- 23 hours ago
Emma, a home security officer, meets the owner of an art gallery. They quickly fall in love and become accomplices in various heists, stealing valuable works of art from Emma's wealthy clients.
Directed by: Jim Amatulli
Screenplay by: Jim Amatulli, Lee Watters
Cast: Virginia Madsen, Rick Rossovich, Eddie Mills
2003
Crime, Romance, Drama
Directed by: Jim Amatulli
Screenplay by: Jim Amatulli, Lee Watters
Cast: Virginia Madsen, Rick Rossovich, Eddie Mills
2003
Crime, Romance, Drama
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00:00Satsang with Mooji
00:01:30Oh, Dieu !
00:01:34OĂč est son mari ?
00:01:47Il est sorti téléphoné, il y a en moins trois cardiaques.
00:01:49OĂč est-ce que vous emmenez mon bĂ©bĂ© ? OĂč est-ce que vous l'emmenez ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:02:06Qu'est-ce qu'il y a des choses qui arrivent avec les prématifs ? Qu'est-ce qu'il y a des choses ? Encore, vous n'avez rien fait avant.
00:02:10Non !
00:02:22Faites quelque chose avant qu'elle se passe, l'homme.
00:02:27Mon bébé ! Non !
00:02:30Mon bébé !
00:02:40Mon bébé !
00:02:42Mon bébé !
00:02:52Mon bébé !
00:02:54Mon bébé !
00:02:56Mon bébé !
00:02:58Mon bébé !
00:03:02Mon bébé !
00:03:04Mon bébé !
00:03:06Mon bébé !
00:03:08Mon bébé !
00:03:09Mon bébé !
00:03:10Mon bébé !
00:03:11Mon bébé !
00:03:12Mon bébé !
00:03:13Mon bébé !
00:03:14Mon bébé !
00:03:15Mon bébé !
00:03:16Mon bébé !
00:03:17It's time to go, Emma.
00:03:32We're waiting for tea.
00:03:36I'm going to a vernice. Thank you for your invitation.
00:03:38Do you want a day of rest?
00:03:40I'm going to see a client.
00:03:41Millie Whitehall, if you're interested.
00:03:47I'm going to see you next time.
00:04:17Yes, I'm going to see you next time.
00:04:24On dirait un crochet de soleil.
00:04:27Excusez-moi, je voudrais vous présenter.
00:04:29Bien sûr, je reviens tout de suite.
00:04:35Je vous présente, Brett Rogers.
00:04:37Enchanté.
00:04:38Oh, merci.
00:04:39Demande-lui tout ce que tu veux savoir.
00:04:41Eh bien, il travaille trĂšs lentement, mais...
00:04:44quand il s'y met, c'est plutĂŽt bien.
00:04:45Je le veux.
00:04:46Tu es sûre ?
00:04:47Oui.
00:04:47Bien.
00:04:48D'accord.
00:04:49Elle est sûre ?
00:04:50Faites un excellent choix.
00:04:52Et vous avez l'Ćil.
00:04:53Merci.
00:04:53J'en viens.
00:04:54J'avoue que j'aime bien les couleurs...
00:04:55Corrie, c'est bon, on m'occupe d'oreille aujourd'hui.
00:04:58Je vous remercie.
00:04:59Je vous en prie.
00:04:59Merci, Ă vous.
00:05:00Bonsoir.
00:05:02Moi, personnellement...
00:05:03J'apprécie beaucoup votre compagnie, chÚre Emma.
00:05:05C'est agréable de partager ses pensées.
00:05:09C'est ce dont j'avais besoin aussi, Milly.
00:05:11On vous le livrera Ă lundi vers trois heures.
00:05:13Bien.
00:05:13Et vous pourrez me l'installer, n'est-ce pas ?
00:05:15Oui, oui, on s'occupera de tout ça.
00:05:16Marie et Jim vont ĂȘtre verts de jalousie.
00:05:26Mon Dieu !
00:05:27Superbe, n'est-ce pas ?
00:05:30Il vient d'ĂȘtre vendu.
00:05:31En avez-vous d'autres, du mĂȘme artiste ?
00:05:40Non, non, non.
00:05:41Si j'en avais, je les garderais pour moi.
00:05:43Mais je vais chercher.
00:05:45Alors mon sort est entre vous.
00:05:49Merci.
00:05:55C'est impressionnant, je vois de la beauté partout.
00:06:00MĂȘme ici.
00:06:02Absolument.
00:06:05Je suis Brett Rogers.
00:06:06Oh, ravi de vous rencontrer.
00:06:09Moi aussi.
00:06:10Il y a plus de trésors ici que je ne l'aurais imaginé.
00:06:13Avez-vous trouvé quelque chose qui vous plaise ?
00:06:16Oui.
00:06:17Je m'appelle Emma Baker.
00:06:19Enchantée.
00:06:19C'est ça.
00:06:20Emma.
00:06:21Emma.
00:06:23Emma.
00:06:23Ma chÚre, je suis désolée, mais il faut vraiment que je rentre chez moi.
00:06:27Je compte sur vous et j'espĂšre avoir trĂšs vite de vos nouvelles pour le tableau.
00:06:30Je vous recontacte.
00:06:32Merci de votre visite.
00:06:35Et vous, n'hésitez surtout pas à revenir.
00:06:40Je n'hésiterai pas.
00:06:41Bien.
00:06:41VoilĂ une chose Ă rajouter sur ma liste de souhaits.
00:06:47Peu importe, c'est le plaisir de l'Ćil qui compte.
00:06:49C'Ă©tait une superbe exposition.
00:06:59Eh bien, j'aimerais beaucoup, mais je suis vraiment trÚs occupée ces jours-ci.
00:07:08D'accord, je passerai vers une heure et demie.
00:07:11Cette nuit, ça me va trÚs bien.
00:07:13Au revoir.
00:07:16Au revoir.
00:07:21Mon vieux, vous ne lĂąchez pas quand vous voulez conclure une affaire.
00:07:23Je fais juste mon métier, j'assemble les piÚces du puzzle.
00:07:26Mais dites-moi, c'est un vaste programme.
00:07:29Je veux dire, vous gérez votre vie comme bon vous semble.
00:07:32Vous traitez avec des clients de la haute.
00:07:34J'adore prendre des risques.
00:07:38Mais vous leur prenez leur argent.
00:07:39Oui, ils savent me le rappeler.
00:07:41Ăa, c'est clair.
00:07:42Tout est étroitement lié.
00:07:44L'argent, le succÚs, le bonheur, la réussite.
00:07:48Ce ne sont que des objectifs mouvants.
00:07:49Tu t'en approches et ils t'Ă©chappent.
00:07:53Alors, qu'est-ce que vous cherchez ?
00:07:55Ce n'est pas si loin de tout ça.
00:08:01Ătre entourĂ© de belles choses.
00:08:02Mais il faudra que je les vende.
00:08:05L'amour serait une bonne chose.
00:08:07D'accord, mais bien trop lourd Ă porter.
00:08:09J'étais à la recherche d'indépendance et de richesse.
00:08:11Pourquoi ne pas rester ici et garder l'Ćil ouvert ?
00:08:13Tu finiras par trouver.
00:08:14Non, je vois.
00:08:19Le cours est fini.
00:08:20J'ai un rendez-vous Ă une heure et demie.
00:08:22Termine le site.
00:08:25Elle est jolie.
00:08:27Je croyais que tu avais rayé ça de ta vie.
00:08:32Ouais.
00:08:39Salut.
00:08:41Salut.
00:08:45Ăcoutez, je ne suis pas douĂ©e pour raconter des histoires ou brasser du vent.
00:08:52Je ne sais pas pourquoi je suis ici.
00:08:54Je te désirais.
00:08:56Un thé glacé, s'il vous plaßt.
00:09:02J'ai apporté ça pour vous.
00:09:08Depuis quand avez-vous cette galerie ?
00:09:10Depuis cinq ans environ.
00:09:12Avant, j'enseignais.
00:09:14Avez-vous déjà peint ?
00:09:15Non, en tout cas, pas bien.
00:09:18J'ai réalisé trÚs vite que c'était mes yeux et pas mes mains les plus douées.
00:09:21Alors j'ai collectionné ce que mes moyens me permettaient,
00:09:24mais la galerie m'a permis d'acheter bien au-dessus de mes moyens.
00:09:27Tout ça, c'est bien de pire.
00:09:29Et vous, quelle est votre histoire ?
00:09:32Quelle est mon histoire ?
00:09:35J'ai parlé avec Millie et elle ne m'a pas dit grand-chose,
00:09:40mais elle m'a dit que vous Ă©tiez peintre.
00:09:43Non.
00:09:45Je ne peins plus désormais.
00:09:49Je suis mĂȘme passĂ©e de l'autre cĂŽtĂ© maintenant.
00:09:51Maison et chùteau sécurité.
00:09:53Ah, bien.
00:09:54Comment en ĂȘtes-vous arrivĂ© lĂ ?
00:09:55Mon pĂšre est chef de la police.
00:09:58Ăa aide mes clients Ă avoir confiance.
00:10:02Ah, mon...
00:10:03Et lui, que fait-il ?
00:10:07Qui ?
00:10:10Oh !
00:10:11Dans les assurances et la protection complĂšte de la famille.
00:10:18Il s'intéresse à l'art, lui aussi ?
00:10:20Non.
00:10:24C'est pas son truc.
00:10:26Désolée.
00:10:28Ne le soyez pas.
00:10:28Et vous ?
00:10:33Tout de suite aprÚs l'université,
00:10:37mais un salaire de prof ne nourrit pas l'amour, alors...
00:10:41On s'est quitté en bon terme.
00:10:47J'imagine que vous devez voir des maisons incroyables dans votre travail.
00:10:50Oh, magnifique.
00:10:52De grosses propriétés, des collections privées,
00:10:55des choses fantastiques en matiĂšre d'art.
00:10:56Les grosses fortunes.
00:10:58Et il y a les autres, les nouveaux riches.
00:11:01Je les adore.
00:11:02Ils ont beaucoup d'argent et ils aiment le dépenser.
00:11:04Ils n'ont aucun goût.
00:11:05Oui.
00:11:06Je peux leur vendre 10 000 dollars une toile qui rebausse un mille sans qu'ils bougent un cil.
00:11:12J'ai...
00:11:13J'ai trouvé ce tableau pour Milly.
00:11:15Oh !
00:11:15Et...
00:11:16Je voulais savoir si vous vouliez venir avec moi Ă lui porter.
00:11:19Non, je...
00:11:22Je ne peux pas.
00:11:24Bien.
00:11:25S'il vous plaĂźt.
00:11:28J'ai vraiment plusieurs rendez-vous et...
00:11:31D'accord.
00:11:33Mais au moins redescendez Ă la galerie.
