Video: recibimos al escritor y crítico italiano Giuseppe Gatti

Name: Video: recibimos al escritor y crítico italiano Giuseppe Gatti
Uploaded: 2025-12-10T01:29:46+00:00
Duration: 12 min 43 s
Channel: Canal ABC TV
Description: “En tierra de artesanos”, un libro que analiza la literatura paraguaya del autor y crítico literario italiano Giuseppe Gatti Riccardi.

Canal ABC TV

hace 2 días

“En tierra de artesanos”, un libro que analiza la literatura paraguaya del autor y crítico literario italiano Giuseppe Gatti Riccardi.

Categoría

🗞

Noticias

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00Estamos acá tratando de ver cómo poder comentar un poco la producción nacional.

00:08Como sabes, estuvimos durante un tiempo largo con una colega de una universidad de Rumania

00:16trabajando para tratar de seleccionar autores contemporáneos de Paraguay.

00:23Entonces fue un trabajo que empezó en febrero del año pasado, cuando viajé por primera vez a Asunción en realidad

00:32y a partir de ese momento hubo, como decirte, varias etapas en las que estuvimos buscando material.

00:41En gran medida autores nacionales con los que me había encontrado en febrero me regalaron sus libros

00:50para que empezara a tomar contacto.

00:54Después algunos libros evidentemente los compré, la gran mayoría acá directamente, algunos en línea,

01:00pero es más difícil conseguir textos de autores de Paraguay que no sean los canónicos,

01:06Roabastos, José Finaplá o Gabriel Casacha, los otros es muy difícil que se puedan conseguir en Europa.

01:13Y también hubo una intervención importante de parte de Javier Viveros, que me mandó varios textos en PDF de autores nacionales.

01:24Entonces fue un trabajo de casi 15 meses, que se terminó hace muy poco.

01:30El libro de Entierra de Artesanos salió publicado hace dos días, o poco más, hace una semana.

01:41Exacto, es un trabajo interesantísimo el que hacen ustedes y en este caso poder tener también para los autores esa visión desde afuera,

01:48porque aquí en el interior del Paraguay por lo menos tenemos, obviamente nos gusta lo que escribimos,

01:54pero también es importante tener esa mirada desde afuera.

01:57¿Cómo ven ustedes, por lo menos en el análisis que hace el cuento paraguayo?

02:02Es muy interesante esa pregunta porque yo creo que la literatura de Paraguay es hoy en día la menos conocida

02:14y la menos estudiada, al menos en los ámbitos académicos, tanto de Europa como de Estados Unidos.

02:21Hasta hace poco compartía esa condición con Bolivia, pero en los últimos años la literatura de Bolivia ha tenido 4 o 5 nombres que destacan

02:34y que han permitido un acercamiento a la literatura nacional.

02:38En el caso de Paraguay creo que ha sido un descubrimiento, sin duda, el hecho de haber visto de qué manera los autores actuales,

02:48nosotros no estamos proponiendo un corte generacional, no estamos diciendo

02:54vamos a trabajar solo con autores nacidos a partir de 1970 y adelante, no, eso no,

03:01pero son autores que están publicando todavía, a pesar de que algunos han empezado hace dos o tres décadas,

03:09tratando de seleccionar narradores o narradoras, evidentemente,

03:14que puedan ofrecer una imagen un poco distinta de la canónica de Paraguay,

03:21donde solo se habla de las grandes historias nacionales, no, hay mucha literatura sobre la guerra del Chaco,

03:28todavía se sigue hablando de la guerra de la Triple Alianza, evidentemente,

03:31y es lógico también que haya una narrativa centrada en la dictadura, no, en los años de régimen.

03:38Hay algunos autores acá seleccionados que también se ocupan, que todavía se ocupan de eso,

03:45tratan eso, pero ya desde otro enfoque, desde otro punto de vista.

03:48Entonces la idea era ofrecer a un público que va a ser mayoritariamente europeo,

03:52creo, una visión de cómo ha cambiado, ¿no?, cómo ha cambiado en los últimos 20 años la narrativa local.

04:00Ya no es solo la historia patria, ya no me preocupo solo por el Chaco,

04:06que también es interesantísimo, pero ya hay mucho sobre eso.

04:10Y bueno, entonces, los temas, esa es la primera parte de la respuesta,

04:16pero no quiero monopolizar la conversación.

04:18No, no, no te preocupes.

04:19Justamente de eso te quería preguntar, ¿qué escribe hoy el autor paraguayo?

04:23Yo creo que la respuesta ahí debería encontrar, como deberíamos seguir dos caminos.

04:30En primer lugar, ¿cómo escribe y después de qué escribe?

04:34Hablarte de cómo escribe, yo creo que se ha acercado mucho a la manera de escribir

04:43de los narradores hispanoamericanos actuales que tienen mucha proyección internacional.

04:49Es decir, si vos hoy agarraras un libro de un autor o una autora que publica

04:54con los grandes grupos multinacionales, no, ahora no tiene mucho sentido mencionar editoriales,

05:01pero pienso en Anagrama, Alfaguara, pero las internacionales, no las locales.

05:06Hay una forma de escribir que ha cambiado con el tiempo.

05:09Por ejemplo, hoy en día las oraciones son más breves, hay más concisión incluso en lo que se dice

05:22y hay más elipsis, o sea, se requiere al lector que se esfuerce bastante para seguir la historia,

05:31para seguir el camino de los personajes o lo que está ocurriendo en el texto.

05:36Y hasta hace dos décadas, mi sensación por haber leído a los autores del cambio de siglo,

05:44entre 1900 y 2000, era que todavía en Uruguay se usaba una prosa muy elegante,

05:49muy elegante, pero un poco como decir, ya fuera del tiempo.

05:56Ahora no. Ahora no hay autores que juegan con la ambigüedad,

06:00hay autores que juegan con situaciones que nunca se explicitan, nunca se aclaran,

06:05y esto, que nos guste o no, es otra historia, pero el tema de fondo es,

06:12nos estamos acercando, quizás también porque es más fácil la comunicación entre escritores,

06:19a un tipo de escritura que podría ser interesante para un público internacional.

06:25En cuanto al qué, vos me preguntabas, ¿de qué escriben?

06:28Es muy variado y muy difícil contestarte.

06:31Hay autores que, por ejemplo, tratan de algún modo, hay una revisión de lo fantástico,

06:38por ejemplo, se me ocurre José Pérez Reyes, que trata mucho el tema de lo fantástico en el espacio urbano.

06:45Hay autores que trabajan con una visión, con un estilo casi periodístico,

06:52con una representación de la vida diaria de Asunción, siempre con aspectos muy peculiares,

06:58pienso en Bernardo de Rifarina, por ejemplo,

07:01y autoras, sobre todo escritoras, que juegan con ese discurso que te decía de la ambigüedad,

07:10de la posibilidad de que hay algo ominoso, siniestro,

07:14en los textos que el lector tiene que desentrañar de algún modo.

07:19Pienso en Ana Miranda, bueno, eso es un poco la...

07:24Sí, temas que de repente son más universales,

07:27o sea, que están dentro de todo lo que pueda llegar a disfrutar cualquier lector de cualquier parte.

07:32Yo creo que esa es una de las claves.

07:34Siempre es difícil dar una respuesta unívoca,

07:36porque también es verdad que en algunos casos el público lector a veces quiere conocer algo más

07:47de un determinado contexto sociocultural.

07:49Entonces dice, si quiero leer a un paraguayo y compro un libro,

07:54¿qué es lo que me interesa?

07:55¿Que trate temas universales o que me diga algo de su país?

08:01Entonces ahí también está un poco la disyuntiva y la complejidad en el momento de elegir el tema.

08:07Pero sí, básicamente sí, es más común que haya un alejamiento de las historias nacionales.

08:16Yo creo que esto está pasando, para darte una idea, para entender un poco también en el marco de la literatura española.

08:23Por ejemplo, hasta hace 15 años la cantidad de títulos dedicados a la guerra civil o a la dictadura de Franco era abrumadora.

08:36Ahora ha disminuido un poco y sobre todo se enfoca desde otra perspectiva.

08:42Ya no son los protagonistas que cuentan en la batalla del Guadarrama,

08:48sino autores que se ponen en lugar de hijos o nietos,

08:53y entonces lo que cuentan es una historia que han escuchado sin haberla presenciado.

09:00Y eso es un poco lo que creo que también están haciendo los autores de acá.

09:04Ya no es simplemente, ahora te cuento lo que pasaba con la caperucita roja en los tiempos de la dictadura,

09:10sino soy hijo de una persona que pasó por eso y el relato que te hago es un relato posible.

09:18Me lo contaron mis viejos, habrá sido así, ¿qué habrán cambiado?

09:22Y eso le da un cierto margen de, ¿cómo decir?, de incertidumbre, que es bueno a mi manera de ver.

09:31Claro, es como ver la historia desde otra perspectiva.

09:35Tomando distancia.

09:36Tomando distancia, claro, ya la historia contada desde otra historia.

09:40Claro.

09:40Súper interesante y también un poco explora más el lado humano,

09:44que es lo que vemos justamente en Tierra del Artesano,

09:46ese lado humano centrado en los personajes.

09:50Sí, yo creo que ahí, lo que te decía antes, por ejemplo,

09:53en el caso de la narrativa que se ocupa de representar en la ficción

09:58escenas de la vida de acá, de Asunción, por ejemplo,

10:03se está empezando a elegir contar historias muy pequeñas.

10:13¿Qué es lo que se hace?

10:14O sea, historias mínimas, o sea, la vida de una vendedora de no sé qué,

10:19de fruta en un mercado de un barrio asunceno.

10:22Y eso hace que el texto deje de ser un simple cuadro costumbrista

10:33y empiece a ser una representación de una historia personal.

10:39Entonces, convivencias íntimas, el costumbrismo hacía lo contrario,

10:44que decía, bueno, entro a un café, veo en la primera mesa

10:47y un señor de gafas leyendo un periódico.

10:50En la segunda, una señora gorda hablando con su hija.

10:53Entonces, era como una suerte de fotografías del mundo

10:56que estaba en un determinado contexto.

10:58Ahora, lo que hacen los paraguayos, por suerte, es alejarse de eso

11:04y decir, bueno, dentro del marco de lo que puede ser un mercado barrial,

11:09vamos a ver, ¿cómo es?

11:10¿Qué es lo que piensa?

11:11¿Qué es lo que siente?

11:12¿Qué es lo que vive a diario una persona, hombre, mujer, niño,

11:17que está en esa situación?

11:18No sé, preocupación por el dinero,

11:23no sé, enfermedad de algún pariente, algo así.

11:26Entonces, ahí sí se humaniza el relato, ¿no?

11:29Se sale del costumbrismo y se va a una fase de, sí,

11:34de darle una humanidad, un espesor humano a los personajes.

11:39Totalmente.

11:40Queremos hablar también un poco acerca de tu trabajo como autor de literatura

11:43y estamos con Estaba aún la noche,

11:46que también es un libro de cuentos tuyos,

11:49que se publica acá en Paraguay con la literatura.

11:51Sí, se publica acá en Paraguay gracias siempre a la generosidad de Rosales,

11:56y a la nueva de la editorial.

11:58En realidad, si me permitís, voy uniendo las dos reflexiones

12:02porque para terminar la reflexión sobre Tierra de Artesanos

12:05y después entro a contestarte.

12:07Sí, no sé.

12:08En Tierra de Artesanos, precisamente por haber tratado de seleccionar autores

12:14sin querer escuchar ningún tipo de sugerencia en el ámbito nacional,

12:21estuvimos incluyendo también a algunos autores,

12:23en ese caso dos autoras, son dos mujeres, dos escritoras,

12:27que no viven acá y que están viviendo en el extranjero.

12:33En un caso, una narradora vive en Chile, en Santiago,

12:37y la otra en Italia.

Sé la primera persona en añadir un comentario

Añade tu comentario

Video: recibimos al escritor y crítico italiano Giuseppe Gatti

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada