Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 10 meses

Categoría

🗞
Noticias
Transcripción
00:00Se invita a los señores presidentes y jefes de delegación y ministros de relaciones exteriores a ponerse de pie para presenciar la firma del acuerdo de asociación.
00:10Ahora que invitamos a los presidentes, head de delegaciones y ministros de asociación de afuerza, por favor, estén para observar el signo del acuerdo.
00:18En el presente acto se llevará a cabo la suscripción de los siguientes acuerdos.
00:22Acuerdo de asociación entre Mercado Común del Sur, la República Argentina, la República Federativa del Brasil,
00:29la República del Paraguay y la República Oriental del Uruguay y la Unión Europea y Estados Miembros.
00:34La signatura de la Unión Europea y la República Argentina, Paraguay, Uruguay, Brasil y los Estados Miembros.
00:42Y el acuerdo interino de comercio entre Mercado Común del Sur y la Unión Europea.
00:49Se invita a continuación al comisario de Comercio y Seguridad Económica de la Unión Europea, señor Maros Seskovich,
00:57y al ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina, su excelencia, Pablo Quirlo.
01:04El presente acuerdo de asociación se suscribe bajo el respeto de los principios democráticos,
01:28los derechos humanos y las libertades fundamentales establecidas en la Declaración Universal de los Derechos Humanos
01:35y en otros instrumentos internacionales en materia de derechos humanos de los que son parte,
01:41así como de los principios de Estado de Derecho.
01:43Este acuerdo de asociación se suscribe bajo el respeto de los principios democráticos, derechos humanos y las libertades fundamentales
01:49como establecido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos,
01:52como en otros instrumentos internacionales en los derechos humanos de los que los partidos son signatores,
01:56así como para los principios de la regla de la ley.
01:58Este importante acto, la ceremonia de firma del Acuerdo de Asociación entre el Mercosur y la Unión Europea.
02:06Miran Teatro José Asunción Flores, del Banco Central de la República del Paraguay.
02:11Este acuerdo importante es firmado hoy en el teatro.
02:28El diálogo político a través de nuevos mecanismos de cooperación entre las partes
02:33destinadas a contribuir a la consecución de los objetivos generales del presente acuerdo.
02:39La firma de este documento a cargo del Comisario de Comercio y Seguridad Económica de la Unión Europea,
03:01señor Maros Chescoviz, y el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina,
03:07su Excelencia Pablo Quirno.
03:09El signing will be by Commissioner for Trade and Economic Security of the European Union,
03:14señor Maros Chescoviz, and the Minister of Foreign Affairs, International Trade of the Argentine Republic,
03:20his Excelencia Pablo Quirno.
03:22Fuertelos aplausos, señoras y señores.
03:24Round of applause.
03:25A continuación, se invita al señor Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa del Brasil,
03:31señor Mauro Vieira.
03:33Next, the Minister of Foreign Affairs of the Federative Republic of Brazil,
03:36Mr. Mauro Vieira.
03:38El presente acuerdo tiene por objetivo el aprovechamiento de instrumentos de cooperación,
03:48innovadores existentes o futuros que puedan aportar valor añadido a la relación,
03:53la expansión y la diversificación de las relaciones entre los países, entre las partes.
03:58This agreement seeks to use existing and future innovative cooperation instruments
04:04that may add value to the relationship to expand and diversify into regional trade relation
04:09between the parties in order to increase economic growth,
04:13gradually improve the quality of life in both regions
04:15and enhance the integration of both regions into the global economy.
04:19This is the signing of the partnership agreement between the Mercosur and the European Union.
04:33In representación de la República Federativa del Brasil,
04:36su canciller, señor Mauro Vieira.
04:39Representing Brazil, Mr. Mauro Vieira.
04:44Acuerdo de asociación entre el Mercado Común del Sur,
04:47la República Federativa del Brasil y la Unión Europea y Estados Miembros.
04:54Signing the partnership agreement between the Southern Common Market
04:58and the European Union and its Member States.
05:02Firma el Comisario de Comercio y Seguridad Económica de la Unión Europea,
05:05señor Maros Sescoviz.
05:08Y el señor Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa del Brasil,
05:12señor Mauro Vieira.
05:13Un fuerte aplauso, señoras y señores.
05:21De esta forma, la firma del documento respectivo.
05:25A continuación, se invita al Ministro de Relaciones Exteriores
05:28de la República Oriental de Uruguay,
05:30su Excelencia Mario Lubetkin.
05:32Next, the Minister of Foreign Affairs of the Oriental Republic of Uruguay,
05:36his Excellency Mario Lubetkin.
05:40Acuerdo interino de comercio entre el Mercado Común del Sur y la Unión Europea.
05:46La firma del presente acuerdo permitirá mejorar la competitividad de sus empresas,
05:50proporcionándoles el marco jurídico previsible
05:53para sus relaciones comerciales y de inversión,
05:56prestando especial atención a las microempresas
05:59y a las pequeñas y medianas empresas.
06:01The interim agreement of trade between the Mercosur,
06:04or Southern Common Market, and the European Union,
06:08will make it possible to improve the competitiveness of their enterprises
06:11by providing them with a predictable legal framework
06:14for their trade and investment relations
06:16with special attention to microempresas
06:18and small and medium-sized enterprises.
06:21Firmando en presentación de la República Oriental de Uruguay,
06:26su Canciller Mario Lubetkin.
06:29Mario Lubetkin signing on behalf of the Oriental Republic of Uruguay.
06:34De esta forma, señoras y señores, la firma de estos documentos.
06:40Teniendo como testigo de honor a los señores presidentes de Naciones Amigas.
06:44The honorable witnesses to the signing of this agreement
06:49are the presidents of Friendly Nations.
06:51Fuertes los aplausos, señoras y señores.
06:57A continuación, se invita al señor ministro de Relaciones Exteriores
07:01de la República del Paraguay,
07:03su Excelencia Rubén Ramírez Lescano.
07:05Next, the Minister of Foreign Affairs for the Republic of Paraguay,
07:09His Excellency Rubén Ramírez Lescano.
07:11This agreement aims to develop international trade
07:31and other trade between the parties
07:33in a manner that contributes to sustainable development
07:36in its economic, social, and environmental dimensions.
07:40in these areas and others that uphold such obligations.
07:48It should be noted that the agreement seeks to establish
08:08an institutional framework that constitutes the basis of the association
08:12to strengthen political dialogue through new institutional mechanisms
08:15in cooperation between the parties.
08:17En representación de la República del Paraguay,
08:20el canciller Rubén Ramírez Lescano.
08:24Representing Paraguay, the Minister of Foreign Affairs,
08:27His Excellency Rubén Ramírez Lescano.
08:30En esta ceremonia de firma de acuerdos de asociación entre el MERCOSUR
08:34y la Unión Europea.
08:36A continuación, señoras y señores,
08:40el intercambio de estos documentos
08:42entre el Comisario de Comercio y Seguridad Económica de la Unión Europea,
08:46señor Maros Cescovich,
08:48y en el canciller de la República del Paraguay,
08:51señor Rubén Ramírez Lescano.
08:53Fuente los aplausos, señoras y señores.
08:56Día histórico.
08:57Ceremonia de firma del acuerdo de asociación entre el MERCOSUR
09:00y la Unión Europea.
09:03Gran Teatro José Asunción Flores del Banco Central del Paraguay.
09:09This was the exchange of folders between Commissioner Mr. Maros Cescovich
09:14and the Minister of Foreign Affairs, Mr. Rubén Ramírez Lescano.
09:18Se invita a los señores presidentes y jefe de delegación, por favor,
09:21para una fotografía que perpetúa este importante momento
09:24que testimonia la unión de los pueblos
09:28desde la capital paraguaya.
09:31For the presidents and heads of delegations.
09:35De esta forma, señores, señoras,
09:38los presidentes,
09:41jefes de delegación,
09:43para esta fotografía que perpetúa este importante momento
09:46para estos bloques, MERCOSUR y la Unión Europea.

Recomendada