Video: Lizza Bogado dio charla sobre el bilingüismo y la música

Name: Video: Lizza Bogado dio charla sobre el bilingüismo y la música
Uploaded: 2025-12-09T23:21:25+00:00
Duration: 7 min 29 s
Channel: Canal ABC TV
Description: La música paraguaya en guaraní es un género distintivo y culturalmente significativo que combina las ricas tradiciones musicales indígenas guaraníes, con influencias españolas. La presencia de la reconocida cantante y compositora paraguaya, Lizza Bogado, quien actuó acompañada de William Bueno en guitarra, se da en el marco del programa Visiting Artistis Series.

Canal ABC TV

hace 7 horas

La música paraguaya en guaraní es un género distintivo y culturalmente significativo que combina las ricas tradiciones musicales indígenas guaraníes, con influencias españolas. La presencia de la reconocida cantante y compositora paraguaya, Lizza Bogado, quien actuó acompañada de William Bueno en guitarra, se da en el marco del programa Visiting Artistis Series.

Categoría

🗞

Noticias

Transcripción

Mostrar la transcripción completa del vídeo

00:00Lisa Abogado, en vivo desde Boston con novedades de un concierto y charla que estuvo compartiendo.

00:06Lisa, qué gusto, ¿cómo estás?

00:09Hola, Denise, ¿cómo te da tanto tiempo?

00:12Y también a Juliana, creo que está ahí en estudio contigo.

00:15Bueno, muy contenta, una tarde muy bonita acá en Boston,

00:20con los chistes de acá de turísticos de esta época.

00:23Y muy contenta, de verdad, haber podido estar en la Berkley School of Music,

00:33hablando un poco sobre el lingüismo en nuestra música, una clase que había ahí para los alumnos de la universidad.

00:41Contanos cómo armaste, digamos, esta charla, si fuiste graficando con ejemplos,

00:47cantando justamente lo que ibas contando,

00:50o si fue primero la charla y posterior un concierto tuyo.

00:54¿Cómo hiciste y cómo respondió la gente?

00:57Bueno, la verdad es que tengo un equipo de personas que trabajan muy bien conmigo,

01:04trabajando, estudiando, juntando toda la información posible.

01:11También el profesor David Galeano me pasó unas informaciones magnéticas.

01:16Con PowerPoint y iba mezclando, trenzando con las canciones que iba interpretando.

01:26Y la verdad es que para mí fue una experiencia fantástica,

01:30porque superó inclusive todas mis expectativas.

01:34De repente, personas que venían de México no sabíamos de Paraguay.

01:37Y cuando vimos la invitación de la universidad, dijimos, bueno, vamos a conocer más.

01:42Tuve el auditorio de los estudiantes de Costa Rica, de Irán,

01:48profesores también que vinieron.

01:52Y bueno, con el apoyo también de la maestra de Berta Rojas,

01:55que hizo que todo fluya.

01:57Y el equipo técnico que, bueno, una profesionalidad increíble.

02:05Fue realmente para mí un motivo de orgullo.

02:08Y también una linda manera de poner en valor lo que es nuestra identidad,

02:13nuestro idioma, nuestra música.

02:15Porque es tarea nuestra tener que promocionarla.

02:19Ya en mi caso, que vengo de un bagaje de varias décadas de trabajo,

02:25pues, estoy en una etapa en que disfruto muchísimo la parte didáctica, ¿verdad?

02:33Lisa, ¿cómo estás?

02:35Bueno, qué gusto hacer este contacto contigo.

02:38Y comentanos un poco, ¿cómo es la recepción del extranjero de nuestro guaraní?

02:43Si bien, bueno, todos los extranjeros cuando escuchan guaraní se quedan encantados,

02:46pero en esta charla en particular, ¿cuál fue el comentario principal?

02:52Bueno, la gente quedó fascinada.

02:53Yo creo que el sonido del guaraní es una lengua muy cautelante.

03:04También muy, muy, ¿cómo te voy a decir?

03:09Muy misteriosa, porque hay mucha gente que no sabe.

