- há 3 semanas
PORTAS PARA O ALEM - O PORTAL
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00No nosso mundo, pessoas comuns são testemunhas de fenômenos extraordinários e tornam-se
00:07protagonistas do inexplicável. Ruth, sua irmã Mildert e seu cunhado Álvaro acreditam ter
00:18encontrado o lugar perfeito para viver em paz. No entanto, logo descobrem que estão no epicentro
00:24de uma grande turbulência. Um lugar de trânsito entre o mundo dos vivos e o mundo dos mortos.
00:33Um portal aberto para uma legião de espíritos das trevas e um demônio.
00:54Portas para o Além
00:56Ruth Triana voltou para a Colômbia depois de viver vários anos fora do país.
01:11Ela está procurando um apartamento junto com sua irmã Mildert e seu cunhado Álvaro.
01:15Nós levamos mais de dois meses para encontrar o apartamento. Foi muito difícil. Tinha sempre
01:21uma coisa ou outra, era o tamanho, os documentos, enfim.
01:30Podem ficar à vontade.
01:35Ficamos muito felizes por conseguir aquele apartamento, porque tínhamos passado mais de
01:40dois meses procurando. E nenhum era bom. Nenhum era como queríamos.
01:57Toma, querida. Só um pedacinho. Olha aqui, aqui, aqui.
02:01Tá bom pra ela. Vai logo assim só.
02:03Deixa, amor.
02:03Não vai fazer mal, né?
02:04Só isso.
02:05Eu não sabia direito o que acontecia, mas o apartamento era muito frio. Mas muito,
02:10muito frio. Um frio fora do comum.
02:31O que foi, Amy?
02:32Calma, lindinha. O que foi?
02:40Álvaro! Álvaro!
02:42O que foi, amor?
02:44A televisão ligou sozinha.
02:46O quê?
02:47Eu juro, não encostei em nada. Eu estava lendo, deitada, e de repente ligou.
02:53Bom, fique calma. Deve ter apertado o controle sem querer.
02:57Não. O controle estava aqui. E a cachorrinha também sentiu alguma coisa.
03:02Bom, aqui não aconteceu nada.
03:05Ele me tranquilizou. Mudou de assunto logo.
03:08Eu preferi pensar que aquilo não tinha acontecido.
03:11Preferi acreditar no que ele estava me dizendo.
03:14Que eu estava imaginando coisas.
03:16Mildred sempre foi uma pessoa muito medrosa quando precisa ficar sozinha.
03:23Não importa o lugar.
03:25Ana Maria.
03:38Doutora!
03:40Hum, que bom que pôde vir.
03:43Ah, seu apartamento é muito bonito, doutora.
03:46Ana Maria veio depois de dois meses que mudamos para o apartamento.
03:50Nós a conhecemos há pelo menos 25 anos.
03:56É uma pessoa de toda confiança.
03:58Eu não consigo resumo.
03:59Eu não consigo.
04:02Não consigo.
04:03Ah, seu apartamento é muito bom.
04:13Ah, seu apartamento é muito bom.
04:13Amém.
04:43Amém.
05:13Amém.
05:43Amém.
06:03Álvaro, acorda.
06:07O que foi?
06:09Você está ouvindo um barulho?
06:11O quê?
06:13Não estou ouvindo nada.
06:17Escuta!
06:18Ouviu isso?
06:22Onde você vai?
06:23Não me deixe sozinha.
06:24Não se preocupe, amor.
06:27Eu já volto.
06:43Você vai.
06:44É, eu já volto.
06:46Não me deixe sozinha.
06:49Não me deixe sozinha.
06:50É.
06:51Não me deixe sozinha.
06:52Não me deixe sozinha.
06:53Eu pensei que fossem vocês fazendo barulho.
07:14Não, não éramos nós.
07:16Mas alguma coisa, ou alguém esteve aqui à noite.
07:18Irmã, por favor, para de imaginar coisas.
07:20Bom dia, senhora. Doutora Mildert?
07:24Oi, Ana Maria.
07:26Diga a verdade, Álvaro. Bateram na porta de noite, não foi?
07:30Teve uns barulhos, mas podia ser qualquer coisa.
07:34Às vezes, quando estou sozinha, sinto como se alguém estivesse me olhando.
07:37Você não? Ana Maria, viu alguma coisa estranha?
07:42Ah, senhora, eu já estou acostumada com essas coisas.
07:46Então você viu? O que era?
07:48Esquece isso, amor. Vai assustar a pobre Ana Maria.
07:53Quer um suco?
07:55Não, obrigada.
07:57Então vamos para o banco, que já está ficando tarde.
08:01Tinha medo até de ir ao banheiro sozinha.
08:04Parecia que sempre tinha alguma coisa lá.
08:07Eu não sabia o que era.
08:09Eu sentia muito medo.
08:11Dona Maria.
08:19Dona Maria.
08:21Dona Maria.
08:36Dona Maria.
08:38Dona Maria.
09:02Dona Maria, o que está acontecendo?
09:03Eu não entendi o que estava acontecendo com a Ana Maria.
09:07Olhei para a cara dela e vi os olhos virados.
09:11E aí eu percebi que aquela não era a Ana Maria.
09:17Responde, Ana Maria.
09:18Fala.
09:19Não chegue perto, besta imunda.
09:21Fora.
09:22Fora.
09:22Fora.
09:31Fora.
09:33Fora, carniça.
09:35Fora.
09:38Fora.
09:40Fora.
09:41Fora.
09:41Fora.
09:41Fora.
09:41Fora.
09:42Fora.
09:42Fora.
09:42Fora.
09:43Fora.
09:43Fora.
09:43Fora.
09:43Fora.
09:44Fora.
09:44Fora.
09:45Fora.
09:45Fora.
09:46Você não é a Ana Maria.
09:49Logo você vai saber quem eu sou.
09:52Não chegue perto.
10:00Não chegue perto.
10:02Sai daqui.
10:04Sai daqui.
10:05Sai! Sai! Sai dela!
10:08Maria, cheia de graça.
10:10Não cheguei!
10:11Não cheguei!
10:12Não cheguei!
10:13Não cheguei!
10:14Não cheguei!
10:15Não cheguei!
10:16Não cheguei!
10:17Não cheguei!
10:22Ruth, sua irmã Mildert e seu cunhado Álvaro
10:25alugam um apartamento no bairro de Buganvilha, em Bogotá.
10:30Mas logo descobrem que uma força sinistra vive lá dentro.
10:35Aos poucos, ela foi se acalmando e disse
10:40Doutora, não sei o que aconteceu. Eles me dominaram.
10:44Aqui tem espíritos e eles sabem que eu posso incorporar
10:47e que não tenho controle sobre isso.
10:50Não se preocupe, Ana Maria.
10:52Vamos dar um jeito para isso não acontecer de novo.
10:55Eu te prometo.
10:56Obrigada, doutora.
10:59Obrigada por me ajudar.
11:02Aquela foi a primeira vez que Ana Maria me falou
11:05a respeito dos espíritos que estavam no apartamento.
11:24Não! Me deixa! Me deixa! Não!
11:28Ruth decide ir à igreja em busca de respostas.
11:44Minha primeira opção foi a igreja católica.
11:46A última coisa que eu queria era um feiticeiro
11:50ou um curandeiro ou algo assim.
11:52Padre, eu imploro que me ajude, por favor.
11:54Eu não sei como lidar com essa situação.
11:56É uma coisa totalmente estranha para mim.
11:58Senhora, infelizmente, a igreja católica
12:00não pode fazer nada pela senhora.
12:02Isso vai totalmente contra as nossas crenças.
12:05Ele disse que eu precisava de incensos
12:08e fazer muita oração.
12:10Era tudo o que eu podia fazer.
12:12Este assunto é um tabu para a igreja católica.
12:15Eles não tentam ajudar aos fiéis,
12:17desconhecem o assunto ou o ignoram.
12:20Está vindo de onde, cachorra?
12:47Quem você foi procurar?
13:01Deixa a Ana Maria em paz.
13:04Não a machuque!
13:05Muito cuidado com o que pede.
13:15Porque se eu sair desse corpo,
13:19eu posso entrar no céu.
13:22Pai nosso que estás no céu,
13:33santificado seja o vosso nome.
13:35O pão nosso cada dia nos dá e hoje.
13:38Perdoai as nossas ofensas,
13:40assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
13:43Não nos deixeis cair em tentação,
13:45mas livrai-nos de todo o mal.
13:46Amém.
13:47Ana Maria.
13:50Ana Maria!
13:58Obrigada por vir.
13:59Entra, por favor.
14:01Decidida a encontrar uma resposta,
14:03Ruth chama uma vidente.
14:04foi embora.
14:20Tchau.
14:28Tchau, tchau.
14:58Tchau, tchau.
15:28E o que podemos fazer?
15:36Não sei.
15:39São forças muito poderosas.
15:43No seu lugar, eu sairia daqui o quanto antes.
15:47Ficar aqui é perigoso.
15:51Nesta noite, Ruth tenta convencer Álvaro da gravidade do problema.
16:09Um portal?
16:12É, um portal de energia.
16:15Foi isso que a Vidente falou.
16:17E você quer mudar por causa das loucuras de uma bruxa?
16:20Não é nenhuma loucura.
16:21Eu vi com meus próprios olhos o que os demônios fazem com a Ana Maria.
16:24Não deixa Mildia te ouvir.
16:28Você sabe como ela fica.
16:31Eu não sei.
16:33Acho que a gente devia se mudar para termos paz.
16:37Quero perder seu dinheiro, Ruth.
16:39A gente só está aqui há três meses.
16:41As leis colombianas obrigam a cumprir o contrato.
16:45Realmente teríamos um grande prejuízo se nos mudássemos.
16:49Entendo.
16:50Ninguém quer esse prejuízo, mas sei lá.
16:53Álvaro, cadê você?
16:55Já vou, amor.
16:56Nenhuma palavra disso para sua irmã.
17:18Ruth, Mildert e Álvaro viajam para Miami para passar o Natal com parentes.
17:26Para Ruth, é uma pausa bem-vinda.
17:30Assim, pode esquecer um pouco dos problemas do apartamento.
17:32Por causa do trabalho, Ruth e Álvaro voltam a Bogotá logo depois das festas.
18:03Enquanto Mildert decide ficar uns dias a mais com seu filho em Miami.
18:18E aí, como foram as férias, Ana Maria?
18:20Bem, doutora.
18:22E as suas?
18:22Foi bom lá?
18:23Ah, muito bom.
18:25Foram dias de absoluta paz.
18:27Aqui, por outro lado, a coisa estava bem agitada.
18:31Está falando na sua casa?
18:32Não, no apartamento.
18:35Como não tinha ninguém, o porteiro trouxe umas fulanas para cá.
18:40E como é que você sabe se o apartamento estava fechado?
18:43Por que eu estava aqui?
18:50Por que eu estava aqui?
18:59Cuidando.
19:04Álvaro, me ajuda aqui!
19:06O que foi agora?
19:10Aquela foi a primeira vez que o Álvaro o viu pessoalmente, porque antes eram coisas que eu dizia.
19:15Então ele veio do escritório, abriu a porta do quarto e nos encontrou com Ana Maria completamente possuída.
19:23E aí, por que você chamou esse desgraçado infeliz?
19:38Eu disse a mim mesmo, isso é muito estranho e isso está acontecendo.
19:49E a verdade é que aqui há espíritos.
19:52Não fique aí parado!
19:53Vem me ajudar, por favor!
19:54Não encosta em mim!
19:59Não me toque!
20:00Sai!
20:00Sai!
20:01Sai daí!
20:02Sai, maldito!
20:02Esse corpo não é seu!
20:04Saia daí!
20:05Saia daí, pelo amor de Deus!
20:07Saia daí!
20:08Ele ficou completamente em choque e eu falei para o Álvaro, já que não nos ocorria mais nada para a gente rezar.
20:16Aí a gente começou a rezar.
20:17Álvaro é Maria cheia de graça, o Senhor é convosco!
20:20Bendita sois vós, as mulheres!
20:22Bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus!
20:25Santa Maria, Mãe de Deus, não vai por nós, os pecadores!
20:28Agora e na hora de nossa morte!
20:30Amém!
20:38Pelo poder do Senhor Todo-Poderoso, deixe essa família em paz!
20:47Ruth e Álvaro decidem tentar tomar todas as medidas possíveis para acabar com o problema.
20:52Saia e nunca mais volte a esta casa!
20:55Saia!
20:55A gente começou a discutir o que podíamos fazer para que o apartamento fosse um local normal.
21:08Ninguém resolvia nada e ninguém tinha fórmula para nos ajudar.
21:14Saia daqui, espírito! Fora! Fora! Fora! Fora! Fora!
21:35Mildert volta a Bogotá.
21:38Sabendo o quanto ela é medrosa, Ruth e Álvaro não lhe contam a verdade.
21:43Ah, oi, bem-vinda!
21:45Amor!
21:47A gente estendeu as férias justamente para ela não ficar por aqui e sim longe.
21:52Ela ficou fora por quase um mês e meio, quase que não a deixamos voltar,
21:57porque a situação ficou absolutamente impossível dentro do nosso apartamento.
22:02Como estão as coisas por aqui?
22:06Boas! Tudo bem!
22:14Eu nunca suspeitei de nada do que estava acontecendo,
22:18ainda mais porque me diziam que tudo estava normal, que tudo estava perfeito.
22:22Então eu...
22:23Fiquei tranquila.
22:30Quer ajuda, amor?
22:31Não precisa.
22:34Ou melhor,
22:36me faz um café.
22:37Claro!
22:39Agora mesmo.
22:39Ana Maria,
22:51sai de perto do fogão.
22:52Sai!
22:53Não me toca!
22:53Não me toca!
22:54Não me toca!
22:55Não me toca!
22:56Não me toca!
22:57Rú, vem me ajudar!
22:58Maldito!
22:59Não me toca!
23:00Ela está...
23:01querendo queimar a cabeça no fogão!
23:04Maldito!
23:05Maldito!
23:10Amor,
23:11não vai acreditar.
23:13Acabou o café.
23:14Vou comprar agora mesmo.
23:16Deixa, não é tão importante.
23:18É que eu também fiquei com vontade.
23:20Aproveita e compra outras coisas, tá?
23:22Hum.
23:23Hum.
23:23Hum.
23:24Hum.
23:34Eu estava sozinha
23:47e senti que alguém chegou por trás.
23:52Eu me virei para ver se alguém tinha voltado.
23:57Mas não, eu estava sozinha.
23:59Fui insuportável.
24:11Estava sozinha lá.
24:13Mas sentia que estava acompanhada de outra pessoa,
24:17de outro ser.
24:18Vem aqui.
24:18Me fez.
24:19Vem comigo.
24:20Vem comigo.
24:20Ah!
24:29Eu não quero ir para a igreja.
24:31Eu não quero.
24:32Não faz isso, sua cachorra.
24:34Não quero.
24:34Por que você não sela a boca?
24:36Quero.
24:37Se me colocarem nessa igreja,
24:39eu vou enviar uma nuvem de fantasmas.
24:43Meu Deus.
24:45Álvaro, onde você está?
24:47Por que está demorando tanto?
24:48O que aconteceu?
24:49Alguma coisa encostou em mim.
24:51O espírito.
24:52Por favor, não demore.
24:54Eu estou com medo.
24:56Fique calma.
24:56Estou indo.
24:57Vem logo.
24:59Vou correndo para ir.
25:02Tenho que voltar.
25:04A Mildred está desesperada.
25:07Álvaro,
25:08acho que já está na hora de dizer toda a verdade para minha irmã.
25:11A advogada Ruth Triana descobre que o apartamento que divide com sua irmã e o cunhado é um portal entre o mundo terreno e outra dimensão,
25:34onde habita um espírito que perturba suas vidas.
25:38Olha, não contamos nada antes, porque achamos que ia ficar com muito medo.
25:53Ruth e Álvaro decidem que chegou a hora de contar a verdade a Mildred.
25:57Mas agora precisamos ajudar ela na Maria.
25:59Já não dava mais para esconder dela o que estava acontecendo.
26:03O que não queríamos é que ela sofresse um impacto psicológico ainda maior do que o que ela já havia sofrido no passado.
26:12Ela disse que assistiu a uma sessão espírita quando tinha 21 anos e a partir daí ficou com muito medo de espíritos.
26:29Eu fiquei com muito medo.
26:30Essa sensibilidade me faz mal, mas não consegui superar e ali eu senti muito medo.
26:38Mildred decide voltar aos Estados Unidos.
26:41Ela só voltaria a Colômbia se a irmã e Álvaro conseguissem resolver o problema do apartamento.
26:46Ruth chama um padre que ajuda pessoas com problemas como o dela.
27:16Depois que conheci o padre Andrés, não quis largá-lo nunca mais.
27:25Porque eu não tinha recebido nenhum tipo de ajuda, de orientação, de conhecimento e nem explicação sobre o que estava acontecendo.
27:35E ele era uma pessoa que tinha muito conhecimento, que estava esclarecendo o assunto e que estava nos dando muita esperança.
27:46Há muitos espíritos aqui.
28:08Mas um deles é mais forte que todos juntos.
28:18Um demônio.
28:26Como vai, senhora?
28:28Senhora, tudo bem?
28:29Oi, Ana Maria.
28:29O que você quer aqui, palhaço?
28:48O padre André Tirados faz esses seres reagirem.
28:53Eles ficam incomodados diante dele.
28:56Imediatamente eles o reconhecem e imediatamente reagem de forma violenta.
29:02Vai se meter comigo!
29:05Segurem essa mulher!
29:08Era Ana Maria que canalizava os espíritos e os manifestava.
29:12Era como um ímã que os atraía.
29:14Saia!
29:16Saia!
29:16Saia daí, espírito maligno!
29:19Redire-se dessa criatura pelos espinhos de Cristo!
29:22Em nome do nosso Senhor Jesus Cristo!
29:27Pai nosso que estás no céu!
29:29Santificado seja o vosso nome!
29:30Venha a nós!
29:32Seja feita a vossa vontade!
29:34Obrigada!
29:51Oi, Ana Maria.
29:53Sou o padre Andrés.
29:56Padre!
29:58Sabe o que aconteceu?
30:00Pode se lembrar?
30:02Não, padre.
30:04Eu nunca lembro de nada.
30:09Melhor.
30:10Para alguns basta uma oração que é uma libertação.
30:13Que é a oração para tirar tudo que é negativo.
30:16Mas há pessoas que exigem que se trabalhe durante muito tempo.
30:21Então não é assim.
30:22A gente faz o exorcismo e saem todos.
30:25Há exorcismos que podem durar seis meses, um ano, dois meses, uma semana.
30:30Os dias que se seguem transcorrem sem sobressaltos.
30:34Claro, eu disse.
30:36Mas esse não é o meu cachorro.
30:39Bom, eu vou revisar os processos.
30:46Ana Maria.
30:55Ana Maria.
30:56Ana Maria.
30:56Ana Maria?
31:05Ana Maria?
31:05Ana Maria?
31:05Ana Maria.
31:18Ana Maria.
31:31Eu não gostei nada do que fizeram comigo.
31:49Não façam de novo.
31:54Não quero que façam isso.
31:58Não quero!
32:08O espírito maligno que atormenta Ruth, Álvaro e Ana Maria não se dá por vencido.
32:15Eu te expulso, serpente antiga, em nome do Senhor Todo-Poderoso.
32:21Um portal é uma entrada, uma porta, onde se abre a possibilidade de acesso dos que estão no além para os que estão mais além neste mundo.
32:32Os que supostamente estão mortos podem interagir fisicamente, manifestar-se fisicamente com os vivos que somos nós.
32:39Espíritos entram e saem, eles entram e saem.
32:43Demora muito tempo para que eles saiam, para que a mesma energia do lugar, a força do lugar se cure e possa haver paz e tranquilidade.
32:51O Pai nosso que sai do céu, santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino, seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
33:01O pão nosso cada dia nos dai hoje e perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
33:09O Padre Andrés tenta outro método.
33:21Quando Maria é possuída novamente, ele a leva a uma região afastada da cidade.
33:28Eu abençoo este lugar em nome do Pai, do Filho e do Filho.
33:34Antigamente, muitos exorcismos, as libertações eram feitas nos montes, nos campos, porque o contato com a natureza e, sobretudo, o fato de estar isolado e concentrado,
33:47permite à pessoa que está fazendo o exorcismo ou ao grupo que está fazendo, porque isso é um grupo mais que uma pessoa, que possa ter mais eficiência no que vai fazer.
33:58Eu não quero.
33:59Calma, Ana Maria, calma.
34:01Ana Maria faz tão bom pra você, você vai ver, fique calma, fique tranquila, Ana Maria.
34:09Tá olhando o quê?
34:11Que é, desgraçado, gordo, imundo?
34:14Fora!
34:15Para daqui!
34:17Vamos começar nos pensando.
34:19Fora!
34:20Fora!
34:20Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, amém.
34:25Que a graça e a paz do Nosso Senhor Jesus Cristo esteja com todos os seus.
34:30Sai, sai daqui!
34:31Sai, sai daqui!
34:31Não!
34:33Não, para!
34:35Para!
34:36Não!
34:36Como se chama?
34:37Quem te importa?
34:39Quem te importa?
34:40Quem te importa?
34:41Aqui vem você, vem.
34:42Pra que todos morram.
34:43Amém.
34:44A sua sujeira.
34:45Amém.
34:46Quem te enviou?
34:47A sua mãe!
34:49A sua mãe!
34:50Ai!
34:51Ai!
34:51Não!
34:52Não!
34:52Não!
34:52Sai do amor de Deus!
34:55Ai!
34:55Larga esse corpo!
34:57Calma!
34:57Larga esse corpo, meu amor!
34:59Creio em Deus Pai Todo-Poderoso, Criador do céu e da terra.
35:04E em Jesus Cristo, seu único Filho, que nasceu na Virgem Maria,
35:09padeceu sob bons relatos, foi crucificado, foi persegutado,
35:16desceu aos infernos, ressuscitou ao terceiro dia.
35:20Vamos colocar a letra de quente.
35:21Ana Maria!
35:22Venha, Ana Maria!
35:24Reage!
35:26Eu te expulso!
35:28Tu que destruísse meu reino, morte eterna para ti!
35:31Culpado, você é o culpado.
35:35Com suas ações, você espalhou o veneno da morte.
35:39Saia, saia para sempre dessa mulher.
35:42Desgraçados, desgraçados, desgraçados.
35:45Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, abandone este corpo.
35:51Abandone este corpo.
35:55A última libertação foi muito traumática, muito dolorosa para ela.
36:00levou muitas horas.
36:04O demônio ia saindo aos poucos.
36:07Esses são espíritos que têm muita força, que têm muito poder,
36:11e dominam completamente a matéria,
36:14e não são fáceis de expulsar.
36:15Obviamente, Maria não foi liberta,
36:31porque ela é uma sensitiva,
36:33uma pessoa definitivamente,
36:35ela é médium,
36:37ela percebe com facilidade as entidades,
36:42e é alvo de possessão com facilidade.
36:45Rude, acho que é hora de irmos.
37:02Irmos?
37:03É isso mesmo que você quer?
37:05Depois de tudo que a gente fez para chegar até aqui?
37:08Não, nenhum espírito do mal vai nos tirar daqui.
37:11Nós vamos sim limpar todo este lugar, vamos!
37:14Você está obcecada, é isso que está acontecendo?
37:19Pense um pouco,
37:20não podemos continuar aqui,
37:22tudo tem um limite.
37:23O padre Andrés continua fazendo rituais para proteger o apartamento.
37:36Para que sirvam de ferramenta para expulsar todos os espíritos
37:40e todos os demônios que possam causar mal a esta família.
37:45Fizemos umas limpezas especiais com velas, ervas e essências.
37:49A coisa começou a se acalmar.
37:51Se acalmavam um tempo e voltavam,
37:53se acalmavam um tempo e voltavam.
37:58O padre tinha aconselhado a deixar as velas no banheiro,
38:03porque assim elas causariam menos estragos.
38:07Era muito perigoso,
38:08especialmente porque nós tínhamos visto como as velas se acendiam
38:11e como reagiam diante da oração.
38:14O padre Andrés está no banheiro.
38:44Drote, é o que está saindo a fumaça?
39:06Drote, o que está saindo fumaça?
39:08Se inscreva no canal.
39:10Euylon estava saindo areia,
39:12Tchau, tchau.
39:42Tchau, tchau.
40:12Tchau, tchau.
40:42Tchau, tchau.
41:12Tchau, tchau.
41:42Tchau, tchau.
42:12Tchau, tchau.
42:42Tchau.
Seja a primeira pessoa a comentar