00:00Y es un honor para nosotros recibir en un mundo alucinante a Miguel Ángel Fernández,
00:03el profesor, para hablarnos de este libro de José Finaplá.
00:06Él es el prologuista de Hermano Negro, nuestra nueva edición sobre la esclavitud en Paraguay.
00:12¿Cómo está, profesor?
00:13Buen día, mucho gusto en estar con ustedes aquí y con el público que nos escucha y que nos está viendo.
00:21Muy importante rescatar esta obra de la gran José Finaplá para el público paraguayo
00:27que, como nos decía, no tuvo mucha oportunidad de conocer esta obra que se editó en España.
00:32Asimismo, este libro importante de la bibliografía paraguaya se editó por Paraninfo,
00:42la editorial Paraninfo en Madrid, España.
00:45Y aquí llegaron pocos ejemplares, de modo que son pocos los que realmente conocen
00:52porque está en bibliotecas o lo que fuere, ¿verdad?
00:56Pero, de todas maneras, hace 51 años, 51 años que se editó en España.
01:04Y aquí este libro fundamental sobre la negritud en Paraguay prácticamente quedaba como una gran obra desconocida.
01:15Entonces, afortunadamente, la editorial de La Paz y Rubén Viseglia acogieron con simpatía
01:28la propuesta de hacer una nueva edición en Paraguay.
01:33En Paraguay, bueno, en resistencia en realidad.
01:35Una nueva edición de este libro fundamental.
01:43Y, por otra parte, quiero decir algo que me interesa.
01:47Esto que podría ser una presentación formal, no va a ser formal en absoluto.
01:54Al contrario, va a ser algo conversacional y contando un poco anecdóticamente la historia de este libro.
02:05Y, por lo tanto, yo recuerdo que un día me dijo, aquí está el libro que vino de España
02:23y me pasó un ejemplar, que ahí está perdido en mi casa entre tantos libros.
02:31Y no teníamos un solo ejemplar para hacer esta nueva edición.
02:36Entonces, fue muy difícil.
02:38Conseguimos finalmente una fotocopia del libro que un amigo nos acercó.
02:43Y sobre la base de esa fotocopia se hizo esta edición.
02:49No voy a contar las vicisitudes de esta edición que llegó a mis manos hace media hora exactamente
02:57porque el libro no estaba acá todavía a la noche.
03:01Anoche, ¿verdad?
03:03Y, bueno, finalmente llegó y es una hermosísima edición.
03:08La estuve ojeando, la tipografía es excelente, el interlineado también.
03:16Todo está muy bien hecho y hay que agradecerle al editor, a sus colaboradores,
03:24Oriana, la chica, no es mi pariente, Fernández, también.
03:31Y, desde luego, a los herederos de Josefina Plá, que tienen los derechos, naturalmente, de este libro, ¿verdad?
03:43Y, bueno, toda la gente que ha colaborado, afortunadamente, con mucho empeño y simpatía
03:53para hacer esta nueva edición, que ahora se pone al alcance del público paraguayo,
04:00creo que después de 51 años exactamente, es algo impresionante, ¿verdad?
04:06Que una obra tan importante, recién ahora, se ponga al alcance del público,
04:13de los lectores paraguayos y de los estudiosos paraguayos,
04:19del tema de la negritud, ¿verdad? De los negros en el Paraguay.
04:24Este dato contiene importantes informaciones sobre toda la historia de los negros en el Paraguay, ¿verdad?
04:35Desde la colonia hasta casi hace poco.
04:39Bueno, algo que ya por entonces me impresionó, ¿verdad?
04:45Cuando Josefina Plá me entrega ese ejemplar,
04:50y es que ella había estado trabajando durante bastante tiempo en el Archivo Nacional
04:57para conseguir todos los datos que están en este libro.
05:03Por lo tanto, es un libro de investigación, de investigación de lo más importante
05:09y que muestra muy bien la práctica investigadora de esta señora,
05:17de esta mujer excepcional, que además, todos sabemos, ¿verdad?
05:22Que además de su labor investigadora, ella es una gran poeta,
05:27una gran narradora, una gran autora teatral.
05:31Ella abarcó prácticamente todos los géneros literarios y artísticos, ¿verdad?
05:38Porque fue también ceramista de lo más importante,
05:43esposa de uno de nuestros grandes artistas,
05:47Andrés Campos Cervera o Julián de la Herrería, ¿verdad?
05:50Y bueno, esa pareja de artistas produjo setenta y tantos años de labor cultural de Josefina Plá en el Paraguay.
06:04Por lo tanto, ¿qué se puede decir formalmente?
06:09No, informalmente yo celebro esta edición,
06:14Como celebro también, he celebrado y he estudiado y he publicado artículos
06:20sobre la poesía, la narrativa, el teatro, sobre todo a la obra de Josefina Plá.
06:26Y bueno, para mí es una enorme satisfacción tener este libro en las manos
06:34y que tal vez sea el inicio de una labor editorial
06:40para los demás géneros literarios que abarcó Josefina Plá, ¿verdad?
