El éxito de John Lennon “Imagine” suena en guaraní e inglés en Egipto

Canal ABC TV

Las gemelas Montserrat y Pilar Argaña, cantaron el éxito de John Lennon "Imagine" en inglés y Guaraní, en el Foro Mundial de la Juventud realizado este año en Egipto, lugar donde se encuentran en estos momentos. "Empezamos a cantar a los 6 años y luego con el tiempo fuimos estudiando vocalización y para en algún momento generar ingresos pero más que nada porque desde siempre nos apasionó la música". acotaron las jóvenes, quienes nos acompañaron en Ensiestados.

Transcript

00:00Bueno, por ser gemelas, ¿saben que se nos complica el tema de diferenciarlas?

00:03Primero, ¿cuál es Monserrat y cuál es Pilar, por favor?

00:06Pero Pilar es la de verde y Monserrat es la de azul.

00:10Muy bien.

00:11Imagino que suelen ir así por la vida allá adentro, ¿verdad?

00:14Sí.

00:16Bueno, chicas, saludarlas, felicitarlas.

00:19La verdad que estamos disfrutando de esta canción.

00:21Primera vez que escucho Imagine en Guaraní,

00:24¿cómo surge esa posibilidad de cantar esa mítica canción de John en nuestro dulce idioma?

00:30Bueno, yo había escuchado muchas veces la versión de Ricardo Flecha,

00:34que ella hizo también en guaraní, y me gustó demasiado,

00:38porque como nosotras vinimos representando a Paraguay,

00:42queríamos hacer algo diferente, queríamos captar al público,

00:47entonces dijimos, tenemos que hacer algo de guaraní,

00:49ya que ellos no conocen sobre nuestro idioma,

00:52y fue como decidimos hacer esta canción en guaraní, y luego en inglés también.

00:56Claro.

00:57Qué capaz.

00:57Ahora, ¿cómo llegan a este Foro Mundial de la Juventud?

01:01¿Quién las convoca?

01:03¿Cómo se enteran del talento vocal de ustedes?

01:05En realidad, nosotras no sabíamos sobre este evento,

01:10pero tengo una amiga en mi universidad de Taiwán,

01:12tengo una amiga egipcia,

01:14ella me envió, me contó,

01:16y yo apliqué,

01:18y después de como 15 días quedamos seleccionadas,

01:21y entonces fue así como nosotras vinimos hasta acá a cantar.

01:25Como el Foro Mundial de la Juventud tiene muchos roles,

01:30tiene una parte de panelistas,

01:32otra parte es para hacer,

01:34tener un foro para aprender y interactuar.

01:36Workshop.

01:37Sí, por ejemplo, tecnología, administración,

01:41es un campo muy grande para todos.

01:43Sí, no, es solo para artistas.

01:44Sí, y está la parte de teatro.

01:46Entonces yo vi que ahí decía teatro,

01:48entonces apliqué la parte para cantar

01:50y subí nuestros videos cantando.

01:53Y yo puse,

01:55me dijeron que ponga el nombre de la banda de la banda,

01:58entonces me puse gemelas,

01:59y ellos tradujeron eso,

02:01y ese quedó como Paraguayan Twins.

02:03Y así fue como nos presentaron.

02:07¿Y cuál fue la reacción del público,

02:09y ni qué decir de los demás artistas

02:10que se presentaron allí al escenario

02:12tras la presentación de ustedes?

02:15Y nos pedían muchísimas fotos

02:17porque les llama mucho la atención que seamos iguales.

02:19Y la verdad que fue muy emocionante.

02:22Nunca nosotras tuvimos una oportunidad tan grande como esta

02:26de pisar un escenario como ese.

02:29Había muchísimas personalidades de Egipto.

02:32Y para nosotras fue increíble subir a ese escenario

02:35porque era en vivo,

02:37ya no podíamos hacer playback o algo.

02:41Entonces fue así como la organización

02:44nos eligió a nosotras para venir acá.

02:46Aparte de eso,

02:47también nos dieron la oportunidad

02:48de cantar la canción de entrada

02:51en donde estuvo el presidente de Egipto.

02:53Ah, sí.

02:53Y nos dieron la oportunidad

02:55de escribir nuestra parte en español.

02:58La parte de la canción.

02:59La parte para representar a Latinoamérica,

03:02con el español.

03:04¡Guau!

03:05O sea que tuvieron,

03:06pisaron el escenario en más de una ocasión.

03:09Claro, chicas.

03:10Tres veces.

03:10Tres veces nos fuimos al escenario.

03:12Recién entramos.

03:13En la canción de entrada

03:15estuvimos compartiendo con gente de Rusia,

03:19de Nepal,

03:20de Egipto,

03:22de Camerón y Paraguay.

03:23Que nosotras fuimos las únicas

03:25en incluir el español en la canción.

03:28En escribir nosotras mismas las letras.

03:31Y esa letra en español,

03:32¿qué decía, por ejemplo?

03:34El tema de este año

03:35del Foro Mundial de la Juventud

03:37trata de cómo nosotros volvimos

03:39después de la pandemia.

03:40Ajá.

03:41Entonces,

03:42nosotras escribimos partes,

03:45porque a Paraguay

03:46le tocó muy fuerte la pandemia.

03:48Nosotras estábamos en Taiwán

03:49y nuestra familia estaba en Paraguay.

03:51Y cómo volvimos

03:53fue que

03:54en una parte de la canción,

03:56en la parte que yo escribí,

03:57puse

03:58no más abrazos y risas

03:59que podamos componer.

04:01Y a mi familia y amigos

04:02he reunido

04:03quiero volver a ver.

04:05Eso puse como un mensaje

04:07y es algo que yo deseo otra vez.

04:09En la parte que yo escribí

04:10dice que

04:11este es el día

04:12en que nosotros volvemos a reunirnos

04:15y

04:16que podemos volver a estar juntos otra vez.

04:19Entonces,

04:19esa es la...

04:20Nosotras le dimos

04:22letra a la melodía.

04:23Qué bueno.

04:24Que compusieron los productores

04:26acá en Egipto.

04:27Claro.

04:28Qué lindo, chicas.

04:29La verdad,

04:30conocer su experiencia

04:30es muy hermoso,

04:32fantástico.

04:33Y tengo entendido

04:34que estas ya son

04:35sus últimas horas allí.

04:36Luego tienen que regresar a Taiwán.

04:38Y por favor,

04:39si nos cuentan

04:40qué andan haciendo en Taiwán,

04:41porque tenemos entendido

04:42que justamente

04:43fueron sus méritos ya

04:44en otra faceta,

04:46no en la música,

04:47que les permitió

04:48también estar ahora mismo

04:49becadas en Taiwán.

04:52Sí,

04:52nosotras estamos

04:53hace...

04:54Este es nuestro tercer año

04:55en Taiwán.

04:57Nosotras fuimos

04:58en el año 2019

04:59gracias a la beca MOFA,

05:02que es una beca

05:03ofrecida por el gobierno

05:04de Taiwán,

05:05gracias a las buenas relaciones

05:06que hay con Paraguay

05:07y Taiwán.

05:08Y yo me encuentro

05:09estudiando en la carrera

05:10de Ingeniería Química

05:11y Pilar está estudiando

05:13en la carrera

05:14de Ingeniería Electrónica.

05:16Estamos en la misma universidad.

05:18Sí.

05:18¡Gracias!

05:19¡Gracias!

05:20¡Gracias!

05:21¡Gracias!

05:22¡Gracias!

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada