Quién eres?
00:32:03Tu vecino de la celda de al lado.
00:32:05¿Y cómo sabes mi nombre?
00:32:07¿Lo oí decir cuando te trajeron?
00:32:09¿Cuándo fue eso?
00:32:10Esta noche, poco después del toque de silencio.
00:32:14Ahora está a punto de amanecer.
00:32:16¿Cuánto tiempo me irán a tener aquí?
00:32:18Cuenta con un encierro de seis meses para arriba.
00:32:23¿Tanto tiempo?
00:32:24Cuando uno se acostumbra, el tiempo se pasa pronto.
00:32:27Además, aquí se piensa y se trabaja mejor.
00:32:31¿Tú trabajas?
00:32:32¿A qué te dedicas?
00:32:34A jugarme.
00:32:35¿Cómo a fugarte?
00:32:36Sí.
00:32:37Por eso mismo me quedan aquí desde hace un año.
00:32:40Lo he intentado cuatro veces y estoy preparando la quinta.
00:32:44No hay prisión por segura que sea que no pueda quebrantarse si se tiene perseverancia e ingenio.
00:32:50Sí.
00:32:51Vaya si eres terco.
00:32:52Estoy tejiendo una cuerda con hilos de mi ropa.
00:32:55Pero no puedo sacar sino uno de cada diez porque de lo contrario lo notarían.
00:32:59Y los que tengo no me bastan.
00:33:01¿Quieres ayudarme pasándome los tuyos?
00:33:04No.
00:33:05Yo no me mezclo en estas cosas.
00:33:07Está bien.
00:33:08Esperaremos.
00:33:09Pues te vas a esperar seis meses a que venga otro en mi lugar.
00:33:13No.
00:33:14Voy a esperar a convencerte.
00:33:16Va a ser difícil.
00:33:18Tengo que salir de aquí lo más pronto que pueda.
00:33:21No quiero echarme encima otra condena.
00:33:23No tienes que explicarme nada.
00:33:25Ya veré como le hago.
00:33:27Tú comprendes mi situación, ¿verdad?
00:33:29No te ofendas.
00:33:31No, hombre.
00:33:32Al contrario.
00:33:33Es una nueva dificultad que complica el problema y lo hace más interesante.
00:33:38Ya lo resolveré.
00:33:40De día no te acerques a hablar porque nunca se sabe cuando nos están mirando.
00:33:45Adiós y hasta la noche.
00:34:03No.
00:34:04No.
00:34:05No.
00:34:06No.
00:34:07No.
00:34:08No.
00:34:09No.
00:34:10No.
00:34:11No.
00:34:12No.
00:34:13No.
00:34:14No.
00:34:15No.
00:34:16No.
00:34:38Hay carta para ti, Miguel Adolfo.
00:34:39¡Venga!
00:35:03Martín.
00:35:06Martín.
00:35:09Martín.
00:35:11¿Qué pasa, Miguel?
00:35:13¿Ya te decides a darme lo que te pedí?
00:35:16Te dije que no.
00:35:18Ya me tienes aburrido con lo mismo todos los días.
00:35:21Pero hoy es un día especial.
00:35:23¿Qué tiene de especial?
00:35:25Que ha caído en mis manos algo que venía para ti.
00:35:29¿Qué es?
00:35:30Una carta.
00:35:32Una carta para mí.
00:35:36¿Y tú por qué la tienes?
00:35:38Eso es cuento mío.
00:35:40Parte de la solución de mi problema.
00:35:42¿De quién es esa carta?
00:35:44De una mujer.
00:35:46La firma María Elena.
00:35:48María Elena.
00:35:50¿Estás seguro?
00:35:51Eso es lo que aquí dice.
00:35:54¡Dámela!
00:35:55Imposible.
00:35:57Pero te la puedo leer.
00:35:58¿Quieres?
00:35:59Sí.
00:36:00Sí, por favor.
00:36:01Pero me darás lo que te he pedido.
00:36:03Lo que quieras.
00:36:04Te lo juro por mi madre.
00:36:05Lo que quieras.
00:36:06Pero lee.
00:36:08Está bien.
00:36:10Escucha.
00:36:11Mi adorado Martín.
00:36:12Mi adorado Martín.
00:36:13De tres cartas anteriores que te he escrito, dos me han sido de vueltas.
00:36:19Tu proceso te llevaba a tantas partes que perdí tu rastro y mis letras no tuvieron la fortuna de encontrarte.
00:36:25Al fin es abrido el desenlace y el sitio que será tu destino por varios años.
00:36:30Yo sé que tú no eres culpable.
00:36:33Lo sé y lo creo porque es un conocimiento que nace de mí misma.
00:36:37De mi entraña más secreta y más tierna.
00:36:40Lo creo porque mi fe en ti es inalterable y eterna como mi religión.
00:36:45¿Te acuerdas que mi última carta te decía que aquí te seguiría esperando?
00:36:49¿Te acuerdas que prometí rehabilitar tu nombre?
00:36:52Perdóname Martín, pero debo pedirte que me releves de esa promesa imposible.
00:36:58Estoy tan sola, tan inerme, tan desesperada.
00:37:04Cuando cerré los ojos de tu madre tibiosa aún y su último aliento se perdió para siempre,
00:37:10sus labios se siguieron moviendo al compás de tu nombre
00:37:14y de mis dedos se quedó prendida la humedad de sus lágrimas ya muertos.
00:37:18He llorado por meses enteros.
00:37:19Esta nueva orfandad tan amarga y tan honda.
00:37:23Sé que bastaría una sola palabra mía para cambiarlo todo,
00:37:27pero no puedo pronunciarla porque te adoro,
00:37:30porque te quiero tanto que prefiero la muerte a traicionarte.
00:37:33El único recurso es huir, no sé a dónde ni cómo, pero sólo huyendo podré salvarme.
00:37:43Pronto te escribiré de nuevo para que sepas a dónde contestarme.
00:37:47Adiós.
00:37:50María Elena.
00:37:55Perdóname Martín, si lo hubieras sabido.
00:37:58Olvida la promesa que me hiciste.
00:38:01No te comprometo a nada.
00:38:02Hasta mañana Martín, lo siento de veras.
00:38:06Martín, lo siento de veras.
00:38:08Martín, lo siento de veras.
00:38:09Martín, lo siento de veras.
00:38:23¡Gracias!
00:38:53No hay prisión, por segura que sea.
00:39:21que no pueda quebrantarse si se tiene perseverancia y ingenio.
00:39:51Ya salió Martín Santoyo, don Fernando.
00:40:02Qué gusto me da que haya vuelto con nosotros, don Martín.
00:40:06A mí también me da gusto verte cien gramos.
00:40:08Caray, me ha podido mucho su castigo.
