“Páginas de Hierro”, es una obra del escritor y editor Javier Viveros. Es un recopilatorio de historias de la Guerra contra la Triple Alianza. ‘’Empecé a juntar materiales, memorias en librerías de usados’', expresó el editor.
00:00Y es un honor para nosotros recibir en Un Mundo Alucinante a Javier Viveros,
00:04autor, escritor, editor también, que nos acompaña un poco para hablar de dos de sus libros,
00:09dos libros que cuentan historias interesantísimas y también de formas espectaculares,
00:15de la guerra del Chaco, de la guerra de la Triple Alianza,
00:17y contarnos un poco acerca de todo su trabajo. ¿Qué tal, Javier? ¿Cómo estás?
00:20Hola, Luis. Como siempre, muy orgulloso de estar nuevamente aquí.
00:25Es mi tercera visita ya a Un Mundo Alucinante. Encantadísimo estar aquí.
00:30Así es. Queremos conocer un poquito más acerca de estos libros, también de tu trabajo,
00:34lo que estás haciendo, y nos pareció súper interesante poder hablar nuevamente de Fantas Mario,
00:39pero también de Páginas de Hierro. Contanos un poco acerca, primero, si te parece, arrancamos por Fantas Mario.
00:44Sí, por supuesto. Bueno, Fantas Mario es un libro del 2015, Luis. Te cuento el origen del libro.
00:52Mi abuelo fue descombatiente y, bueno, cuando era niño me contaba historias de la guerra.
00:58Y en ese tiempo yo tenía siete, ocho años. Mi interés estaba muy alejado de ese tipo de historias.
01:06Estaba más bien centrado en lo que eran los dibujos animados y los libros infantiles.
01:11Pero después, con el tiempo y con la cantidad de lecturas que fui sumando, me di cuenta de la magnitud de la gesta que ellos habían protagonizado, ¿no?
01:22Yendo con sus compañeros de generación allá a los cañadones del Chaco, esos cañadones que se impregnaron de pólvora y de sangre y muchos no volvieron, no regresaron.
01:36Entonces dije, mi abuelo para ese entonces ya había fallecido, entonces dije que yo le debía un homenaje.
01:43Y empecé a investigar. Dije, voy a escribir un libro de cuentos sobre la guerra del Chaco.
01:49Empecé a juntar materiales. Conseguí, sobre todo, muchos libros de memorias, hurgando en las librerías de usados.
01:57Porque ese, Luis, es algo que hay que subrayar.
02:02Nos fueron reeditados muchos de los libros, de los buenísimos libros escritos sobre la guerra del Chaco.
02:07Entonces uno tiene que hurgar en las librerías de usados.
02:11Bueno, eso hice e investigué muchísimo porque se trata de un tema histórico.
02:16Cuando vamos a escribir un tema histórico, el rigor es imprescindible.
02:19Si voy a ubicar a un personaje en tal época, debo saber qué rango tenía cuando eso, cómo era el paisaje, cómo era la vestimenta, cómo era el armamento utilizado.
02:30Entonces investigué mucho, investigué mucho, leí muchísimo y finalmente fui encontrando gérmenes de historias, muchísimas historias posibles.
02:41Y escribí, escribí este libro. Recuerdo, eran unas vacaciones del trabajo.
02:46Yo trabajaba a un banco en ese entonces.
02:48En un par de semanas escribí la obra, pero ya tenía los argumentos pensados con muchísimo tiempo antes.
02:56Y le fue muy bien al Fantasmario Luis.
03:00Tuvo su... en el 2018 le dieron el premio del Pen Club, el Lily Tack Award de los Estados Unidos.
03:07Me tocó ir a Nueva York a recibir el premio.
03:10El premio que tenía un componente metálico, también traía aparejada la traducción al inglés para el mercado anglófono.
03:20Esa traducción al inglés, en una edición bilingüe en realidad salió, Fantasmario, en Alemania.
03:25Fue publicado por Iliada Ediciones.
03:27Luego tuvo una primera edición de Arandurá, una segunda edición de Arandurá, una tercera edición de Arandurá.
03:36También una edición nueva, la que vemos en pantalla, o la que veremos en pantalla, que es la edición de Rosalba.
03:42Y fue publicada en Argentina también. Un libro que tuvo bastante suerte, debo decirlo.
03:49Exacto, y que cuenta de manera sumamente profunda, no solamente el ambiente que se vivía ahí, sino también la parte interna de los combatientes, que es súper interesante.
04:00Exactamente, Luis. Siempre digo en las entrevistas que de una guerra nadie sale ileso.
04:07Quizás salga ileso físicamente, pero por dentro todos salen quebrados, todos salen dañados.
04:14Por ese contacto con la muerte, con la cercanía del monstruo antropofágico, como dice Robabastos.
04:23Mi abuelo salió rengueando, digamos, de la guerra. No fue algo demasiado grave quizás, pero después me di cuenta yo de que por dentro él también salió averiado.
04:38Por eso me contaba esas historias, que era una suerte de desahogo, una suerte de catarsis.
04:44Me contaba de algunos camaradas suyos, a los que él recobraba en la memoria.
04:50Entonces, con base en mis lecturas, encontré gérmenes o semillas de la ficción que después hice crecer.
05:00Hice crecer con la imaginación.
05:02Ahí, en este libro, hay 18 cuentos, Fantas Mario tiene 18 cuentos, donde uso memorias de los combatientes.
05:12También hay ficción histórica y hay relatos de hechos que realmente acontecieron tratados de una manera literaria, digamos.
05:22Exacto. Muy interesantes también las historias de la cobardía.
05:27Hay gente que recurrió a artimañas para poder librarse de la guerra. Eso también está ahí.
05:32Sí, pasa que el instinto de conservación es algo muy fuerte, Luis.
05:39Y ahí, en una guerra, uno se ve enfrentado a la condición humana enfrentada a una situación límite.
05:47Se trata de la supervivencia.
05:49Y, entonces, sí, hay artimañas como la de los izquierdistas, los famosos izquierdistas que se pegaban un tiro ellos mismos a la mano izquierda o al pie izquierdo,
06:03de manera que pudieran ir a la enfermería, a la sanidad, que le llaman en el mundo militar, ir a la sanidad,
06:09y luego que terminaran evacuados hasta hospitales de Asunción.
06:13Son medidas extremas.
06:17Exacto. O sea, igual hay que tener valor para darse un disparo a uno mismo.
06:23Sí, recuerdo que en uno de los cuentos dice justamente, piensa el personaje perder una parte del cuerpo para conservar el resto,
06:36entonces salgo ganando.
06:37Y, según cuenta la historia, una vez que Irrazábal se dio cuenta de que eran unas artimañas, dijo,
06:44el que venga con miembro izquierdo lesionado, fusilamiento.
06:50Ya no hubo izquierdistas después de ese.
06:52Claro, porque tiene un sentido lógico de usar la mano izquierda, perder la mano izquierda es distinto.
06:58Exactamente. Y ahí se juega con eso también.
07:00Hay un personaje que trae dañada la mano derecha, y después justamente creo que Irrazábal le arroja un objeto,
07:08y él agarra con la izquierda, ah, este es zurdo.
07:12Fusilamiento.
07:14Así es.
07:15Fabular con base en la historia.
07:19Escribir ficción basándome en hechos históricos,
07:22que me permiten también soltar la imaginación y, bueno, utilizar lo que a mí me gusta mucho,
07:28que es el lenguaje, figuras retóricas y palajes, metáforas,
07:33todo con base en hechos que se dieron o que pudieron darse.
07:38Claro, porque las historias contadas de una manera poética tienen otro...
07:42Sí, tienen otro sabor, digamos, o sea, tienen otra llegada, otro nivel de llegada.
07:48Siempre mi objetivo es contar la historia y, bueno, que el lector al mismo tiempo tenga un goce estético.
07:55Totalmente.
07:56Y de Páginas de Hierro, el que vendría a ser, me decías, el hermano.
08:00Sí, sí, sí. Bueno, el subtítulo de Fantasmario es Cuentos de la Guerra del Chaco,
08:04y el hermano gemelo es Páginas de Hierro, dice Cuentos de la Guerra de Aguazú.
08:10Páginas de Hierro nació como de una manera, por una manera de, como una manera de buscar la simetría.
