- 4 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00A heartbeat that lasts for eternity, lives consumed in soundless balls of fire.
00:08No one can tell when the world is displaced, and the flames of the crimson world sweep over all.
00:30She always said, like auation- история.
00:38I'm singing this word again.
00:42You could see it with a pattern, like a strength and a strong one.
01:24I'm going to die on my own land
01:31I'm going to die on my heart
01:37I'm going to you now
01:54The way the world really is.
02:06I will lend you that monocle.
02:09Please confirm for yourself whether or not the person you know as Yuji Sakai is indeed a torch.
02:16I'm going to need your cooperation, and that would be difficult in your present state.
02:21Hmm.
02:22Young lady, it is crucial to have someone like you who was born and raised in the city.
02:28Someone who knows it and holds it in her heart.
02:32If Sakai is a torch, then one day...
02:38He's just fine. I'm sure he's not a torch.
02:45And at the festival tomorrow, I'm going to tell him that I love him.
02:49There's a pretty good chance the ball mask is going to come to this city looking for you, Yuji.
03:09This place is already unbalanced, so we could have a real problem on our hands.
03:13I can't stay in this city for much longer, regardless of what the ball mask does.
03:20I'm no longer human, and one of these days I'm going to have to say goodbye to Mom and everyone anyway.
03:29But I want to stay just a little longer, hang on a little while.
03:34I'm going to wear a yukata tomorrow and surprise Yuji, and then we'll go to the festival together.
03:40Just like the day we finally leave this city, we'll be together.
03:49What? You both want to come with me when I decide to leave this place?
03:54These guys must be totally infatuated with you!
03:58Do you two really understand what you're talking about here?
04:02Of course we do!
04:05I'm not so sure about that.
04:33What you guys are trying to achieve is right here.
04:37I get it. Once we get good enough with it, you're gonna take us with you. Am I right?
04:42You'll understand when you give it a try.
04:44All right!
04:55Tanaka!
04:55You think maybe this is some kind of subtle hint that she doesn't want us to come along?
05:09This isn't like you.
05:12Really?
05:13Usually you just punch them in the face. It's so unexpected. I wouldn't be surprised to find it raining booze tomorrow.
05:18Ow!
05:25Hey! You're wearing your yukata to the festival?
05:32Oh yeah! Especially since I just bought a new one?
05:37Huh?
05:42I'm talking about leaving the city.
05:52I'm still afraid.
05:55I'm still... too afraid.
06:02Huh. Yoshida!
06:04Hey, if it's okay, I'll meet you on the bridge at five o'clock.
06:08Yeah, sure. That's just fine.
06:10Hmm, I wonder how that girl is doing.
06:23I can only hope this Yuji Sakai of hers is not a torch.
06:28And I hope she calms down enough to be of use to us.
06:32It's gonna take a lot of work to tune this city.
06:34Indeed. The distortion is unusually large.
06:41Well, we should mark this area as well.
06:44Just a few more, and we should have enough for the tuning.
06:54However, I'm sensing something strange here, and it's not the distortion.
06:59Hmm...
07:00Things are progressing rather nicely.
07:07In fact, I'd say they're just perfect.
07:10Do you concur?
07:12Domino?
07:13Absolutely!
07:15Six hours, fourteen minutes, and thirty-two seconds until preparations are complete!
07:20Oh, what a grand time we'll have.
07:28Just as I thought, this pattern really suits you.
07:32Yu-chan is going to stop dead in his tracks when he sees how pretty you look.
07:36But he seems to be running a little late.
07:47I thought I was ready to leave this city.
07:50But it's not that simple.
07:54What?
07:55It's later than I thought!
07:56What?
08:06Sorry, Yoshida.
08:18Did you wait long?
08:19Uh, no.
08:20Not at all.
08:21Shall we go?
08:22Okay.
08:23Okay.
08:36I wonder what's taking Yu-chan so long.
08:46He trains with you every Saturday afternoon, so he should have been home early then.
08:51I told him we'd train in the evening today.
08:54Oh.
08:55It's okay.
08:56I didn't tell him we were going to the festival.
08:59I see.
09:00Then in that case,
09:02maybe he stopped off somewhere on his way home.
09:05He stopped off somewhere.
09:10What do you say the two of us go out and look for him, Shauna-chan?
09:14He could be hanging out with Ike and his friends at the festival.
09:18We'll leave a note explaining where we are in case he comes home.
09:22But I imagine Yu-chan would be even more surprised if we just happened to run into him.
09:30Right?
09:35Look over there, Shauna-chan.
09:46They have candy apples.
09:48Huh?
09:49Yu-chan always has one when he comes to the festival.
09:52Wanna try one?
09:53Okay.
09:54Is something wrong?
09:58Do you see him?
09:59No, it's someone else.
10:01But it's okay.
10:09Please, big sister, you're interrupting our training.
10:12This isn't the time to come to a festival.
10:15Oh, shut up.
10:16When a woman says she wants to go out, it's a man's job to accompany her.
10:20Also, any more training and you might have ended up turning each other into plates of human sashimi.
10:27Eita, buy me something with alcohol.
10:29What?
10:30You're gonna drink?
10:30Is that gonna be a problem?
10:34No, not at all.
10:36Good.
10:41Oga-chan, let's go.
10:44Right.
10:44Wow, look at all the booths.
10:56Hey, keep an eye out for candy apples.
10:58I do want to find out if Sakai's all right.
11:03But I'm afraid.
11:07But I think not knowing is even worse.
11:10You know, humans are so easy to take advantage of.
11:40All of those flame hazers, and not even one of them has detected us.
11:44Professor, preparations are complete!
11:47Excellent!
11:53He's fine.
11:55I'm sure he's just fine.
11:57And then, I'm gonna tell him that I love him.
12:01Start the experiment!
12:03Okie-dokie!
12:04Stop the experiment!
12:18Yeah, I love it!
12:20Okie-dokie!
12:21We'll go!
12:21Okie-dokie!
12:22It's gonna be too good!
12:22Yeah!
12:22It's gonna have to be too good!
12:23You're not gonna be too bad!
12:24Yeah, let's go!
12:24It's gonna be too bad!
12:26And then, I'm gonna-
12:27To be continued...
12:57...we're only sensing the unrestricted system.
12:59It must be off hiding somewhere.
13:02Anyways, the festivities are over for us.
13:04I guess that means we should head over to the Crystal Altar.
13:08We're supposed to find that denizen for you, right?
13:12It's becoming second nature to you guys.
13:16You know what to do when you get there, right?
13:20You best.
13:21Hey, you're not actually thinking about bringing them along, are you?
13:28Don't be ridiculous.
13:29I'm just taking advantage of them while I can, like always.
13:33We need the Crystal Altar for the search.
13:35In that case, all right.
13:37We're dealing with an unrestricted system here that's very sophisticated.
13:41It was clearly fashioned by someone of great skill.
13:47Yuji must have seen it by now.
13:49Where is he?
13:53A denizen?
13:54I have to find Shauna.
13:56Hey, Yoshida?
13:57Yoshida, are you...
14:06It can't be.
14:09Not Sakai.
14:11Yoshida!
14:12What's wrong?
14:15This is...
14:20A treasure.
14:21Oh, no.
14:22Oh, no.
14:27Yuuji!
14:32Kazuma Yoshida?
14:34Why?
14:35Why would she be with Yuuji?
14:44It can't be.
14:46It can't!
14:48Hey, Yoshida!
14:55Shauna?
14:57Why was she here, Yuuji?
15:00Listen, I think Yoshida found out that I'm a torch.
15:04I have to go after her.
15:05She was upset and crying.
15:07I can't leave her like this.
15:11Why can't you just ignore her?
15:13Ignore her?
15:16Shauna?
15:17Just ignore her?
15:18Are you blind?
15:20There's a denizen on the loose here.
15:22I know, but...
15:24I have to go and talk to her properly.
15:27No, you have to be with me, Yuuji.
15:30Forget about talking to Kazuma Yoshida.
15:33It's not that simple.
15:36Stop it!
15:37Leave her alone!
15:38She has nothing to do with us!
15:40Nothing to do with...
15:41You know it's true!
15:43Kazuma Yoshida has nothing to do with us!
15:46She doesn't matter to us!
15:48I never expected you to say those things, Shauna.
16:01Well, she does matter to me.
16:04Yuuji!
16:05Yoshida!
16:10Yoshida!
16:19Yuji!
16:26Excuse me, are you okay?
16:28Where does it hurt?
16:31Shauna!
16:31Yuji!
16:38Yuuji!
16:41Yuji!
16:47Yuuji!
16:47Yuuji!
16:52Look at it.
16:53oh so it's you i see mobilizer of ceremonial equipment it was you two
17:06hmm it's been a while flame of heaven well then i take it you have seen the system
17:12marcosius i'm getting a bad feeling about this crazy system yeah it's dentalian the seeker
17:28this has to be the work of that whacked out professor but i haven't picked up his presence
17:34anywhere another reason why we need the crystal altar kesaku eta hurry up where the hell did
17:42tanika get to is he lost hey what are you doing oga chan please i'm in a hurry forget it not until
17:52you tell me all about that woman you were hanging around with i already told you she's an acquaintance
17:57is that the truth yes and i really am in a hurry let me go you're just saying that you're lying to
18:05me well you know you're really starting to get on my nerves what gives you the right to ask me this
18:10stuff because i feel a little jealous whatever look i have to get going she makes me jealous
18:20what she makes me really jealous why would you be jealous
18:27she makes me jealous because i'm in love with you ada tanika you get it now
18:37sakai is a torch
18:53he's dead
18:56yoshida who would have given you something like this
19:05yoshida who would have given you something like this
19:25gather yourself a denizen has begun his attack
19:28let's get back to the matter at hand shall we this unrestricted system is making things worse
19:46if it keeps up the distortion will be too large to repair and the whole city will be engulfed
19:52what is its purpose is there anything we can do yes we need to begin the tuning we've already laid
20:01down the necessary markings all we need now is the help of a person who holds the true image of the
20:07city in their mind hmm actually we did find someone but we've run into a bit of a problem with her
20:14a young woman named kazumi yoshida oh i take it you know her ah you must be the cause of the strange
20:23feeling i picked up from her as soon as she shows up we can begin the actual tuning process
20:31as you wish i'll go and bring her here will you be okay i'll be fine
20:36i will fulfill my mission as a flame haze
20:49it hurts right about now is when the flame hazes start meddling with my plans
20:56oh domino you know what to do next yes it's time to begin the second phase
21:06i'm sorry i didn't expect that
21:33i can't give you an answer right now but i'll come back later and take care of this
21:47and get them away
21:56p Welsh
21:58sato
21:59how could he move around inside the seal
22:03this is bad i've got to do something anything can i do this
22:15Yukari?
22:22Sakai?
22:27Sato, quick! This way!
22:29Sakai? How?
22:39It took a while but things are starting to get exciting!
22:43You can't wait to see what Thrilly Tonight takes place next!
22:46Now can you?
22:48You got that right, Professor?
22:50You can't wait to see what Thrilly Tonight takes place next!
22:55You can't wait to see what Thrilly Tonight takes place next!
22:58You can't wait to see what Thrilly Tonight takes place next!
23:00You can't wait to see what Thrilly Tonight takes place next!
23:05It's not a dream!
23:07It's not a dream!
23:09You can't wait to see what Thrilly Tonight takes place next!
23:13This isn't a dream!
23:15It's not a dream!
23:16It's not a dream!
23:17You can't wait to see what Thrilly Tonight takes place next!
23:18痛みのない世界なんてないよ
23:30ただ触れたいに守りたいだけ
23:38浅く染まる夕暮れを見つめる
23:47Just look how beautifuls work
23:51この出会いで
23:54違う自分
23:57見つけたから
24:01新しい
24:05明日を
24:09迎えよう
24:17The Professor goes undetected as the whole sacred chapel nears completion over Misaki City.
24:32Shauna fights as a flame haze, but she can feel Yuji slipping away from her.
24:37Next episode, Within the Battle.
Comments