“La isla desconfigurada”: un libro para conocer sobre la vida y obras de Josefina Plá

Name: “La isla desconfigurada”: un libro para conocer sobre la vida y obras de Josefina Plá
Uploaded: 2025-12-10T14:43:19+00:00
Duration: 13 min 8 s
Channel: Canal ABC TV
Description: Conversamos con Yasmina Yousfi López, la autora de “La isla desconfigurada”, un libro que habla sobre la vida y obras de Josefina Plá.

Canal ABC TV

hace 6 semanas

Conversamos con Yasmina Yousfi López, la autora de “La isla desconfigurada”, un libro que habla sobre la vida y obras de Josefina Plá.

Categoría

🗞

Noticias

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00Y es un honor para nosotros recibir en Un Mundo Alucinante a Yasmina Yusfi López,

00:05autora española que hizo una investigación realmente exhaustiva y sumamente interesante

00:11sobre la vida y obra de una escritora también española, pero que tiene mucha relevancia aquí en nuestro país.

00:18Hablamos de Josefina Pla. ¿Cómo estás, Yasmina?

00:21¿Qué tal? ¿Cómo están ustedes? Muy bien, gracias. Un placer estar aquí con ustedes.

00:26Sí, un gusto para nosotros poder comunicarnos contigo por vía telemática, aunque ya estuviste también aquí

00:33recientemente por nuestro país, saber un poco la historia de esta isla desconfigurada,

00:40cómo surgió la obra y también de qué trata principalmente.

00:46Bueno, pues antes de contarles me gustaría decir que estoy muy contenta de estar con ustedes

00:51porque cuando se forjaron los cimientos de esta investigación hace 10 años,

00:55estuve en ABC Color TV en 2014.

01:00Y bueno, esto ha sido como un remember un poco, pero con los resultados ya de todo este proceso.

01:07Bueno, La Isla Desconfigurada es un libro que es el primer estudio orgánico

01:12sobre la labor teatral de Josefina Pla, concretamente de ella como mujer de teatro.

01:17Dentro un poco de lo polifacética que era, este perfil estaba muy poco tratado,

01:25dado que se necesitaba todavía sacar a la luz muchas obras inéditas de ella como dramaturga

01:31y también de su labor como directora de escena, como profesora, como pedagoga

01:36de la Escuela Municipal de Arte Escénico.

01:39Y para poder reconstruir todo eso, pues se necesitaban muchas obras de hemeroteca,

01:43que son las que estuve muchos años trabajando, básicamente desde 2013 hasta 2016,

01:52yendo a Paraguay, a la Biblioteca Nacional, a la Biblioteca donde ella tiene su obra,

01:58la Católica, y haciendo muchas obras de archivo, y después de eso, eso era mi proyecto de tesis doctoral,

02:06que defendí a finales de 2019, y bueno, después pandemia de por medio,

02:11ese estudio, que fueron muchas páginas, se convirtió por fin en un ensayo, en un libro,

02:18que es el que estuve presentando en Asunción, ahora ya estoy en España, pero estuve unos 15 días.

02:24Así mismo, y queríamos conocer un poco lo que descubriste, también me llama mucho la atención

02:30el tema del título, la isla desconfigurada, se habla mucho de Paraguay como una isla rodeada de tierra

02:36por esta frase de Roabastos, pero queríamos saber un poco cómo surge también este título.

02:45Pues, precisamente, el título es lo que, de alguna manera, está relacionado con el hilo conductor

02:51del discurso de esta investigación, que es básicamente, si estudiamos, es verdad,

02:56como bien dices, que Paraguay ha estado históricamente vinculada al tópico insular,

03:04al tópico de la isla, si miramos historias de la literatura latinoamericana,

03:11o paraguayo casi ni se menciona, o se hacen comentarios muy mínimos,

03:15más allá de lo que sea poner en lugar, obviamente, a Roabastos, a Gabriel Casalche, etc.

03:20Entonces, si después de la guerra del 47, si ponemos el foco en todos aquellos que vivieron

03:26un exilio interior, un exilio en el país, si ponemos el foco en todo lo que ellos hicieron

03:32en un contexto muy difícil, de alguna manera presionados por una censura previa,

03:39en un contexto de hermetismo cultural, en el que era también muy difícil publicar,

03:43publicar, si ponemos bien el foco y estudiamos a fondo, como yo he hecho con el perfil de Josefina Plá

03:50como mujer de teatro, nos damos cuenta que realmente esa isla no era tal,

03:56sino que se crearon, la creación fue, en circunstancias, como digo, muy difíciles,

04:02fue realmente como un acto de resistencia.

04:04Los escritores que se quedaron después de la generación del 40, los del 50, los del 60, los del 70,

04:11se quedaron dentro, produjeron muchísimo.

04:14Los que se dedicaban al teatro intentaron también no solo crear, sino también poner en escena obras,

04:21un teatro de valores que realmente merece visibilizarse.

04:25Y por lo tanto vemos que esta acción de renovación y de actualización cultural

04:31que llevan a cabo desde dentro de Paraguay, intentando siempre estar en conexión

04:36con lo que ocurría en Latinoamérica, con las corrientes estéticas que se daban en Europa,

04:40vemos que la isla no era tal, es decir, que había un intento de estar al día,

04:45de lo que pasaba afuera, pero siempre desde unas obras, vamos a decir,

04:50unos productos culturales que nacían también desde la idiosincrasia paraguaya.

04:56Por lo tanto, la isla, vamos a decir, que después de la guerra del 47 realmente

05:01estaba llena de grietas, de grietas que eran las que generaban estos autores

05:05en un exilio interior durante décadas y que dejaban un legado

05:11de unas generaciones a otras hasta los años 70, los años 80.

05:16Entonces, bueno, pues hay que ver la obra de estos autores como una especie,

05:19una suerte de desconfiguración insular.

05:22El tópico hay que empezar a revisitarlo y a derrumbarlo.

05:27Así mismo, o sea, justamente trata de eso, ¿no?

05:29De desconfigurar ese trabajo que hicieron esos autores por desconfigurar

05:34esa situación de aislamiento, ¿no?

05:36Exactamente, exactamente.

05:38Yo lo hago concretamente con la obra teatral de Josefina Plá

05:41desde el ámbito escénico y desde el ámbito literario,

05:44como dramaturga y como he dicho antes, pedagoga y directora teatral.

05:51Vemos que su teatro, si lo analizamos a fondo,

05:54vemos que ella fue capaz de escribir obras expresionistas cuando en Europa

06:00se estaba la corriente expresionista, era la que un poco imbuía a todo el mundo.

06:04Teatro del absurdo, cuando en Francia estaba Sartre y estaba Ionesco y compañía.

06:09Ella hacía teatro de ideas a principios de los 40, cuando estaba de moda Ibsen.

06:15Es decir, desde dentro estaba totalmente conectada con el exterior.

06:19Y bueno, es algo que creo que hay que poner en valor.

06:22Y sobre todo lo que he dicho antes, en las historias de la literatura universal

06:26o la literatura latinoamericana, estos autores tienen que empezar a tener su lugar.

06:30Y por lo tanto poner a Paraguay en el mapa, por supuesto.

06:33Exacto. ¿Cómo llegaste hasta Josefina Plá?

06:36Me imagino, es una autora realmente reconocida a nivel internacional,

06:41pero ¿cómo fue que tu investigación te llevó a ella?

06:44Pues todo empieza en 2013.

06:48Yo trabajo desde 2011 en un grupo de investigación de la Universidad Autónoma de Barcelona,

06:52se llama GECSEL, que lo que hacemos es que trabajamos obras de autores del exilio español,

06:57que cuando vino la guerra civil tuvieron que exiliarse y muchos de ellos se exiliaron obviamente

07:04por la cercanía del lenguaje y por la gratitud de muchos países latinoamericanos,

07:10se exiliaron en Latinoamérica.

07:12Yo tuve una beca de investigación en el ámbito del teatro para reconstruir la labor que hacían

07:19estas compañías de autores, de directores, de actores, de actrices del exilio,

07:23después del año 40, 39-40, cuando acaba la guerra civil y empieza la dictadura en España

07:30y ellos tienen que trabajar durante el exilio.

07:33Y bueno, yo trabajaba en Chile, sobre todo reconstruyendo la labor de una compañía,

07:38de una gran artista catalana llamada Margarita Sirgu.

07:43Ella estuvo en el exilio, continuó dedicándose al teatro en el exilio

07:48y ella y un grupo de exiliados hicieron una gira muy interesante por todo el cono sur.

07:54Yo estuve investigando eso, mirando cuando es teatro de esta época,

07:58lo único que tenemos es o críticas teatrales o noticias,

08:02es decir, revisando muchísimos diarios de la época.

08:05Y me doy cuenta, en una de las noticias, yo tenía Santiago en el mapa,

08:10tenía Buenos Aires, tenía Lima, tenía Montevideo,

08:13que entre dos estrenos paradigmáticos que esta compañía hace en Buenos Aires,

08:19la noticia decía que habían estado también en Asunción, en agosto del 44.

08:25Entonces, bueno, pues era mi trabajo en ese momento,

08:27tomé un vuelo y me planté en Asunción,

08:30estuve mirando cómo había sido la recepción de esa compañía en Asunción

08:34durante unos 15 días.

08:36La verdad es que fue un gran revuelo,

08:38porque fue la primera vez que se estrenó Lorca en Paraguay,

08:41que fue algo bastante emocionante,

08:45pero Lorca en ese momento ya había sido asesinado.