03:11La gente se queda muy impactada cuando les cuento que nosotros somos un país bilingüe,

03:20que la mayoría hablamos el yopará o el guaraníol.

03:26Y les estoy contando, por ejemplo, canciones de la época de la guerra del Chaco,

03:35como 300 yutín, también cómo la naturaleza forma parte importante de lo que es la creación de la música paraguaya,

03:45en este caso el casamiento del carabé, que es una canción muy jocosa.

03:51Hice como un recuento, hablando desde el comienzo,

03:55desde cuando vinieron los primeros colonizadores,

03:59y que se encontraron con un pueblo absolutamente musical,

04:03y que los jesuitas hicieron una hermosa tarea.

04:07Y cómo el arpa y la guitarra forman parte importante de nuestra esencia musical paraguaya.

04:15Y cómo nuestra música carece de percusiones o orígenes,

04:18a pesar de que la percusión estaba siempre en el,

04:22digamos, en las tradiciones de los guaraníes.

04:26Creo que, sin embargo, la lengua, la lengua forma parte,

04:32no solamente de nuestra identidad, sino de nuestros sentimientos.

04:36Nosotros nos empezamos mucho mejor en nuestro sentir,

04:39en nuestro enojo, en nuestras alegrías, a través del idioma guaraní.

04:44Y también fui hablando un poquito de cómo la lengua fue perseguida,

04:50hablé de las nuevas generaciones,

04:52son muchos los talentos de esta nueva generación,

04:57pero también puso un poco en contexto cómo las nuevas creaciones

05:02también toman palabras o frases del guaraní para sus creaciones.

05:08Hablé un poquito de los cachiporros, de Puraje y Sol, de Nuestro Ló.

05:13Pero es porque el tiempo realmente de, el tiempo de clase,

05:17esa fue una clase de 45 minutos.

05:22Y que fue traficidad, ya streaming, ya queda eso allí, ¿verdad?

05:29También canté horas, días, composiciones mías, ya para el final.

05:34Hablé un poquito de lo que es el rol de la mujer,

05:36y me preguntaban si por qué empecé yo a componer.

05:40Y básicamente, primero, porque necesitaba también como artista

05:43expresar mi experiencia, mi sentimiento,

05:48sacar un poco esa voz interior.

05:50Y sobre todo, también inspirar a la nueva generación de cantantes,

05:54de mujeres paraguayas muy talentosas a que se animen a escribir.

05:58Porque, evidentemente, por más de que somos una sociedad matriarcal,

06:03siempre, donde la mujer está, el hecho de tener que llevar a la familia,

06:07cuidar a los hijos, son tantos frentes que tenemos que cuidar

06:11y atender, que nos cuesta muchas veces ese tiempo

06:15que necesitamos para la creatividad.

06:19Entonces, fue una clase fabulosa, o sea, el final fue muy bonito,

06:24después me quedé a conversar con los estudiantes.

06:28Uno de ellos me dijo, a mí me encanta el coclero,

06:31pero nunca escuché nada de Paraguay,

06:33y ahora voy a ponerla a estudiar, a ver.

06:36Esas son las cosas que realmente no se pagan con todo el dinero,

06:40el hecho de que uno pueda salir de nuestro país

06:44y, pues, sobre todo, poner el nombre Paraguay

06:48y poner en valor lo que es nuestra identidad.

06:51Y nos acostumbramos también de que,

06:54a diferencia de otras culturas,

06:56como la Inca, la Azteca, la Maya,

06:59los guaraníes no nos dejaron ruinas,

07:02no nos dejaron cosas tangibles,

07:05sino nos dejaron un rico conocimiento

07:09sobre la medicina natural

07:11y el idioma que sigue vivo en el pueblo paraguayo.

07:16Qué privilegio realmente el de los estudiantes

07:20poder escuchar esta charla,

07:22ya quisiera yo poder escucharla aquí en Paraguay.

Sé la primera persona en añadir un comentario

Añade tu comentario

Video: Lizza Bogado dio charla sobre el bilingüismo y la música

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada