00:00Mi Pequeño Pony
00:05Hoy presentamos un cumpleaños encantador
00:11Los ponis son amorosos, se encariñan de una manera increíble, y lo repito, increíble, como Mitty
00:23Oh, olvidaba presentarme
00:25Mi nombre es Razaru, y hoy vamos a vivir un gran día, y lo repito, un gran día, y además encantador
00:32Vengan, les mostraré
00:35¿Quieres jugar?
00:37Adelante, Mitty
00:38Prueba tú ahora
00:39¡Aleva!
00:40Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ¿qué tal?
00:45Hola, Razaru, ¿qué cuentas tú?
00:48¿Qué tal, Mitty?
00:49¡Oh!
00:55¡Oh, oh, oh!
00:57¡Oh!
00:58¡Oh, oh, oh!
00:58¡Oh, oh, oh!
00:58¡Oh, oh, oh!
00:58¡Oh, oh, oh, oh!
00:59¡Qué terrible!
01:00¡Sálvala!
01:01¡Oh!
01:02¡Oh!
01:05¡Vean!
01:06¡La salvé!
01:07¡Bravo!
01:11¡Cuidado, Mitty!
01:18Tenía que salvar la verde
01:19Sí, sí, sí
01:20Mitty ve el mundo a través de gafas de color verde
01:23Este es el libro oficial de cumpleaños sorpresa en Ponilandia
01:29A Mitty le gusta el verde
01:31Baños de burbujas verdes
01:33Pizza con kiwi rebanado y toda clase de caramelos verdes
01:37Para su cumpleaños, mientras dormíamos, pintó el castillo verde, por supuesto
01:42¡Ey! Yo voy al café
01:45¿Quieres ir conmigo?
01:46Sí, sí, sí, vamos
01:48No se me ocurre qué hacer para el cumpleaños de kimono
01:51¿Otra vez?
01:52Bueno, así son los cumpleaños
01:54Llegan una vez al año en la misma fecha
01:57¡Sí, sí, sí! Pero este año será diferente
02:00¡Esta vez finalmente vamos a sorprenderlo!
02:03¡No puedo creerlo!
02:05¿Realmente quieres sorprender a kimono?
02:08¡Buena suerte!
02:10¡Será otro día inolvidable!
02:12¡Ya les dije!
02:13¡Esta es mi asiento!
02:14¡Yo llegué primero!
02:15¡No, yo llegué primero!
02:16¡No, yo llegué primero!
02:17¡Hola, Minty!
02:18¿Quieres jugar?
02:19¿Da más de chocolate?
02:20¡Claro!
02:21¡Ah, ah, ah!
02:22¡Mira, Fresita!
02:23¿No sería genial tener una fiesta cada día?
02:25¿Podríamos tener una fiesta cada día?
02:28¡Escucha, Fresita!
02:30¡No sigas poniendo!
02:32¡Listo!
02:33¿No sería genial tener una fiesta cada día?
02:36¡Podríamos tener una fiesta cada día!
02:38¡Escucha, Fresita!
02:39¡No sigas poniendo!
02:41¡Listo!
02:42¡Bocadillos!
02:43¡Pastelas de crema!
02:44¡Auch!
02:45¡Más!
02:46¡Oh!
02:59¡Sí, sí, sí!
03:00¡Oh!
03:01¡Oh!
03:02¡Oh!
03:03¡Oh!
03:04¡Oh!
03:05¡Oh!
03:06¡Oh!
03:07¡Oh!
03:08¡Oh!
03:09¿Es tu libro de cumpleaños?
03:10¡Sí, sí, sí!
03:11¡Claro que sí!
03:12¡Y ha llegado otro cumpleaños!
03:13¡Qué bien!
03:14¡Qué bien!
03:15¡Qué bien!
03:16¡Qué bien!
03:17¡Hagan pastelillos de alfalfa!
03:20Necesito la ayuda de ustedes.
03:22No es fácil inventar una sorpresa.
03:24Pero tus fiestas siempre son maravillosas.
03:27Nos encanta estar con Violeta.
03:29Y a Violeta le fascinan las flores.
03:34En su merienda de cumpleaños recogió flores silvestres.
03:37Y una abeja atacó su nariz.
03:39No, no, no, no.
03:40Una abeja aterrizó en su nariz.
03:42Por suerte la abeja solo quería su flor que Violeta le devolvió.
03:46Bien, Razaru.
03:47¿Quién es el poni de cumpleaños?
03:49¡Sí!
03:50¡Oye!
03:51¡Sí, sí!
03:52¡¿Quién es el cumpleaños?
03:53¿Quién es el cumpleaños?
03:54¿Quién es el cumpleaños?
03:55¡Yo no!
03:56Es el cumpleaños de Kimono.
03:57¡Oh!
03:58¡Oh no!
03:59¡Con Kimono!
04:00¡Qué difícil!
04:01¡Sí, sí, sí!
04:02¡Oh no!
04:03¡Kimono!
04:04¡Sí, sí, sí!
04:05¡Y nunca hemos logrado sorprender a Kimono!
04:06¡Bueno!
04:07¡Es el poni con más sabiduría!
04:08¡Por eso nunca le hemos podido dar una sorpresa!
04:10¡Kimono es inteligente!
04:11¿Qué tal si le regalamos un libro?
04:12¡Kimono merece también algo de valor!
04:13¡Podría ser una hermosa sorpresa!
04:14¡Kimono es inteligente!
04:15¡Qué tal si le regalamos un libro!
04:16¡Kimono merece también algo de valor!
04:18¡Podría ser una hermosa sorpresa!
04:19¡Podría ser una hermosa joya!
04:20¡Podemos reponerle ese brazalete tan... tan especial que perdió!
04:23¡Un nuevo brazalete para reemplazar ese tan tan especial que perdió!
04:26¡Sí, sí, sí!
04:27¡Oh no!
04:28También algo de valor.
04:29Podría ser una hermosa joya.
04:31Podemos reponerle ese brazalete tan, tan especial que perdió.
04:37Un nuevo brazalete para reemplazar ese tan, tan especial que perdió.
04:42¡Sí, sí, sí!
04:43¡Hola!
04:43¡Un grande a ti!
04:47¡Lo tengo!
04:49Haré para Kimono un brazalete color verde.
04:52¿Qué?
04:53¿Verde?
04:58¿Han visto el sol de hoy?
04:59Está completamente amarillo.
05:02A Destello le encanta el surf, el esquí y el balompié.
05:06En su cumpleaños hizo más saltos mortales que todos los demás.
05:10Mientras bebía limonada.
05:11¡Sí, sí, sí!
05:12¡Es un poni deportivo!
05:16¡Ja, ja!
05:17Minty, vamos a jugar.
05:19Con todo gusto, Destello.
05:25Minty, deberías tomar algo.
05:28Algo para la garganta, Raz.
05:31¡Oh, sí!
05:32Olvidaba algo.
05:34¡Lo sé!
05:34Destello, ¿por qué no me ayudas a hacer un nuevo brazalete para Kimono?
05:39Tú puedes hacer eso sin esforzarte.
05:41¿Qué dices si yo también hago uno?
05:44Uno de rayos de sol.
05:47¿Dos brazaletes?
05:48¿Y por qué no tres?
05:50El mío será de dulces flores aromáticas.
05:53¿Dulces?
05:54¿Te escuché decir dulces?
06:01Es otra clase de dulzura, Fresita.
06:06Por eso la llamamos Dulce Fresita.
06:09Su gran afición es preparar cosas dulces.
06:13Le encanta la repostería.
06:15Pero no siempre resultan ricas.
06:18En una ocasión, Minty le ayudó a preparar un pastel de frambuesa con brócoli.
06:23Ya conocen a Minty.
06:25Debía tener algo verde.
06:33¡Qué crocante más delicioso!
06:36¡Rima con verdoso!
06:38Por supuesto.
06:39Todo lo que cocino es delicioso.
06:41Por eso es que haré un brazalete con vallas que luzcan listas para comer.
06:47¡Dulces!
06:48¿Cuatro brazaletes?
06:50No, eso complica las cosas.
06:53¿Cuatro brazaletes?
06:55Creo que Kimono necesita un quinto brazalete.
07:00Cotton Candy.
07:01Nuestro cuentacuentos oficial.
07:03Administra el café Cotton Candy.
07:06El regalo de cumpleaños que le hicimos fue fácil.
07:09Escuchamos sus historias todo el día.
07:11Cinco brazaletes, gran cosa.
07:14¿Por qué no 500 o 5,000 brazaletes?
07:18¿Está bromeando?
07:19Díganme que bromea.
07:21Centella siempre nos asombra.
07:25Exagera bastante, pero siempre nos asombra.
07:28Para su cumpleaños cubrió todo el pueblo con oropel.
07:32Era hermoso, pero muy molesto.
07:35Aún tengo brillos en mi crin.
07:36Está bien.
07:40Cinco mil es mucho, pero seis brazaletes sería algo sensacional.
07:45Hola, preciosuras.
07:47Les voy a presentar a alguien espectacular.
07:50Arcoiris.
07:51Sí, sí, sí.
07:53Arcoiris hace todo con mucho, mucho estilo.
07:55Para su cumpleaños anunció la llegada de un nuevo arcoiris.
08:00Todos esperamos que apareciera.
