Conversamos con Fernando Figueredo Maricevich, autor del libro de “El viñedo de Kuzma: dos continentes, una historia”. Una novela que surgió a partir de la curiosidad del autor sobre su propio origen.
00:00Es un honor para nosotros recibir en un mundo alucinante a Fernando Figueredo Marisevich,
00:04autor de este libro que están viendo en pantalla, El Viñedo de Cusma, dos continentes, una historia.
00:10¿Cómo está, Fernando? ¿Cómo te va?
00:12Un gusto, Luis. Gracias por recibirme.
00:14Así es, queremos saber todo acerca de esta obra, que tiene un poco de autobiográfica,
00:20un poco de historia familiar. Contanos un poco acerca de cómo surge la historia del viñedo de Cusma.
00:24Así como decís, está basada en la travesía de un migrante en el año 1834, un poco posterior a eso,
00:37donde empezó la migración a Sudamérica de Croacia.
00:42Exacto. ¿Y cómo llegaste a esta historia? ¿Cómo te surgió la idea de escribir este libro?
00:47Esa es una pregunta amplia.
00:49Para hacerla corta es una investigación genealógica que realicé y empecé a meterme más en los orígenes de esta migración croata.
01:02Y bueno, me llevó a descubrir las formas, en parte porque es muy grande la migración, las historias.
01:11Entonces, cristalicé mi experiencia a través de una novela autobiográfica que se plasmó en un libro,
01:22por la cual la editorial intercontinental apostó. Eso tiene mucho valor para mí.
01:30Y luego, como traductor público, pasé la obra al inglés, que es el libro blanco que se ve ahí.
01:38Entonces, eso a través de Amazon se globalizó.
01:42Totalmente.
01:43Así que, por ahí va.
01:44Por ahí va la historia, ¿verdad?
01:45Contar un poco acerca del personaje que es Mato López, ¿verdad?
01:48Que es un poco tu historia también de esa búsqueda de tus antepasados, de tu historia.
01:55¿Cómo llegaste a contar esa historia?
01:58Sí, yo recibo esa pregunta, pero también tengo que ser sincero.
02:03El personaje tiene mucha ficción también.
02:07Ojalá me haya pasado todo eso.
02:11Exacto. ¿Y qué es lo que le pasa a Mato? ¿Cómo empieza su historia?
02:15Básicamente trata, como una sinopsis breve, la transformación de una persona
02:21por medio de los obstáculos que atraviesa a lo largo de su vida.
02:26Exacto.
02:27Entonces, este personaje que se llama Mato va descubriendo su esencia a medida que se adentra
02:34en esta historia de regresar a la tierra de sus ancestros.
02:38Exacto.
02:40Él viaja a Croacia.
02:42Regresa.
02:43Regresa, ¿verdad?
02:43Entonces, en búsqueda de unas supuestas notas de propiedades que tiene.
02:52Y en el transcurso aparecen sorpresas que él no se imaginaba que iban a ocurrir.
02:57No solamente económica, sino amorosa, emotiva, le mienten, le estafan.
03:08Entonces, eso hace que la novela tenga una trama bastante intensa, acercándose al final.
03:15Exacto.
03:15Y el relato de lo que es, los sitios, los lugares, también los conoces bien porque visitaste,
03:23estuviste por allá por Croacia.
03:25Sí.
03:26Bueno, de hecho yo soy ciudadano croata.
03:28Ciudadano, exacto.
03:29Y el de eso, justamente, tu pregunta me hacía mucho el dueño de la editorial.
03:35¿Vos notás cuando alguien vivió y escribió un libro basado en esa experiencia?
03:41Sí, así que yo creo que se nota eso.
03:44Y sorpresivamente me llevó a la nominación del Premio Nacional de Literatura en el año pasado.
03:52No gané, pero bueno, hay tiempo.
03:54Pero estar nominado ya es todo un...
03:57Celebramos eso.
03:59Totalmente, totalmente.
04:00¿Y qué va a encontrar el lector en el línea de Cusma?
04:04Contanos acerca también un poco del título, ¿verdad?
04:06Que también es bastante, invita bastante a la lectura, ¿no?
04:10Una buena pregunta.
