👮⚠️ VON POLIZISTEN TERRORISIERT | MARY TYLER MOORE, EDWARD ASNER | GANZER FILM DEUTSCH
Mit Mary Tyler Moore & Edward Asner!
Wenn die Polizei zur Bedrohung wird! Eine Familie wird von korrupten Polizisten terrorisiert. Niemand kann ihnen helfen - wem vertraut man, wenn die Beschützer zu Tätern werden? Ein packender Thriller über Machtmissbrauch, Angst und den Kampf um Gerechtigkeit!
🎭 Thriller | Police Corruption | Drama
KEYWORDS: Von Polizisten terrorisiert, terrorized by police, Mary Tyler Moore, Edward Asner, Thriller, Drama, Polizei, police, korrupt, corrupt, Machtmissbrauch, abuse of power, Terror, ganzer Film Deutsch
#VonPolizistenTerrorisiert #TerrorizedByPolice #MaryTylerMoore #EdwardAsner #Thriller #Drama #Polizei #Korruption #Machtmissbrauch #GanzerFilm
Mit Mary Tyler Moore & Edward Asner!
Wenn die Polizei zur Bedrohung wird! Eine Familie wird von korrupten Polizisten terrorisiert. Niemand kann ihnen helfen - wem vertraut man, wenn die Beschützer zu Tätern werden? Ein packender Thriller über Machtmissbrauch, Angst und den Kampf um Gerechtigkeit!
🎭 Thriller | Police Corruption | Drama
KEYWORDS: Von Polizisten terrorisiert, terrorized by police, Mary Tyler Moore, Edward Asner, Thriller, Drama, Polizei, police, korrupt, corrupt, Machtmissbrauch, abuse of power, Terror, ganzer Film Deutsch
#VonPolizistenTerrorisiert #TerrorizedByPolice #MaryTylerMoore #EdwardAsner #Thriller #Drama #Polizei #Korruption #Machtmissbrauch #GanzerFilm
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Wie ist der Salat Primavera?
00:00:22Es schmeckt vorzüglich.
00:00:24Was tun Sie denn in das Dressing?
00:00:25Oh, dann nehmen wir Dill, Koriander und einen Teelöffel von etwas, das ich Ihnen nicht verraten werde.
00:00:30Möchten Sie noch etwas Brot?
00:00:31Ja, bitte. Vielen Dank.
00:00:35Ach, Lisa, noch etwas Brot für Tischsitz?
00:00:37Ist Barbara schon wieder da?
00:00:38Nein, nein, aber sie... Oh, da ist sie.
00:00:41Oh, sehr gut.
00:00:46Hast du sie gekriegt?
00:00:47Natürlich. Was dachtest du denn? Ich habe sie dem Jungen aus der Hand gerissen, bevor er sie ins Regal gelegt hat.
00:00:52Gut.
00:00:52Was steht denn drin?
00:00:53Glaubst du, das lese ich ohne dich? Ich bitte dich, wir sind da und Partner.
00:00:55Das Urteil betrifft uns doch beide, oder?
00:00:58Na und?
00:00:58Ja, wir haben einen Stern gekriegt.
00:01:00Ach, selten gibt es zwei Glücksfälle hintereinander in der Gastronomie.
00:01:05Aber auch bei der Eröffnung ihres zweiten neuen Restaurants Toulouse haben...
00:01:09...und Barbara Bell wieder mal gezeigt, dass das kompromisslose Beherren auf Qualität von Erfolg gegründet ist.
00:01:14So wie bei Ihrem ersten Restaurant...
00:01:15...zu einem der Besten der Stadt zählt.
00:01:17Du, Barbara!
00:01:21Was soll denn das?
00:01:22Wusstest du das?
00:01:23Herzlichen Glückwunsch!
00:01:24Oh, danke.
00:01:26Oh, danke.
00:01:30Gute Nacht.
00:01:30Gute Nacht, Marci.
00:01:34Auf Wiedersehen.
00:01:34Das war gute Arbeit, Dave.
00:01:35Vielen Dank.
00:01:36Ich glaube, ich gehe auch lieber.
00:01:41Ich muss morgen früh die Kinder abholen.
00:01:43Wie geht es, Adam?
00:01:44Also bis morgen.
00:01:45Es geht ihm gut.
00:01:45Gute Nacht, Tee.
00:01:46Ich habe zum ersten Mal das Gefühl, dass er versucht, etwas aus seinem Leben zu machen.
00:01:51Das ist doch sehr gut.
00:01:53Macht es dir was aus, abzuschließen?
00:01:54Nein, nein, geh ruhig.
00:01:56Herzlichen Glückwunsch, Partner.
00:01:57Herzlichen Glückwunsch.
00:01:58Es war ein langer Weg, aber wir haben es geschafft.
00:02:00Wir haben es wirklich geschafft.
00:02:02Ja.
00:02:06Wir haben es geschafft.
00:02:36Wir haben es geschafft.
00:03:06Ach, hallo.
00:03:25Möglicherweise bin ich übervorsichtig, aber auf dem Parkplatz vor dem Hinterausgang meines
00:03:29Restaurants sitzt ein verdächtig aussehender Mann in einem Auto.
00:03:31Und wenn vielleicht ein Streifenwagen irgendwo in der Nähe wäre, dann könnte er möglicherweise
00:03:36mal vorbeischauen und vielleicht ist es ganz harmlos, aber 1246 Merriweather, das Café Toulouse,
00:03:46Catherine Stanfill.
00:03:48Fünf Minuten ausgezeichnet.
00:03:50Vielen Dank.
00:03:50Bitte steigen Sie aus dem Auto aus.
00:04:14Wieso?
00:04:15Wieso?
00:04:16Ich habe gar nichts getan.
00:04:17Steigen Sie sofort aus.
00:04:19Hey Mann, ich sitze doch nur in meinem Auto.
00:04:22Steigen Sie bitte aus.
00:04:24Steigen Sie sofort aus.
00:04:29Was ist los?
00:04:31Er will nicht aussteigen und hat die Türen abgeschlossen.
00:04:33Was sagt er?
00:04:35Nichts, aber er will nicht rauskommen.
00:04:38Hat er vielleicht eine Waffe oder irgend so was ähnliches?
00:04:41Wir haben jedenfalls nichts gesehen.
00:04:42Na gut.
00:04:44Gib mir Deckung.
00:04:45Alles klar.
00:04:45Was soll denn das?
00:05:03Los, Hände auf den Rücken.
00:05:04Mach schon.
00:05:04Hey, hören Sie.
00:05:06Was soll denn das?
00:05:07Ich habe doch gar nichts...
00:05:08Hallo, ich habe vor ein paar Minuten angerufen und um Hilfe gebeten, doch jetzt schlagen
00:05:33die Polizisten den Mann auf dem Parkplatz zusammen.
00:05:35Ich fürchte, Sie bringen ihn um.
00:06:02Eratmet noch.
00:06:02Gehen Sie bitte zurück.
00:06:08Gehen Sie weiter.
00:06:10Gehen Sie doch bitte weiter.
00:06:14Ja gut.
00:06:14Wir warten euch.
00:06:25Wer war das?
00:06:28Zeigen Sie es mir.
00:06:32Ist das die Frau, die angerufen hat?
00:06:41Ja, Sir.
00:06:51Ja, natürlich.
00:06:51Hallo, ich bin Lieutenant Pat Canis.
00:06:54Sie haben diesen unerfreulichen Zwischenfall mit ansehen müssen.
00:06:56Ja, so ist es.
00:06:57Der Officer hat gerade meine Aussage aufgenommen.
00:06:59Ja, Abteilung für innere Angelegenheiten.
00:07:01Ich würde es gern selbst nochmal hören, denn ich bin zuständig.
00:07:04Na ja, Sie haben auf ihn eingeprügelt.
00:07:07Zuerst zerrten Sie ihn aus dem Auto und dann haben Sie ihn geschlagen und getreten, bis er sich kaum noch bewegen konnte.
00:07:12Und er hatte keine Waffe und hat keinen Widerstand geleistet.
00:07:16Fühlen Sie sich wohl?
00:07:17Ja, ja, ich bin nur etwas mitgenommen.
00:07:20Das ist verständlich.
00:07:23Mrs. Stanfield, wären Sie bereit zu bezeugen, was Sie gesehen haben?
00:07:27Wieso bezeugen?
00:07:29Wenn es uns gelingt, die Verantwortlichen zu finden, gibt es vielleicht ein Disziplinarverfahren und ich brauche einen Zeugen.
00:07:34Das würde ich mir gerne überlegen, wenn Sie erlauben. Und dann melde ich mich bei Ihnen.
00:07:41Denken Sie, Sie können fahren? Ich würde Sie gerne nach Hause bringen lassen.
00:07:45Nein. Vielen Dank. Es geht schon wieder. Danke.
00:07:48Gut, und bitte rufen Sie mich an, wenn Sie es sich überlegt haben.
00:07:50Ja.
00:07:50Lieutenant Pat Kenneth.
00:07:51Ja.
00:07:52Vielen Dank.
00:07:53Vielen Dank.
00:07:53Vielen Dank.
00:08:23Offensichtlich fühlten Sie sich bedroht.
00:08:25Genau wie du, habe ich recht.
00:08:28Für mich sieht es aus, als hätten die Polizisten das Leben meiner Frau gerettet.
00:08:31Im Zweifelsfall würde ich zu Ihren Gunsten entscheiden.
00:08:34Der Lieutenant, der die Untersuchung leitet, möchte, dass ich gegen die Polizisten aussage.
00:08:40Oh, ähm, schlechte Idee.
00:08:43Catherine, ich bin wirklich stolz auf dich.
00:08:45Und es war sehr mutig, von dir ein zweites Mal anzurufen, aber ich finde, du solltest dich in diese Angelegenheit nicht weiter reinziehen lassen.
00:08:51Bringst du das deinen Studenten bei, Neil?
00:08:53Dass Sie sich ja nicht zu sehr für eine Sache engagieren?
00:08:56Nein, diese Themen gehören nicht zu meinem Unterricht.
00:08:58Ich erzähle Ihnen etwas über Gravitation und über die Heisenbergsche Unschärferelation.
00:09:02Wie ihr wisst, habe ich einige Erfahrungen mit der Polizei und, ähm, und ich habe eins wirklich begriffen, man sollte Ihnen nicht in die Quere kommen.
00:09:17Okay, ähm, ich gehe dann jetzt. Ich habe heute Doppelschicht. Ohne Pause dazwischen und, äh...
00:09:23Oh, und was wird aus deinem Nachtisch?
00:09:25Ähm, mein, äh, der Nachtisch sieht gut aus, aber ich, ich, ich muss gehen. Danke fürs Essen. Mach's gut, Neil.
00:09:32Ja, natürlich.
00:09:33Ja, natürlich. Wiedersehen.
00:09:40Catherine, du hast getan, was notwendig war. Ich meine, das reicht.
00:09:47Probier das mal.
00:09:48Das ist gut.
00:09:52Catherine, es hat jemand nach Ihnen gefragt. Da drüben, an Tisch drei.
00:10:02Lieutenant?
00:10:04Oh, wie geht es Ihnen, Mrs. Stanfield?
00:10:06Ach, bitte setzen Sie sich da.
00:10:08Nur einen Moment, das ist eine unserer Hauptstoßzeiten.
00:10:10Oh, nett ist das hier.
00:10:12Danke.
00:10:13Ich habe überlegt, ob ich die Kürbisnudeln esse. Können Sie mir die empfehlen?
00:10:17Äh, das ist einer unserer absoluten Hits, ja.
00:10:21Kürbiskernnudeln an junger Gemüsekomposition.
00:10:25Gemüsekomposition. Ist doch eine eigenartige Vorstellung, hm?
00:10:29Ja.
00:10:32Ich, ähm, ich hatte gehofft, Sie würden sich melden.
00:10:36Ich habe darüber nachgedacht.
00:10:37Ich denke, Sie haben meine, äh, meine Aussage und Sie haben die Aussage des Mannes, der zusammengeschlagen wurde.
00:10:43Das müsste doch reichen.
00:10:45Bedauerlicherweise hat das Opfer ein Mr. Giles sofort, als er aus dem Krankenhaus kam, die Stadt verlassen.
00:10:50Er war wegen schwerer Körperverletzung vorbestraft. Deshalb hat er sich aus dem Staub gemacht.
00:10:55Das heißt, er wollte...
00:10:56Ja, wahrscheinlich wollte er Sie überfallen, Mrs. Stanfield.
00:10:58Er war ein übler Kerl.
00:10:59Ach, ähm, ich nehme die geschmorten Pilze und die, äh, und diese Kürbisnudeln und dazu, ähm, ähm, ähm, ähm, Pommes frites.
00:11:13Er ist zwar ein Krimineller, aber das spielt in diesem Fall keine Rolle.
00:11:16Die Polizisten durften das nicht mit ihm machen.
00:11:19Sie haben Ihre Macht missbraucht, das Ansehen und den Respekt, den Sie in der Öffentlichkeit genießen.
00:11:24Und dem Ansehen der Polizei geschadet.
00:11:26Glauben Sie mir, ich bin wirklich ganz Ihrer Meinung, aber...
00:11:29Ich würde diese Nacht am liebsten vergessen, Mr. Pat Kenneth.
00:11:32Das würde ich auch gern.
00:11:35Der Officer, der die Schlägerei anfing, ist ein gewisser Brian Kelleen.
00:11:40Eine starke Persönlichkeit.
00:11:43Die Männer sehen in ihm ein Vorbild.
00:11:45Viele nehmen sich an ihm ein Beispiel.
00:11:47Aber dieser Vorfall ist kein Einzelfall.
00:11:49Sie sollten mal seine Berichte lesen.
00:11:51Der Verdächtige stolperte über den Bordstein, der Verdächtige fiel eine Treppe hinunter.
00:11:55Und jetzt hätte ich in Ihnen, Mrs. Denphil, eine unabhängige Zeugin.
00:12:00Es war wirklich sehr dunkel.
00:12:02Ich konnte vieles nicht sehen und ganz bestimmt habe ich vieles nicht gehört.
00:12:06Ich glaube nicht, dass ich eine sehr glaubwürdige Zeugin wäre.
00:12:08Ja, bitte, Sir.
00:12:11Ja.
00:12:15Ach, ähm...
00:12:16Soviel ich weiß, ist Ihr Sohn Adam ein paar Mal mit dem Gesetz in Konflikt geraten.
00:12:22Autodiebstahl, Drogen...
00:12:26Wieso, was hat er denn damit zu tun?
00:12:29Adam hatte ein paar Probleme, das ist einige Jahre her.
00:12:32Er hat sein Leben mittlerweile im Griff.
00:12:35Und ich nehme es Ihnen sehr übel, wenn Sie ihn damit reinziehen wollen.
00:12:38Ich habe Adam nur erwähnt, damit Sie sich mal überlegen,
00:12:41wie Sie sich wohl gefühlt hätten,
00:12:44wenn es Ihr Sohn...
00:12:45gewesen wäre, den Sergeant Kelleen und seine Männer zusammengeschlagen hätten.
00:12:59Gut.
00:12:59Mr. Giles wollte sich keine Handschellen anlegen lassen, richtig?
00:13:02Ja.
00:13:03Hm.
00:13:04Er drehte sich also um und stand vor Sergeant Kelleen.
00:13:08Wie reagierte der Sergeant darauf?
00:13:10Er schlug ihn.
00:13:12Hm.
00:13:12Mit seinem Schlagstock?
00:13:14Ja.
00:13:15Einmal?
00:13:16Oder mehrmals?
00:13:18Ja, ich schätze ein Dutzend Mal.
00:13:21Und als Mr. Giles auf dem Boden lag,
00:13:23versuchte da der Sergeant ihm Handschellen anzulegen?
00:13:27Nein.
00:13:28Er schlug weiter auf ihn ein.
00:13:30Und was war mit Officer Lewis und Officer Coates?
00:13:33Versuchten Sie, etwas dagegen zu unternehmen?
00:13:35Als Sergeant Kelleen auf diesen Mann einschlug,
00:13:38versuchten Sie ihn daran zu hindern?
00:13:39Sie beobachteten es eine Weile und dann schlugen Sie auch auf den Mann ein.
00:13:45Vielen Dank, Mrs. Stanfield.
00:13:48Mr. Shaw?
00:13:48Mrs. Stanfield, mein Name ist Preston Shaw.
00:14:00Wie geht's Ihnen heute?
00:14:01Gut, vielen Dank.
00:14:03Mrs. Stanfield,
00:14:06wählten Sie in Jena nach die Notrufnummer, weil...
00:14:08weil Sie sich bedroht fühlten?
00:14:10Ja.
00:14:11Fürchteten Sie um Ihr Leben?
00:14:13Ja, ich nehme an, ja.
00:14:15Und Sie sagten, dass der Mann, von dem Sie sich bedroht fühlten,
00:14:18als er sich zu Sergeant Kelleen drehte,
00:14:21seine Hände erhoben hatte?
00:14:22Ja, aber nicht, um ihn zu schlagen.
00:14:25Woher wollen Sie das wissen, Mrs. Stanfield?
00:14:28Waren Sie schon oft Zeuge solcher gewalttätigen Vorfälle?
00:14:32Nein, natürlich nicht.
00:14:33Also, Sie standen hinter einer geschlossenen Tür
00:14:35und beobachteten durch Sandstine eine Auseinandersetzung,
00:14:39die circa 20 Yards entfernt stattfand, richtig?
00:14:41Ja.
00:14:41Wäre es also nicht möglich,
00:14:44dass diese Männer, um deren Hilfe Sie telefonisch gebeten hatten,
00:14:48und die tagtäglich mit Gewalt konfrontiert werden,
00:14:53vielleicht etwas gesehen haben könnten, was Sie nicht sahen,
00:14:55vielleicht sogar eine Bedrohung wahrnahmen,
00:14:57die für Sie nicht erkennbar war.
00:14:58Ja, natürlich, das ist durchaus möglich.
00:15:00Sie haben die Aussagen von Sergeant Kelleens Kameraden gehört,
00:15:03wonach er einer der intelligentesten, engagiertesten
00:15:06und mutigsten Mitarbeiter der Polizei ist.
00:15:08Ein Officer, dessen Möglichkeiten man für vielversprechend hält.
00:15:14Ja.
00:15:15Und dennoch sind Sie der Meinung, behaupten zu können,
00:15:17dass Ihr Urteilsvermögen, Ihr Wahrnehmungsvermögen
00:15:19und Ihre Beurteilung der Situation besser gewesen sei,
00:15:21als die der Sergeants,
00:15:22obwohl Sie hinter einer Tür circa 20 Yards vom Geschehen entfernt waren,
00:15:25und das mitten in der Nacht.
00:15:29Wenn er so ein bemerkenswerter Polizist ist,
00:15:31wieso verschwand er dann so schnell?
00:15:32Und ließ diesen gefährlichen Verbrecher einfach auf der Straße liegen?
00:15:35Und wieso musste ich dann einen Krankenwagen rufen?
00:15:53Wir haben ihn.
00:15:54Er wird sechs Monate vom Dienst suspendiert, ohne Gehalt.
00:15:57Das ist das Maximum, das wir erreichen konnten.
00:15:59Louis und Coates sind für je einen Monat suspendiert.
00:16:01Damit ist der Zug endgültig für ihn abgefahren.
00:16:03Was für ein Zug?
00:16:04Keine Beförderung mehr für Kerlin,
00:16:06jedenfalls nicht in seiner Funktion als Polizist.
00:16:09Was so viel heißt wie,
00:16:12ich habe seine Karriere zerstört.
00:16:13Er hat seine Karriere zerstört.
00:16:15Ihr Verdienst ist es,
00:16:16dass er hoffentlich nicht noch mehr Unschuldigen den Schädel einschlägt.
00:16:19Wir behalten Kerlin und seine Freunde sehr genau im Auge.
00:16:21Sie dürfen sich nicht das Geringste zu Schulden kommen lassen,
00:16:24sonst werden Sie gefeuert.
00:16:26Sie haben sich gut geschlagen, Mrs. Denfield.
00:16:28Darf ich Sie zu einem Kaffee einladen?
00:16:30Nein, ich möchte jetzt gern nach Hause.
00:16:32Sie können sehr stolz auf sich sein.
00:16:36Das ist heute,
00:17:06Oh, reizend
00:17:11Sehr reizend
00:17:14Weißt du, was das Beste war?
00:17:19Rate mal, was an meiner Windschutzscheibe klebte, als ich aus dem Präsidium kam
00:17:22Etwa ein Strafzettel?
00:17:23Ja
00:17:23Ich weiß nicht, Nacht für Nacht habe ich mich mit dem Gedanken gequält, ob ich wohl das Richtige tue
00:17:29Aber was tue ich?
00:17:30Ich sage den ganzen Nachmittag lang bei denen aus
00:17:33Es könnte doch ein Teilzeitjob sein
00:17:36Nein, Barbara, wenn wir einen Konditor einstellen, verlieren wir damit unsere beträchtliche Gewinnspanne
00:17:41Ist dir das denn nicht klar?
00:17:42Dass die Desserts nicht von uns stammen, wissen unsere Kunden
00:17:45Sie wissen, dass wir sie aus einer Konditorei beziehen
00:17:47Die Vorspeisen haben unseren Ruf begründet, nicht die Desserts
00:17:50Also wenn du wirklich etwas...
00:17:52Oh oh
00:17:53Was ist denn?
00:17:55Bin ich zu schnell gefahren?
00:17:57Nein
00:18:03Was soll denn das?
00:18:09Ich weiß nicht
00:18:10Sie da im Wagen, legen Sie die Hände aufs Armaturenbrett
00:18:18Kishran, tu einfach, was er sagt
00:18:20Fahrer, strecken Sie Ihren linken Arm aus dem Fahrzeug
00:18:23Und jetzt ziehen Sie mit der anderen Hand ganz vorsichtig den Zündschlüssel raus und halten ihn aus dem Fenster
00:18:28Und jetzt lassen Sie den Schlüssel fallen
00:18:32Jetzt öffnen Sie beide ganz langsam die vorderen Türen
00:18:36Indem Sie die äußeren Türgriffe benutzen
00:18:38Und steigen langsam aus dem Auto aus
00:18:40Steigen Sie ganz vorsichtig aus, ohne sich umzudrehen
00:18:43Oder ich schieße
00:18:44Und jetzt die Hände hinter den Kopf
00:18:53Und dabei die Finger ineinander verschränken
00:18:55Und jetzt kommen Sie ganz langsam rückwärts auf mich zu
00:18:59Na los
00:19:01Gut
00:19:04Stehenbleiben
00:19:05Und jetzt auf die Knie
00:19:07Nicht umdrehen, verstanden?
00:19:09Sie sind verhaftet
00:19:10Sie haben das Recht zu schweigen, da alles...
00:19:12Verhaftet? Weswegen?
00:19:14Sie fahren ein gestohlenes Fahrzeug
00:19:15Das ist nicht gestohlen, das ist mein Auto
00:19:18Bitte sehen Sie in meine Brieftasche, da ist mein Führerschein
00:19:21Catherine Stamphill?
00:19:24Ja, 714, Glen Oak
00:19:27Wenn Sie Ihr Auto wiederhaben, müssen Sie auch die Anzeige zurückziehen
00:19:30Ich hab niemals eine Anzeige erstattet
00:19:33Irgendjemand hat's aber getan, es steht auf der Fahndungsliste
00:19:36Geht es Ihnen beiden wieder gut?
00:19:37Ja, lassen Sie uns einfach in Ruhe
00:19:39Tut mir wirklich leid
00:19:41Mir ist auf einmal ganz übel
00:19:45Tief atmen, Barbara
00:19:47Was hatte das denn zu bedeuten?
00:19:52Ich weiß es nicht
00:19:53Ich weiß nicht
00:19:55Nehmen Sie zum Beispiel das Gravitationsgesetz
00:20:09Erst wenn wir uns tatsächlich auf die Ebene der Quanten begeben
00:20:13beginnt Newtons sorgfältig geordnetes Weltmodell auseinander zu fallen
00:20:18Uns interessiert aber besonders das Photon
00:20:24Mit dem wir uns Donnerstagvormittag beschäftigen werden
00:20:26Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, danke
00:20:28Ich versichere Ihnen, Miss Jackson
00:20:36Keiner erwartet von Ihnen, dass Sie alle Bereiche der Quantenphysik in einem Semester bewältigen
00:20:40Und da ich die Prüfungsfragen zusammenstelle, brauchen Sie sich jetzt noch nicht den Kopf darüber zu zerbrechen
00:20:44Neil, kann ich Sie kurz sprechen?
00:20:46Natürlich, Joe, was gibt's denn?
00:20:48Wie wär's, wenn wir uns in meinem Büro unterhalten?
00:20:50Kommen Sie doch vorbei, bevor Sie gehen, okay?
00:20:52Ja, sicher, gerne
00:20:53Nun, soweit ich erfahren konnte, hat die Polizei gefragt, ob es irgendwelche Beschwerden seitens meiner Studentin gegeben hat
00:21:02über irgendwelche Drohungen oder Andeutungen
00:21:04Ich verstehe nicht, was meinst du?
00:21:06Im Klartext heißt das, Sie erkundigen sich, ob Sie mir was anhängen können
00:21:09Sexuelle Belästigung vielleicht, ich weiß nicht
00:21:14Das ist doch absurd, Neil
00:21:16Eine Anzeige gibt es nicht
00:21:17Joe gegenüber haben Sie nur gesagt, Sie würden der Beschwerde einer ungenannten
00:21:22ehemaligen Studentin nachgehen
00:21:23Mir ist allerdings völlig unbegreiflich, wieso sich die Polizei damit beschäftigt
00:21:28Wir haben in der Fakultät ein Ethikkomitee für derartige Fälle, zu dem ich gehöre
00:21:33Wieso rufen wir nicht Paul Deacon an?
00:21:35Nein, ich rufe keinen Anwalt an
00:21:37Wenn ich einen Anwalt einschalte, denkt doch jeder, ich hab Dreck am Stecken und Angst davor, dass irgendwas rauskommt
00:21:42Hallo?
00:22:00Hallo?
00:22:01Catherine Stanfield?
00:22:02Ja
00:22:03Was ist...
00:22:04Wer ist da?
00:22:07Das spielt keine Rolle
00:22:08Wir wollen nur, dass Sie eins wissen
00:22:10Was?
00:22:11Sie haben einen großen Fehler gemacht und dafür werden Sie büßen
00:22:15Halten Sie uns bitte nicht für übertrieben ängstlich, aber in letzter Zeit sind einige ungewöhnliche Vorfälle geschehen
00:22:29Nachdem ich diese Aussage gemacht hatte, behauptete man, ich hätte mein eigenes Auto gestohlen
00:22:34Aber nicht mit Worten, sondern mit auf mich gerichteten Waffen
00:22:37Und dann, dann die Geschichte mit Neil
00:22:39Plötzlich wurde er beschuldigt, eine seiner Studentinnen belästigt zu haben
00:22:42Wurden Sie angezeigt?
00:22:44Nein, es gab keine Anzeige
00:22:46Ich wurde auf eine sehr subtile, indirekte Weise beschuldigt
00:22:49Und dann der nächtliche Anruf, der Mann drohte, Sie würden sich an uns rächen
00:22:53Irgendjemand will uns eindeutig schaden
00:22:55Okay, gut, ich habe eine Frage
00:22:58Waren Sie bei der Polizei?
00:23:00Nein, die sind doch das Problem
00:23:03Ja, das verstehe ich gut
00:23:05Ist von der Abteilung innere Sicherheit jemand in diesem Fall verwickelt, ein Lieutenant Panicus?
00:23:11Pat Canis
00:23:12Pat Canis
00:23:14Verstehe, dann sollten Sie sich an ihn wenden
00:23:16Ich meine, er ist sehr viel eher in der Lage der Sache auf den Grund zu gehen als ich
00:23:19Ich würde gerne auf Ihren Vorschlag eingehen, aber er ist Polizist
00:23:22Die arbeiten alle im selben Gebäude
00:23:24Mrs. Stanfield
00:23:25Tatsache ist, das ist leider nicht mein Zuständigkeitsbereich
00:23:29Vorläufig können Sie das nur über die Abteilung für innere Sicherheit klären
00:23:33Trotzdem werde ich sicherheitshalber eine Akte anlegen
00:23:36In der Zwischenzeit gebe ich Ihnen meine Karte
00:23:39Ich bin immer hier
00:23:42Vielen Dank
00:23:44Ach, ist Ihr Auto abgeschleppt worden?
00:24:12Ist ja komisch, hier ist gar kein Halteverbot
00:24:15Vielleicht ist das ein Missverständnis
00:24:17Das waren Sie
00:24:19Naja, Missverständnisse passieren, Mrs. Stanfield
00:24:21Das kann immer mal vorkommen
00:24:22Lassen Sie mich in Ruhe
00:24:24Ich, äh, ich kann Sie mitnehmen
00:24:27Wir könnten uns mal unterhalten
00:24:28Ich soll mich zu Ihnen ins Auto setzen, kommt nicht in Frage
00:24:31Mrs. Stanfield, Sie sollten Ihre Aussage widerrufen, das wäre besser für Sie
00:24:36Was?
00:24:37Sie müssten vor dem Ausschuss nur sagen, dass Sie nach gründlicher Überlegung nicht mehr so sicher sind, ob wirklich alles so gewesen ist, wie Sie sagten
00:24:44Hören Sie, Mrs. Stanfield
00:24:46Fressen Sie mich nicht an!
00:24:47Mrs. Stanfield, ich bin ausgesperrt worden
00:24:49Wissen Sie, was das bedeutet?
00:24:50Das bedeutet, ich bleibe immer ein Streifenpolizist und bekomme nie mehr Geld
00:24:53Ich bin sozusagen auf dem Abstellgleis
00:24:55Es sei denn, Sie helfen mir
00:24:56Darin hätten Sie vielleicht denken sollen, bevor Sie den Mann halb totgeschlagen haben
00:25:00Mrs. Stanfield, ich bin ein guter Polizist
00:25:03Ich habe mein Leben mehr als einmal für Leute wie Sie riskiert
00:25:06Im Grunde genommen wurden Sie in jener Nacht nur Zeugen eines Vorfalls, auf den Sie nicht vorbereitet waren
00:25:10Sie haben gesehen, was es wirklich heißt, jemanden zu schützen
00:25:13Um ein Restaurant zu führen, heißt das, man muss viel arbeiten, viele Überstunden machen und viele Opfer bringen
00:25:20Wie würden Sie sich fühlen, wenn nach so viel harter Arbeit plötzlich jemand käme und sagte
00:25:24Tut mir leid, Sie dürfen Ihr Restaurant nicht mehr behalten
00:25:26Wie würden Sie sich fühlen, wenn Ihnen plötzlich jemand alles wegnehmen würde?
00:25:30Hören Sie auf, mir zu drohen und lassen Sie meine Familie aus dem Spiel
00:25:34Wie würden Sie sich fühlen, wenn Sie etwas verlieren, was Sie wirklich lieben, Mrs. Stanfield?
00:25:51Hey, Charlie
00:25:52Hey
00:25:52Ein einfaches mit Schokolade
00:25:54Okay
00:25:54Hier
00:25:55Danke
00:25:56Morgen, Bruce
00:25:59Morgen
00:26:00Wie geht's dir?
00:26:01Ganz gut
00:26:01Donut?
00:26:02Okay, einen schönen Tag noch, ja?
00:26:04Hi, Adam
00:26:09Hallo, Corinne
00:26:10Was hast du denn so früh schon vor?
00:26:13Ich muss arbeiten
00:26:13Vergiss die Arbeit, komm doch lieber mit mir
00:26:17Vielleicht ein andermal
00:26:19Ich werde dich dran erinnern
00:26:20Das will ich doch hoffen
00:26:21Also dann, ciao
00:26:25Wir sehen uns
00:26:25Es ist mir egal, wen Sie anrufen oder wie Sie es anstellen, aber ich will, dass dieser Mann aus meinem Leben verschwindet
00:26:34Ja, verstehe
00:26:35Ich habe eine Familie und ich habe ein Geschäft zu führen und ich dulde nicht, dass mich ein wahnsinniger Polizist bedroht und auch noch versucht, meinem Mann was anzuhängen
00:26:44Hinter den Polizisten, die in der Universität auftauchten und denen, die meinen Wagen abschleppen ließen
00:26:50Steckt doch nicht nur Keline, Lieutenant
00:26:52Er hat viele Freunde bei der Polizei und viel Einfluss
00:26:57Ich habe nicht für möglich gehalten, dass er so weit geht
00:27:00Es tut mir leid
00:27:02Haben Sie Familie?
00:27:08Meine Frau ist im September vor zwei Jahren gestorben
00:27:11Wir hatten leider keine Kinder
00:27:13Die Arbeit hier mit den Kollegen ist für mich eine Art Familienersatz
00:27:17Ist die Abteilung für innere Sicherheit hier eigentlich sehr beliebt?
00:27:21Nein, ich würde sagen, wir sind nicht gerade das, was man beliebt nennt
00:27:24Das ist normal
00:27:27Wer will schon immer einen Bullen um sich haben?
00:27:29Mrs. Stentwell
00:27:32Es wird nicht wieder vorkommen
00:27:38Ich hoffe, Sie sorgen dafür
00:27:40Danke, Sir
00:27:55Verzeih
00:27:56Lieutenant Pat Canis
00:28:04Darf ich reinkommen?
00:28:06Natürlich, gern
00:28:07Nett, dass Sie mal vorbeischauen
00:28:08Ach, ähm, wollen Sie ein Bier?
00:28:10Nein
00:28:11Was zu knabbern?
00:28:15Gefüllte Waffeln oder irgendwas anderes?
00:28:18Lassen Sie den Blödsinn
00:28:19Hey, Sie besuchen mich
00:28:20Ich versuche nur ein netter Gastgeber zu sein
00:28:22Gefällt's Ihnen?
00:28:29Als kleiner Junge habe ich das letzte Mal ein Modellflugzeug gebaut, aber...
00:28:32Aber im Moment habe ich wieder eine ganze Menge Zeit dafür
00:28:35Sowas wie Freizeit kennen Sie natürlich nicht, denn Sie haben eine Menge zu tun
00:28:39Und Sie wurden noch nie suspendiert, denn Sie haben mir noch nicht mal im Traum daran gedacht, gegen eine Vorschrift zu verstoßen
00:28:45Richtig?
00:28:46Was wollen Sie damit sagen?
00:28:48Ach, ich will damit gar nichts sagen
00:28:49Sie sind doch in jeder Hinsicht ein perfekter Bulle, oder nicht?
00:28:54Ihnen geht's doch gut
00:28:55Sie bekommen bald Ihre dicke Pension
00:28:58Und dann haben Sie ausgesorgt
00:29:01Hören Sie auf, Sie zu belästigen, haben Sie verstanden?
00:29:12Wen soll ich nicht belästigen?
00:29:14Sie halten sich wohl für unbesiegbar und wiegen sich in Sicherheit, weil Sie von Ihren Freunden geschützt werden
00:29:18Aber wenn mir zu Ohren kommt, dass Sie Sie noch ein einziges Mal belästigen
00:29:22Dann sind Sie fällig
00:29:24Was ist los mit Leuten wie Ihnen, Pat Kennis?
00:29:32Ich verstehe nicht, wieso verknackt Ihr lieber Bullen statt richtige Kriminelle?
00:29:35Gibt es solchen besonderen Kick, den eigenen Leuten in den Rücken zu fallen?
00:29:54Aufmachen, Polizei!
00:30:15Polizei! Wir haben ein Haftbefehl
00:30:17Aufmachen!
00:30:20Machen Sie endlich die Tür auf!
00:30:22Jetzt die Polizei!
00:30:28Was ist denn los? Was soll denn das?
00:30:29Hände auf den Rücken!
00:30:30Warten Sie, ich hab nichts getan, was soll denn das?
00:30:32Adam Tobin, Sie sind hiermit verhaftet
00:30:34Was? Was bin ich?
00:30:35Schwere Körperverletzung und Vergewaltigung
00:30:36Sie haben das Recht zu schweigen
00:30:39Alles, was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden
00:30:41Eine Nacht im Knast gewesen?
00:30:55Ja, und?
00:30:57Wusste ich's doch
00:30:58Sie ist nicht gerade wie eine Jungfrau aus
00:30:59Rein da!
00:31:15Machen Sie bitte die Tür auf!
00:31:18Adam, ich bin Lieutenant Pat Kenneth, ich hol Sie hier raus!
00:31:20Was soll das Ganze überhaupt?
00:31:24Wir unterhalten uns draußen
00:31:25Na los, Adam
00:31:26Weiß, männlich, zwischen 18 und 26
00:31:38Zwischen 1,78 und 1,88
00:31:40Das passt auf fast alle jungen Männer dieser Stadt
00:31:43Einen so eklatanten Fall von Einschüchterung durch die Polizei hab ich noch nicht erlebt
00:31:47Adam, wie geht's Ihnen?
00:31:48Toll, eine Nacht im Knast ist toll
00:31:49Zu Ihrer Information, ich hab eine Akte angelegt
00:31:52Sollten meine Klienten nochmal in eine derartige Situation kommen dann
00:31:55Schon gut, ich war gerade beim stellvertretenden Polizeipräsidenten
00:31:58Es geht eine Mitteilung an sämtliche Reviere
00:32:01Sie und Ihre Familie sind absolut tabu
00:32:03Selbst für den kleinsten Strafzettel braucht jeder Korb Erlaubnis von ganz oben
00:32:07Ja, wirklich gut, aber was ist mit Kellin, wenn er seinen Dienst wieder aufnimmt?
00:32:11Ich meine, glauben Sie, er lässt sich durch so eine Mitteilung beeindrucken?
00:32:13Den beobachte ich höchstpersönlich
00:32:15Sie haben doch gesehen, er hatte keine Chance
00:32:19Ich weiß, wie Ihnen zumute gewesen ist, aber das System hat funktioniert
00:32:22Oh, natürlich, das System hat funktioniert
00:32:25Das ist wirklich außerordentlich beruhigend, vielen Dank
00:32:27Es hat mich eine Menge gekostet, nicht wieder in den Knast zu kommen
00:32:31Und jetzt stelle ich fest, dass Ihr System so gut funktioniert, dass ich jederzeit wieder reinkommen kann
00:32:34Adam, ich weiß, wie dir zumute ist
00:32:36Nein, das glaube ich nicht, Mann
00:32:37Du weißt nicht, wie ich mich fühle
00:32:40Lass ihn nur, Schatz, er beruhigt sich wieder
00:32:45Regt dich nicht auf, hm?
00:32:58Bobby!
00:32:59Hey, schön, dass du wieder da bist
00:33:00Hey, Freitagabend bei mir, wie immer
00:33:03Na, wie geht's?
00:33:07Da ist er ja, Brian
00:33:08Schön, dich zu sehen, Mann
00:33:09Und wie läuft's?
00:33:10Gut, Mann
00:33:10Willkommen zu Hause
00:33:12Danke, jetzt sind die Straßen von Gotham wieder sicher, hm?
00:33:17Hey, wie geht's, Leute?
00:33:19Mary?
00:33:22Nein, das ist vollkommen unmöglich
00:33:23Schön, dass Sie wieder da sind, Sarge
00:33:25Danke
00:33:25Hey, Sarge
00:33:42Jimmy
00:33:43Na, wie ist es euch ergangen, Mann?
00:33:45Hab ich was verpasst?
00:33:46Nein, wir haben die ganz Üblen für dich aufgehoben
00:33:48Sehr gut
00:33:50Auf in den Kampf
00:33:51Das ist so, dass du schon mal
00:34:07Oh, hallo. Ein Tisch für zwei?
00:34:31Ja, so ist es. Ein Tisch für zwei.
00:34:33Haben Sie reserviert?
00:34:34Nein, aber der Tisch hier ist ganz gut.
00:34:38Oh, tut mir leid, aber dieser Tisch ist reserviert.
00:34:44Ist Catherine Stamfel da?
00:34:46Ja, sie ist in der Küche.
00:34:50Dann schicken Sie sie her.
00:35:04Ellen, was für eine nette Überraschung.
00:35:08Mama, hallo. Ich hab mal wieder Lust auf gute Hausmannskost.
00:35:13Mom, das ist Catherine. Christine. Tut mir leid.
00:35:17Nett, Sie kennenzulernen.
00:35:19Na ja, finden Sie...
00:35:20Also, was kannst du uns heute empfehlen?
00:35:23Ich dachte, du arbeitest um diese Zeit, Adam.
00:35:25Das hier ist ein fantastisches Restaurant. Es hat sogar von irgendeinem Magazin einen Stern gekriegt.
00:35:30Du musst wissen, diese Sterne bedeuten irrsinnig viel. Die werden einem nicht einfach hinterhergeschmissen.
00:35:35Adam, komm kurz in die Küche. Ich möchte etwas mit dir besprechen.
00:35:38Weißt du, meine Mutter hatte sich dieses Restaurant den Kopf gesetzt. Und was sie will, das schafft sie auch.
00:35:43Na ja, verstehst du, nachdem mein Vater und sie sich scheiden ließen, hat sie eine ziemlich schwere Zeit durchgemacht.
00:35:48Sie brauchte irgendetwas, in dem sie völlig aufgehen konnte.
00:35:53Denn nur zu Hause mit einem zehnjährigen Jungen rumzusitzen, hätte sie nicht ausgefüllt.
00:35:56Komm jetzt!
00:35:57Dieses Restaurant ist ihr ganzer Lebensinhalt!
00:36:08Würdest du bitte mitkommen?
00:36:12Adam, bitte komm mit!
00:36:17Oh, ich bekomme Ärger. Die Obrigkeit scheint unzufrieden zu sein.
00:36:26Geh vor, Mom.
00:36:32Hey, hast du Lust auf eine Inspektion der Küche?
00:36:35Nein, kein Bedarf. Ich wollte hier was essen.
00:36:37Lisa, rufen Sie bitte ein Taxi und geben Sie dem Mädchen 40 Dollar aus der Porto-Kasse.
00:36:43Sieht aus, als wärst du entlassen.
00:36:46Mir doch egal.
00:36:48Die ist süß, die wollte ich heiraten.
00:36:50Komm jetzt, du brauchst jetzt erstmal einen starken Kaffee.
00:36:54Ach, Sie können mir das Geld rausbringen.
00:37:03Hallo, Neil.
00:37:04Hallo, Barbara.
00:37:07Es tut mir leid, dass ich dich gerufen habe, aber wie du siehst, ist er nicht in der Lage, Auto zu fahren.
00:37:13Okay.
00:37:15Ich bringe ihn nach Hause.
00:37:17Bist du nicht das erste Mal?
00:37:19Es lief alles wunderbar, bis die Polizei versucht hat, ihm was anzuhängen.
00:37:23Er muss sich einfach zusammenreißen und das durchstehen.
00:37:26Vielleicht hat er nicht so viel Kraft wie du, Catherine.
00:37:27Oh, tut mir leid, tut mir leid, Catherine, aber mit dem Problem schlagen wir uns alle schon viel zu lange rum.
00:37:35Bitte entschuldige.
00:37:36Ja, natürlich.
00:37:41Okay.
00:37:43Komm jetzt.
00:37:45Na, geht's denn wieder?
00:37:46Ja.
00:37:47Sehr gut.
00:37:48Ganz ruhig.
00:38:09Beruhige dich, Catherine, es ist alles in Ordnung.
00:38:11Oh.
00:38:11Hey, Sarge, helfen Sie uns mal!
00:38:31Okay.
00:38:41Okay.
00:38:44Das war's dann.
00:38:45Ich würde sagen, der ist jetzt ruhig gestellt.
00:38:47Danke, Brian.
00:38:49War mir ein Vergnügen.
00:38:55Sie sagen mir doch Bescheid, wenn ich gegen irgendeine Polizeivorschrift verstoßen sollte, nicht wahr, Lieutenant?
00:39:01Hey, Pat, kann es?
00:39:05Ach, äh, hören Sie mit der Schnüffelei auf, es hat keinen Sinn.
00:39:08Ich halte mich strikt an die Vorschriften.
00:39:10Ich werde nichts tun, was nicht Ihre Zustimmung findet.
00:39:13Hä?
00:39:18Nicht, bevor sich nicht eine gute Gelegenheit ergibt, hm?
00:39:20Wir haben Sie ungefähr von einer Stunde aus dem Fluss gefischt.
00:39:42Sie hat mindestens 100 Kondome hier drin.
00:39:44Vielleicht referiert sie in Highschools über Cypher-Sex.
00:39:47Ja, natürlich.
00:39:49Pamela Mary Whittaker.
00:39:51Okay, gebt das durch, wahrscheinlich kennen wir sie schon.
00:39:53Und ihr versucht mir mal ein paar Zeugen aufzutreiben.
00:39:56Hey, Agnone, wir müssen mit den Leuten da oben reden, nicht, dass die uns wegrennen.
00:40:00Nein, wirklich, ich sag dir, man, die werden mir so rundweg begeistert.
00:40:15Wir sehen uns.
00:40:16Gut, ein andermal.
00:40:18Alles klar, ciao.
00:40:19Ja, mal tschüss.
00:40:20Was soll denn das?
00:40:29Ey, im Turm, Sie sind verhaftet.
00:40:33Los, einsteigen.
00:40:34Das können Sie doch nicht machen.
00:40:35Na los, gravitieren.
00:40:36Es ist getan.
00:40:37Was ist passiert?
00:41:02Was, Lieutenant?
00:41:04Adam ist wegen Mordes verhaftet worden.
00:41:07Wie viele Blutflecken sind es insgesamt?
00:41:17Nur drei einzelne Flecken.
00:41:20Drei Blutflecken?
00:41:21Und wie viele Haare des Opfers haben Sie gefunden?
00:41:24Zwei.
00:41:25Eins da unten neben der Fußmatte und eins dort auf der Armstütze.
00:41:29Also sage und schreibe zwei Haare.
00:41:32Keine Fingerabdrücke?
00:41:33Nein.
00:41:33Greg, wollen Sie mich etwa auf den Arm nehmen?
00:41:37Wie kommen Sie denn darauf, Jack?
00:41:39Ach, kommen Sie.
00:41:39Alle Tatsachen sprechen dafür, dass sie in seinem Wagen war.
00:41:41Ich jedenfalls würde es so interpretieren.
00:41:43Aber was weiß ich schon, ich bin ja nur von der Mordkommission.
00:41:45Ich bin ja nur von der Mordkommission.
00:42:15Ich bin ja nur von der Mordkommission.
00:42:16Ich bin ja nur von der Mordkommission.
00:42:16Oh, Adam.
00:42:19Adam.
00:42:27Mom, es tut mir leid.
00:42:30Du musst dich für nichts entschuldigen, verstehst du nicht, Adam?
00:42:33Du hast doch nichts getan.
00:42:36Es wurde dir in die Schuhe geschoben.
00:42:38Ja, ich weiß, ich...
00:42:39Es tut mir einfach leid, ich meine...
00:42:42Na ja, alles, was gewesen ist...
00:42:46Wir stehen das irgendwie durch.
00:42:49Du wirst hier wieder rauskommen.
00:42:51Okay.
00:42:54Ja, klar.
00:42:57Paul Deacon ist ein guter Anwalt.
00:43:00Und Jack, Pat Kennis, versucht uns auch zu helfen.
00:43:04Er wird der Sache auf den Grund gehen.
00:43:07Natürlich.
00:43:10Ich liebe dich.
00:43:16Ich liebe dich auch, Mom.
00:43:19Ein paar Haare und einige Blutflecken im Wagen, das ist alles.
00:43:26Das sind die einzigen greifbaren Beweise, die Sie haben.
00:43:29Die Sache stinkt.
00:43:30Das ist das Werk von Kellyn.
00:43:32Gibt es irgendwelche Beweise dafür, dass Kellyn da mit drinsteckt?
00:43:35Ich kenne Greg Kovac von der Mordkommission ganz gut.
00:43:38So was ist nicht sein Stil.
00:43:40Aber wer weiß.
00:43:41Kellyn wusste ganz genau, wonach die Mordkommission suchen würde
00:43:44und hat alles so arrangiert, dass es passt.
00:43:47Na schön.
00:43:49Lassen wir das Auto erst mal aus dem Spiel,
00:43:51denn wir haben ein größeres Problem.
00:43:53Ganz offensichtlich hat die Staatsanwaltschaft eine Zeugin.
00:43:57Eine junge Frau namens Marilyn Parrish.
00:44:00Sie sagt, sie hätte gesehen, wie das Opfer eine Stunde vor dem Mord mit Adam weggefahren ist.
00:44:04Beide Mädchen arbeiten für denselben Hostessenservice.
00:44:10Hat Adam je solche Dienste in Anspruch genommen?
00:44:14Entschuldigen Sie mal.
00:44:16Naja, Sie wissen schon, hat er...
00:44:18Sie meinen, ob er Kontakt zu Prostituierten hatte?
00:44:21Ganz bestimmt nicht.
00:44:23Komm schon, Catherine.
00:44:24Was soll das heißen?
00:44:24Wir wissen doch gar nicht, was er getan hat oder wie er seine Freizeit verbracht hat.
00:44:28Hören Sie, Mrs. Stenphil, eins habe ich gelernt in diesem Job.
00:44:31In den meisten Fällen ist nichts so, wie es scheint.
00:44:34Bleiben wir bei den Tatsachen.
00:44:36Tatsache ist, mein Sohn sitzt im Gefängnis für einen Mord, den er nicht begangen hat.
00:44:39Schatz, versuch doch bitte objektiv zu bleiben und einzusehen lassen.
00:44:42Egal, wer diese Marilyn Parrish auch ist.
00:44:43Eins weiß ich genau, sie lügt.
00:44:45Wie ist das eigentlich? Ist eine Nutte eine glaubwürdige Zeugin?
00:44:48Schwer zu sagen, Neil.
00:44:50Ich habe eine Kopie Ihrer Aussage vom Staatsanwalt.
00:44:52Ich kann erst mehr sagen, wenn ich mit ihr gesprochen habe.
00:44:55Bedauerlicherweise geht sie nicht ans Telefon.
00:44:57Und sie hat nicht das, was man einen festen Arbeitsplatz nennt.
00:44:59Mal sehen, was ich machen kann.
00:45:05Weißt du, wenn Kathleen jetzt die Straße lang kommen würde und ich eine Waffe hätte, würde ich schießen.
00:45:12Das schwöre ich dir.
00:45:13Und ich würde nicht zögern.
00:45:14Katharine, dass Kathleen dahinter steckt, ist nur eine Vermutung.
00:45:17Natürlich steckt er dahinter.
00:45:19Wir können nicht jede andere Möglichkeit ausschließen.
00:45:21Welche Möglichkeit?
00:45:22Dann denk mal drüber nach.
00:45:24Oh nein, Neil.
00:45:27Solange ich dich kenne, steckt der Junge in irgendwelchen Schwierigkeiten.
00:45:29Aber doch nicht wegen Mordes. Er ist kein Mörder.
00:45:32Schon gut, ich weiß ja, Katharine. Ich will ja nur, dass du versuchst, so objektiv wie möglich daran zu gehen.
00:45:36Erwartest du, dass ich objektiv bin, wenn mein Sohn so beschuldigt wird?
00:45:39Ich weiß, wozu Adam fähig ist oder nicht.
00:45:41Okay. Ich hoffe von ganzem Herzen, dass du recht hast.
00:45:56Ja?
00:45:58Ich suche eine Kollegin von Ihnen, Marilyn Parrish.
00:46:01Haben Sie einen Haftbefehl?
00:46:02Nein.
00:46:03Eine Vorladung?
00:46:04Nein, ich will ja nur...
00:46:04Das heißt, Sie haben gar nichts.
00:46:11Was machen wir hier eigentlich?
00:46:40Hallo, Karl?
00:46:47Hallo.
00:46:47Ich bin Janet.
00:46:48Ja, kommen Sie rein.
00:46:51Oh, entschuldige, Karl, aber die Nummer mache ich nicht.
00:46:55Oh, was...
00:46:56Wir wollen nur reden.
00:46:59Darf ich mal raten?
00:47:00Sie machen gerade einen Doktor in Soziologie und wollen mich für Ihre Dissertation ausfragen.
00:47:04Nein, falsch geraten, Janet.
00:47:05Ich bin Katharine Stanfil.
00:47:06Adam Tobin ist mein Sohn.
00:47:10Den kenne ich nicht, bedauere.
00:47:13Ich weiß wirklich nicht, von wem Sie reden.
00:47:16Bitte sagen Sie uns, wo Marilyn Parrish ist.
00:47:18Hören Sie, tut mir leid für Ihren Sohn wirklich, aber ich würde nicht...
00:47:21Es tut ihr leid.
00:47:23Also doch, Sie wissen etwas.
00:47:24Adam hat das Mädchen nicht ermordet und das wissen Sie.
00:47:27Also, ich gehe jetzt.
00:47:30Hallo.
00:47:32Shit, Sie sind ein Bull.
00:47:34Lieutenant Pat Kenneths, Abteilung für innere Angelegenheiten.
00:47:37Wenn er mich mit Ihnen sieht, wissen Sie, was dann passiert?
00:47:39Wer?
00:47:40Aus mir kriegen Sie keinen Namen raus.
00:47:42Naja, ich könnte ja einfach die Tür offen lassen.
00:47:46Ich kann Sie auch aufs Revier mitnehmen, damit alle Sie sehen können.
00:47:49Und bestimmt würde Sergeant Kaleen auch gerade da sein.
00:47:52Was ist mit Ihrer Freundin Marilyn?
00:47:54Was hat er ihr getan?
00:47:55Wie hat er es geschafft, dass sie lügt?
00:47:58Hey, mich kriegen Sie nicht in den Zeugenstand.
00:48:00Vor Gericht sage ich nicht aus.
00:48:04Das müssen Sie auch gar nicht sagen.
00:48:05Sie ist nur uns, er wird nichts erfahren.
00:48:10Ach, kommen Sie.
00:48:22Wenn du nicht tust, was er sagt,
00:48:28dann findet er garantiert Drogen bei dir.
00:48:32Marilyn hat deswegen schon zwei Vorstrafen.
00:48:35Beim dritten Mal wird sie automatisch zu 25 Jahren verknackt.
00:48:39Bis zur Verhandlung kriegen Sie sie nicht zu sehen.
00:48:42Hilfen Sie uns, sie zu finden.
00:48:44Wir beschützen Sie.
00:48:45Bitte.
00:48:50Ihr Sohn sitzt im Gefängnis wegen Mordes.
00:48:54Ihr Schutz ist wirklich beeindruckend.
00:48:59Janet.
00:49:00Janet.
00:49:03Das Leben meines Sohnes steht auf dem Spiel.
00:49:07Ich beschwöre Sie bitte.
00:49:09Bitte.
00:49:09Ich brauche vielleicht ein paar Tage.
00:49:20Oh, vielen Dank.
00:49:21Ich versuche mit ein paar Leuten zu reden.
00:49:23Vielen Dank.
00:49:23Danke.
00:49:39Das Leben meines Sohnes.
00:50:09Also was?
00:50:13Janet.
00:50:14Alles okay?
00:50:15Beruhige dich.
00:50:16Wir fahren nur ein bisschen spazieren und unterhalten uns, okay?
00:50:19Und du tust mir nichts.
00:50:20Oh, Schätzchen.
00:50:22Ich tue dir doch nichts.
00:50:23Das verspreche ich dir noch.
00:50:24Nein.
00:50:28Nein.
00:50:33Nein.
00:50:33Nein.
00:50:33Nein.
00:50:33Nein.
00:50:33Nein.
00:50:39Nein.
00:51:03Nein.
00:51:04Hallo?
00:51:10Ja, im Garten.
00:51:13Ich habe geklingelt. Ich dachte mir schon, dass Sie im Garten sind.
00:51:16Was gibt es denn?
00:51:17Nichts Gutes. Janet Fourier ist tot.
00:51:19Was?
00:51:20Ja. Ihre Leiche wurde ein paar Meilen nördlich der Stadt auf einer Müllkippe gefunden.
00:51:24Sie hat eine Schusswunde am Kopf.
00:51:26Keline?
00:51:27Ja.
00:51:27Er... Sie meinen, er hat einfach auf Sie geschossen?
00:51:31Bestimmt wird das nie jemand beweisen können.
00:51:33Ich bin sicher, er hat ein gutes Alibi für diese Nacht. Und die Mordwaffe wird nie gefunden.
00:51:38Ihren Mund hat man vorher mit Kies vollgestopft, damit alle Spitzel wissen, was sie zu erwarten haben.
00:51:42Oh mein Gott.
00:51:42Wie schrecklich.
00:51:43Sie wollte uns nicht helfen. Ich habe Sie dazu überredet.
00:51:46Es ist nicht Ihre Schuld. Keline macht das schon seit Jahren so.
00:51:49Jetzt ist er unberechenbar, weil er sich bedroht fühlt.
00:51:51Und wenn Marilyn Parrish sich weigert, auszusagen, ist sie auch tot.
00:51:55Also brauchen wir einen anderen Beweis für die Beteiligung von Keline an Adams Verhaftung.
00:52:00Das ist der springende Punkt.
00:52:01Die Gerichtsverhandlung ist schon in wenigen Tagen...
00:52:05Ja, ich weiß.
00:52:08Der Kapitän des Schleppers hat das also gemeldet.
00:52:11Ja, ich war nur ein paar Blocks entfernt. Deshalb war ich als erster Dank.
00:52:14Gibt es irgendwelche Beschwerden? Behauptet jemand, wir hätten uns nicht an die Vorschriften gehalten?
00:52:18Nein, nein, das sagt niemand. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
00:52:20Ich bin nämlich stolz auf meine Arbeit. Und ich bin ein überzeugter Polizist.
00:52:23Ja, ja, ich weiß. Okay. Also dann kam die Mordkommission und damit Kovac und Stellings. Wer war sonst noch da?
00:52:30Niemand hat irgendwas falsch gemacht, okay? Niemand von denen hat irgendwas zu verheimlichen. Aber ich will Ihrer Abteilung gegenüber keinen Namen...
00:52:37Nelly!
00:52:39Ich, der Marco Nestor Agnone.
00:52:43Agnone? Jamie Agnone?
00:52:46Ja, er fuhr Streife auf der Siebten. Er kam uns zu Hilfe.
00:52:49Wieso steht sein Name in keinem Bericht?
00:52:51Er hat die Passanten zurückgehalten. Was gibt's da zu berichten?
00:52:53Ach, Billy. Ach, bitte. Tun Sie mir doch noch einen Gefallen, ja?
00:53:02Erzählen Sie niemandem, dass wir darüber geredet haben.
00:53:04Ja, kein Problem. Seien Sie nicht beleidigt, aber ich will lieber auch nicht mit Ihnen in Verbindung gebracht werden.
00:53:10Die Menge der Beweise wird Sie unschwer erkennen lassen, dass dieser verstörte und irregeleitete junge Mann,
00:53:28der mehrfach mit dem Gesetz in Konflikt geraten ist, keinen anderen Ausweg mehr sah, als Sie verschwinden zu lassen.
00:53:35Er sah keinen anderen Ausweg, als Sie umzubringen.
00:53:39Doch um was für Beweise handelt es sich?
00:53:41Zeugenaussagen werden bestätigen, dass im Auto von Mr. Tobin Blut und Haare des Opfers gefunden wurden.
00:53:46Und Sie werden eine Augenzeugin hören, die bestätigt, dass sie Pamela Whittaker das letzte Mal lebend gesehen hat,
00:53:52als diese zu Adam Tobin in den Wagen stieg.
00:53:57Zwei Haare. Ja, ganz recht.
00:53:59Und drei Blutflecken. Ja.
00:54:01Wie viele Fingerabdrücke des Opfers fand man im Auto?
00:54:04Keine.
00:54:06Keine? Mal sehen, ob ich das auch richtig finde.
00:54:09Ich verstehe. Miss Whittaker steigt in Mr. Tobins Wagen und fasst nichts dabei an. Überhaupt nichts.
00:54:16Dann hält Mr. Tobin irgendwo am Straßenrand an und ermordet brutal Miss Whittaker.
00:54:21Und obwohl sie erwiesenermaßen heftig geblutet hat, gibt es nur drei Blutflecken, von denen keiner größer als ein Viertel Dollar ist?
00:54:27Halten Sie das für ein glaubwürdiges Szenario?
00:54:30Ja, durchaus.
00:54:31Aber würden Sie die Möglichkeit völlig ausschließen, dass die Blutflecken und die Haare von jemandem absichtlich...
00:54:37Einspruch!
00:54:38Stattgegeben! Nehmen Sie sich in Acht, Mr. Diepen.
00:54:41Entschuldigen Sie bitte euer Ehren.
00:54:42Na nun?
00:55:01Meine Frau ist Chili con carne aus der Gerichtskantine.
00:55:04Es ist eigentlich gar nicht so übel. Ich glaube, Sie haben es sogar mit Koriander abgeschmeckt.
00:55:10Wieso ruft Paul nicht Adam in den Zeugenstand?
00:55:13Vielleicht findet er die Idee nicht besonders gut.
00:55:16Adam hat sie nicht getötet, Neil. Bestimmt ist er nicht perfekt, aber ein Mörder ist er nicht.
00:55:21Die Geschworenen würden das erkennen. Sie würden sehen, dass er auf gar keinen Fall...
00:55:24Die Staatsanwältin würde ihn auseinandernehmen. Sie sitzt nur da und wartet auf seine Gelegenheit, Catherine.
00:55:30Glaub mir, die Geschworenen würden Adam nie so sehen, wie du es als Mutter tust.
00:55:35Und du anscheinend auch nicht.
00:55:37Oh, Schatz, ich bitte dich. Hör auf damit.
00:55:41Ich bin auf deiner und auf Adams Seite.
00:55:44Denk bitte nicht, ich werde ein Feind.
00:55:47Das darfst du nicht denken.
00:55:49Na, wie geht's? Hallo, Jake.
00:55:50Darf ich mich zu Ihnen setzen?
00:55:58Na, soll ich Ihnen ein bisschen helfen?
00:56:01Nein, ich glaube, ich hab's.
00:56:03J-U-D-A-S
00:56:07Ich nehme Mineralwasser.
00:56:11Wollen Sie auch noch was, Jimmy, außer eine Begnadigung?
00:56:15Nein.
00:56:20Ich weiß, dass Killeen dem Stenphil-Jungen den Mord untergejubelt hat.
00:56:26Und ich weiß, dass er Janet Fourier umgebracht hat, weil sie mit uns zusammenarbeiten wollte.
00:56:32Dann sollten Sie ihn lieber gleich verhaften.
00:56:35Da Sie sich Ihrer Sache so sicher sind, Lieutenant.
00:56:38Ja, aber nicht nur ihn.
00:56:39Auch all seine verlässlichen Freunde, die da mit drin stecken.
00:56:42Louis, Coates, Sie?
00:56:44Mich?
00:56:50Was hab ich getan?
00:56:52Sie haben ihm das Opfer geliefert, Jimmy.
00:56:54Sie haben ihm von dem netten kleinen Mord erzählt, für den es keinen Verdächtigen gibt.
00:56:58Das war genau das, was er brauchte.
00:57:01Wieso hätte ich das tun sollen?
00:57:04Kerlin ist ein guter Freund von Ihnen, nicht wahr?
00:57:06Er ist der beste Cop, den ich kenne.
00:57:08Ich hab jedenfalls lieber ihn zum Freund als so einen frustrierten Sesselpuppe von der Abteilung für Innere Angelegenheiten, Lieutenant.
00:57:15Ich hoffe, er ist ein so guter Freund, dass es sich lohnt, für ihn ins Gefängnis zu gehen.
00:57:19Ins Zuchthaus.
00:57:21Das ist doch Blödsinn.
00:57:25Sie haben Angst vor ihm, oder?
00:57:27Verschwinden Sie endlich, okay?
00:57:29Sie haben Angst, dass Ihr guter Freund Ihnen auch den Mund mit Kies stopfen könnte, stimmt's?
00:57:36Ich kann Sie vor ihm schützen, Jimmy.
00:57:38Nein, keine Chance.
00:57:42Jimmy.
00:57:43Vergessen Sie es, Lieutenant.
00:57:45Ich hab Ihnen nichts zu sagen.
00:57:47Weder jetzt, noch sonst irgendwann.
00:58:02Setzen Sie es auf seine Rechnung.
00:58:04Unsere nächste Zeugin ist Marilyn Parrish.
00:58:08Marilyn, wie würden Sie Ihre Freundin Pamela Whittaker beschreiben?
00:58:34Pam war ein nettes Mädchen, aber Sie war eine Art Straßennutter, wissen Sie?
00:58:40Ähm, es war Ihre Chance, als Sie Adam kennenlernte.
00:58:43Er hat ihr von seinem Ärger mit der Polizei erzählt und dem berühmten Restaurant seiner Mutter
00:58:48und hat sie zwei und zwei zusammengezählt und dachte, sie könnte ihn ausquetschen.
00:58:51Würden Sie uns sagen, was Sie mit ausquetschen meinen?
00:58:55Naja, sie wollte Geld aus ihm rausquetschen.
00:58:57Und sie dachte, wenn's nicht klappt, könnte sie ihm ja drohen, ihn wegen Drogenbesitzes anzuzeigen.
00:59:02An dem Abend, an dem Pamela mit Adam verabredet war, um ihn auszuquetschen,
00:59:08war sie dann noch mit anderen Männern verabredet?
00:59:10Nein, nur mit ihm.
00:59:13Und was haben Sie genau gesehen?
00:59:16Ich sah, wie Pam in Adam Tobins Wagen stieg und mit ihm wegfuhr.
00:59:21Danke.
00:59:27Keine weiteren Fragen, euer Ehren.
00:59:39Gut, Pamela Whitaker wollte also Adam Tobin erpressen, richtig?
00:59:43Ja, Sir.
00:59:44Kennen Sie einen Fax oder einen Brief, in dem diese Forderung auftaucht?
00:59:48Nein, Sir.
00:59:48Wissen Sie von irgendwelchen Anrufen von Pamela bei Mr. Tobin, die sich nachweisen lassen?
00:59:54Nein.
00:59:55Das heißt, Miss Parrish, der einzige Beweis für diesen Plan ist ein Gespräch zwischen Ihnen und der verstorbenen Miss Whitaker.
01:00:01Ich erwarte nicht von Ihnen, dass Sie mir glauben.
01:00:03Ich bin hier, um die Wahrheit zu sagen.
01:00:06Ich hab Pamela Whitaker gesehen, wie sie in Adam Tobins Wagen stieg,
01:00:09und das war das letzte Mal, dass ich sie gesehen habe.
01:00:11Miss Parrish, würden Sie sich bitte darauf beschreiben?
01:00:13Hören Sie, Pam, Pam ist nicht vollkommen gewesen.
01:00:16Wie gesagt, sie war eine Nutter, aber...