08:02Y llegó a la fiesta con un bello arcoiris atado a su cabeza como cintillo.
08:06Me pareció que hablaban sobre brazaletes con adornos para regalar a Kimono.
08:10Creo que para que tengan significado, habría que incluir un arcoiris.
08:15¿Siete brazaletes?
08:17Necesito sentarme.
08:18Vaya, ha llegado Pinky.
08:23Pinky sabe mucho sobre muchas cosas.
08:26En su cumpleaños, todos aprendimos a inflar y atar un globo.
08:30Pero como ya sabíamos eso, fingimos que aprendíamos.
08:34Después de todo, era su cumpleaños.
08:37¿Saben? Estuve pensando.
08:40Ocho brazaletes son...
08:42Bueno, una gran cantidad de brazaletes.
08:45¿Ocho?
08:46Habíamos quedado en siete.
08:47Bueno, si agregas mi brazalete de globos, descubrirás entonces que serán ocho.
08:55Y si Kimono recibe ocho brazaletes, dime, ¿cuál va a usar primero?
09:00¡El mío!
09:01¡No, el mío!
09:03¡El mío!
09:04¡El mío!
09:05¡No, no!
09:06¡El mío!
09:07Ven, hay que arreglar esto ahora.
09:09Pero tendrá que usar los ocho brazaletes juntos.
09:13Pinky tiene razón.
09:14¿Qué haremos sobre eso?
09:16Lo que siempre hacemos en un lío.
09:19Ir a jugar.
09:21Después.
09:22Ahora hay que consultar con el poni más sabio del lugar.
09:25¡Ah, perfecto!
09:27Sí, eso haremos.
09:29¡Sí!
09:30¡Claro que sí!
09:31No hagan confusiones bobas.
09:33Kimono es el poni más sabio del país.
09:36¡Oh, no!
09:37¡Kimono!
09:38Alguien debe hablar con Kimono.
09:40Sí, por supuesto.
09:42El emisario debe ser inteligente.
09:44Sin duda.
09:46Claro que sí.
09:47Tendrá que resolver esto sin decir a Kimono por qué quiere una solución.
09:52Y tendrá que ingeniárselas para traer a Kimono al castillo a tiempo para la sorpresa de cumpleaños.
09:58¡Oh, ya sé cómo!
10:00Uno de ustedes dará un paso adelante como voluntario.
10:05¡Oh, ya sé cómo!
10:35¿Qué letrero usarías?
10:36Digo, leerías primero.
10:40Hmm, interesante pregunta.
10:43Confusa, pero muy interesante.
10:46Aquí está Kimono.
10:48Representa la sabiduría de la comarca.
10:52Kimono guarda nuestros más valiosos mitos y leyendas.
10:55Por supuesto que es muy inteligente.
10:58Hasta ahora muy difícil de sorprender.
11:01¿Qué tal si todos los ponis colaboran en un solo letrero de bienvenida?
11:05Y cada uno le agrega su toque personal.
11:08¡Oh!
11:09¡Ah!
11:10Ya lo entiendo.
11:13Me alegro.
11:14Pero yo tengo mis dudas.
11:16Kimono.
11:17Nos ayudaría mucho que fueras a ver el letrero.
11:20Si es tan importante para ti, iré ahora al pueblo contigo.
11:25¡Perfecto!
11:26No, no te muevas.
11:29Bueno, puedes moverte.
11:32Pero quédate aquí hasta que te recoja mañana a las seis.
11:35No moveré un músculo.
11:38No, no.
11:39Puedes mover un músculo.
11:40Pero no te muevas de aquí.
11:46Es por esto que no vivo en el pueblo.
11:49Bien, lo tengo aquí en verde y blanco.
11:58No comprendí a Kimono al principio.
12:00Es decir, ¿quién lo entiende?
12:02La unión hace más fácil alcanzar las metas.
12:06¿Quién entiende eso?
12:08¿Damos a Kimono un brazalete y no ocho?
12:12Ven, yo tampoco lo entendía.
12:13Pero después sí.
12:16Damos a Kimono un brazalete en vez de ocho.
12:20Yo puedo hacer uno.
12:21Basta con uno.
12:22¿Uno?
12:23Pero, cariño, todas las ideas son maravillosas.
12:26Sobre todo el arco iris.
12:28¿Cómo decidimos esto?
12:30No es necesario.
12:32Ah, un brazalete.
12:35Pero con un adorno de cada uno.
12:40¡Genial!
12:41¡Chupi!
12:42¡Chopela!
12:43¡Guau!
12:45¡Sí!
12:46¡Bien!
12:52¡Chupi!
12:56¡Chupi!
13:07¡Chupi!
13:11¡Perfecto, cariños!
13:14¡Sí!
13:17Recordarán que les dije que a los ponis les gusta hacer las cosas en grande.
13:21Y lo dije en serio.
13:22¡Sí, sí, sí!
13:24Esperen y verán.
13:25Violeta, por favor, elige una flor.
13:36Una linda, pequeña y delicada flor.
13:36No es tan simple.
13:38El lirio es tan azul.
13:40La rosa es tan dulce.
13:42El clavel tan duradero.
13:44¿Puedes volver más tarde?
13:45Muy bien, pero recuerda, es un brazalete con adornos para usarlo, no para cultivarlo.
13:51Por favor, Razzaru, fíjate dónde pisas.
14:00¿Sabes cuán delicado es un arco iris?
14:02Sí, sí, sí, sí, lo sé.
14:04Pero ¿no es un poco grande para un adorno?
14:07¿Has visto las flores de violeta?
14:09Mi arco iris no puede ser menos.
14:12¿Cómo no pensé en eso?
14:14Bien, ¿cuándo estarás lista?
14:16La perfección no tiene plazo, cariño.
14:18Solo ocurre.
14:28Destello, Centella.
14:29Me parece que esos adornos son muy grandes para un brazalete.
14:33Pensamos lo mismo.
14:35Pero entonces vimos los adornos de violeta y arco iris.
14:38Quisimos que los nuestros también fuesen espectaculares.
14:41¿Has visto un brillo así?
14:44¡Oh, Destello!
14:46Tienes muchas manchas en la cara.
14:48Yo no soy Destello.
14:53¿Qué te parece mi adorno, Razzaru?
14:56¡Es muy grande!
14:58¿Qué?
15:02Minty, espero que al hacer tus mentas te hayas preocupado del tamaño.
15:07¡Oh, no!
15:11¡No es nada fácil!
15:15Cielos, nadie razona.
15:17Y los adornos son muy grandes.
15:19Digamos, masivos, enormes, exagerados.
15:23¡Oh, lo tengo!
15:25¡Haré varitas de caramelos verde y blanco!
15:28¡Imitaciones, claro!
15:29¡Sí, sí, sí!
15:31¡Oh, no, no, no!
15:33¡Oh, Minty!
15:35¿Qué vamos a hacer con ocho adornos gigantes?
15:37Que ni siquiera están listos para el cumpleaños.
15:40¿A qué?
15:41¡Llamas gigante!
15:42Bueno, siempre se ha dicho un problema gigante no tiene solución pequeña.
15:51¡Vamos, deprisa!
15:52Minty fue por kimono.
15:53¡Llegará en cualquier momento!
15:55¡Vamos, rápido!
15:55¡Vamos!
15:55¡Era buena ubicación!
15:57¡Llegará en cualquier momento!
16:27¡Gracias!
16:29¡Bien, llegamos!
16:30¡Menos mal!
16:31Ahora muéstrame el letrero.
16:34¿Sabes lo del letrero?
16:36¡Oh, ese letrero!
16:38¡Sin duda!
16:57¡Ya llegamos!
17:06¡Sorpresa!
17:06Por fin, creo que ideamos algo que Kimono no logró imaginar.
17:17¡Miren lo elevarse!
17:24¿Ves lo que pudimos hacer con ocho adornos gigantes?
17:27¡Sí, sí, sí!
17:28¡Adornaron el castillo, por supuesto!
17:32¡Es fantástico!
17:34¡Es mágico!
17:36¡Adorable!
17:38¡Pintoresco, cariño!
17:40¡Asombroso!
17:42¡Espectacular!
17:44¡Excelente!
17:47¡Dulce!
17:48¡Esto es realmente encantador!
17:57¡Feliz cumpleaños!
18:04¡Feliz cumpleaños!
18:05¡Feliz cumpleaños!
18:06¡Me han sorprendido de verdad!
18:10¡Nunca olvidaré este hermoso día!
18:13¡Bien! ¡Lo logramos!
18:15¡Viva!
18:16¡Sí, sí, sí!
18:17¡Viva!
18:19¡Viva!
18:21¡Muchas gracias!
18:26¡Oh, esto es realmente maravilloso!
18:30Saber que han compartido algo que todos ustedes aman
18:40Convierte este brazalete en algo muy especial
18:43Él será un testimonio de nuestra amistad para siempre
18:48¡Muchas gracias!
18:49¡El pastel!
18:50¡El pastel!
18:53¡El pastel!
18:54¡El pastel!
18:55¡El pastel!
18:55¡El pastel!
19:01¡Sí, sí, sí!
19:03¡Fue un encantador y enorme cumpleaños después de todo!
19:08¡Fin!
19:30¡Gracias!
19:31Gracias por ver el video.