04:13Yo diría la transformación del personaje.
04:19¿Cómo empieza, como un joven inexperto, iluso, termina una persona seria, capaz de tomar responsabilidad en su vida?
04:30Yo creo que esa transformación es el hilo conductor de la historia.
04:36Exacto.
04:38¿Cuántos años tiene el personaje de Mató?
04:41Un personaje joven.
04:43Creo que tiene 30 o 29.
04:45Tiene energía todavía.
04:47Tiene energía todavía para esa búsqueda.
04:49¿Ves un poco también la búsqueda de muchos latinoamericanos que ven la historia de su familia?
04:54Porque uno quiere conocer el origen, ¿no?
04:57Claro.
04:58Se aplica a cualquier migrante.
05:00En este caso simplemente fue Croacia.
05:02Pero hoy en día el libro, justamente estuve viendo y tiene compras en Suiza, en Estados Unidos.
05:10O sea, hay gente que independientemente al país vivió esa experiencia de que sus ancestros migraron.
05:20Según entiendo, no soy un experto en historia migratoria, pero tenemos una migración grande de Italia, por ejemplo, en Brahma y de otros países.
05:31Creo que el 38% de los apellidos algo tienen un origen italiano.
05:35Imagínate.
05:36Es muchísimo.
05:37Es muchísimo.
05:38En un país donde generalmente se nos enseña que la mayor parte vino de España, que es como el relato oficial que tenemos.
05:46Pero hay muchísimas poblaciones.
05:47Sí, claro.
05:47Hay muchísimas más.
05:48De hecho, bueno, yo me acerqué a Croacia por mi relación con él, pero hay también otras colonias, otras colectividades, otras diásporas.
06:02Exacto.
06:03Y hablando un poco acerca justamente de la población migrante de Croacia en Paraguay, se conoce muy poco acerca de este grupo que llegó a principios o fines del siglo XIX, ¿no?
06:15Sí.
06:16Se nota.
06:16¿Vos leíste ya?
06:17Un poquito, sí.
06:18Sí.
06:20Así como decide.
06:22Ahora, en cuanto a volumen, no se compara con otras, pero hay gente que logró llegar hasta acá.
06:31Imagínate, yo siempre digo cuando doy mi charla, me voy a un colegio a hablar, imagínate lo complejo que era salir en un barco, no sabes si va a vivir o morir, y no tenés WhatsApp, no tenés nada.
06:47Tenés la foto de la que va a hacer tu esposa, no sé, o alguien que te espera.
06:51¿Cómo lo encontraste?
06:52¿Cómo lo encontraste?
06:53Totalmente.
06:54¿Verdad?
06:55¿Verdad?
06:56¿Verdad?
06:57¿Verdad?
06:58¿Verdad?
06:59¿Verdad?
07:00¿Verdad?
07:01¿Verdad?
07:02Pero eso no existía?
07:03Totalmente.
07:04¿Verdad?
07:05¿Verdad?
07:06Totalmente?
07:07Probablemente no te van a entender cuando llegues.
07:10Es un desafío impresionante y un coraje de esa gente que emprendió ese viaje.
07:16Muchos niños, adolescentes todavía que vinieron a América.
07:20Esta es una historia que yo escuchaba de chicos.
07:23Mi tío abuelo era el Monseñor Maricenevich, y él siempre hablaba de Croacia, pero era una
07:30utopía llegar hasta ahí.
07:32¿Verdad?
07:33¿Cómo nacen?
07:34Incluso hace 40 años era difícil lograr comunicarse.
07:40Pero con toda la tecnología hoy se logró esa conexión.
07:46¿Vos sos ciudadano croata también y paraguayo tenés esa doble...?
07:51Tengo la doble ciudadanía.
07:53Exacto.
07:54Y también voy allá, ¿verdad?
07:56A menudo.
07:57Tengo amigos, tengo parientes.
07:59Y eso más o menos también va con el libro, que une dos culturas tan diferentes, ¿verdad?
08:07Exacto.
08:08Me imagino que también hay diferencias, pero al mismo tiempo similitudes.
08:11¿Cómo es esa relación entre las culturas de Croacia y Paraguay?
08:16Por ejemplo, para hacer una analogía muy simple, digo que cuando en el caso de mi ancestro llegó,
08:26era el grupo mayor llegaba a Buenos Aires, pero ellos fueron creo 12 que se atrevieron a ir más lejos.
08:33Esto no era, era un monte, ¿verdad?
08:35Total.
08:36Total.
08:37Y al llegar él eligió, porque en esa época la tierra era más accesible, pues.
08:44Sí.
08:45Él eligió Ipacaraí y se levantaba y veía al lado. Eso le recordaba a la isla de donde salió,
08:57que era Alastó, en un intento de despertarse y ver el mar. Era lo más parecido que él encontró acá al Ipacaraí.
09:04Exacto.
09:05Así que, esa es una analogía.
09:08Realmente, sí, claro.
09:09Se imaginaba él. Estoy en la isla de Alastó y estaba mirándole Ipacaraí.
09:14Totalmente. Y la historia de tus familias, ¿en qué año hacen esa migración?
09:18En esa época, en 1893 aproximadamente.
09:24¿Él vino solo con un grupo de familia o amigos? ¿Cómo fue la llegada?
09:30Y bueno, eran grupos que salían, ¿verdad?
09:32Sí.
09:33Esos barcos salían desde, justamente en la parte de atrás del libro se ve el barco.
09:38El barco, sí.
09:39Una foto fabulosa de Boscovich, creo que es el apellido del fotógrafo.
09:45Y esos barcos iban desde el puerto de Split en Croacia, iban a Trieste, ¿verdad?
09:53Italia.
09:54Y la mayoría se concentraba en tres puntos.
09:57Iban a Sudamérica, Puerto de Buenos Aires, Estados Unidos, Nueva York y otros se fueron hacia Australia.
10:08Entonces, era a quién le va mejor, ¿verdad?
10:11Claro.
10:12Porque era incierto.
10:13Entonces, después de dos años, se volvían a comunicar y al que le iba mejor, ahí se iban todos.
10:20Exacto.
10:21Era una estrategia.
10:22Claro, claro.
10:23Ir buscando un mejor futuro para la comunidad, ¿verdad?
10:26Claro.
10:27Y las condiciones en las que ellos estaban en su país, ¿por qué salían de ahí?
10:31Bueno, hay muchas razones, ¿verdad?
10:34Yo sigo investigando, en el caso de mi ancestro, era también un aventurero.
10:38Eso hay que dejar en claro, ¿verdad?
10:40Porque nadie se anima a...
10:42Totalmente.
10:43A abandonar su país, ¿verdad?
10:45Así tan fácil.
10:46Claro.
10:47Ahora, hay una razón probada, científica, que es la presencia de la pera no por la cual hablo yo ahí.
10:53Y era un hongo insecto que atacaba esos viñedos porque en esa zona tenés olivos y viñedos.
11:05Sí.
11:06Entonces, eso fue como una peste que atascó y si esa es tu forma de vivir, vos necesitabas salir al frente.
11:13Total.
11:14Un golpe económico seguramente muy grande para ellos.
11:18Sí.
11:19Muchos otros no también, ¿verdad?
11:20Tenía negocios, otros eran aventureros, que es el caso que yo más asemejo a mi ancestro.
11:27Pero hoy en día volvés ahí, te vas a la isla y es una belleza.
11:32Total.
11:33Los viñedos están florecidos.
11:34Por eso el viñedo de Kuzma.
11:36Exacto.
11:37El viñedo era de Kuzma el ancestro que vino.
11:41Así es.
11:42Fernando, te agradecemos muchísimo por tu tiempo y también la oportunidad de contarle a la teleaudiencia de Un Mundo Alucinante y de ABC TV de qué se trata tu novela y también darle la oportunidad de llegar a poder leerla.
11:55Un gusto Luis, siempre veo el programa, me parece muy interesante, así que soy fan de ustedes.
12:02Muchísimas gracias.
12:03Era Fernando Figueredo Marisevich que vino a hablarnos del viñedo de Kuzma, esta novela que cuenta un poco ficcionada la historia de su familia y también de la migración de Croacia a Paraguay.
Sé la primera persona en añadir un comentario