- 2 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Hmm. Yes, this one absorbs water the best. Hope you don't mind, Tree.
00:11Your sap is what I need. For making pills, there's none better.
00:17So, we meet again, Kugaha.
00:21Ah, hello, Naughty.
00:23Don't call me by that name. I don't like it.
00:26Really? What should I call you instead, then?
00:30There are plenty of options.
00:34Hmm. You have quite a sense of humor.
00:37By the way, that Yato fellow? I paid him a visit.
00:41And your conclusion?
00:44I think he'll be useful.
00:52We are heroes!
01:00Thank you very much.
01:01Oh, my God.
02:01What's going on? Those two usually don't act so serious.
02:23Yato, I need to talk to you.
02:27Oh yeah? About what?
02:28Oh no! Are they breaking up as Yuki finally had it with Yati?
02:34Try not to cry for him. Yato deserves this. I have no doubt he brought it on himself.
02:40I...
02:41Go on?
02:43I... I think...
02:46I think I made a new friend!
02:48Oh, how sweet!
02:53Oh? Good for him. That's wonderful.
03:02Is this his first friend as a regalia? Are they about the same age?
03:06I don't know how thrilled I am about this. The kid is just too easily distracted.
03:11I'm relieved to see that Yukine is thriving even with a sub-bar master.
03:14Maybe he looks to Yato as an example of what not to do.
03:19Well, good for Yukine. Who does this friend of his serve?
03:23Oh, good question.
03:25As on the ball as ever, I see.
03:26Do you always have to insult me, Tomuli?
03:28You know it's my you now. And I'm not insulting you. Just stating the truth.
03:34Anyhow, what an excellent development.
03:37Yukine had a rough time of it at first. He seemed like a rather troubled young man.
03:42No kidding. He's got father issues of his own.
03:46His own issues?
03:53Friend!
03:53Great job! It only took one hit!
04:01Revert, Yukine.
04:03She's right. That was a good job. I can tell you're really...
04:06Hey, listen to me when I'm praising you!
04:09Sorry, I'll listen later.
04:10Where are you going?
04:12To see my friend.
04:13Don't forget about your homework, Yukine.
04:15I'll do that later, too.
04:17That punk ditching his master.
04:20Just let him go.
04:21You finished your subcontract work for Lord Tenjin.
04:24Don't call it that, okay?
04:26We helped him! Helped him!
04:27Sure, sure.
04:29Just look at him. He's so happy lately.
04:34Suzu-ha!
04:35Hey! How are you?
04:39Sorry, I'm so late.
04:40Don't worry about it. You're the one helping me out.
04:43How about I get you my master's autograph as a thank you?
04:46Nah, that's okay.
04:48What's your master's name again? Lord Yato?
04:50I'll have her make it out to Yato and Yukine with love.
04:54No, seriously, I'm good.
04:56Don't be like that.
04:58If he'd ever heard of Yato, he wouldn't be suggesting that.
05:02Wow, your master gave you all of this?
05:05Sure, all the fertilizer and seedlings I want.
05:07Man, you've really got it good, you know that?
05:09My stupid master never gives me stuff.
05:12He actually stole money from me once.
05:14A real jerk move.
05:15But I got back at him.
05:17You guys are close, huh?
05:19How do you figure that?
05:20My master is totally amazing, but she's got lots of us.
05:23Including her super talented go-to team.
05:26Kuroha, the divine beast.
05:28Akiha, the knife.
05:30Karuha and Kazuha, the handguns.
05:33Yugiha, the great sword.
05:36Kinoha, the whip.
05:37And Suguha, in charge of defense.
05:40Jeez, that's a lot.
05:41Of course, there's also the Blessed Vessel and Exemplar.
05:44Kazuma holds them all together.
05:48Blessed Vessel, huh?
05:49They're all elite soldiers ready to rush into battle at a moment's notice.
05:53Together, they're the ultimate team of Regalia for the ultimate god of war, Bishamon.
06:00They're the top, but the master is still really nice to all the rest of us.
06:05Even with so many, she treats us like family.
06:07That's the sort of god she is, powerful and kind.
06:12Sounds like a great master.
06:13I can tell you really respect her.
06:15Of course I do.
06:18But, considering how many Regalia she has, I haven't been called up in years.
06:23Oh.
06:24Hey, I know.
06:26You want to see something cool?
06:28It's huge.
06:30This cherry tree was uprooted during a typhoon, and it got sick.
06:34I've been taking care of it.
06:37The hollow's finally growing roots again.
06:40See?
06:41That is cool.
06:42You did this yourself?
06:43I did have a little advice from an expert.
06:45This is a pretty big tree, too.
06:47It must have been tough.
06:49I guess.
06:50A friend and I made a promise, though, that we'd see its blossoms together.
06:55Oh.
06:56Another Regalia?
06:57No, actually.
06:59She was a living person, but she could see me.
07:01How long ago was this?
07:07It's been about 30 years now.
07:11The flowers around here are so big and pretty.
07:14Are you the one who takes care of them, mister?
07:18These are sunflowers, and those are morning glories.
07:22Not bad.
07:23You know your flowers, kid.
07:24Don't call me kid.
07:26I'm Tomoko.
07:27Okay, Tomoko.
07:29What's this red one here?
07:30A doodledoo.
07:31Hmm.
07:32I don't think so.
07:33I'm pretty sure these flowers are called hollyhocks.
07:36Cockadoodledoo!
07:39Cockadoodledoo!
07:42The flower garden here is always so pretty.
07:46Are you the one who looks after them, mister?
07:49Hello, Tomoko.
07:50Huh?
07:50How do you know my name?
07:52Have I met you before?
07:55These flowers are so beautiful every year.
07:59So is this your garden?
08:05Tomoko's grandmother lived nearby,
08:07so she came to visit every summer vacation.
08:09A summer grass hairpin, a butterbur cup,
08:12and a thistle basket.
08:14You're really good at remembering flower names.
08:17Is there anything else you remember?
08:19Doodledoo!
08:23But she could never remember me.
08:26She only ever came to visit during the summer.
08:29But one time, she said she wanted to see the cherry blossoms with me.
08:33So we carved a promise into the tree.
08:36I haven't seen her since.
08:41That's how it goes.
08:43The living forget us so quickly.
08:44But I'm hoping at least she remembers this cherry tree.
08:50That would be enough for me.
08:51What are you doing coming in through the window?
09:04Well, if I came in through the door,
09:06Daikoku would make me do chores.
09:07Then do some!
09:08Don't you owe them that much!
09:10Forget that for now.
09:11Did anything happen with you today?
09:13I've had a pain here for hours.
09:15It's none of your business.
09:18Please don't give me that.
09:20Just talk to me.
09:21I don't think either of us want a repeat of what happened last time.
09:27Fine.
09:28It's about Hiyori.
09:29She's a living person.
09:33When she gets older, will she forget us?
09:38You're falling for her?
09:39Shut up!
09:41It's not like that.
09:44I didn't think much about her at first.
09:46She was just someone who seemed handy to have around.
09:50But...
09:51What are you waiting for?
09:52Then I can't be friends with you anymore!
09:55I'm so relieved!
09:56I'm so glad you're both okay!
09:59She's more than that.
10:01She always tries so hard to help us.
10:04But it seems like a waste of her time.
10:08For what I matter, I'm already dead.
10:11I might as well have never existed.
10:13Why do so much to help somebody like me?
10:16I mean, really?
10:19Why bother?
10:21What's the point anyway?
10:22She's gonna keep getting older, isn't she?
10:27She'll go off to school, get a job.
10:29Someday she'll get married.
10:31She'll keep changing.
10:32And I'll always be the same.
10:34That's fine, really.
10:36I knew it would be like that.
10:38I was hoping that we would stay friends.
10:41But...
10:41But what if...
10:45She forgets us and doesn't even remember who we are?
10:55Sorry.
10:56Does it hurt?
10:57Hey, don't worry.
10:59It's better not to hold it all in.
11:01You just cry all you need to.
11:04Seems like being around here might be hard for you.
11:08You gonna quit studying?
11:09No, I'm not.
11:12I don't want to quit.
11:14Even though this might be my cherry tree.
11:17Your cherry tree?
11:18It's hard to explain.
11:20By the way,
11:21Susuha's having a blossom viewing party soon
11:24and he invited me to go to it.
11:26Susuha?
11:27That's your friend?
11:29Uh-huh.
11:30He's one of Bishamon's regalia.
11:32It's taken root beautifully.
11:43Hi, Doctor.
11:44It's going to bloom just fine this year.
11:46Thanks to all your hard work.
11:49Well, thank you.
11:50But I just did what you told me to do.
11:51So, all sad and alone again this year?
11:56What?
11:57How long are you going to keep this up?
12:00For decades?
12:01For centuries?
12:03I mean, surely it's obvious by now.
12:05She forgot you a long time ago.
12:08Oh.
12:08And she isn't the only one, is she?
12:11How long has it been since Lady Bishamon called your name?
12:15Years now, right?
12:16Even your master has forgotten you.
12:19That must be pretty depressing.
12:21You're totally alone in the world.
12:24There's nothing for you here.
12:26Why stay?
12:27Why stay?
12:38The name has disappeared.
12:55That would only happen if one of my regalia died.
13:00But how?
13:05It's unwrapped.
13:06I wonder what Suzuha was thinking.
13:08You can't just leave it exposed.
13:10He knows better than that.
13:12Jeez.
13:13Hold on a sec.
13:14I'll help you.
13:16I hope he shows up.
13:17He even made food for us.
13:19I wonder why he's not here yet.
13:22Suzuha.
13:22So he's one of Lady Bishamon's regalia, right?
13:26And that's not a problem?
13:28It's really no big deal.
13:29He's actually never even heard of Yato.
13:32And I was told I should just run along now and play nice.
13:35Like I'm a five-year-old or something.
13:38Now I get it.
13:39He's a lot more worried about Yukine than he lets on.
13:43Which explains all these texts.
13:45We're gonna have a blossom viewing party in the spring when it blooms.
13:48You can come if you want.
13:50Really?
13:50I'd like to.
13:52You might forget.
13:53It's not for a little while.
13:54Don't say that.
13:57I won't forget.
13:59Yato still hasn't fixed my body.
14:01And I've got a ton of stuff left to teach you.
14:04Keep studying with me, okay?
14:05You hungry?
14:19Should we eat now?
14:21That sounds good.
14:21Just give me a minute, okay?
14:23Hmm?
14:23If you have some leftovers, don't be greedy.
14:27Remember, God's gotta eat you, too.
14:30And send.
14:32Quit being a dirty sneak!
14:34You wanna say something?
14:36Say it to my face!
14:39Was that a drag suit I saw?
14:42Did he follow us here or something?
14:44Oh, who knows.
14:45Never mind that idiot Yukine.
14:47Hey, I'm hungry.
14:49Let's eat our lunch.
14:51Suzuha told me he's been taking care of that cherry tree all this time.
14:55Wow.
14:57It means a lot to him.
14:58That's why I don't get it.
15:00He should be here now.
15:13The flowers.
15:14Was it Suzuha?
15:17This is bad.
15:20Suzuha hasn't come back.
15:21Don't cry about it.
15:23You know crying makes the master hurt.
15:24Do you think a phantom got him?
15:26Can you help me?
15:27Of course, my lady.
15:32The three of you spend a lot of time with Suzuha, don't you?
15:36Do you know where he might be?
15:37No.
15:38I'm sorry.
15:40Everything is just fine, my lady.
15:41There's nothing to worry about.
15:45Okay, thanks.
15:47Suzuha?
15:49What happened to your hair?
15:52Nothing, my lady.
15:53Please.
15:54You seem shaken.
15:54Has something happened?
15:55No, of course not.
15:56I'm just being silly.
15:57Getting upset over a bad haircut.
16:00I hope it didn't affect your health at all.
16:03Well, I'm all better.
16:04I should get going.
16:05She's taking more medication.
16:21She seems so melancholy and run down lately.
16:23Vina.
16:26Well, we're so late.
16:31Vina.
16:41Why are we gathering so late at night?
16:43It looks as though every regalia has been summoned.
16:48What's going on here? Is this what I think it is?
16:52We are holding an ablution tonight.
16:55Know that I do this on my own authority as your exemplar.
16:59Our master has no knowledge of it.
17:03The Lady Bishamon has been blighted.
17:07Which means one of us has been corrupted and thus brought her harm.
17:11A phantom must have manifested on the body of the one responsible for the blight.
17:18I ask you to show yourself.
17:26Alright, then we'll have to inspect everyone.
17:30Please cooperate, for our Lady's sake.
17:33Dr. Kuga, if you will.
17:39All clear?
17:41Next.
17:47All clear?
17:49You're clear, Iha.
17:52You're clear, too.
17:54Well, I examined everyone.
17:57Not a regalia among us seems to be tainted.
17:59Are you satisfied, then?
18:01Are we done?
18:01Actually, there's still one left.
18:05You haven't been checked.
18:06Ah, of course you're right.
18:10Well, that's easy enough to remedy.
18:12Ah!
18:20There!
18:21Dr. Kuga!
18:22There are Lady's presence!
18:24Kenova!
18:24Stop staring!
18:25Cover your eyes!
18:26But, then, who has blighted her?
18:29I don't know, but I can't believe you suspected us.
18:32I'll agree that she has seemed exhausted lately.
18:36And no one can blame you for being concerned.
18:38But don't forget your responsibilities as our master's exemplar, Kazuma.
18:42We can't afford to have you distracted or suspicious of us.
18:48When we see your confidence begin to waver, it shakes us all.
18:53What's going on here?
18:54My lady, be shaman.
18:55Oh, uh, we were just...
18:59The blight is gone?
19:02But how?
19:07Wait, so he had it wrong the whole time?
19:10I'm glad Lady Be Shaman is okay, but I can't believe Kazuma had so little trust in us.
19:15I knew it. It's not much, but it's stormy here.
19:27So it happened. It's what I suspect.
19:29You really reek of dog. Did you kill him?
19:41It isn't good to be so suspicious and mistrustful all the time.
19:43Such traits can prove fatal, especially for denizens of the far shore, like us.
19:50Wouldn't you agree?
19:51Who are you?
19:52Who are you?
19:52Oh, nobody special.
19:54Just someone who wanted to meet the great Yato in person.
19:57Not gonna give me a name?
19:59What for? I'm just an ordinary regalia. Do you really need my name?
20:03I'll ask a different question. Why don't you tell me whose pet you are?
20:11There's some real fire in you, isn't there?
20:15That said, Lord Yato, it doesn't matter how many petty wishes you grant.
20:20You're a nobody. No one will ever remember you.
20:24I bet you must live in constant fear. Without a regalia, what are you?
20:30Just a pathetic excuse for a god!
20:43Did your master teach you to greet an unarmed person with a borderline?
20:47That's really horrible manners, you know.
20:54You don't have a single shrine, but you're that powerful?
20:58You must have a particularly strong tie to the near shore.
21:08Bonds with the near shore can be fleeting.
21:10Also remarkably fragile, as I'm sure you're aware.
21:14Ephemeral. I think perhaps that's the best way to describe it, don't you?
21:18I hope we'll meet again sometime, Lord Yato.
21:20And please, until we do, try not to fade away, all right?
21:26That's no problem! I'm not gonna disappear!
21:29Not as long as there's someone out there who still...
21:32remembers...
21:34who I am.
21:42Well, it looks like somebody taught you a lesson.
21:45Oh, yes. I think Yato's exactly what I've been looking for.
21:51Everything is falling into place perfectly.
21:55The regalia's bonds are already unraveling and growing hollow.
21:59Many are ready to fall with only the slightest of nudges.
22:03Bishamon is known for being a violent god of war.
22:07Unfortunately, she is no longer living up to her reputation.
22:10Like it or not, you're going to help me, Yato God.
22:15Oh, really? It's happening?
22:17It is.
22:19The end is near for Bishamon.
22:21Very near indeed.
22:22FEMBA
22:35更人
22:37外
22:39更人
22:42去り
22:45ご sprink
22:48瞳
22:51I'm holding my knees, and I'm holding my hands on the day
22:58I thought it was the day of the sun, and you were there
23:04I saw everything in my eyes, and I put everything in my eyes
23:08It's time to come to sayonara for the time
23:11But now I don't know how to do it
23:15I'm laughing
23:18You and now
23:21悲しみ 喜び 心臓の鼓動
23:29使って動かすんだ 僕という命
23:36想いや感情 駆け念なしの愛を
23:42あなたがくれたから 進むよ
23:48見ててくれる
Be the first to comment