08:17Yo tenía Fantasmario, Cuentos de la Guerra del Chaco y, bueno, también tenía que contar historias de nuestra otra guerra,
08:23de la Guerra de Aguazú y seguí un idéntico proceso.
08:28Empecé a conseguir los libros, me puse a leer, a burgar.
08:31Tengo la suerte, el privilegio de contar con muchos amigos que son historiadores,
08:37a los que podía consultarles cuando tenía dudas.
08:41Y ahí me acuerdo de Fabián Chamorro, por ejemplo, Humberto Trinidad, Eder Acosta,
08:47gente a la que, perdón, a la que le hago una pregunta y, bueno, tengo la respuesta enseguida,
08:51lo que, por supuesto, me ahorra bastante.
08:54Y empecé a fabular, empecé a escribir historias también con base en nuestra gran guerra,
09:02la Guerra de Aguazú, la guerra que permanece aún en nuestro imaginario, ¿no?
09:08A pesar de que transcurrieron más de 150 años de aquel conflicto.
09:16Hay personajes recurrentes en esa obra.
09:18En la obra está, por ejemplo, Juan Crisóstomo Centurión, que a mi juicio es el mejor escritor paraguayo del siglo XIX.
09:24Tenía una prosa extraordinaria, una prosa muy trabajada, repleta de oraciones subordinadas, referencias mitológicas.
09:32Se notaba la lectura y él fue edecán del Mariscal López, estuvo muy cerca de él durante casi toda la guerra.
09:40Y él escribió una obra fantástica en cuatro tomos sobre sus memorias o reminiscencias de la guerra del Paraguay.
09:50Cuando yo me leí eso y, si vieras mi ejemplar, está subrayado por todos lados, hay flechas aquí y allá.
09:57Y es un escritor que me parece absolutamente extraordinario.
10:01Además, Luis, él tiene el mérito de ser el primer novelista paraguayo.
10:04Él escribió una breve novela que fue publicada en Nueva York en 1877-78, no recuerdo con exactitud la fecha.
10:14Fue publicado el libro con un seudónimo, bajo un seudónimo.
10:18¿Por qué? Porque las heridas de la guerra estaban aún muy frescas y, bueno, la gente buscaba culpables.
10:25Entonces, él publicó bajo un seudónimo, pero tiene el gran mérito de que escribió la primera novela paraguaya.
10:32Nosotros, cuando estuve con Bernardo Nevi Farina, él era el presidente y yo el vicepresidente de la Sociedad de Escritores,
10:37pudimos publicar esa novela, esa novela, que es una novela corta en realidad.
10:42Se llama Viaje Nocturno de Valberto o Reflexiones de un Abusente.
10:48Un título largo.
10:49Una novela está muy bien, sobre todo está muy bien escrita, porque se trata de un autor de fuste, como fue Juan Crisóstomo.
10:57Y hay otros, está el Norijal López, por supuesto, está también Cándido López, el pintor manco.
11:04Tiene 12 cuentos ese libro.
11:06Y principalmente, haciendo un poco alusión también al título, ¿verdad?
11:10El coraje del paraguayo, toda la vivencia que también se reveló tampoco en otro contexto, en Fantasmaria.
11:18Exactamente. Es un contexto también bélico, pero la escala es diferente.
11:24Se trataba de una guerra total.
11:27Todo un país, todo un pueblo estaba empeñado en una guerra total por seguir siendo, por seguir existiendo.
11:38Y, por supuesto, las páginas de coraje son innumerables, innumerables.
11:44Y disfruté mucho la experiencia de la escritura de ambos libros, Luis.
11:51Es lo que puedo decir. Me siento muy orgulloso de estos dos títulos.
11:57Contame un poco, Páginas de Hierro es del año pasado.
12:00¿Qué tal también la recepción del público? Porque es importante también sentirse...
12:04Sí, el año pasado fue un año en que estuve muy ocupado, pero tenía ya este libro, tenía sobre todo los argumentos.
12:15Es lo que suele costar, tener los argumentos, tener lo que se llama la trama, qué sucede en cada momento en el cuento.
Sé la primera persona en añadir un comentario