Milton Hatoum fala sobre os 25 anos do livro 'Dois irmãos'

Estado de Minas

O escritor amazonense Milton Hatoum foi o entrevistado do Pensar desta semana. O membro da Academia Brasileira de Letras falou sobre o lançamento do terceiro livro 'Dança de enganos' que encerra a trilogia 'O lugar mais sombrio' e também dos 25 anos do livro 'Dois irmãos'.

Transcript

00:00A gente não pode deixar de comentar que Dois Irmãos está completando 25 anos, em 2025.

00:06E, além das diversas edições, é um livro que foi adaptado para os quadrinhos, para o teatro, para a televisão.

00:12Por que a história daquela família se comunicou com tantos leitores no país e no mundo?

00:18Pois é, você sabe que isso é um mistério para mim, Carlos Marcelo, porque o meu editor, Luiz Schwartz,

00:25quando ele leu, ele me disse o seguinte, olha, é o seguinte,

00:28eu não consegui parar de ler o teu manuscrito, o teu romance,

00:35e eu acho que pode cair nas graças do leitor, do público leitor.

00:40Eu, com o meu pessimismo, vamos dizer assim, arraigado,

00:44eu disse, ah, não acredito nisso, enfim.

00:47E, de fato, mas não foi um best-seller instantâneo, não, longe disso.

00:51O Dois Irmãos, aliás, uma livreira me disse,

00:55olha, esse é um livro que ele vai conquistar, aos poucos ele vai conquistar os leitores.

01:01E ela estava certa.

01:04E isso aconteceu porque também os professores e as professoras trabalharam muito com dois irmãos.

01:11e ele foi um livro lido na lista, incluído na lista de leituras de vestibular em praticamente todo o país.

01:22Ou em muitas universidades públicas e particulares.

01:29Então, ele, de fato, alcançou, vamos dizer, um público leitor enorme para os padrões brasileiros, vamos dizer assim.

01:37Mas eu, mas aí eu pergunto para os leitores dos Dois Irmãos,

01:42você tem alguma coisa contra os outros romanos?

01:47Por que não os outros também, né?

01:48É, se bem que os cinzas do norte também tem muitos leitores e o relato, enfim.

01:54Você lembra qual foi o ponto de partida dos Dois Irmãos?

01:57Se foi uma imagem, personagem, o próprio título?

02:00Sim, não, eu lembro.

02:01O título quem deu foi o meu editor.

02:02Eu não consegui encontrar o título desse livro.

02:04Você nem tinha um título provisório?

02:06Eu tinha, eu tinha, por exemplo, Zana e Seus Filhos.

02:10Tanto que eu doei para a Biblioteca Mindlin, da USP,

02:16que é uma biblioteca de manuscritos, livros raros.

02:19Eu doei todos os meus manuscritos dos Dois Irmãos.

02:22E nesse manuscrito tem vários títulos, várias tentativas de títulos.

02:26E nenhum me agradou.

02:28E o meu editor, os editores, bom, você sabe,

02:31escreveram um livro também sobre o escutador, com a intervenção,

02:37a editora é uma personagem importante.

02:40O editor ajuda, né?

02:43E ele falou, Dois Irmãos, coisa simples, mas é isso também.

02:49Mas qual foi o ponto de partida?

02:50O ponto de partida foi a minha leitura do Esaú Jacó, do Machado, de Assis.

02:56Tanto que eu vou falar sobre isso no meu discurso de posse da ABL,

03:02com uma homenagem ao fundador, ao patrono da academia da ABL,

03:08e ao maior escritor, dos maiores escritores da nossa língua.

03:13Então, quando eu li o Esaú Jacó, isso ficou na minha cabeça.

03:17Eu disse, bom, ele escreveu esse livro sobre Dois Irmãos,

03:20sobre essa luta, essa rivalidade,

03:24que no caso do Machado, já está no ventre da mãe.

03:31Mas vou tentar também, humildemente, claro,

03:35falar um pouco do Brasil, como ele fala também,

03:40do Rio de Janeiro, da monarquia, da república e tal.

03:43E eu limitei, fiquei remoendo isso.

03:47E, claro, outros romances que eu li,

03:50que, enfim, aqui e ali, que davam pistas,

03:53histórias que eu vi também,

03:56de rivalidades, de famílias,

03:58não só libanesas,

04:01um ou outro lance da minha família.

04:04Quer dizer, eu fui juntando coisas,

04:06leituras e a escuta,

04:09que para um escritor é importante a escuta.

04:12Mas demorou muito.

04:16Quer dizer, eu passei anos pensando nisso,

04:22porque é um risco você escrever um romance sobre gêmeos,

04:27porque os gêmeos, você pode cair nessa armadilha,

04:31de serem iguais.

04:33E eu quis que os gêmeos fossem, ao mesmo tempo,

04:37eles têm afinidades e têm muitas diferenças,

04:40o tempo todo.

04:41Então, alternar isso e tornar isso um pouco mais complexo

04:45foi o meu desafio.

Categoria

Transcrição

Seja a primeira pessoa a comentar

Recomendado