00:00Mi pequeño pony
00:03Las amigas nunca están lejos
00:30Por aquí
00:34Deseo, deseo, deseo que esta diversión nunca jamás termine
00:42¿Y tú?
00:44¿Fugaz?
00:52¡Yujú! ¡Fugaz!
00:54¿Pero a dónde se fue?
01:00¡Wow! ¡Fantástico!
01:19Me gustaría que mis amigas de Ponilandia pudieran conocerte
01:23No hay nada mejor que hacer nuevas amistades
01:26Quisiera presentarte a mis amigas también
01:28Pero eso requiere algún tiempo
01:29Las ponies son demasiado tímidas
01:32Muy simpáticas
01:33Pero muy tímidas
01:35¿Tímidas?
01:36O...
01:37Bueno, en ese caso habría que organizar algo tan atractivo
01:39Que les hiciera olvidar su timidez
01:41Déjame pensarlo
01:43¿A qué tal una fiesta?
01:45A todas las ponies les gustan las fiestas
01:47Y a las ponies Pegaso les fascina mucho volar
01:50Mis amigas y yo podríamos ofrecer una fiesta pony extra especial
01:55Y tú y tus amigas podrían volar hasta el lugar
01:57Haríamos amistad
01:59Jugaríamos
02:00Volaríamos cometas
02:01Cortaríamos flores
02:02Y lanzaríamos brillos y chispas por todas partes
02:05¿Y habría helados?
02:07Porque si hay algo que las ponies Pegaso simplemente adoramos
02:11Son los helados
02:11Por supuesto
02:13Hagamos una promesa Pegaso
02:16¿Qué es una promesa Pegaso?
02:20Fiesta Promesa
02:22Hola a todas
02:29He invitado a las ponies Pegaso a volar a Ponilandia
02:32Para una fiesta pony extra especial
02:34¿Ponies que vuelan?
02:36No bromees, cariño
02:38En serio, arco iris
02:40Pueden volar por sobre el arco iris
02:42Y no necesitan globos que las ayuden a volar
02:45Son ponies con alas
02:46¿Pueden volar?
02:53¿Pero estás segura que no bailan solamente en el aire, Suspiro?
02:58Ay, a propósito
02:58Inventemos una danza extra especial
03:01Suspiro
03:02¿Estás segura que las ponies Pegaso no son uno de tus deseos especiales?
03:09Sí, Pinky
03:11Estoy segura
03:12Mi nueva amiga se llama Fugaz
03:14Es maravillosa
03:16Y dice que las ponies Pegaso de Isla Mariposa
03:19Disfrutan haciendo las mismas cosas que hacemos aquí
03:21Ya puedo imaginarla
03:23Será la mejor y más linda fiesta que hayamos tenido
03:26No, no
03:28A mí no me compensa eso de las ponies Pegaso que pueden volar
03:31Pero yo confío en ti, Suspiro
03:33Y bueno, siempre nos hemos divertido mucho en Ponilandia
03:37¿Verdad?
03:38Sí
03:39¡Hagamos una gran fiesta!
03:43Bueno, yo soy una experta en organizar fiestas, cariño
03:47Tendríamos que tener mucho helado
03:50Fugaz dice que ellas adoran los helados
03:52¿Helados?
03:55¡Haremos helados!
03:57¡Entonces habrá fiesta!
03:58Manzana, Corbatín
04:00¿Quieren ayudarme a inventar un nuevo paso de baile para la fiesta?
04:04Quiero un paso muy original
04:06Necesitamos empezar a practicarlo
04:09¡Oh cielos!
04:10¡Ahora mismo!
04:11Bueno, puede ser un comienzo
04:21Pinky, ¿puedo contar contigo para escribir una canción de bienvenida a nuestras amigas?
04:26¡Claro!
04:26Para eso son las amigas
04:28No sé quiénes amigas voy a tener
04:32A ellas este día conoceré
04:35Bueno, es un comienzo
04:38Escuchen todas
04:45Habrá una fiesta
04:46¿Fiesta?
04:47Con lindos juegos
04:48¡Qué bien!
04:49Bailes
04:50Cometas voladores
04:52Recogeremos flores
04:53Y esparciremos brillos y chispitas en todas partes
04:57Y lo mejor de esta fiesta
04:59Es que el vuelo es muy corto a Ponilandia
05:01¿Ponilandia?
05:04¡Qué entretenido!
05:05¿Dijo Ponilandia?
05:07Creo que dijo Ponilandia
05:08Y eso está mal
05:09No, quiso decir Isla Mariposa, ¿verdad?
05:15¿Dijiste algo, suave Silbato?
05:18Créeme, será muy entretenido
05:20Podemos entretenernos aquí en Isla Mariposa
05:23Dime, ¿cómo es Ponilandia?
05:27Ponilandia es un maravilloso lugar, Coco
05:30Y también tiene bellos arcoiris
05:33¿Cómo son los ponis en Ponilandia?
05:36Son encantadoras, amables
05:37¿Y sabes qué, Delicias?
05:39Esas ponis no tienen alas
05:41¿Sin alas?
05:42¡Increíble!
05:43¿Dices que hay ponis sin alas?
05:45Así es, son ponis sin alas
05:48Son un poco diferente a nosotras
05:51Sé que les encantará a mi amiga Suspiro
05:52Ella dice que las ponis de Ponilandia
05:55Hacen las mismas cosas que nosotras
05:57Pero habrá, habrá muchas ponis que no conocemos
06:01Suspiro es tan amistosa
06:04Que sin duda sus amigas también lo son
06:06No son tímidas como nosotras
06:09Será fácil hacer amistad con ellas
06:11Y piensa cuánto nos divertiremos en la fiesta
06:14Parece que resultará agradable
06:16Si vamos todas juntas, el viaje no será tan largo
06:19Enviamos postales
06:21Yo me quedo aquí
06:22Estoy indecisa
06:26Quizás un batido a la crema arcoiris
06:29O conos de nieve
06:30O un pastel helado
06:31¿Qué tal uno de tres niveles
06:33Con salsa de chocolate sobre seis sabores de helado?
06:36¡Oh, ya sé!
06:37Hagamos un banana split
06:38¿Qué opinas tú, Tratina?
06:42¿Qué piensan de un almendrado
06:43Super Extra Jumbo especial?
06:46Podemos hacerlo muy, muy, muy alto
06:48Quizás que llegue hasta las nubes
06:51Iré a Ponilandia para ver a mi amiga Suspiro
07:00¿Quieren hacerme un favor mientras estoy allá?
07:03¡Claro!
07:03¿Qué podemos hacer, Fugaz?
07:05¿Quieren hablar con las otras sobre asistir a la fiesta?
07:08Pueden decirles que piensan que será muy bonita
07:10¿Puedo contar con ustedes?
07:12Pero no estamos seguras de creer en ponis sin alas
07:17Pero nosotras sí creemos en tífugas
07:20Por eso prometemos hacer todo lo posible
07:26Excelente
07:28Debo hacer una última cosa antes de partir
07:30Las veré a ustedes y a las demás cuando estén en Ponilandia
07:34¡Gracias!
07:45¡Upsi-dupsi!
07:47¡Perdona, Wisteria!
07:52Oh, gracias, Centella
07:54Justo lo que necesitaban
07:55Esto es solo un ensayo
08:05¿Y cómo va la canción de la amistad?
08:08Cada día mejor será sensacional
08:10Escuchen
08:11Amigas, amigas
08:14Buscando abrigo
08:16¡Niko!
08:21¡Wow!
08:22¡Gracias!
08:24Oye, ¿puedes volar?
08:25Un momento
08:26Si puedes volar, debes ser una Pony Pegaso
08:29¡Y eres real!
08:31¡Eso significa que hay ponis voladores!
08:33¡Wow!
08:34¡Qué lindo giro!
08:36Oye, Suspiro, mira
08:37¡Es una auténtica Pony Pegaso!
08:39Lo sé, Pinky
08:40Esta es mi nueva amiga Fugaz
08:42Has venido antes
08:44¡Qué bonita sorpresa!
08:45Eso nos da mucho tiempo para que nos conozcamos todas.
08:49Pero, ¿dónde están tus amigas?
08:51Son un poco tímidas.
08:54Están algo indecisas.
08:55Pero pronto llegarán.
08:59Eso creo.
09:05Bien, ¿vamos a ir?
09:09¿Ese es un silbido, sí, o un silbido no?
09:15Pero, pero, ¿nunca hemos cruzado la cascada arcoiris?
09:26Nunca, nunca, jamás, dije nunca.
09:38Muy bien, cruzaremos entonces juntas.
09:42Sé que todas lo podemos lograr juntas.
09:45Coco y yo hicimos con Fugaso una auténtica promesa Pegaso.
09:50Y las promesas Pegaso...
09:52¡Nunca se rompen!
09:59Eso es lo que me temía.
10:03Yo fui la primera en hacer la promesa, de modo...
10:06Que pasaré primero.
10:08Les demostraré que es seguro.
10:10Luego regresaré para que crucemos todas juntas.
10:12Es... es... es bellísimo.
10:27Hay todo un mundo nuevo aquí.
10:29¿Están todas listas?
10:31¡Litas!
10:32¡Litas!
10:37¡Litas!
10:38¡Vamos!
10:48¡Yo no!
10:49¡Imposible!
10:50¡Jamás y nunca!
10:51¡Yo no entro ahí!
10:52¡De ninguna manera!
10:53¡No puedo!
10:53¡Pensándolo bien!
11:04¡Pensándolo bien!
11:04¡Ponilandia!
11:20¡Tienes razón!
11:21¡Es grandiosa!
11:22¡Hermosa!
11:22¡Y ya la vi!
11:23¿Regresamos a casa?
11:25¡Vamos!
11:26¡Parece un lugar maravilloso!
11:28Y como dijo Fugas, podemos hacer nuevos amigos.
11:31Amigas, vámonos a dormir.
11:33Mañana saludamos a los amigos.
11:35¿Qué les parece esa idea?
11:38Pero...
11:38Tienes razón.
11:44Podemos conocer a esas amigas mañana.
11:46Hay que dar su prisa.
12:07Es lo que dices.
12:08No siempre lo dices.
12:09¿Quieren callarse?
12:10Oh, ¿qué vamos a hacer?
12:13No queda mucho tiempo.
12:14Debemos terminar esa canción antes de que lleguen nuestras amigas.
12:18Lo haremos.
12:20¿Qué te parece?
12:21Amigo, amigo, amigo.
12:24Amigo, amigo, amigo.
12:26¿Qué tal así?
12:27¡Cómo quisiera tener una nueva amiga!
12:32¡Fantástico!
12:33Son una gran cantidad y se ven todas hermosas.
12:39Y todas vuelan.
12:42Así es, Pinky.
12:43Pero vuelan en otra dirección.
12:45¡Oh, rápido!
12:46Hay que detenerlas antes de que salgan de Ponilandia.
12:50¡Oigan!
12:51¡Van hacia otro lado!
12:52¡Vengan, regresen!
12:53¡La fiesta será por aquí!
12:54¡Van hacia otro lado!
12:55¡Van hacia otro lado!
12:56¡Van hacia otro lado!
12:57¡Van hacia otro lado!
12:58¡Van hacia otro lado!
12:59¡Jamás alcanzaremos a las ponis voladoras!
13:02¡Ven!
13:03¡Usaremos el globo del castillo!
13:11Lindo Super Jumbo, ¿eh?
13:13¡Oh, asombroso!
13:19Está realmente perfecto.
13:24Bueno, casi perfecto.
13:28Le falta el toque final.
13:30Hay que poner una cereza en...
13:32¿En la punta?
13:35¿Dónde pueden estar?
13:37Dijeron que...
13:39¡Hola, allá arriba!
13:46¡Disculpa!
13:54¿Suspiro?
14:05¿Pinky?
14:08¿Van siguiendo a las Pegasus a casa?
14:12Creo que tengo una idea.
14:13¡Excelente idea, Fugaz!
14:29Si tus lindas amigas son muy tímidas para venir aquí,
14:32llevaremos la fiesta a ellas.
14:40¡Adelántate!
14:41¡Ya alcanzaremos!
14:42¿Necesitas alguna ayuda?
14:48¡Oh, no!
14:49¡Gracias, Wisteria!
14:51¡Estamos bien!
14:52¡Oh, ve tú adelante!
14:54¡No es tan alto!
14:59Creí que habías dicho que sabías pilotar esta cosa.
15:03¡Lo hice!
15:04¡Ya estamos aquí!
15:06¡Casi!
15:07¡Solo tengo problemas para aterrizar!
15:12¡Consultaré el manual!
15:13¿De qué manual hablas?
15:16¡Ah!
15:16¡Está bien!
15:17Creo que tendré que bajar el tren de aterrizaje sin el manual.
15:20¡Oh, qué tren de aterrizaje!
15:23¡Este puede!
15:23¡B stellar!
15:24¡Este puede ver!
15:29¡A looking!
15:34¡Bren de aterrizaje sin el manual!
15:37¿Creen que se atascaron?
16:06Parece que están atrapados.
16:08No lo sé, quizás. Habría que preguntarles.
16:11¿Preguntarles? Es decir, ir allá y hablar con ellos.
16:26No pueden volar, ¿lo recuerdan?
16:29¡Debemos ayudarlas!
16:36¡Gracias!
16:50¿A dónde se fueron, suspiro?
16:53Fugaz dijo que eran tímidas.
16:55Ellas deben saber que queremos su amistad.
17:05Más amigos yo haré y algo nuevo jugaré.
17:11La amistad es especial y tu vida al fin cambiará.
17:17¡No sean tímidas!
17:19¡Sí!
17:21Haz pasteles para el té y podrás bailar ballet.
17:27Más amigas vas a tener y helados podrás comer.
17:35¡Vengan! ¡Esto es lindo!
17:37¡Sí!
17:38Voy a cantar una canción y tú me acompañarás.
17:44Somos un dúo y cantaremos con gran emoción.
17:50¡Con emoción!
17:51Más amigos yo haré y algo nuevo jugaré.
17:57La amistad es especial.
18:00Todo aquí cambiará y alegrías tendrás.
18:03Con las ponis tú vas a jugar.
18:07¡Escúchenme todas! ¡Lo logramos!
18:09¡Vamos!
18:34¡Oh! ¡Oopsi doopsi!
18:36¡Está bueno! ¡Más que bueno!
18:48¿Quieres más?
18:49¡Me encanta el helado!
18:55¡Lo logramos, Fugaz!
18:57¡Reunimos a nuestras amigas!
18:59¡Lo logramos muy bien!
19:01¡Es bueno hacer amigas cada día!
19:06Suspiro. Esa es Honolulu.
19:11Aloha. Suspiro.
19:15¡Hola, Honolulu! ¡Otra nueva amiga!
19:19¡Vamos! ¡Saludiremos al resto!
19:21¡Helados!
19:22¡Helados!
19:23¡Helados!
19:24¡Helos!
19:27¡Helos!
19:28¡Helos!
19:32¡Helos!
19:33Gracias, amiga
19:45Bueno, es un comienzo
20:03Gracias, amiga
20:33Gracias, amiga
21:03Gracias, amiga