00:40:11Y me ha remordido la conciencia, porque todavía tengo conciencia.
00:40:14Poquita, pero pues tengo.
00:40:17No fue culpa tuya. Mi carácter es mi carácter.
00:40:19Sí, pero pues no lo pude convencer.
00:40:22Cómo me gustaría que hiciera amistad con don Fernando.
00:40:25Pico de oro ese hombre, pico de oro.
00:40:27¿Quiere ir a verlo?
00:40:28No lo conozco.
00:40:30Solo de menos, hombre. Llegaste, lo saluda y en paz.
00:40:33Que él me salude a mí.
00:40:34Que no me acerco a nadie, que no me llama.
00:40:35Eso es fácil, hombre. Don Fernando es rebuena gente.
00:40:38Voy a ir a hablarle.
00:40:39No. Cuando sea su voluntad.
00:40:44Le digo que ese hombre es adivino. Ahí viene ya.
00:40:49Buenos días, Martín.
00:40:50Me alegro que hayas salido con bien.
00:40:52Muchas gracias, señor Loja.
00:40:54Fernando.
00:40:55Fernando Azecas y de tú, por favor.
00:40:57Es mi costumbre.
00:40:59No confundas mi deseo con el que ya has oído expresar a todos los demás.
00:41:03En mí no significa elevación y descenso.
00:41:05Sino nivelación, igualdad.
00:41:09¿Te parece?
00:41:10Me parece.
00:41:11¿Quieres que caminemos juntos?
00:41:13Desde luego.
00:41:13Siento una infinita piedad hacia todos los homicidas y todos los ladrones que como yo sufren en esta cárcel.
00:41:25Porque un delincuente no es en resumidas cuentas, sino un pobre de espíritu tratado injustamente.
00:41:31Pero si es culpable y se le castiga, ¿dónde está la injusticia?
00:41:36Reunirse tantos letrados para enviar a presidio a un analfabeta es a todas luces una infamia y una cobardía.
00:41:43Oiga, usted está hablando de más y lo mejor es que se calle.
00:41:46Nunca se habla de más si se habla bien.
00:41:50De todos modos debías dirigirte a mí más amablemente, porque nada te autoriza a usar ese tono.
00:41:58Andes, vais a por Zula y no arme bolas, que esto puede acabar mal.
00:42:02Escúchame, Marcial.
00:42:03Voy a darte una lección que necesitas.
00:42:06Para los hombres que como yo hemos arriesgado la vida al servicio de una causa noble, el miedo no existe.
00:42:12Tú crees mandar aquí, porque te respaldas con la amistad de una mafia, porque entre estos muros hay masas, pero no hay conciencias.
00:42:22Tú sabes esgrimir un cuchillo, yo no he aprendido a hacerlo.
00:42:27Tú serás más ágil y más joven que yo, pero más valiente no.
00:42:32Al contrario, si a mí me atacasen, me dejaría matar.
00:42:36Tú, en cambio, te defenderías con todas las armas, por sucias que fueran, con la desesperación de quien teme a la muerte.
00:42:44Si no fuera un viejo.
00:42:46Sigue, Fernando, que no te pasará nada.
00:42:57Espérate, que lo limpie.
00:42:59Ok.
00:43:00Órale.
00:43:00Martín Santoyo.
00:43:02¿Qué pasa?
00:43:03Una solicitud de visita especial para ti.
00:43:04¿No sabes quién me busca?
00:43:06No sé, allá no sé si ya lo sabrás, ven conmigo.
00:43:09Yo se la llevo.
00:43:11Órale, sírvele, don Martín.
00:43:12Órale.
00:43:13Usado.
00:43:16Échale más.
00:43:17Ok.
00:43:34Dios mío.
00:43:40Dios mío.
00:43:42Qué bueno que viniste, María Elena.
00:43:45Horas enteras de pedir, de suplicar para llegar hasta aquí.
00:43:52Es que hay días de visita para cada crujía.
00:43:55Yo no podía esperar.
00:43:57Me moría de saberte tan cerca y no poderte ver.
00:43:59Ven.
00:44:09¿Cuándo llegaste?
00:44:10Hace diez días.
00:44:13¿Y de qué vives?
00:44:15Estoy trabajando en una casa.
00:44:17¿Siviendo en una casa?
00:44:19No.
00:44:19No.
00:44:21Es una casa que fabrica.
00:44:24Es una fábrica.
00:44:26¿De qué?
00:44:27Es una fábrica de ropa.
00:44:33¿Y desde cuándo estás ahí?
00:44:35Desde que llegué.
00:44:36Pero no pude venir antes.
00:44:38Había que aprender, ponerse al corriente, esperar el día, el día de salida.
00:44:50Tu hermana Luisa ya debe haberse casado.
00:44:54¿Con quién?
00:44:55Con Rocha, el jarciero.
00:44:57Hacía mucho tiempo que la andaba rondando.
00:45:00¿No fuiste a la bota?
00:45:02No.
00:45:03La última vez que la vi me dijo que habían fijado la fecha para tres meses después.
00:45:09¿Pues desde cuándo no estás en el pueblo?
00:45:11Desde hace cinco meses.
00:45:13He andado por otras partes.
00:45:14¿No has recibido mis cartas?
00:45:18Solo una.
00:45:20¿Solo una?
00:45:21¿Te he escrito muchas?
00:45:24Nada más una.
00:45:25Entonces, ¿lo sabes?
00:45:33Sí.
00:45:36Pobre mamá.
00:45:37¿Y los demás?
00:45:42No existen los demás, Martín.
00:45:45No pienses en ellos.
00:45:47Hay que romper con todos los recuerdos sin hacer otra vez.
00:45:51Limpios y libres de formar una vida que solo a los dos nos pertenezca.
00:45:54Todavía quedan algunas cuentas que ajustar.
00:45:58Olvídalas, Martín.
00:46:00Cuando la gente es mezquina y miserable, hace daño pensar en ella.
00:46:06Y ese hombre no vale la pena.
00:46:11Ese canalla.
00:46:12No, Martín.
00:46:13No lo recuerdes porque te vuelve el corazón de piedra.
00:46:15Somos solos los dos.
00:46:19Y estamos juntos.
00:46:21Unidos por el mismo amor.
00:46:24Perteneciéndonos por el derecho más legítimo que pueda concebirse.
00:46:28¿Qué importa lo que aún haya que pasar?
00:46:30Si tengo tan cerca la fortaleza de tu sangre.
00:46:34¿Cómo podrías quemar mejor tus rencores que teniéndome a mí?
00:46:38María Elena.
00:46:45¿Quieres casarte conmigo?
00:46:47Sí.
00:46:49Cuando tú quieras.
00:46:52Inmediatamente.
00:46:53Aquí mismo.
00:46:54¿Puede arreglarse?
00:46:55Naturalmente.
00:46:57Es cosa de pedir permiso a la dirección.
00:46:59En pocos días puede arreglarse todo.
00:47:02Gracias, Martín.
00:47:03El día de la visita podremos estar solos.
00:47:05Pero cuando vengas a buscarme,
00:47:09no quiero que vengas como otras muchas, temblando y mintiendo.
00:47:12Sino que cuando llegues a las puertas,
00:47:15llegues con la frente muy alta,
00:47:17y digas, vengo a ver a mi marido.
00:47:19Así nadie podrá detenerte.
00:47:23Dime, Martín.
00:47:25¿Puedo ayudarte en algo?
00:47:28No, gracias.
00:47:30Apenas tendrás para ti sola.
00:47:32Te tratan bien.
00:47:33No puedo quejarme.
00:47:37No te encuentras muy solo.
00:47:41Cuando seas mi esposa,
00:47:43ya no lo estaré tanto.
00:47:49Deja tu dirección a la oficina
00:47:51para avisarte en cuanto tenga yo todo arreglado.
00:47:56Hasta la vista.
00:47:56¿Qué hora, Martín?
00:48:04¿Qué hora, Martín?
00:48:27Quiero pedirles a ti y a Fernando que me hagan un favor.
00:48:30¿De qué se trata?
00:48:30Voy a casarme.
00:48:32¿A casarte?
00:48:33¿Cuándo?
00:48:33¿Dónde?
00:48:34Aquí mismo.
00:48:36Quiero que tú y Cien Gramos sean mis testigos.
00:48:39Tú sabes lo que haces, Martín.
00:48:41Cuenta conmigo.
00:48:42Y conmigo.
00:48:43Se ha vuelto loco, pero no hay que darle la contraria.
00:48:45¿Y cuándo va a hacer eso?
00:48:47El director ha concedido permiso y ha fijado fecha para el 20.
00:48:50¿Para el 20 de agosto?
00:48:52¿Qué fecha es hoy?
00:48:54Por favor, ¿qué fecha es hoy?
00:48:56Estamos a 12.
00:48:5712 de agosto.
00:48:59Hoy hace justamente 18 años.
00:49:01¿De qué?
00:49:02Todos los años en esta misma fecha.
00:49:04Tengo necesidad de relatar mi historia.
00:49:06¡Cállate!
00:49:06No nos interesa.
00:49:07No hablo para que me oigas tú.
00:49:10No hablo para nadie, sino para mí mismo.
00:49:12Siento cada vez más que el recuerdo que me alienta se va enfriando.
00:49:17Tengo miedo que el rencor se me muera en el pecho y se me pudra adentro.
00:49:23Solo el sonar de mis palabras puede hacerlo renacer.
00:49:25Y tengo que contar qué me ha pasado.
00:49:28Porque si el placer de mi venganza llega a extinguirse,
00:49:31mi vida ya no tendrá sentido y mi desesperación me llevará al suicidio.
00:49:36Habla, Rafaela.
00:49:37Que yo te escucho.
00:49:42Hijo único de un matrimonio obrero.
00:49:52Mi infancia fue feliz.
00:49:56Mis padres me adoraban y yo solo miraba por sus ojos.
00:50:00Ni la extrema pobreza lograba ensombrecer nuestra tranquilidad.
00:50:04Y nuestra vida era buena.
00:50:08Un día,
00:50:09cuando volvió mi padre de visitar a mis abuelos campesinos,
00:50:14me trajo de regalo una cabrita.
00:50:18Qué placer tan inmenso me causó aquel obsequio.
00:50:22Todo mi tiempo lo dediqué a cuidarla,
00:50:24a darle de comer,
00:50:26a mantenerla limpia.
00:50:28Se transformó en mi compañera más íntima
00:50:31y me seguí en mis juegos,
00:50:33en mis conversaciones y
00:50:34en mis paseos.
00:50:35Cuando solo tenía ocho años,
00:50:39mi padre murió.
00:50:41Y en mi orfandad,
00:50:42aquel animalito me sirvió de refugio.
00:50:45Ya no era solo mi amiga y confidente,
00:50:47sino el último recuerdo de mi padre desaparecido.
00:50:51Solo a ella le confiaba mis penas.
00:50:54La inquietud que me causaba ver que mi madre lloraba
00:50:56y se consumía en el penoso esfuerzo de sostener la casa.
00:50:59La pobre bestia inclinaba la cabeza y
00:51:02me lamía las manos.
00:51:05De pronto,
00:51:06otro hombre apareció en mi casa.
00:51:10Venía todos los días y hablaba con mi madre largas horas,
00:51:13sin cuidarse de la hostilidad de mis ojos,
00:51:16porque yo sabía bien que ese hombre
00:51:18no me amaba.
00:51:20Al fin mi madre me explicó,
00:51:22este hombre que has visto
00:51:23me ha ofrecido su apoyo y lo he aceptado.
00:51:26Yo me siento fatigada y enferma.
00:51:29Tengo miedo por ti
00:51:30y vamos a casarnos.
00:51:33Nunca lo hubiera hecho.
00:51:35No encontró la tranquilidad que buscaba,
00:51:37porque el hombre llegaba ebrio todas las noches
00:51:40y las disputas y las riñas se hicieron interminables.
00:51:44Una noche que volvió más borracho,
00:51:46oí desde mi cuarto las voces violentas de los dos.
00:51:49La discusión se hizo tan acalorada
00:51:51que tuve miedo de que aquel hombre golpeara a mi madre
00:51:55como ya había estado a punto de hacerlo otras veces
00:51:57y fui a la cocina.
00:52:00Mi madre,
00:52:01llena de indignación, le decía,
00:52:03¿has tenido tan duro el corazón
00:52:05que has vendido la cabrita de Rafael?
00:52:08Como si aquello le divirtiera mucho, respondió,
00:52:10sí,
00:52:11necesitaba el dinero y aquí está,
00:52:13quítamelo si puedes.
00:52:15Mi madre estaba furiosa,
00:52:17agarró el machete y trató de herirlo.
00:52:18Sobre la mesa estaba el producto de la venta.
00:52:22Ante mí,
00:52:24al alcance de mi mano,
00:52:25y sin pensarlo más,
00:52:27tomé el billete y lo tiré en el fuego.
00:52:30La fuerza del hombre se impuso
00:52:32y al volverse,
00:52:34vio cuando el papel caía entre las llamas.
00:52:36Quiso sacarlo de ahí
00:52:37y sólo alcanzó a quemarse las manos,
00:52:39pues el billete se encendió instantáneamente.
00:52:42El hombre se me quedó mirando fijamente,
00:52:44atravesando mi pecho
00:52:45con la lumbre espantable de sus ojos,
00:52:47enloquecido de rabia
00:52:49y apretando los dientes.
00:53:14Aquel hombre fue a purgar a la cárcel
00:53:28una condena de diez años.
00:53:31Diez años solamente,
00:53:33porque estaba ebrio
00:53:34y no recordaba lo que había hecho,
00:53:37porque sólo me había causado lesiones,
00:53:40porque no me había quitado la vida
00:53:41como si el infierno a que me condenó
00:53:44no fuera peor
00:53:46que el más horrible de los crímenes.
00:53:52Mutilado para siempre,
00:53:55seguí creciendo.
00:53:57Por todas partes tropezaba
00:53:58con el contraste de mi inutilidad,
00:54:02de mi esterilidad,
00:54:04de la llorada ausencia de mis manos.
00:54:07Por todas partes los niños jugaban con las manos,
00:54:14lanzaban las pelotas en el aire
00:54:16con el gracioso impulso de los brazos completos,
00:54:19disparaban las certeras canicas
00:54:21con precisión maravillosa,
00:54:23se hacían de las ramas de los árboles,
00:54:26se balanceaban en los trapecios
00:54:28volando como pájaros,
00:54:30nadaban en las aguas
00:54:32avanzando veloces
00:54:33con el impulso prodigioso de sus manos,
00:54:35se batían de contento
00:54:37las palmas de las manos,
00:54:39se enlazaban los dedos
00:54:40con su flexibilidad milagrosa,
00:54:43las yemas temblaban de sensibilidad,
00:54:46todo en la naturaleza
00:54:47se extendía y se ramificaba,
00:54:50los troncos de los árboles
00:54:51se abrían en millares de guías
00:54:52para cubrirse de hojas,
00:54:55las nubes se rasgaban
00:54:56para abarcar completa
00:54:57la bóveda del cielo,
00:54:59solo mis muñones permanecían
00:55:01unidos,
00:55:03indivisibles,
00:55:04inválidos,
00:55:07después,
00:55:08la crueldad inconsciente
00:55:10de los ojos,
00:55:11las bromas que no podía evitar,
00:55:14los insultos que no podía castigar,
00:55:17y siempre el nombre,
00:55:19Manco,
00:55:21Manco,
00:55:25Manco,
00:55:25la compasión humillante
00:55:33de los ojos ajenos,
00:55:36el horror de las mujeres
00:55:37que pasaban a mi lado
00:55:38y que no podría jamás acariciar,
00:55:42el fuego de mi sangre
00:55:44que no saciaba nunca
00:55:45y que me ardía a las entrañas,
00:55:47¿qué mujer sería capaz
00:55:50de resistir las caricias
00:55:52de un muñón cicatrizado?
00:55:55Dios mío,
00:55:56Dios mío,
00:56:00¿por qué me has dejado vivir
00:56:02sin mis manos?
00:56:03Para valerme a medias,
00:56:11me habían fabricado
00:56:12unos garfios
00:56:13que ataban a mis codos,
00:56:15el término se iba venciendo
00:56:16y todos los días,
00:56:18con paciencia infinita
00:56:19que solo el odio
00:56:20es capaz de alimentar,
00:56:23afilaba mi garfio
00:56:24en las losas del patio,
00:56:25al fin,
00:56:28volvió aquel hombre,
00:56:30aguardé hasta la noche
00:56:31para que no me viera
00:56:32y volví cuando supe
00:56:34que ya se había acostado,
00:56:37aceché largas horas
00:56:38esperando a que su sueño
00:56:39fuera más profundo
00:56:40y llegado el momento,
00:56:42avancé poco a poco,
00:56:44arrastrándome
00:56:45con una precisión
00:56:46ensayada mil veces,
00:56:47adiviné la posición
00:56:48en que estaba
00:56:49palpando con los ojos,
00:56:50encontré su cuello
00:56:51y de un golpe
00:56:52prendí la arteria,
00:56:55en el primer tirón
00:56:56sentí que se rompía
00:56:57y el chorro de sangre
00:56:58me bañó la cara
00:56:59y me cerró los ojos,
00:57:03por eso es necesario
00:57:08que este odio
00:57:09no se enfríe,
00:57:10que me dure
00:57:10para poder cumplir
00:57:11la condena
00:57:12de 20 años
00:57:13que llevo
00:57:13por haber matado
00:57:15a un hombre
00:57:15con premeditación,
00:57:17palemosía
00:57:18y pentada,
00:57:21así me condenó
00:57:22la justicia,
00:57:25en nombre de la ley
00:57:38y de la sociedad
00:57:39os declaro unidos
00:57:40en legítimo matrimonio
00:57:41con todos los derechos
00:57:42y prerrogativas
00:57:43que la ley otorga
00:57:44así como con los compromisos
00:57:45que impone,
00:57:45tengo un regalo
00:57:56de bodas para ti
00:57:57yo también
00:57:58¿qué es?
00:58:01no,
00:58:02tú primero
00:58:03100 gramos
00:58:06le trajiste
00:58:07lo que te encargué
00:58:08sí,
00:58:08cómo no,
00:58:08aquí está
00:58:09mi regalo
00:58:30de bodas
00:58:31este acto
00:58:32me llena de satisfacción
00:58:33Martín Santoyo
00:58:34es el primer paso
00:58:35para colocarse
00:58:36bajo el imperio
00:58:37de la ley
00:58:37ahora hagan el favor
00:58:39de retirarse
00:58:39no es posible
00:58:40hacer distinguos
00:58:41que relajarían
00:58:42la disciplina
00:58:42ya volverán
00:58:43a verse
00:58:44el día de visita
00:58:44buenos días
00:58:46gracias
00:59:16María Elena
00:59:30Todo hubiera podido ser tan diferente
00:59:33¿Qué importa el sitio?
00:59:38Si estás tú
00:59:40Yo lo prefiero así
00:59:43Nada en torno que nos aparte de nuestro amor
00:59:46Del verdadero propósito de nuestro amor
00:59:49Yo había soñado con llevarte a pasear a la plaza del pueblo
00:59:55Caminando enfrente de todos
00:59:57Y sentirme orgulloso de sus miradas envidiosas
01:00:01Yo había soñado en esto
01:00:04Justamente en esto
01:00:07Tenerte a ti solo entre cuatro paredes que no te permitan escapar de mi amor
01:00:10Un cuarto solo nuestro que llenar de cariño
01:00:13Un pequeño espacio donde por lejos que esté
01:00:16No dejaré de oír el correr de tu sangre
01:00:18Me hice tantas ilusiones
01:00:23¿Para qué hace falta nada más?
01:00:27Hubiera querido llevarte lejos
01:00:28Conocer otros lugares
01:00:30Ver otras gentes
01:00:31Perdernos en una multitud desconocida
01:00:35Para andarnos a solas
01:00:37Aquí estamos solos
01:00:39Sí
01:00:40Bresos
01:00:42Uno en brazos del otro
01:00:44Como debe ser
01:00:46¿Por qué te pasa cien gramos?
01:01:01Hace días que te veo muy callado
01:01:04Desde el día en que don Martín se casó
01:01:06Estoy muy preocupado
01:01:07¿Y eso por qué?
01:01:09Pues porque se me ha metido una idea en la cabeza
01:01:11Y por falta de costumbre
01:01:12Se ha hecho bolas allá arriba y no puede salir
01:01:15¿Y cuál es esa idea?
01:01:17Pues es una idea
01:01:18Fíjate
01:01:21¿Quién es la ley?
01:01:22Oh
01:01:23Ah, chispiajo
01:01:26Mira, eso que te lo conteste don Fernando
01:01:29Que lo sabe mejor que yo
01:01:30Nadie es la ley
01:01:32Existe la ley
01:01:34Y los representantes de la ley
01:01:35¿Y quién es la autoridad?
01:01:37Los encargados del cumplimiento
01:01:38Y de la aplicación de la ley
01:01:39¿Y qué pitos tocan en esto los gendarmes?
01:01:42Son parte de la autoridad
01:01:43¿Y el delegado?
01:01:44Otra parte de la autoridad
01:01:45¿Y el ministerio es también la autoridad?
01:01:48También
01:01:48¿Y el juez ha de ser otra autoridad?
01:01:50Naturalmente
01:01:51Pues es un relajo
01:01:52¿Pero por qué, hijo?
01:01:54Fíjese usted
01:01:54Pongamos que me quedo en una esquina
01:01:56Sin hacer nada
01:01:57Porque, pues, no he encontrado qué hacer
01:01:59Es un suponer
01:02:00Y en eso que llega el gendarme
01:02:02¿Qué hace allí, joven?
01:02:03Pues nada
01:02:04Aquí mirando a la gente
01:02:05Pues acircúlele que estorbe el tránsito
01:02:07Si a dónde quiere que vaya
01:02:09¿Qué no tiene qué hacer?
01:02:10Pues si tuviera no estaría aquí de al ojo
01:02:12Pues jálele a su casa
01:02:13Si no tengo casa
01:02:14Entonces jálele a la delegación
01:02:16¿Pero por qué?
01:02:17Pues por vago y malviviente
01:02:18Mmm, qué te coloteo tan agresivo
01:02:20¡Jálele y no alegue!
01:02:22Órale, piloto
01:02:22Vamos, no empujen
01:02:23Hijo, mano
01:02:24Y que nos damos un tirito
01:02:26Y que le rompo la jeta
01:02:27Y cuando ya lo tenía en el suelo bien agorzomado
01:02:29Que me cae encima toda la chota
01:02:31Hijo, mano
01:02:32Me dieron una de golpes
01:02:33Que me dejaron como Cristo
01:02:35Y todavía el desgraciado gendarme
01:02:37Me lleva para la delegación
01:02:38Y le dice al delegado
01:02:39Aquí traigo a este
01:02:40Por resistencia a la autoridad
01:02:41Y que me agarre el delegado
01:02:44Un...
01:02:45Pero ya de atiro viejito que estaba
01:02:46De atiro rebetarro con sus anteojetos arriba de su nariz
01:02:49Y me hace más preguntas que el ripalda
01:02:51¿Por qué no trabajas?
01:02:53Pues porque no tengo en qué
01:02:55¿Cuál es tu oficio?
01:02:57Cerrajero
01:02:58¿Alguna otra ocupación?
01:03:00Comerciante
01:03:01¿Establecido?
01:03:03Ambulante
01:03:04Mientras más ambulante, mejor
01:03:05¿Tienes antecedentes?
01:03:08No, señora
01:03:08Como yo no sé qué es eso
01:03:10Mejor no tengo
01:03:11Y en eso estamos
01:03:12Cuando le traen un altero de tarjetas
01:03:13Pero un altero así de tarjetas
01:03:15Y las empieza a revisar
01:03:16Y cada vez me veía más furioso
01:03:18¿Con qué cerrajero, eh?
01:03:21Simondor
01:03:21Pero no abre sino las chapas ajenas
01:03:24Pues lo mismo hacen los demás
01:03:26Si fueran mías
01:03:27Pues yo tendría las llaves
01:03:29Pero las abre sin el consentimiento de sus dueños
01:03:32Pues eso no me lo preguntó usted
01:03:33Y eres comerciante
01:03:35En chueco
01:03:36Te faltó decir
01:03:37Pues no terminé
01:03:39Porque usted me interrumpió
01:03:40Y sin antecedentes
01:03:42Has estado en la cárcel
01:03:43Once veces
01:03:44Once llevo ya
01:03:46Hijo, ya me lo ajusto la docena
01:03:48¡Psst!
01:03:48Te estás burlando de mí
01:03:49Cien pesos de multa
01:03:51O sesenta días de cárcel
01:03:52Por desacato a la autoridad
01:03:54Y así de autoridad en autoridad
01:03:55Fui a dar a manos del ministerio
01:03:57Del delegado
01:03:58Hasta del picapleitos
01:04:00Que dice que me estaba defendiendo
01:04:01Y para no hacerles el cuento largo
01:04:03Que me jincan un año de prisión
01:04:05¿Cómo la ven?
01:04:07¿Qué es una injusticia?
01:04:08Pues es una injusticia
01:04:09Mientras que estando aquí adentro
01:04:10Ya sabe uno que estando bien
01:04:11Con el mero mero mayor
01:04:12Pues no habrá pleitos
01:04:13Mientras que afuera
01:04:14No sabe uno con quién pierde
01:04:15A ese Fernando Loja
01:04:18A la dirección
01:04:19¿Dónde está Loja?
01:04:40Lo llamaron en la dirección
01:04:41¿Por qué?
01:04:42Porque el mango se ha quedado solo
01:04:43¿Y eso qué?
01:04:45Que si lo fusilamos al perro
01:04:46¿Con qué objeto?
01:04:48Con ninguno
01:04:48Nomás de ver que sale
01:04:49Ajá
01:04:50Échamelo
01:04:53Toma, toma
01:04:55A ver tú
01:05:09Párate ahí
01:05:10¿Para qué?
01:05:10No te importa
01:05:11Párate
01:05:12Vamos
01:05:13Vamos
01:05:13¡Vamos!
01:05:15¡Vamos!
01:05:17¡Don Fernando!
01:05:20Suelta al comodín
01:05:21Suéltalo
01:05:22Échatelo, échatelo
01:05:26Don Fernando
01:05:33Don Fernando
01:05:34¿Qué pasa?
01:05:35Están matando al mango
01:05:35¿Quién?
01:05:36El patota
01:05:36Escúrrate
01:05:37Te lo matan
01:05:38¡Don Fernando!
01:05:39¡Don Fernando!
01:05:40¡Don Fernando!
01:05:43No lo pegas, mendigo
01:05:45¡Pobrante!
01:05:46¿Cómo puedes martirizar
01:05:47a un pobre inválido?
01:05:52Hipócrita infeliz
01:05:53Martín, Martín
01:05:58Acaban de heridas
01:05:59Dr. Tango Loca
01:06:00¡Eso les pasa por gachos!
01:06:01Eso les pasa por gachos
01:06:04Adiós, Martín
01:06:10¿Quién lo hizo?
01:06:24Fue el patotas
01:06:25¡Fue el patotas!
01:06:26¡Eso les pasa por gachos!
01:06:37¡Eso les pasa por gachos!
01:06:38¡Que fáce de chup workshop!
01:06:39¡Eso les pasa por gachos!
01:06:42¡Eso el patotas!
01:06:44¡Eso les pasa por gachos!
01:06:48¡Eso les pasa por gachos!
01:06:52¡Escansen almas!
01:06:59¡Ya!
01:07:01¡A formar!
01:07:04¡Ya!
01:07:11¡Abre la puerta!
01:07:12¿Vas a entrar, señor?
01:07:13¡Vamos a entrar!
01:07:22¿Qué te ha pasado, Martín?
01:07:34¿Quién ha asesinado a Fernando Loja?
01:07:35¿Tú has provocado el motín?
01:07:37No, señor, yo no he sido.
01:07:39A la celda de castigo.
01:07:40¿Por qué?
01:07:41¿Por la engrarga muerte de un amigo?
01:07:43Porque no quiere renunciar a hacer la justicia por tu mano.
01:07:46Llévelo a la celda.
01:07:52A este también, enciérrenlo en la celda de castigo.
01:08:20Perdone la pregunta, señor.
01:08:21He venido a ver a Martín Santoyo, de la crujía E, y no ha acudido.
01:08:25¿Sabía que iba usted a venir?
01:08:27Sí, señor, soy su esposa.
01:08:28Nos habíamos citado.
01:08:29Pues quién sabe qué sucedería.
01:08:31Si quiere informarse, vaya a la oficina de la Secretaría General.
01:08:33Gracias, señor.
01:08:39Lo que pasa es que Martín Santoyo está en una celda de castigo.
01:08:42¿En castigo?
01:08:43¿Por qué?
01:08:45¿Qué ha hecho?
01:08:46Por lesionar a uno y participación en un motín.
01:08:49No es posible.
01:08:51Me lo había prometido.
01:08:52Vamos, señora.
01:08:53No se fíe usted de las promesas de los reclusos.
01:08:56Pero es que tengo que decirle algo muy importante.
01:08:58Dígame usted a mí.
01:08:59Ya veré el medio de pasarle el recado.
01:09:01Gracias, señor.
01:09:02Pero es una cosa tan secreta, tan íntima, que sólo yo podría decírsela.
01:09:09Entonces no hay modo de arreglarlo.
01:09:12¿No quisiera permitirme ver a don Fernando Loja?
01:09:14Eso es mucho más difícil.
01:09:16Fernando Loja murió.
01:09:17Dios mío.
01:09:20Dios mío.
01:09:22¿Qué puedo hacer ahora?
01:09:24¿Estará en el castigo mucho tiempo?
01:09:26No, señora, no mucho.
01:09:27Sólo un año.
01:09:30¿Todo un año?
01:09:31Discúlpeme, señora, pero tengo otros asuntos que atender.
01:09:34Con su permiso.
01:09:35¿Qué va a hacer de nosotros si él no sabe?
01:09:44¿Cómo irá a nacer el pobrecito?
01:09:49Un año más.
01:09:53Toda la eternidad de un año.
01:10:05Toda la eternidad de un año.
01:10:35¿Listo?
01:10:44Pásale, Martín.
01:10:49Buenos días, Martín.
01:10:51¿Qué tal, Rafael?
01:10:52Quería darte las gracias.
01:10:54Has estado castigado por mí.
01:10:57¿Por ti?
01:10:58Ya ni me acuerdo lo que pasó.
01:11:00Todo se olvida.
01:11:02El tiempo va minando los recuerdos.
01:11:04No tiene remedio.
01:11:07¿Y el 100 gramos?
01:11:09Ha salido dos veces y ha vuelto.
01:11:12Entonces regresará pronto.
01:11:14Ya no volverá.
01:11:16Se lo llevó a la última cuerda de las islas.
01:11:19A veces mandaba recalos.
01:11:21Pero hace mucho tiempo que no sé de él.
01:11:22Todo se olvida.
01:11:26¿Tú también has olvidado?
01:11:29Yo también voy perdiendo la memoria.
01:11:33Yo no olvidaré nunca.
01:11:34No.
01:11:46¡Vale, Martín!
01:11:47¡Azoyú!
01:11:48¿Qué pasa?
01:11:50Hay carta para mí.
01:11:51Toma.
01:11:51Martín, no he tenido valor para volver a verte.
01:12:19No me atrevo a presentarme delante de ti con los brazos vacíos y el rostro endurecido.
01:12:25La última vez que fui a buscarte, iba a confiarte la prueba de un milagro.
01:12:31A decirte que ya no estaría sola y que al dejar la cárcel estaría esperándote con el hijo que había concebido de ti.
01:12:37Desgraciadamente no pude verte porque estabas confinado a una celda por algo que no supieron explicarme.
01:12:48Si hubiera podido confiarte mi secreto unos días antes, nos habríamos salvado.
01:12:53Porque ya no te hubieras comprometido sabiendo que tu vida no te pertenecía por completo.
01:12:57Pero no pudo ser.
01:12:59Los patrones para quienes trabajaba descubrieron que mi marido eras tú y ya no quisieron tenerme en su casa.
01:13:07Pero no te aflijas, Martín, porque no fue tuya toda la culpa.
01:13:12Supieron también de mi embarazo y no quisieron afrontar la responsabilidad y los gastos.
01:13:17Mi calvario fue doloroso, pero cayendo y levantando, haciéndola de todo resistí hasta lo último.
01:13:24Hasta el momento en que nació mi niño y que le oí llorar.
01:13:28Aquello sí no pude resistirlo.
01:13:31Hice un último intento, pero en todas las puertas me decían.
01:13:35No aceptamos mujeres con niños.
01:13:37No queremos mujeres con niños.
01:13:40No.
01:13:41Con niños no.
01:13:43Con niños no.
01:13:47Tuve necesidad de entregarme y venderme.
01:13:50Si nuestro hijo hubiera vivido, habría ido a buscarte de nuevo, aun cuando hicieras de mí lo que quisieras.
01:13:56Pero la miseria no forma niños sanos.
01:13:59Y su muerte me quitó el último girón de la esperanza.
01:14:03Desde entonces he seguido robando por tantos mundos, por tantas partes,
01:14:09que no sé bien si es ahora cuando termina tu castigo o si mi carta tiene que esperarte.
01:14:15Adiós, Martín.
01:14:17Yo no soy ya una mujer buena y he perdido la prenda que pusiste en mis entrañas.
01:14:22No preguntes por mí.
01:14:24No me busques.
01:14:26Lo mejor es no volver a encontrarlos.
01:14:29Perdóname, Martín.
01:14:32Y dime adiós.
01:14:34María Elena.
01:14:35Quiero ver al director.
01:14:51Voy a traerte una solicitud.
01:14:53Es que quiero verlo y me he dado.
01:14:54Oye, ¿qué te traes tú?
01:14:57Por favor, tráigame la solicitud.
01:15:00Necesito ver al señor director.
01:15:01Está bien, métete.
01:15:05¿Y tú dirás?
01:15:08Señor director.
01:15:09Me faltan ocho meses para terminar mi condena.
01:15:13Y vengo a pedirle que me deje terminarla en la celda de castigo.
01:15:16¿Y eso por qué?
01:15:18Porque tengo miedo.
01:15:19¿Tú?
01:15:20¿A quién le tienes miedo?
01:15:24Tengo miedo de comprometerme otra vez y prolongar mi condena.
01:15:28Yo podría explicarle si es necesario.
01:15:33Pero solo que sea necesario.
01:15:35No lo es.
01:15:36Pero tendrás que firmarme una carta.
01:15:39Yo le firmo a usted lo que quiera.
01:15:41¿No te arrepentirás?
01:15:42No, señor.
01:15:44Está bien.
01:15:45Si así lo quieres, concedido.
01:15:48Gracias.
01:15:58Ese es Martín Santoyo.
01:16:02Afuera, con todo y chivas.
01:16:10Felicidades, Martín.
01:16:12Ya llegó la orden.
01:16:16El director ordena que antes de salir a la calle,
01:16:19se lleve a la sala de visitas.
01:16:28Perdóname, Martín.
01:16:39Has tardado mucho en que me iba a pedir.
01:16:42Dijiste que sería mejor
01:16:43que no volviéramos a encontrarnos.
01:16:47¿Has cambiado de opinión?
01:16:50No.
01:16:53Sigo creyendo lo mismo.
01:16:54Entonces, ¿por qué has venido?
01:16:59Porque...
01:17:02Supongo que tienes la intención
01:17:04de volver al pueblo.
01:17:05Por supuesto.
01:17:07Te suplico que no vayas.
01:17:09¿Qué vas a buscar?
01:17:11Un nuevo desengaño más doloroso todavía.
01:17:14¿Vas a encontrar desconfianzas y...
01:17:16odios que no podrás salvar?
01:17:18¿Qué vas a hacer, Martín,
01:17:20si ahí nadie te quiere?
01:17:22Si te han olvidado.
01:17:24Si tu sola presencia
01:17:26despertará en sus pechos
01:17:27los rencores dormidos.
01:17:29Vas a ponerte al borde del peligro.
01:17:31En un momento de ira
01:17:32puedes matar a un hombre.
01:17:34Si te rechazan,
01:17:36si se avergüenzan de ti,
01:17:38¿qué vas a hacer?
01:17:40Tú sabes que no he robado.
01:17:42Y si ellos lo creen, ya pagué.
01:17:44Y estoy limpio.
01:17:45No te engañes.
01:17:47Para ellos serás siempre un penado.
01:17:49No habrá nadie que te tienda la mano.
01:17:51Ya no tendrás lugar en ese pueblo.
01:17:53Perteneces a un mundo diferente,
01:17:56detestado por ellos.
01:17:58He venido a pedirte que no vayas
01:18:00porque yo ya lo sé,
01:18:02porque lo he sufrido
01:18:03y quisiera ahorrarte esa nueva amargura.
01:18:06Las puertas de nuestro pasado están cerradas.
01:18:08El camino borrado.
01:18:09No podemos volver.
01:18:14Ahora pertenecemos a la clase de las gentes marcadas.
01:18:18Ya somos de otro mundo.
01:18:20No vayas, Martín.
01:18:23De todos modos, hay cuentas pendientes.
01:18:26Renuncia a ellas.
01:18:28Abandónalas.
01:18:30Acógete a las gentes que te quieren de veras.
01:18:32¿Tú, por ejemplo?
01:18:35¿Tú, por ejemplo?
01:18:37No.
01:18:40El lazo que ató nuestras vidas
01:18:42puedes deshacerlo cuando tú quieras.
01:18:45Con una sola palabra.
01:18:48Que este día sea el de tu liberación definitiva.
01:18:52Libre de esta cárcel,
01:18:53porque has cumplido.
01:18:56De mí,
01:18:57cuando tú lo dispongas.
01:18:58de tus odios pasados,
01:19:01cuando tengas el valor de escucharme
01:19:02y de rehacer tu vida.
01:19:06De todos modos, tengo que ir.
01:19:10Que Dios te tenga en su mano.
01:19:13Adiós.
01:19:16Adiós, Martín.
01:19:28Adiós.
01:19:58Adiós.
01:19:59Adiós.
01:20:08Adiós.
01:20:22Adiós.
01:20:23¿Ya no me conoces, Luisa?
01:20:42Martín.
01:20:43¿Tanto ha cambiado?
01:20:46Es que no te veía, no te esperaba.
01:20:49Ven, entremos aquí, nadie nos molestará.
01:20:53Y nadie nos verá, ¿no?
01:20:55Ven, entra Martín, cuéntame.
01:21:09¿Cuándo saliste?
01:21:10Ayer.
01:21:11Pues no has tardado en venir a visitarnos, ¿vas a quedarte aquí?
01:21:15No sé, dispongo todo el tiempo que quiera, no tengo nada que hacer.
01:21:23¿Qué has pensado hacer?
01:21:27¿Vas a establecerte en otra parte?
01:21:31Todavía no has resuelto nada.
01:21:34¿Qué tal van los negocios?
01:21:35Mal, muy mal.
01:21:38Apenas si sacamos lo necesario para irla pasando.
01:21:42¿Y economizar algo?
01:21:43No lo creas, Martín, el dinero no alcanza para nada.
01:21:46Estamos muy pobres.
01:21:48Ya ves, yo tengo que trabajar aquí.
01:21:50¿Y tu marido?
01:21:51En la plaza.
01:21:53Hemos tenido que poner un puesto en el mercado.
01:21:54Sin embargo, si has decidido establecerte en otra parte,
01:21:59podríamos hacer el sacrificio de reunirte algunos pesos.
01:22:05Señor, yo voy a la plaza.
01:22:06¿Le ofrece algo?
01:22:07No, nada, váyase.
01:22:08Entonces aquí le dejo al niño.
01:22:10No, no, no, lléveselo.
01:22:12Está muy bien, sí.
01:22:16¿Ese niño es tuyo?
01:22:17Sí.
01:22:19No lo hubieras despedido tan pronto.
01:22:21Me gustaría conocerlo.
01:22:23Es que no lo quiero aquí en la tienda, no me deja trabajar.
01:22:26Todo lo quiere, todo lo agarra.
01:22:27Dejámonos de rodeos, Luisa.
01:22:28Tú no me quieres aquí.
01:22:30Pero yo no soy de los que se pueden sobornar.
01:22:33Hasta te avergüenzas de que nos vean juntos.
01:22:35Pero tranquilízate.
01:22:37Solo vine a ajustar cuentas y no me tomará mucho tiempo.
01:22:40No intentes nada en contra don Servando, que es un santo.
01:22:43Qué pronto lo adivinaste.
01:22:45¿Por qué te asusta que vea don Servando?
01:22:47¿Por qué?
01:22:48Porque ha sido como la providencia.
01:22:50Porque le debemos todo.
01:22:52Ni mi madre ni yo carecimos de nada a partir de aquel día.
01:22:55Siguió siendo el sostén de nuestra casa como si...
01:22:57como si nada hubiera sucedido.
01:22:59¿Como si no hubiera sido yo quien trató de asesinarlo y robarlo?
01:23:03Así fue.
01:23:05Pero a todas sus generosidades se le olvidó añadir una.
01:23:09Decirle a mi madre que me había calumniado.
01:23:11No se le puede pedir a la gente que se sacrifique hasta ese extremo.
01:23:14¿Cómo me odias en este momento, Luisa?
01:23:17¿Cómo me maldices desde el fondo de tu corazón?
01:23:21¿No te explicas que las puertas del presidio se hayan abierto
01:23:24para trastornar tu vida, tus prejuicios, tus conveniencias?
01:23:28Ahora vete.
01:23:30Deja a don Servando en paz.
01:23:31No seas ingrato.
01:23:33Gítate, Luisa.
01:23:33Este es asunto mío.
01:23:34No, no te dejaré.
01:23:36No vas a ser tú quien va a impedir.
01:23:37Te estaba esperando.
01:23:45Acércate.
01:23:47Te oí discutir con tu hermana.
01:23:48No he llamado a nadie.
01:23:57Estamos solos.
01:23:58Defiéndase.
01:24:07No.
01:24:08No lo haré.
01:24:10Ese recurso de cobarde no lo va a salvar.
01:24:13Vengo dispuesto a todo.
01:24:15Ni aunque pudiese lo haría.
01:24:17Óyeme un momento, Martín.
01:24:18Cállese.
01:24:19No espere convencerme.
01:24:22Volver al presidio no me importa.
01:24:24Y no he de caer otra vez en sus trampas.
01:24:26No voy a pedir tu piedad.
01:24:28Sino tu ayuda.
01:24:30Desde el día del accidente que sufrí a tus manos,
01:24:35mi columna vertebral sufrió serias lesiones.
01:24:38Impuse silencio a mi médico porque no quise complicar tu situación.
01:24:43Pero ya estaba condenado a la inmovilidad.
01:24:46La parálisis progresiva me cogió entre sus garras,
01:24:49hundiéndome en este sillón desde hace cuatro años,
01:24:52presa de los dolores más terribles.
01:24:54Cuatro años de inmovilidad y de tortura
01:24:58que no te reprocho,
01:25:01sino que acepto como justo castigo de mis culpas.
01:25:05Cuatro años de pensar,
01:25:08de saber que me muero poco a poco.
01:25:10He sufrido tanto,
01:25:14Martín,
01:25:16que esperaba con ansia tu llegada.
01:25:19Estaba seguro de que vendrías a matarme.
01:25:22Y tu venganza es mi única salvación.
01:25:26Penosamente lo he preparado todo.
01:25:29¿Qué es lo que ha preparado?
01:25:30El medio de que realices tu venganza sin que te culpe nadie.
01:25:33No comprendo.
01:25:38¿Qué es lo que va a pedirme?
01:25:40En aquella caja está todo el dinero que te pertenece
01:25:43y que yo he guardado.
01:25:45Tómalo a condición de que vuelvas esta noche
01:25:47cuando ya no haya nadie.
01:25:50En este cajón hay una carta para el juez
01:25:52explicándole que yo mismo he dispuesto de mi vida.
01:25:55También encontrarás un arma.
01:25:58Todo parecerá natural y lógico.
01:26:00Nadie sospechará de ti
01:26:03y podrás marciarte a reconstruir tu vida a otra parte.
01:26:07¿Aceptas?
01:26:09No.
01:26:11No puedo matar a un inválido a sangre fría.
01:26:14Soy yo quien te lo pide.
01:26:16No.
01:26:17Es imposible.
01:26:19No puedo.
01:26:20Martín,
01:26:22te lo suplico.
01:26:26Llévate si quieres el dinero.
01:26:27Quédese usted con el impago
01:26:31de lo que le dio a mi madre.
01:26:33No quiero deberle nada.
01:26:39¿Qué pasó, amigo?
01:26:42Don Servando, Don Servando.
01:26:43¿Qué ha pasado?
01:26:44Nada, hija.
01:26:45¿Qué había de pasar?
01:26:46Martín, ¿ya ha estado aquí?
01:26:47Sí, ha estado aquí.
01:26:49Hemos hablado.
01:26:50Me ha asustado tanto que he llamado a la policía.
01:26:53Te agradezco el interés, hija,
01:26:54pero no había necesidad.
01:26:57Servando,
01:26:57es usted un santo.
01:26:59Lo ha convencido.
01:27:00Se ha marchado tranquilo.
01:27:02Eso es todo.
01:27:03En bien de la paz pública
01:27:04te aconsejo que salga lo más pronto posible.
01:27:06Tienes 24 horas para irte.
01:27:08Aquí no caben las gentes como tú.
01:27:10No necesito tanto tiempo.
01:27:12En 10 minutos puedo cruzar por el pueblo.
01:27:14¿Le ofrece algo, Don Servando?
01:27:26Nada, señor jefe de policía.
01:27:29Muchas gracias, Luisita.
01:27:31Hasta luego, Don Servando.
01:27:32Vaya usted con Dios.
01:27:33Martín.
01:27:54Martín.
01:27:54Martín.
01:28:24¡Muy pobre Martín!
01:28:26¡Muy pobre Martín!
01:28:30¡Muy pobre!
01:28:40¡Muy!
01:28:41¡Muy!
01:28:41Gracias por ver el video.
Sé la primera persona en añadir un comentario