08:47Entonces, bueno, el revuelo mediático era bestial.

08:51Y me di cuenta de que las mejores críticas teatrales

08:53del paso de esa compañía las firmaba José Finaplá.

08:57Entonces, yo la conocía como poeta,

08:59sabía que había estado vinculada anteriormente a la guerra con Paraguay,

09:04ella había vivido antes,

09:05pero bueno, que realmente su marido murió durante la Guerra Civil Española,

09:09Julián de la Herrería, y ella decidió auxiliarse en un país que ella conocía,

09:12que era Paraguay.

09:14Entonces, entraba más o menos dentro un poco de esta playa de autores del exilio.

09:21Y me di cuenta, investigando un poco más,

09:22que precisamente había dedicado toda su vida al teatro

09:25y que el teatro era, como he dicho antes, el perfil menos estudiado.

09:29Así que al final fueron los diarios y sus mismos textos

09:33los que me empujaron a investigar sobre ella en más profundidad.

09:38Así es.

09:39Y entiendo que encontraste también obras inéditas de ella,

09:42obras que no se han representado todavía en nuestro país ni en el mundo.

09:46Efectivamente, dentro de uno, vamos a decir que el grueso de la investigación

09:52es no solo recuperar su labor o un poco la escena,

09:56lo que se estrenaba en Paraguay durante los años 40, 50, 60,

10:01en que estuvo ella a cargo de la Escuela Municipal de Arte Escénico,

10:04sino ella, como he dicho antes, como dramaturga.

10:06Efectivamente, yo he recuperado 23 obras inéditas.

10:09De esas 23 se han de sumar a las obras ya editadas que son menores.

10:18En total hay una treintena de obras teatrales de alguna manera documentadas.

10:24Yo las analizo todas en este trabajo

10:27y lo que hago, sobre todo con ya las inéditas más las conocidas,

10:32es hacer una especie de poética teatral poniéndolas en cronología

10:36y algunas que no están fechadas,

10:37intentando ver cuáles eran los temas en los que ella,

10:41según los ciclos creativos, los que a ella más le interesan,

10:44aspectos formales...

10:47Es decir, hacer, como he dicho, una especie de poética teatral

10:50que cree un estudio, vamos a decir, más orgánico sobre su obra.

10:55Efectivamente, son 23 obras inéditas hasta el momento

10:58y es bastante interesante porque son más o menos obras

11:01que van desde el año...

11:03desde Guerra del Chaco,

11:06que escribe las primeras junto a Roque Centurión Miranda,

11:09hasta la última que tengo fechada desde el año 71.

11:12Es una obra súper moderna de teatro del absurdo.

11:17Es interesante ver cómo ella se va actualizando

11:20y de alguna manera se va adaptando a las nuevas corrientes estéticas

11:24que vienen del exterior y que ella quiere poner en práctica

11:27siempre desde su óptica más personal

11:30y cómo esas obras están en diálogo con su poesía, con su narrativa, etcétera.

11:34Exacto.

11:35¿Y si podrías encontrar alguna frase o algo que englobe un poco el trabajo

11:40como en este caso como dramaturga de Josefina,

11:46¿cómo la calificarías?

11:47Pues igual suena un poco tópico,

11:50pero yo creo que es excepcional.

11:52Excepcional porque a lo largo de 30 años,

11:57desde los finales de los años 30, 40, hasta principios de los 70,

12:03es una autora capaz de reinventarse continuamente.

12:07Creo que este trabajo lo que intenta también es ponerla,

12:11visibilizar o dignificar su obra como dramaturga

12:14y creo que si hubieras tenido un contexto de producción

12:18mucho más, vamos a decir, favorable

12:23y no sufriendo un poco el contexto del hermetismo,

12:29como he dicho antes, del estronismo, de la dictadura,

12:32creo que hubiera sido una autora,

12:34si hubiera sido conocida sincrónicamente en su tiempo

12:37ahora mismo una autora que estaría, creo que como dramaturga,

12:42como poeta y narradora también,

12:43pero como dramaturga, que es lo que reivindico aquí,

12:45creo que estaría su nombre en todas las historias

12:47de la literatura latinoamericana contemporánea.

12:50Así es, muchísimas gracias.

12:52Era Yasmina Yusfi López,

12:54autora de La isla desconfigurada,

12:56esta obra de investigación con respecto a la dramaturgia

13:00y también en la influencia en el teatro paraguayo de Josefina.

13:04¡Suscríbete al canal!

13:07¡Suscríbete al canal!

Sé la primera persona en añadir un comentario

Añade tu comentario

“La isla desconfigurada”: un libro para conocer sobre la vida y obras de Josefina Plá

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada