00:00Hasta en sueños debo escucharte una y otra vez, pues no voy a hacerlo.
00:08Ay, Shegul.
00:11¿Por qué eres tan testaruda hasta en tus sueños?
00:15Debo despertar ahora.
00:21¿Por qué sigues aquí?
00:25No puedo despertar.
00:27Eres una pesadilla.
00:28Estoy...
00:29Estoy en una pesadilla.
00:33Así es, una pesadilla.
00:35Y me iré si me escuchas, lo prometo.
00:38¿Lo prometes?
00:40Lo prometo.
00:42Te escucho.
00:45Yo lo siento mucho.
00:49En verdad no quise lastimarte.
00:53Bien, ya te escuché.
00:55Se acabó.
00:56Ya no sigas interrumpiendo mis sueños.
01:00Aún no he terminado.
01:02Ya basta.
01:04No quiero.
01:05No quiero escucharte.
01:06Vete.
01:07No quiero saber nada de ti.
01:09¿Te has preguntado por qué te dejé el día de nuestra boda?
01:14No lo sé.
01:16Bueno, sí lo sé.
01:18Porque eres llante, Kim.
01:20Y puedes hacer todo lo que tú quieras.
01:24Ay, Shegul.
01:25Déjame explicarlo.
01:27Elif me llamó antes de la boda.
01:31Ella me dijo algo muy...
01:33Algo muy importante.
01:34Sí.
01:38Déjame.
01:39¿Cómo te atreves a venir aquí?
01:41Cielo.
01:41¿Cómo se te ocurre?
01:42¿Cómo te atreves?
01:43¿Cómo eres capaz?
01:45¿Ah?
01:46Ah.
01:47Esto es una broma.
01:48¿Qué es esto?
01:49¿Ahora todos están en mi sueño?
01:52¿Eso es posible?
01:53Prefiero no soñar algo así.
01:55¿Por qué no podía soñar con algo mejor?
01:57¿Por qué no puedo soñar con cosas mejores?
01:59¿Esto lo hace el alcohol?
02:00Quiero un recuerdo de la escuela.
02:02Un momento feliz.
02:03Por Dios.
02:04¿Qué es esto?
02:05¿Tres por un hoyo?
02:06No lo quiero.
02:08¿Cuál sueño hay, Shegul?
02:09Esto no es un sueño.
02:10Te está engañando.
02:12¿Qué?
02:14¿No estoy soñando?
02:21Pero espera.
02:22Ay, Shegul.
02:23En verdad, debes escucharme.
02:25Necesitamos hablar.
02:26Ay, Shegul, por favor.
02:27Vete el largo de aquí.
02:28¡Fuera!
02:28No quiero escucharte.
02:30No quiero verte.
02:31No quiero escuchar tu voz.
02:32¡Fuera de aquí!
02:33¡Fuera de mi habitación!
02:34¡Demonio!
02:35¡Fuera!
02:36Pero escúchame, Shegul.
02:36Ustedes también.
02:37¡Váyanse!
02:38¡Váyanse!
02:38¡Fuera!
02:39No quiero escuchar tu voz.
02:41No quiero ver tu rostro.
02:43¿De acuerdo?
02:44Tú estás muerto para mí.
02:45¡Tú estás muerto!
02:48¿Cómo se puede hablar con los muertos?
02:51Sí, se puede.
02:52¿Ah, sí?
02:52¿Ah?
02:53De verdad, sí eres insoportable.
02:59Deja su vida en paz de una vez.
03:02Deja de molestarla.
03:04Ella va a estar mucho mejor si no sabe nada de ti.
03:06Ya es hora de que me vayas, señor Ismael.
03:22Claro, Leila.
03:24Espero el día de mañana con ansias.
03:27Igual yo.
03:27La cacería comenzó.
03:42¿Cómo?
03:43¿Qué hace este aquí?
03:47Insólito.
03:48Que no piense volver a lastimarla.
03:50¡Yan!
03:53¿Qué haces aquí?
03:55¿Cómo te atreves a venir?
03:57¡Cómo demonios, Yan!
03:59¿Cómo pudiste hacerle esto a Aishigul?
04:01Abuelo, puedes golpearme o pelear conmigo hasta asesinarme.
04:20Pero nada cambiará toda la verdad.
04:24¿Cuál verdad?
04:26¡Habla!
04:29Me enteré que Elif está embarazada antes de la boda.
04:34Abuelo Elif, está esperando un hijo mío.
04:37Por favor, dime.
04:38¿Qué otra cosa podría ser?
04:41Debiste decirle todo a Aishigul.
04:44¡Sé un verdadero hombre!
04:49No pude.
04:50No pude hacerlo, abuelo.
04:55Perdí la cabeza.
04:57Fue una gran sorpresa.
04:59No supe qué hacer.
05:00Entré en pánico.
05:08Pero ahora sé lo que debo hacer.
05:12No voy a dejar de luchar por Aishigul.
05:18No puedo vivir sin ella.
05:20No puedo.
05:22¿Y sabes algo?
05:25Aunque Elif espere a un hijo mío, no voy a rendirme.
05:30No voy a apartarme.
05:32Ni de mi hijo.
05:34Ni de la mujer que amo.
05:35No.
05:56No.
05:57Ay, Shegul, vamos
06:07Por favor, come un poco
06:11Hazlo por mí, lo necesitas
06:12No, Eye, no quiero nada
06:16Menos después de lo de anoche
06:18Oye, ¿cómo entró Yantequín a tu habitación?
06:22No lo sé, F
06:23¿Me lo preguntas a mí?
06:25Apareció, la confundió y se fue
06:27Y lo ves, como siempre hace
06:30¿Ya se fue?
06:33Así es, ¿qué otra cosa iba a hacer?
06:35Ya se ha ido
06:35Pero ¿sabes? ¿Sabes quién se quedó?
06:40Murat
06:40Vino tan pronto como pudo para estar a tu lado
06:44Ese hombre es como un verdadero héroe
06:47Me siento avergonzada con él
06:50Pero ahora solo quiero aire fresco
06:52No seas tonta, debes comer un poco más
06:54Escucha, Murat está por llegar
06:57Pueden ir juntos a caminar y hablar, ¿está bien?
06:59No, Eye, no estoy bien
07:01Necesito organizar mis pensamientos
07:03No voy a demorar, ¿está bien?
07:05Nos vemos luego
07:05Ten cuidado, está bien
07:07Eye, ya basta
07:10Basta de hablar de Murat
07:12Te has vuelto loca
07:13Ay, Shegul está cansada de esto, pero tú no
07:15¿Qué dices, Efe?
07:16Él está aquí, ¿de qué estás hablando?
07:19It's you
07:19Nayane
07:23Nayane
07:26¿Dónde está mi café?
07:29Ay, me siento débil
07:31Sabes que no puedo comenzar mi día sin mi café de la mañana, Nayane
07:35Mediha se levantó temprano
07:37¿Dónde estoy?
07:40Se quedó dormida en mi casa anoche
07:41Cierto
07:43Le estaba pidiendo a Nayane mi café
07:47¿Dónde está tu criada?
07:49No viene todos los días
07:51Hay café en la mesa de la cocina
07:53Puede servirse, Mediha
07:54Debo irme
07:56No me he preparado una taza de café en 26 años
07:59¿De qué habla esta mujer?
08:00¡Eli!
08:02¿Para dónde vas?
08:04A la tienda
08:05Tengo cosas que hacer
08:06No, cariño
08:07No dejaré que vayas
08:08No puedo
08:09Debo irme
08:10Tengo cosas que hacer
08:11Reuniones a las que asistir
08:12Eli, acabas de quedar embarazada
08:15Escucha, eso significa que no te sientes muy bien
08:18Puedes marearte y cosas así
08:21Todos los olores son desagradables para ti
08:23Y no vas a parar de vomitar
08:24¿Qué vas a hacer en el trabajo?
08:27Mediha, no estoy embarazada de verdad
08:29No vas a salir
08:31Gracias a Dios me lo dijiste
08:34Si las personas no te ven, comenzarán los rumores
08:37Y eso es lo que queremos que hablen
08:40¿Dónde está Eli?
08:41¿Qué le ha sucedido?
08:42¿Me entiendes?
08:43La entiendo, pero ¿qué voy a hacer todo el día en casa?
08:47No lo sé
08:48Pero por ahora me puedes preparar un café con media cucharada de azúcar
08:52Por favor
08:53¿Qué estoy haciendo aquí?
09:08¿Qué es lo que quiero?
09:11¿Qué estoy buscando?
09:13Maldición, amo a Chan
09:15Pero...
09:17¿Pero qué es el amor?
09:19Amor es intentarlo
09:21Bien, Aishigul
09:22Solo repites frases, cliché
09:25¡Ay, Aishigul!
09:32¡Ay, Aishigul!
09:34¡Ay, Aishigul!
09:47¡Ay, Aishigul!
09:48¿Qué es el amor?
10:14El amor es entregarse
10:16Es quererse
10:17Esforzarse
10:18Me dices que el amor es esforzarse, pero ¿por qué esforzarse por él?
10:27Esfuerzo es esfuerzo
10:28Y ambos no lo hacemos
10:31Aishegul, ve a prepararme un café
10:33¡Rápido, apresúrate!
10:34¡Está bien!
10:35¿Lo ves? Esfuerzo
10:36Aishegul, puedes tomar café conmigo
10:39Yo lo preparo, soy yo quien se esfuerza
10:41¿En serio?
10:47¡Acertaste!
Comentarios