01:00:20Aber was er ihr angetan hat und wie er sie umgebracht hat,
01:00:25das hat weder sie noch sonst jemand verdient.
01:00:29Niemand.
01:00:29Schon was gehört?
01:00:47Sie beraten seit sechs Stunden.
01:00:49Paul sagt, sie müssten bald fertig sein.
01:00:51Er und Neil sind nach unten gegangen, um was zu essen.
01:00:53Ich, ähm, kann mich anscheinend nicht losreißen von dieser Bank.
01:01:00Soll ich Ihnen was holen?
01:01:01Nein, danke.
01:01:05Wissen Sie, als Adams Vater und ich uns scheiden ließen, da war das für mich der Weltuntergang.
01:01:12Ich wollte das alles verdrängen, und ich war fest davon überzeugt, dass es für Adam auch das Beste wäre.
01:01:20Ich dachte, wenn er sieht, wie ich mich durchbeiße und es schaffe, die mir gesetzten Ziele zu erreichen,
01:01:25dann gäbe ihm das Mut und Kraft, sich auch Ziele zu setzen.
01:01:30Aber das war es nicht, was er nötig hatte.
01:01:33Er hätte mich gebraucht.
01:01:35Aber ich war zu sehr mit dem Restaurant und mir beschäftigt, um das zu erkennen.
01:01:40Und mit dieser Erkenntnis ist es schwer, weiterzulegen.
01:01:45Aber natürlich können Sie das.
01:01:47Natürlich können Sie das.
01:01:50Jeder von uns trägt irgendetwas mit sich herum.
01:01:55Irgendetwas, mit dem man nicht fertig wird.
01:02:00Und noch was, das, was hier passiert ist, ist nicht Ihre Schuld.
01:02:03Es ist...
01:02:05Ich glaube, die Geschworenen sind fertig.
01:02:14Darf ich den Sprecher der Geschworenen bitten, die Entscheidung zu verlesen?
01:02:18Meine sehr verehrten Geschworenen, bitte hören Sie genau zu, damit Sie bestätigen können,
01:02:22dass das die Entscheidung ist, zu der Sie gelangt sind.
01:02:26Mrs. Barney?
01:02:26Wir, die Geschworenen, sprechen den Angeklagten Adam Jeffrey Tobin des vorsätzlichen Mordes schuldig.
01:02:34Nein!
01:02:35Oh nein!
01:02:37Oh, er geht nicht!
01:02:38Er weiß nicht!
01:02:41Er weiß nicht!
01:02:42Er weiß nicht!
01:02:44Nein!
01:02:47Oh, er geht nicht!
01:02:50Also, wann wirst du verlegt?
01:03:01Morgen.
01:03:02Ich komme dich jedes Wochenende besuchen.
01:03:05Sag mir nur, was ich mitbringen soll.
01:03:07Ja, gut.
01:03:10Wir werden dich hier irgendwie rausholen?
01:03:12Ja, natürlich.
01:03:16Sieh sie dir nur an, Mann.
01:03:18Ich weiß nicht, wie ich das hier überstehen soll.
01:03:28Wirklich nicht.
01:03:30Adam, nimm dich zusammen.
01:03:32Ich kann nicht.
01:03:34Du darfst deine Angst nicht zeigen.
01:03:37Du musst stark sein.
01:03:39Die Zeit ist um.
01:03:43Die Zeit ist um.
01:03:44Na komm, zeig's ihnen.
01:03:46Na los, steh auf.
01:03:54Mom.
01:03:55Mom.
01:03:58Ich, ich, ich kann nicht.
01:04:01Geh jetzt.
01:04:03Kommen Sie endlich, Tobin.
01:04:05Mom.
01:04:07Ich hole dich hier irgendwie raus, das schwöre ich dir.
01:04:09Mom.
01:04:09Ich lass dich nie wieder im Stich.
01:04:11Mom.
01:04:29Gary.
01:04:30Jay.
01:04:31Was führt dich denn in dieser heiligen Hallen?
01:04:38Ich will jeden noch so kleinen Pfetzen Papier und sämtliche Computereintragungen, jede Gehaltsabrechnung, jeden Einsatzbefehl, auf dem der Name einer dieser Beamten steht.
01:04:47Okay, kein Problem. Du kriegst alles, sagen wir, in 300 Jahren.
01:04:53Es ist verdammt eilig.
01:04:55Na schön, ich beeile mich. Du hast alles spätestens im Jahr 2056 auf dem Tisch.
01:05:00Ah, ich wusste, auf dich ist Verlass.
01:05:26Du musst ja eine Menge Geld sparten, seitdem du sogar hier im Revier schläfst.
01:05:31Gute Nacht, Kerry.
01:05:32Ich hab was gefunden, was dich vielleicht auch interessiert.
01:05:35Es geht um einen Fall in Knoxville. Vor sechs Wochen hat die Polizei von Tennessee einen Obdachlosen angehalten.
01:05:43Er hieß Warren Farone. Er redete verrücktes Zeug, war streitsüchtig.
01:05:49Die Beamten dachten, er wäre drogensüchtig und durchsuchten sein Auto.
01:05:52Sie fanden Blutspuren. Das Blut war von einem Mädchen aus Knoxville, das ermordet worden war.
01:05:57Dann fing dieser Farone an, mit anderen Morden zu pahlen.
01:06:01Einen in South Carolina, zwei in Georgia und einen hier.
01:06:05Pamela Whittaker.
01:06:07Mhm.
01:06:07Wieso hat man uns nichts davon gesagt? Wieso informierte uns Knoxville nicht?
01:06:11Ich wusste, dass du mich das fragen würdest.
01:06:13Es existiert diesbezüglich nichts. Als hätte es keine Korrespondenz mit Knoxville hier gegeben.
01:06:17Jack, kommen Sie rein.
01:06:30Wieso lächeln Sie?
01:06:32Es ist ausgeschlossen, dass Knoxville uns nicht über Farones Geständnis informiert hat.
01:06:37Wie hat Carleen es eingefädelt, dass nichts davon bekannt wurde?
01:06:40Ganz einfach. Jemand von der Mordkommission fängt das Wachs ab und schickt folgende Mitteilung zurück.
01:06:43Fall durch Verhaftung abgeschlossen. Und die aus Knoxville denken, Farone hat nur angegeben.
01:06:50Und wie kann das Adam helfen?
01:06:52Ich telefoniere morgen früh mit Knoxville. Ich will mit Farone dort sprechen.
01:06:56Es wird ziemlich schwierig, Farones Geständnis mit stichhaltigen Beweisen zu untermauern.
01:06:59Aber wenn wir es schaffen, wäre Adam in einem Monat draußen.
01:07:07Meine Bank hat einen Notar. Ich bring morgen früh alles hin und dann müsstest du am nächsten Tag den Scheck haben.
01:07:12Gut. Können wir es nicht anders regeln? Ich gebe dir auch ein Darlehen. Dich auszuzahlen gefällt mir überhaupt nicht.
01:07:19Ja, aber so ist es am besten. Dieses Restaurant war deine Idee. Es war doch dein Traum.
01:07:26Mein Traum ist jetzt, Adam nach Hause zu holen. Verstehst du?
01:07:29Du kommst doch ab und zu mal vorbei, oder?
01:07:31Ich werde es versuchen.
01:07:32Ich verspreche dir, es kommt kein Konditor ins Haus.
01:07:38Was mich betrifft, bleibst du meine Partnerin.
01:07:41Ich cleared dir, es geht'en.
01:07:42Ich danke dir.
01:07:43Ich fand's.
01:07:43Ich bin Literally.
01:07:44Ich bin lonely.
01:07:44Ich bin bei uns für ein paararen.
01:07:46Ich bin manchmal besperren.
01:07:46Ich propebo.
01:07:48Ich war etwas Stephens.
01:08:00Ich bin manchmal bedroht, aber ich bin Substitut.
01:08:03Was ist passiert?
01:08:26Ich habe gerade mit der Gefängnisverwaltung von Tennessee gesprochen.
01:08:30Warren Farone ist tot.
01:08:34Was?
01:08:36Selbstmord. Er hat sich vor anderthalb Wochen in seiner Zelle erhängt.
01:08:40Aber sein Geständnis hat die Polizei doch, oder? Darin gibt er doch zu, dass er Pamela Whittaker ermordet hat.
01:08:45Ohne dass Farone am Leben ist, ist es nur Hörensagen.
01:08:49Und was können wir jetzt tun?
01:08:51Ich weiß nicht genau.
01:08:53Was soll das heißen, Jake? Dass für Sie die Sache erledigt ist?
01:08:56Nein, nein, wieso? Ich bitte Sie.
01:08:59Ich bin nur etwas. Ich gebe nicht auf.
01:09:02Aber ja, ich höre es Ihnen doch an. Sie streichen die Segel.
01:09:04Hören Sie auf, so zu reden.
01:09:05Mein Sohn sitzt ihretwegen im Gefängnis. Und ihretwegen ist mein Leben ein einziges Chaos.
01:09:14Drei Blutflecken und zwei Haare, das ist alles.
01:09:18Das sind alle Beweise, die existieren. Und ich würde gern wissen, Mr. Packard, Agent Packard.
01:09:22Kommt es Ihnen nicht auch so vor, als ob da vielleicht irgendetwas nicht stimmt?
01:09:25Die Beweise reichen natürlich, wenn man jemandem etwas unterschieben will.
01:09:28Müsste es nicht mehr Beweise geben für eine Verurteilung wegen Mordes?
01:09:32Jede Verallgemeinerung ist schwierig.
01:09:34Jedenfalls gibt es eine Zeugin, die behauptet, ihr Sohn saß mit dem Opfer im Auto.
01:09:38Bei sorgfältigem Lesen des Protokolls wäre Ihnen aufgefallen, dass die Zeugin vor Gericht unglaubwürdig wurde.
01:09:42Sie hat gelogen aus Angst vor Kellin.
01:09:45Mein Sohn ist kein Mörder.
01:09:47Ich weiß, das ist ein Albtraum, aber es gibt auf beiden Seiten Fakten, die überzeugen, ihr Sohn ist nun mal vorbestraft.
01:09:52Nach einem ausführlichen Gerichtsverfahren haben zwölf Männer und Frauen entschieden...
01:09:56Es wurde ihm untergeschoben. Können Sie das denn nicht verstehen?
01:10:00Es tut mir leid, Mrs. Danville.
01:10:06Lesen Sie wenigstens die Abschnitte, die ich im Protokoll angestrichen habe.
01:10:13Dann werden Sie erkennen, dass das ein abgekartetes Spiel ist von Anfang an.
01:10:16Tut mir leid, Mrs. Danville, aber ich habe diesen Fall gründlich geprüft.
01:10:20Und ich bin der Meinung, es wurde richtig entschieden.
01:10:24Wenn Sie alles noch mal in Ruhe überdenken, werden Sie es einsehen, auch wenn es schmerzlich ist.
01:10:29Wenn Sie mir nicht glauben, weiß ich nicht, wie es weitergehen soll.
01:10:34Mrs. Danville!
01:10:52Ich hoffe, es stört Sie nicht, aber es war ein anstrengender Tag und irgendwann muss ich auch mal was essen.
01:11:01Also, was kann ich für Sie tun?
01:11:04Ich will, dass mein Sohn freigelassen wird!
01:11:08Naja.
01:11:11Wissen Sie, ich verstehe vollkommen Ihre Gefühle, Mrs. Danville.
01:11:14Doch, wirklich.
01:11:15Selbstverständlich ist das hart für eine Mutter, wenn Ihr Sohn ins Gefängnis muss.
01:11:18Was weiß ich.
01:11:19Durch meine Arbeit werde ich öfter damit konfrontiert.
01:11:21Ich bin bereit, meine Aussage zurückzuziehen, wenn Sie dafür die Beweise verschwinden lassen.
01:11:25Ich sage dem Ausschuss, was immer Sie wollen.
01:11:28Ich bin mir nicht sicher, was Sie damit andeuten wollen, Mrs. Danville.
01:11:31Denken Sie etwa, ich habe im Fall Ihres Sohnes Zugriff auf Beweismaterial?
01:11:34Da irren Sie sich.
01:11:35Ich weiß nur, das, was in der Zeitung steht, bedauere.
01:11:38Aber ich weiß, Ihr Angebot, die Aussage zu widerrufen, wirklich zu schätzen.
01:11:43Doch, ehrlich.
01:11:45Ich will meinen Sohn wiederhaben!
01:11:48Als Polizeibeamter darf ich eine solche Abmachung gar nicht treffen.
01:11:52Auch wenn es in meiner Macht stünde.
01:11:55Außerdem ist es zu spät.
01:11:58Wieso?
01:11:59Der Ausschuss würde Ihnen sowieso nicht glauben.
01:12:02Ihr Sohn sitzt im Gefängnis und es ist eine Weile her.
01:12:04Ich hoffe, Sie nehmen mir das nicht übel, Mrs. Danville, aber Sie sehen nicht gerade aus, als wenn Sie in bester Verfassung wären.
01:12:13Wissen Sie, ich habe eben Pech gehabt.
01:12:16Und das habe ich unserem lieben Jack Pat Canis zu verdanken.
01:12:19Dieser selbstgerechte Mistkerl wartet schon lange darauf, mir eins auszuwischen.
01:12:25Und er hat Sie für seine Pläne benutzt?
01:12:28Gewissermaßen sind wir also beide Opfer von Jack Pat Canis.
01:12:31Hä?
01:12:31Wir haben keine andere Chance, als uns damit abzufinden.
01:12:38Was wollen Sie?
01:12:40Ich will gar nichts.
01:12:43Ich will nur wieder so leben wie früher und den ganzen Mist hinter mir lassen.
01:12:46Also gut, was wollen Sie?
01:12:48Bringen Sie mir Pat Canis.
01:12:53Kathrin, kommen Sie.
01:13:11Setzen Sie sich.
01:13:12Wie geht's, Anna?
01:13:13Ach, Neil und ich sind vorige Woche da gewesen.
01:13:17Es geht ihm ganz gut.
01:13:19Er gibt sich große Mühe, sich an alles zu gewöhnen und hofft auf das Revisionsverfahren.
01:13:25Was soll er sonst auch tun?
01:13:28Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen.
01:13:31Sie haben hart gearbeitet und alles versucht.
01:13:33Ich habe noch lange nicht aufgegeben, Kathrin.
01:13:38Dass ich Sie so angefahren habe, lässt sich nicht entschuldigen.
01:13:41Sie waren ziemlich gestresst.
01:13:43Aber dennoch.
01:13:46Es tut mir leid.
01:13:47Entschuldigung angenommen.
01:13:49Ich bitte Sie.
01:13:51Darf ich Sie zu einem Kaffee einladen?
01:13:53Hey, wie könnte ich da widerstehen?
01:13:55Ich sage ja nicht, dass es heute oder morgen passieren wird.
01:14:08Aber früher oder später, danke, früher oder später wird er einen Fehler machen.
01:14:13Es ist noch nicht vorbei.
01:14:16Es ist erst vorbei, wenn Adam aus dem Gefängnis kommt.
01:14:20Vielleicht wäre es gar nicht so weit gekommen, wenn Adam nicht vorbestraft wäre.
01:14:23Ich glaube, er hatte sein Leben gerade in den Griff bekommen.
01:14:28Aber vielleicht ist der Wunsch ja nur der Vater des Gedanken.
01:14:31Hey, Ihr Sohn ist kein Börder.
01:14:34Nein.
01:14:36Er ist auch kein Heiliger.
01:14:37Daran bin ich schuld.
01:14:38Hören Sie, ich habe es Ihnen schon mal gesagt.
01:14:40Jeder hat sein Päckchen zu tragen.
01:14:42Jeder hat Dinge, die er gern ungeschehen machen möchte.
01:14:45So ist das.
01:14:47Was tragen Sie mit sich rum?
01:14:49Das wird Sie nicht interessieren.
01:14:51Ich bin ein guter Zuhörer.
01:14:53Und außerdem ist es nicht gut, wenn man sowas in sich hineinfrisst.
01:15:02Das habe ich jedenfalls gehört.
01:15:04Sie können also gut zuhören.
01:15:10Dann haben Sie jetzt Gelegenheit dazu.
01:15:12Es ist ziemlich lange her.
01:15:16Damals trug ich noch Uniform.
01:15:19Da hielten mein Partner und ich den Wagen eines Mannes an.
01:15:23Der Kerl entsprach genau der Beschreibung eines Tatverdächtigen,
01:15:27der ein elfjähriges Mädchen vergewaltigt und ermordet hatte.
01:15:31Oh Gott.
01:15:32Wir gingen also auf das Auto zu.
01:15:35Doch der Kerl sprang raus und versuchte wegzurennen.
01:15:38Unten am Fluss konnten wir ihn in die Hänge treiben.
01:15:40Er stand da in der Dunkelheit und brüllte uns an.
01:15:45Er hätte nicht gewusst, dass das Mädchen erst elf war.
01:15:49Er sagte, sie war angezogen wie eine Nutte.
01:15:51Was sind denn das für Eltern, die ihre Tochter so rumlaufen lassen?
01:15:55Das war unglaublich.
01:15:57Da hat ihn mein Partner einfach erschossen.
01:16:02Er hat einfach abgedrückt.
01:16:05Dann ging er zurück zum Wagen, holte einen Revolver,
01:16:08den er für solche Zwecke unter dem Sitz versteckt hatte
01:16:11und legte ihn neben die Hand des Toten.
01:16:12Er sah mich an und sagte, okay.
01:16:20Und ich sagte, okay.
01:16:24Und gab die Meldung durch.
01:16:27Er war kein schlechter Kerl.
01:16:31Ein Freund von mir, ein guter Freund von mir.
01:16:34Guter Polizist.
01:16:37In dieser Nacht hatte er einfach die Nase voll.
01:16:40Ich hätte den Vorfall melden müssen.
01:16:43Aber dann bekam ich Angst vor mir selbst.
01:16:47Ich denke, man könnte sagen,
01:16:50ich ging zur Abteilung für innere Angelegenheiten,
01:16:53damit so etwas nicht wieder vorkommt.
01:16:57Aber vielleicht wäre es richtiger zu sagen,
01:16:59ich bin zur Abteilung für innere Angelegenheiten gegangen,
01:17:02weil ich ein verdammter Heuchler bin.
01:17:07Nein, Sie sind bestimmt kein Heuchler, Jack.
01:17:12Nach der Sitzung muss ich noch mit dem stellvertretenden Dekan essen gehen.
01:17:34Catherine.
01:17:35Oh, ja, natürlich.
01:17:38Mach dir um mich keine Sorgen.
01:17:39Mir geht's gut.
01:17:40Du machst dir nachher auch was zu essen, ja?
01:17:42Ja.
01:17:45Geht es dir auch wirklich gut?
01:17:48Ja.
01:17:49Hör zu, ich kann das absagen, wenn du willst.
01:17:52Nein, sei nicht albern.
01:17:56Ich liebe dich.
01:18:00Und ich dich.
01:18:01Wir geben nicht auf, Catherine.
01:18:04Ich weiß.
01:18:04Denk an das Revisionsverfahren.
01:18:06Sicher.
01:18:07Das Revisionsverfahren natürlich.
01:18:09Na schön.
01:18:11Bis nachher.
01:18:12Ja, bis nachher.
01:18:13Bis nachher.
01:18:13Bis nachher.
01:18:40Und, haben Sie was mitgebracht, Mr. Stanfield?
01:18:51Er hat einfach abgedrückt.
01:18:54Dann ging er zurück zum Wagen und holte einen Revolver, den er für solche Zwecke unter dem Sitz versteckt hatte, und legte ihn neben die Hand des Toten.
01:19:01Er sah mich an und sagte, okay. Und ich sagte, okay, und gab die Meldung durch.
01:19:09Das ist gut.
01:19:10Das Revisionsverfahren ist in einem Monat. Ich möchte, dass Marilyn Parrish ihre Aussage widerruft.
01:19:24Na gut, ich sorg dafür. Das ist mir die Sache wert. Einverstanden.
01:19:31Danke.
01:19:35Sergeant?
01:19:36Ja, Ma'am?
01:19:36Eine Frage habe ich bisher bewusst verdrängt.
01:19:41Hat mein Sohn dieses Mädchen getötet?
01:19:44Hat er wirklich Pamela Whittaker getötet?
01:19:48Mrs. Stanfield, ihr Sohn könnte keiner Fliege was antun.
01:19:51Das heißt, Sie haben ihn benutzt?
01:19:53Ja, ja, ich habe ihn benutzt.
01:19:54Halten Sie mich etwa für so blöd wie Pat Kenneth?
01:20:15Nein.
01:20:15Kommen Sie, wir machen eine kleine Spazierfahrt.
01:20:17Kerlin!
01:20:27Werfen Sie Ihre Waffe weg!
01:20:30Werfen Sie Ihre Waffe weg!
01:20:32Werfen Sie Ihre Waffe weg!
01:20:37Ich werde Sie fertig machen, Pat Canis. Sie hätten besser ziehen sollen.
01:20:58Nein. Die Beamten, die Sie nicht korrumpiert haben, sollen genau über Sie Bescheid wissen.
01:21:07Sie sind mir gefolgt.
01:21:16Nein. Ich bin Kallin gefolgt.
01:21:20Was ich getan habe, war nicht fair. Entschuldigung.
01:21:23Ich hätte mich genauso verhalten.
01:21:27Ja. Ich finde nicht, dass die Polizei Ihre traurige Geschichte hören sollte.
01:21:32Sie können die Kassetten ruhig abgeben. Ich habe mich lange genug versteckt.
01:21:37Lernen Sie damit zu leben, Jack. Das ist hart genug.
01:21:41Ich bin Kallin.
01:21:42Ich bin Kallin.
01:21:43Ich bin Kallin.
01:21:44Ich bin Kallin.
01:21:46Ich bin Kallin.
01:21:47Ich bin Kallin.
01:21:48Ich bin Kallin.
01:21:49Ich bin Kallin.
01:21:50Ich bin Kallin.
01:21:51Ich bin Kallin.
01:21:52Ich bin Kallin.
01:21:53Ich bin Kallin.
01:21:54Ich bin Kallin.
01:21:55Ich bin Kallin.
01:21:56Ich bin Kallin.
01:21:57Ich bin Kallin.
01:21:58Ich bin Kallin.
01:21:59Ich bin Kallin.
01:22:00Drücken Sie jetzt die Tür auf.
01:22:20Name und Nummer?
01:22:22Adam Jeffrey Tobin, 10819653.
01:22:30Ah!
01:23:00Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar