La cantante lírica Delia Picaguá Bordón presentó su nuevo single, “Soldado del divague”, una fusión de rock paraguayo y estilos folklóricos nacionales, con la participación de destacados músicos. La artista habló sobre los desafíos que afrontó en el proceso de crear esta adaptación de la canción.
00:00Bueno, es fantástico el tema que vamos a tocar a continuación porque yo creo que el tema que nuestra siguiente invitada tomó para versionar es un himno del rock nacional, o sea, a mí me remonta a mis 18, 19 años, primer año de facultad, yo creo que la secreta sonó en esos CDs que quemabas y repartías a tus compañeros de tanto gusto que daba ese álbum
00:20Y bueno, de ese disco se desprendía el temazo soldado del divague que ahora Delia Picagua ha versionado y les queremos compartir su nueva versión, Delia, bienvenida, ¿cómo estás?
00:30Hola, ¿cómo están? Muy buenas tardes, gracias por el espacio, sí, un desafío, así como dijiste, un tema emblemático, es todo un desafío tomar y darle un nuevo ropaje, que fue lo que hicimos, ¿verdad?
00:44Y aparte de eso, agregarle un toque bien musical paraguayo, porque esto estuvo pensado instrumento por instrumento, minuto por minuto, y le pusimos los instrumentos populares de la época de mi abuela, bisabuela, que son el bandoneón, el violín, el arpa paraguaya, por supuesto, guitarras acústicas
01:09Y también la percusión está la profesora Asunción y lanzamos, ¿verdad?
01:16Y está teniendo una receptividad muy buena, estoy muy feliz porque yo soy la ideóloga
01:24Y aparte fui la que hice los arreglos vocales, porque notarán que le agregué, como soy cantante lírica y folclórica, no puedo cantar rock
01:34Entonces le di una versión y fui adaptando, respetando, por supuesto, una obra símbolo del rock paraguayo
01:42¡Qué espectacular!
01:44Delia, ¿cómo nace la idea de hacer esta versión de Soldado del Divague?
01:48¿Tenías como varias opciones de decir, quiero versionar estas canciones, o ya de entrada fue, esta me gusta y quiero hacer mi propia versión?
01:56Primero tengo que remontarme a que yo tengo tres CDs, ya que se denominan Melodías Paraguayas 1, Melodías Paraguayas 2, Melodías Paraguayas 3
02:06Donde voy integrando todos los estilos musicales, tenemos el balseado que lastimosamente el Paraguay perdió
02:13Y ya en el cuarto tenía pensado obras de músicos paraguayos de otro estilo, que no se me encasille tampoco solo en eso
02:27Y por suerte, dos de ellos son mis sobrinos, a todos mis sobrinos le inculqué la música y en los encuentros familiares
02:37Primero las Guadánias, que se yo, y después escuchaba sus obras, aquellos que a ellos les llegaban
02:43Y una vez escuché, la primera vez, y ahí me gustó, hace dos, tres años
02:49Y cada vez que venía, mi sobrino le decía, toca ese tema que habla del pombero, de la lluvia, no conocía ni el nombre
02:58Y me fue gustando, entonces cuando tuve esta idea de empezar a incursionar en las músicas
03:06No folclóricas populares propiamente, me incliné a la que me había enamorado
03:13Entonces, esto tiene más o menos una concepción de un año, un año y medio
03:20Ir escuchando, imaginar sonidos
03:23Y yo creo que se nota el cuidado
03:26También elegía músicos muy profesionales, muy entregados
03:31Sixto Corbalá, Nego Martínez, o sea, unos nombres de primeras
03:35El maestro Juan Ramón González, la maestra Asunción Flores, Hugo Picaguá en la otra guitarra
03:42Y Gonzalo Picaguá en violín, son todos estudiosos de la música
03:47Y fue como que yo me introduje en el mundo de ellos
03:51Y les gustó, se nota la entrega
03:54Este video hicimos en lo de Diego Serafini
03:58Con CC Producciones de Clotilde Cabral
04:01En un inicio yo pensaba como mis otros videos hacer
04:06En Guarambaré, en algún campo
04:09Claro, al aire libre
04:10Pero salió también esa parte que decidimos sacarlo así
04:15Que se sienta lo que vivimos los músicos en estudio
04:19Que es fantástico
04:20Ahora, hablamos de una composición de Mike Cardoso para La Secreta
04:25Imagino que, no sé si se pide autorización al músico que creó la composición
04:30Hubo que recibir el visto bueno, ¿verdad?
04:32Para esta versión
04:33¿Y cómo se manejó ese proceso?
04:35Ese proceso es por medio de APA
04:37Es el socio de APA
04:38Uno acude
04:39Ahí está como Miguel Ángel Cardoso
04:43Mira vos, mira vos
04:44Conocimos el nombre real de Mike
04:46Y al terminar el video dice
04:49Porque él no está registrado como Mike Cardoso
04:52Sino como Miguel Ángel
04:53Mira vos
04:53Todo eso fui aprendiendo también
04:55Porque cuando empecé a buscar de quién era letra y música
04:59Entonces, este me dijeron que era de Mike Cardoso
05:02Pero lo importante de acudir a las fuentes
05:05Entonces, hay un permiso especial
05:07Eso con cualquier obra paraguaya
05:10Uno debe ir y buscar en APA
05:13Y una vez, como él ya es socio
05:15Entonces, ya directo con APA
05:19¿Verdad?
05:20Se va viendo esa parte
05:21Claro
05:21A no ser que sea algo
05:23Una destrucción total de la obra
05:26Que no creo que habrá notado
05:29Con qué cuidado, amor
05:31Se trató la obra, el tema
05:34Para poder exponer esta nueva versión
05:38Qué bueno
05:39Delia, ¿tuviste respuesta de Mike?
05:42¿O de alguno de los integrantes también de La Secreta?
05:45Después de ver esta versión
05:46Aún no, porque sinceramente
05:49Yo ya conozco años después
05:51No tengo un contacto
05:52Pero sí, eso es importante
05:55Que ellos sepan muchos fans de ellos
05:57Que para mí es muy importante también
06:00Porque son personas que como ustedes vivieron
06:03Así me dicen
06:03Qué profe, qué hermoso
06:06Es alumno mío
06:07Pues yo fui docente en diferentes ciudades
06:10Del departamento central
06:11Y también de Asunción
06:13Entonces, eso es muy importante
06:15Porque quiere decir que llegó la esencia
06:17De la música
06:18Aún con el nuevo ropaje
06:20Qué espectacular
06:21Y bueno, la verdad que me encantaría
06:23Compartir esta nueva versión con la audiencia
06:25Luego seguimos con la entrevista
06:27Pero aquí está entonces
06:28Esta nueva versión de Soldado del Divag
06:30Ahí va
06:31Ahí va
06:50Ah, ah, ah, ah, ah
06:59Ah, ah, ah, ah
07:03Escuche leyendas de bomberos y de brujas
07:24De senderos y de lluvias
07:29Che windere sarai
07:33Escribí mis versos al desnudo como un loco
07:45Sobre piedras y papeles que volaron por ahí
07:54Escribí mis versos al desnudo como un loco
07:58Escribí mis versos al desnudo como un loco
08:03Escribí mis versos al desnudo como un loco
08:07Y creí
08:11Y creí
08:16Y creí
08:20Y creí
08:22Y creí
08:26Y creí
08:30Desperes sentado en la chacra sobre un graño
08:41Contra el puño mi quejada se encontró con su amor
08:47Encontré un poco de tu cielo en mi tierra
08:53De tu cuerpo en mi trinchera
08:56De tu piel en mi sudor
08:59Y sentí
09:02Y sentí
09:05Y sentí
09:08Y sentí
09:11Y sentí
09:16Y sentí
09:17Y sentí
09:19Y sentí
09:20Y sentí
09:21Y sentí
09:23Y sentí
09:24Y sentí
09:25Y sentí
09:26Y sentí
09:27Y sentí
09:28Y sentí
09:29Y sentí
09:30Y sentí
09:31Y sentí
09:32Y sentí
09:33Y sentí
09:34Y sentí
09:35Y sentí
09:36Gracias por ver el video.
10:06Me enfrente al ejército del santo endemoniado, del cadáver bien peinado, del caí emperador.
10:18Estreché las manos de los capos, de los locos, de los unos, de los otros, de los muchos, de los pocos.
10:28Y mentir, y mentir, y mentir, y mentir, y mentir.
Sé la primera persona en añadir un comentario