00:11:36Je n'ai pas les moyens d'acheter quoi que ce soit.
00:11:38Je sais.
00:11:38Vous avez des clients qui ont des murs nus et j'ai des clients qui ont besoin de protection.
00:11:41Alors...
00:11:43Je vous donnerai une commission.
00:11:46Oh, vraiment.
00:11:48J'ai besoin d'une nouvelle alarme.
00:12:06C'est une piĂšce magnifique.
00:12:09La femme de ménage déteste la hauteur de ses plafonds.
00:12:11Mais notre architecte dit que la maison se vendra mieux quand nous aurons déménagé.
00:12:15J'adore ceci.
00:12:16Ah, oui.
00:12:17Le décorateur de ma belle-mÚre l'a trouvé exprÚs pour nous en pensant que ça irait bien ici.
00:12:21C'est un...
00:12:23C'est un cortĂšge nuptial.
00:12:27Non.
00:12:27Je vous assure que si.
00:12:29Admettons.
00:12:30Nous avons dĂ» l'accrocher.
00:12:31Nous ne voulions pas la vexer.
00:12:32Mais ça jure un peu avec les canapés.
00:12:36Bien.
00:12:36J'ai dessiné les plans et je vous apporterai le devis dans quelques jours.
00:12:40Parfait.
00:12:40Mais appelez avant.
00:12:42Nous devons partir en croisiĂšre Ă condition que mon mari ait conclu une bonne affaire.
00:12:45Merci de votre visite.
00:12:46Je vous raccompagne.
00:12:46Bonjour.
00:12:58Je vais faire un neuf trous.
00:13:00Ăa n'a rien de surprenant.
00:13:02Je vais travailler ici.
00:13:03Ne fais pas comme si c'était exténuant.
00:13:05Mais qu'est-ce que tu en sais ?
00:13:06Je t'en prie.
00:13:07Ton pĂšre t'envoie des clients.
00:13:08Tu fais le tour des propriétés.
00:13:09Tu ramasses les commissions.
00:13:10J'en fais bien plus que ça.
00:13:11Moi j'ai essayé de convaincre 20 types déjà d'accord entre une sombre histoire pourrie
00:13:14que personne ne comprend et pour laquelle personne ne veut payer.
00:13:17Bill, rien ne t'oblige Ă gagner ta vie en vendant des assurances.
00:13:19J'imagine que tu te caches dans ton studio ce soir.
00:13:21Bill, il n'y a plus rien Ă cacher maintenant.
00:13:24Alors, quoi de neuf en ville ?
00:13:49Rien sur le taux de criminalité.
00:13:51Peut-ĂȘtre que je vais obtenir des crĂ©dits.
00:13:52Oui, ou alors le conseil municipal a décidé de garder tout son argent.
00:13:56C'est l'avis d'un employé de la fonction publique.
00:14:00Tu as signé avec les Martins ?
00:14:03Oh, je suis désolée.
00:14:05J'ai demandé à Thomson de les rencontrer.
00:14:07Bon sang, Emma, c'est Ă toi que j'envoie ces gens.
00:14:10Mais si tu n'as pas le temps de t'en occuper...
00:14:13Ăcoute, j'essaie seulement de t'aider.
00:14:14N'importe quel enfant serait heureux d'avoir un vieux pĂšre qui ait des relations.
00:14:19Tu as raison.
00:14:21Excuse-moi, je n'aurais pas dĂ».
00:14:22Mon Dieu, tu parles comme ta mĂšre.
00:14:26Merci.
00:14:27Maintenant, tu vas appeler les Martins ?
00:14:29Oui, c'est promis.
00:14:32C'est seulement frustrant de les voir nager dans leur fortune.
00:14:35Eh bien, je suis désolée que tu n'aies pas choisi les bons parents.
00:14:38Papa.
00:14:40Ăcoute, je te comprends.
00:14:41J'ai passé ma vie à tourner en rond autour de la fortune et du pouvoir.
00:14:44On laisse passer quelques occasions, on essaie de faire le bon choix, mais on ne sait jamais réellement qui on aurait pu devenir.
00:14:54Je n'ai pas vu de nouvelle toile depuis un moment.
00:14:56J'attends seulement l'inspiration.
00:15:03Je sens que quelque chose bouge.
00:15:05Ne néglige pas pour autant ton métier.
00:15:06J'ai plus de clients que n'importe qui d'autre.
00:15:09Ravi d'avoir pu t'aider.
00:15:10Merci.
00:15:15Comment ça va avec Bill ?
00:15:18Pas génial.
00:15:21Tu sais, j'ai toujours souhaitĂ© pour toi la mĂȘme relation que celle que nous avons eue avec ta mĂšre.
00:15:27Les temps ont changé.
00:15:29Les gens ont changé.
00:15:30Qu'est-ce que c'est que ces conneries modernes ?
00:15:32Tu es mariée, oui ou non ?
00:15:33Ce n'est pas aussi simple.
00:15:34D'accord.
00:15:36Je voudrais tellement que tu sois heureuse.
00:15:40Je sais.
00:15:42Je fais ce que je peux.
00:15:44Tu ne penses pas qu'il fait ce qu'il peut, lui aussi ?
00:15:46Parce que tu penses qu'il a fait tout ce qu'il aurait dû faire quand nous avons perdu le bébé ?
00:15:50Je suis désolée.
00:15:53Je t'aime.
00:16:10Je t'aime.
00:16:23I don't know.
00:16:53I don't know.
00:17:23Meuble d'époque, le hall d'entrée est une galerie de toile de maßtre.
00:17:27Ăa a beaucoup de valeur ?
00:17:28Ăa, tu peux le dire.
00:17:29Elle sait ce qu'elle possĂšde ?
00:17:31Oui, elle le sait.
00:17:38Ăcoute, apporte-moi cette aquarelle qui est au mur.
00:17:41Prends ton temps, d'accord ?
00:17:43Eh !
00:17:44Ravis de vous voir.
00:17:46Bonjour.
00:17:47Emma Baker, voici Corey Wells.
00:17:49Ăa travaille avec moi.
00:17:50Enchanté.
00:17:51Emma va vérifier notre systÚme de sécurité.
00:17:53Oh, génial.
00:17:57Dis-moi, tu ne devais pas...
00:18:00DĂ©poser le tableau ?
00:18:01Si, si, absolument.
00:18:03J'ai besoin de passer chez moi avant si ça ne vous ennuie pas.
00:18:06Bien sûr.
00:18:07Super.
00:18:07Bon, on se revoit plus tard.
00:18:08Ă bientĂŽt, madame Baker.
00:18:14J'ai vu une de ses sculptures Ă Westchester la semaine derniĂšre.
00:18:18Je préfÚre son travail en trois dimensions, mais ses toiles se vendent bien, alors.
00:18:23Jamais je ne pourrais m'en offrir une.
00:18:24Si, vous abandonnez trop vite.
00:18:27Je suis juste réaliste.
00:18:29Croyez-moi, vous devez aimer cet endroit.
00:18:32Tout peut ĂȘtre Ă vous.
00:18:33Qui a-t-il sur votre liste de vĆux ?
00:18:35Si, je vous dis mon vĆu, il ne se rĂ©alisera jamais.
00:18:42Oh, j'adore ça.
00:18:45C'est anglais, 1840.
00:18:59Il est tellement beau.
00:19:02Américain, 1920.
00:19:04Il n'est pas signé.
00:19:06Il est Ă vous.
00:19:08Je n'ai pas les moyens.
00:19:11Je ne vous ai pas demandé de le payer.
00:19:18Je ne peux pas.
00:19:20C'est certainement le bébé de l'artiste.
00:19:23Un moment volé.
00:19:25Ouais.
00:19:26Vous avez des enfants ?
00:19:29Euh... non.
00:19:32Considérez ça comme votre commission pour m'avoir présenté, Millie.
00:19:34Vous me montrez oĂč se trouve votre systĂšme d'alarme.
00:19:43Oui, il est lĂ -haut.
00:19:44Venez.
00:19:52Juste en haut de l'escalier.
00:19:53C'est lĂ .
00:20:08C'est un bel endroit.
00:20:11Oui.
00:20:12C'est...
00:20:12Tout est Ă moi.
00:20:15Sauf cette petite toile.
00:20:16Le tableau de contrĂŽle est par lĂ .
00:20:21Oh.
00:20:23Quel est le montant de vos mensualités ?
00:20:25Oh, beaucoup trop cher.
00:20:27Je peux sûrement étudier quelque chose de bien.
00:20:29Oh, c'est ravissant.
00:20:35Oui.
00:20:36En fait, une cliente me l'a rapporté parce qu'il...
00:20:38parce qu'il n'allait pas avec le décor qu'elle cherchait à créer.
00:20:41Mais...
00:20:41Oh.
00:20:41Je l'aime bien.
00:20:43Je leur vendrai.
00:20:44Ăa vous fera une double commission ?
00:20:46Oui.
00:20:46La plupart de ces gens ne savent pas ce qu'ils ont ou ce qu'ils veulent.
00:20:48Pourtant, si j'avais une toile comme celle-ci, j'aimerais m'y perdre.
00:20:58Exactement.
00:21:00C'est tellement génial de se fondre dans une toile.
00:21:02De voir ce qu'elle a Ă l'intĂ©rieur, de sentir d'oĂč vient l'inspiration.
00:21:05De deviner ce que l'artiste pensait ou...
00:21:09Combien de peintures il avait sur les mains ou sur les chaussures et encore toutes sortes d'autres choses.
00:21:14Ăa vous paraĂźt dingue ?
00:21:15Non.
00:21:16Bien sûr que non.
00:21:17Venez jeter un coup d'Ćil.
00:21:20Je viens juste de le trouver.
00:21:21Regardez.
00:21:26C'est extraordinaire.
00:21:28Et si puissant.
00:21:30Qui l'a peinte ?
00:21:31Samson.
00:21:34Et que voyez-vous ?
00:21:39De la passion.
00:21:41Je pense...
00:21:43Je pense qu'elle aimait cette femme.
00:21:45Il l'a peinte au moins cinquante fois.
00:21:54C'Ă©tait sa femme.
00:21:58Regardez celui-ci.
00:22:00Qu'en pensez-vous ?
00:22:01Ăa ne vous Ă©puise pas.
00:22:25Quoi ?
00:22:26De ne jamais obtenir ce que vous voulez vraiment.
00:22:39Je suis...
00:22:40Je suis mariée.
00:22:45Et...
00:22:45Je suis désolée.
00:22:59Je n'aurais pas dû faire ça.
00:23:01Je vous appelle.
00:23:02Je vous appelle quand j'aurai fini.
00:23:03C'Ă©tait plutĂŽt cool.
00:23:12On peut dire ça comme ça.
00:23:14Non, je suis sincĂšre.
00:23:15Tu sais, tout était génial.
00:23:17Et si je n'avais pas tout envoyé balader, je ne me serais pas retrouvé coincé dans
00:23:22cette ville.
00:23:22Je ne me serais pas fait choper par Brett.
00:23:24Et je ne t'aurais pas rencontré dans sa galerie.
00:23:26Eh bien, tu peux remercier ma mÚre de m'y avoir traßné ce jour-là .
00:23:34Merci, maman.
00:23:36Quel plan d'enfer tu lui as fait.
00:23:39Elle était tellement impressionnée que tu travailles avec Brett qu'elle a failli s'évanouir
00:23:42quand tu m'as appelée.
00:23:48Comment tu peux t'intéresser à ça ?
00:23:51Ăa ne ressemble pas Ă un truc de mec.
00:23:53Eh bien, tu vois, c'est ça le problÚme avec les gens.
00:23:57Tout doit ĂȘtre dans la norme.
00:23:58Je ne suis pas comme ça.
00:23:59Je suis juste...
00:24:00Je suis curieuse.
00:24:01Je sais.
00:24:02Mais cette ville est pleine de petites bottes spĂ©cifiques oĂč on aime bien enfermer les gens.
00:24:05Il n'y en a aucune qui soit faite pour toi.
00:24:07Alors ne t'inquiĂšte pas.
00:24:08Je vais prendre ça pour un compliment.
00:24:10Super.
00:24:12Alors, parle-moi d'eux.
00:24:15D'accord.
00:24:17Quand j'Ă©tais petit, mes parents avaient l'habitude de m'offrir des petits objets d'art
00:24:20pour mon anniversaire ou pour Noël.
00:24:21Ah, c'est plutÎt bizarre comme idée.
00:24:23Oui, au début, mais pourtant, tu grandirais en te familiarisant avec eux.
00:24:27C'est ce qu'ils prétendaient.
00:24:28Et avec le temps, c'est moi qui me suis mis Ă les chercher.
00:24:31Bien sûr, je ne l'aurais jamais avoué.
00:24:32Bien sûr.
00:24:33Ils ont fabriqué un monstre.
00:24:35Tu ne peux pas passer devant une petite sculpture sans la prendre dans ta main et jouer avec.
00:24:38Non, non, pas du tout.
00:24:39Je ne joue pas avec.
00:24:40Je les...
00:24:41J'observe leurs détails, la signature du mouleur, leur finition.
00:24:45Celui-lĂ vaut un billet pour HawaĂŻ en premiĂšre classe.
00:24:47Quand Tom aura terminé, il vous montrera comment mettre en route le systÚme témoin.
00:25:07Vous avez choisi votre code secret ?
00:25:08Oh non, je n'arrive pas à me souvenir de tous les codes et les mots de passe que j'ai déjà .
00:25:13Ătes-vous sĂ»r qu'on puisse se fier Ă tous ces systĂšmes sans fil ?
00:25:17Que se passe-t-il si les piles tombent en panne ?
00:25:18Il y a un bip quand elles commencent à se décharger et nous sommes prévenus.
00:25:21Bien.
00:25:22Wally, tu te rappelles quand tu as cassé la clé à l'intérieur du premier systÚme d'alarme ?
00:25:27Je crois me souvenir que c'est toi qui as cassé la clé.
00:25:29Je ne savais plus quel était le code quand ils ont appelé pour savoir s'il y avait un problÚme.
00:25:33Ils ont envoyé une équipe ?
00:25:35Votre pÚre a été le premier arrivé sur les lieux.
00:25:37Oh, c'est vrai. Il a été le premier policier sur place.
00:25:40En fait, comment va-t-il ? Je n'ai plus trĂšs souvent l'occasion de lui parler.
00:25:44Il va trĂšs bien, monsieur le juge.
00:25:48Tout est terminé.
00:25:49Je vous raccompagne.
00:25:50Vous savez, Emma, j'avais proposé à votre pÚre de travailler dans notre société il y a quelques années.
00:25:57J'Ă©tais prĂȘt Ă payer ses cours de droit, mais il dĂ©teste les avocats de la dĂ©fense.
00:26:01Nous sommes tous du mĂȘme bord Ă prĂ©sent.
00:26:04C'est drÎle la façon dont les choses s'arrangent.
00:26:06Howard pourrait ĂȘtre un associĂ© Ă part entiĂšre aujourd'hui. Il en avait la capacitĂ©.
00:26:10Il aurait dĂ» penser Ă vous et Ă votre mĂšre.
00:26:13Le sens du devoir et le service public, ça ne paie pas trÚs bien.
00:26:16Oh, Sally, nous l'avons acheté à Venise ou à Nice ?
00:26:23Oh, Ali, nous l'avons acheté à un petit artiste en ville.
00:26:26C'est elle la véritable passionnée d'art.
00:26:30Bien, je vais terminer ces papiers et je m'en vais.
00:26:32Dites bonjour Ă votre pĂšre.
00:26:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:03Bébé Bébé Coeur, 1er juin 2000
00:27:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:44Seul, je vivrai avec ce qu'il y a sur cette page.
00:28:12Leurs enfants le pourront.
00:28:13Tout ça est dans la mĂȘme maison.
00:28:15Ce sont des Rembrandts.
00:28:16Ils ne le savent mĂȘme pas.
00:28:18Vous savez ce que leur fille m'a dit ?
00:28:19J'ai l'impression que celui-lĂ est trĂšs ancien.
00:28:21Il est accroché dans un grand couloir au-dessus de la cage d'escalier.
00:28:24Vous avez l'Ćil ?
00:28:25Ăa ne serait pas comme ça si ces gens s'y connaissaient.
00:28:27Ils devraient ĂȘtre au moins protĂ©gĂ©s dans une belle lumiĂšre
00:28:31oĂč on aurait du recul pour l'admirer.
00:28:35Je pense simplement que quand on possĂšde une telle Ćuvre d'art,
00:28:39on se doit de s'intéresser au travail qu'elle représente.
00:28:41Quoi ?
00:28:47Elles sont si belles.
00:28:55Quelle importance ?
00:28:57Ces gens ont plus d'argent que Dieu.
00:28:59Plus de peinture qu'ils ne peuvent en compter.
00:29:01Je veux dire.
00:29:02Pensez-vous que s'il en manquait une, il s'en apercevrait ?
00:29:05Il se passerait sûrement des semaines avant qu'il s'en rende compte.
00:29:09Vous n'avez...
00:29:10Vous n'avez jamais pensé à quel point ça serait facile de...
00:29:16Vous aimez l'art et j'aime l'art.
00:29:20Pourquoi on ne pourrait pas en avoir quelques-unes ?
00:29:27Quelque chose de caché.
00:29:30Quelque chose d'oublié, mais d'inestimable.
00:29:44Si on le faisait en tout ça, ce mois-ci, le mois prochain, le mois d'aprÚs...
00:29:52D'accord.
00:29:53Imaginons que j'accepte.
00:29:55Comment on entrerait ?
00:30:00Ces gens travaillent, non ?
00:30:02Oui.
00:30:03Et quand ils voyagent, qui appellent-ils ?
00:30:06Maison et chùteau sécurité.
00:30:12Alors vous vous glissez à l'intérieur.
00:30:16Et vous prenez l'Ă©toile.
00:30:19Comment savez-vous chercher ?
00:30:20Oh, c'est les photos.
00:30:23Et les plans.
00:30:25Exactement.
00:30:25Et les codes de sécurité.
00:30:29Et on part à la recherche des trésors.
00:30:31Et s'ils commencent Ă poser des questions ?
00:30:33Quel genre ?
00:30:34Vous avez pris des chefs-d'oeuvre ?
00:30:36Je crois qu'ils penseraient tout de suite Ă moi.
00:30:39C'est peut-ĂȘtre ce qu'il y a de trop parfait.
00:30:41Vous ĂȘtes la fille du chef de la police.
00:30:43Et leur couverture de sécurité.
00:30:46Comment on se débarrasse-t-eux ?
00:30:47Laisse-moi m'occuper de ça.
00:30:55Je suis un marchand de tableaux.
00:30:59On va finir en prison.
00:31:00Bah, si on n'est pas trop gourmands,
00:31:03on recommence une nouvelle vie et on disparaĂźt.
00:31:06Qui a dit que je voulais disparaĂźtre ?
00:31:08Ăa ne va vraiment pas avec le reste de nos autres tableaux.
00:31:19Pourtant, c'est du mĂȘme style et de la mĂȘme Ă©poque
00:31:21que l'oeuvre de Joseph que vous avez déjà achetée.
00:31:23Ah oui ?
00:31:24Nous avons fini par l'accrocher en haut
00:31:26dans une des chambres d'amis.
00:31:27Elle ne fait pas partie de celle que nous aimons montrer.
00:31:30C'est dommage.
00:31:31Il est devenu trÚs coté aujourd'hui.
00:31:33Ah ?
00:31:34Je ne savais pas.
00:31:35C'est difficile d'ĂȘtre dans le vent.
00:31:43S'il ne vous plaĂźt pas, j'ai un autre acheteur.
00:31:46Laissez-moi y réfléchir.
00:31:48J'ai besoin de le regarder Ă nouveau.
00:31:50Et vous savez Ă quel point notre vision de l'art peut changer.
00:31:52Je sais, je sais.
00:31:54Mais vous devriez peut-ĂȘtre jeter un oeil sur d'autres Ă©poques aussi.
00:31:58Peut-ĂȘtre que je devrais me lancer et prendre celui-ci.
00:32:01On a plusieurs couples d'amis qui viennent.
00:32:02Je le mettrai prÚs de celui de Joseph et je verrai comment ils réagissent.
00:32:05Oui, excellent.
00:32:06Je vais demander Ă Corrie de vous l'emballer.
00:32:07C'est trĂšs gentil Ă vous.
00:32:09C'est un choix audacieux.
00:32:10Je suis sûre qu'ils en seront verts.
00:32:20Merci de t'ĂȘtre occupĂ© de Madame Chalot.
00:32:22Je suis l'homme Ă tout faire.
00:32:23Plus je traite avec ces gens, plus je vis un cauchemar.
00:32:26Elle est passée de « je le déteste » à « il me le faut ».
00:32:29Mais vous ĂȘtes un super vendeur.
00:32:30Je n'ai pas choisi ce métier pour devenir vendeur.
00:32:32Un client est un client, non ?
00:32:34J'ai béni, l'intÚgre, enthousiaste.
00:32:37C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
00:32:39Je parie que vous avez été comme ça, vous aussi.
00:32:40Je n'en suis pas aussi sûr.
00:32:43En tout cas, on a fait un bon mois.
00:32:45Il Ă©tait temps, quand mĂȘme.
00:32:48Il y a des façons pires de gagner sa vie.
00:32:50Seulement, ce marché est en train de rétrécir.
00:32:52Mais peut-ĂȘtre qu'une opportunitĂ© va se prĂ©senter.
00:33:02Vous savez, ma derniÚre opportunité m'a coûté trois mois.
00:33:04Tu n'aurais pas dĂ» faire une telle erreur.
00:33:06Le jeu n'en valait pas la chandelle.
00:33:08Je me suis fait avoir et je ne m'en suis pas rendu compte.
00:33:10Mais j'ai du mal à croire que ça fait déjà trois ans.
00:33:13Je pensais que je me retrouverais sans rien une fois ma liberté surveillée terminée.
00:33:15Oui, et tout s'est bien passé entre nous deux.
00:33:17Tu as appris ton métier sur le tas, gagné un peu d'argent.
00:33:20Tu as bien joué le jeu, tu pourras prendre ma place le jour.
00:33:23Mais vous pourriez partir en Toscane, vous acheter une villa.
00:33:25Ce n'est pas si loin de la vérité.
00:33:28Tout le monde devrait avoir un rĂȘve.
00:33:37D'accord, c'est bon.
00:33:38Dites-moi ce qui se trame.
00:33:41Quoi, l'opportunité ?
00:33:43Oui, l'opportunité.
00:33:44Oui.
00:33:45Ăa va nĂ©cessiter de prendre certains risques.
00:33:53Mais si on se concentre vraiment,
00:33:56c'est un truc qui nous permettrait d'aller lĂ oĂč on veut en premiĂšre classe.
00:33:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:13Et maintenant, voici la piĂšce la plus importante.
00:35:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:27Wally est un bel enfoiré.
00:35:29Et il se trimballe des casseroles aux fesses.
00:35:33Bien sûr qu'il m'a demandé d'entrer dans sa société,
00:35:34mais sĂ»rement pas au mĂȘme niveau qu'un type qui sort de l'universitĂ© par des diplĂŽmes.
00:35:38Et s'il avait payé les cours de droit, il me l'aurait fait sentir jusqu'à la fin de mes jours.
00:35:42Bon, il y a sûrement une justice pour ces gens-là . Un peu de patience.
00:35:46Oh, j'aimerais tellement, ma chérie.
00:35:48Tous les jours, il se passe quelque chose qui n'a rien à voir avec ce métier.
00:35:52Et dans ce métier, la merde remonte de tous les cÎtés.
00:35:56Laissons tomber mes petits problĂšmes et dis-moi comment tu vas.
00:36:00Eh bien, la mauvaise nouvelle, c'est que mon mariage est toujours au point zéro.
00:36:06La bonne nouvelle, je peins Ă nouveau.
00:36:08J'ai reconnu cette lueur de l'artiste brillée dans tes yeux.
00:36:14Fantastique.
00:36:16Papa.
00:36:21Si ce que tu voulais,
00:36:25si ce dont tu rĂȘvais,
00:36:27c'était là juste à portée de ta main,
00:36:31jusqu'oĂč tu irais pour l'attraper.
00:36:34Je veux dire,
00:36:35est-ce que je passerais outre ma moralité ?
00:36:41Oui.
00:36:44Je t'avoue que je n'ai jamais eu Ă me poser la question.
00:36:49Et puis, ma réponse ne t'aiderait pas.
00:36:51Chacun de nous fixe ses propres limites.
00:36:54Quand il doit prendre ses horribles décisions.
00:37:01Toi seul décide.
00:37:05Ne regarde pas en arriĂšre.
00:37:06Je vais faire la question.
00:37:20Je reviendrai pas.
00:37:24Hello.
00:37:36Hello.
00:37:40A zapatist.
00:37:42In a little alcohol.
00:37:45In an alcoholic, under an ampoule.
00:37:49It's like an ampoule Ă nu.
00:37:54She had to jure with the decor of the entrance.
00:37:56It's Cincinnati.
00:37:57She was one of the most snobs of the university.
00:37:59She was a house full of meubles.
00:38:00She didn't know their value.
00:38:02It's a chance.
00:38:03They're in Hawaii for two weeks.
00:38:05They're looking for a place on the beach.
00:38:09How do we get out of it?
00:38:11If I don't tell you, you won't have to lie.
00:38:14I know someone who has a contact in California.
00:38:19Do you trust me?
00:38:23Do you trust me?
00:38:32We want the same thing.
00:38:34Let's do it.
00:38:35I don't know.
00:38:41Corey is an expert in serrure and electronics.
00:38:43Why do you need him?
00:38:46Do you need a serrure?
00:38:47No, of course.
00:38:48He's a prison.
00:38:50Great, I'm totally happy.
00:38:52But he doesn't want to go.
00:38:53He's very careful.
00:38:54He saw that we needed him.
00:39:00This is the ideal place.
00:39:05There are very few of them.
00:39:06He's in a family room where he doesn't go.
00:39:09He's in the entrance.
00:39:11They'll see him disappear.
00:39:13We can replace him.
00:39:15By a false.
00:39:16But a false means another person?
00:39:18No, Corey can take it out of his computer and take it out.
00:39:22And for the encadrement?
00:39:23It's simple.
00:39:24We'll do it.
00:39:25We'll copy the original ones.
00:39:28It's not a problem.
00:39:30It's very complicated.
00:39:32No, it's almost too easy.
00:39:34You should try it out.
00:39:36Yeah.
00:39:41Okay.
00:39:45Okay, that's Corey.
00:39:46You're also aware of everything.
00:39:48Maybe everything.
00:39:49Ah!
00:39:50Good, quite!
00:39:51Yes, this is empty and these boxes.
00:39:53Hello.
00:39:54Hello.
00:39:55Hello.
00:39:56Hello.
00:39:57Are you sure of your job?
00:40:00Yes.
00:40:03Do you have all the information?
00:40:05Yes.
00:40:07I think it's going.
00:40:09I think it's going.
00:40:13It's better to go.
00:40:15Yes.
00:40:23No one will never be the same, right?
00:40:26No.
00:40:30Let's do it before I change.
00:40:44Emma?
00:40:47Are you happy?
00:40:48Of course.
00:40:50I...
00:40:52I...
00:40:53I...
00:40:54I...
00:40:55I'm sorry.
00:40:56This is the first thing that we've been in for years.
00:41:04I hope it would be easier.
00:41:06I'm sorry.
00:41:11I imagine you want to paint and you need to take your freedom.
00:41:17I'm sorry.
00:41:20Something is broken when the baby is dead.
00:41:24And we haven't cleaned the rest.
00:41:27We haven't had any chance.
00:41:28You haven't had any chance.
00:41:30Billy.
00:41:34We're not supposed to be torturing.
00:41:38We only have a list of all things you want.
00:41:42And I'll do it.
00:41:45And I'll do it.
00:41:53I hope you find what you're looking for.
00:42:12I'm sorry.
00:42:25You're late.
00:42:27See you soon.
00:42:29We're late.
00:42:35You're late.
00:42:36I can't wait.
00:42:38I guess I'm here for you.
00:42:40I'm here for you.
00:42:42You're here for me.
00:42:44You've got to go to the machine.
00:42:46Tell you all about it.
00:42:48It's just a minute.
00:42:51Don't worry about it.
00:43:0115 seconds.
00:43:03F***.
00:43:04That means it's done?
00:43:06Yes, I've heard it. Don't do it.
00:43:08Continue.
00:43:12What's this, my old man?
00:43:14Is it the lard or the cow?
00:43:20It's here.
00:43:24It's here.
00:43:26Let's go.
00:43:31That's it.
00:43:36It's good.
00:43:37Four points.
00:43:40Descentez doucement.
00:43:42It's not real, but it's...
00:43:44What's that?
00:43:45A movement detector.
00:43:47It's someone who wants to walk his dog.
00:43:56It'll stop in 2-3 minutes.
00:43:59We're going.
00:44:00We're going.
00:44:06We're almost there.
00:44:14It's all.
00:44:17Oh, it's fantastic.
00:44:18You've been great.
00:44:19You've been great.
00:44:20You've been great.
00:44:21I'm great.
00:44:22You've been great.
00:44:23That's good.
00:44:24I love you.
00:44:25I'm great.
00:44:26You've been great.
00:44:27I love you.
00:44:28You've been great.
00:44:29Good work, my dear.
00:44:30You got to get it.
00:44:31Good work.
00:47:47Don't let love you turn your head, patron.
00:47:52Don't call me patron, okay?
00:47:53Don't call me.
00:48:23Don't call me patron.
00:48:53Don't call me patron.
00:49:23Don't call me patron.
00:49:53Don't call me patron.
00:50:23Don't call me patron.
00:50:53Don't call me patron.
00:51:23Don't call me patron.
00:51:53Don't call me patron.
00:52:23Don't call me patron.
00:52:53Don't call me patron.
00:53:23Don't call me patron.
00:53:53Don't call me patron.
00:54:23Don't call me patron.
00:54:53Don't call me patron.
00:55:23Don't call me patron.
00:55:53Don't call me patron.
00:56:23Don't call me patron.
00:56:53Don't call me patron.
00:57:23Don't call me patron.
00:57:53Don't call me patron.
00:58:23Don't call me patron.
00:58:53Don't call me patron.
00:59:23Don't call me patron.
00:59:53Don't call me patron.
01:00:23Don't call me patron.
01:00:53Don't call me patron.
01:01:23Don't call me patron.
01:01:53Don't call me patron.
01:02:23Don't call me patron.
01:02:53Don't call me patron.
01:03:23Don't call me patron.
01:03:53Don't call me patron.
01:04:23Don't call me patron.
01:04:53Don't call me patron.
01:05:23Don't call me patron.
01:05:53Don't call me patron.
01:06:23Don't call me patron.
01:06:53Don't call me patron.
01:07:23Don't call me patron.
01:07:53Don't call me patron.
01:08:23Don't call me patron.
01:08:53Don't call me patron.
01:09:23Don't call me patron.
01:09:53Don't call me patron.
01:10:22Don't call me patron.
01:10:52Don't call me patron.
01:11:22Don't call me patron.
01:11:52Don't call me patron.
01:12:22Don't call me patron.
01:12:52Don't call me patron.
01:13:22Don't call me patron.
01:13:52Don't call me patron.
01:14:22Don't call me patron.
01:14:52Don't call me patron.
01:15:22Don't call me patron.
01:15:52Don't call me patron.
01:16:22Don't call me patron.
01:16:52Don't call me patron.
01:17:22Don't call me patron.
01:17:52Don't call me patron.
01:18:22Don't call me patron.
01:18:52Don't call me patron.
01:19:22Don't call me patron.
01:19:52Don't call me patron.
01:20:22Don't call me patron.
01:20:52Don't call me patron.
01:21:22Don't call me patron.
01:21:52Don't call me patron.
01:22:22Don't call me patron.
01:22:52Don't call me patron.
01:23:22Don't call me patron.
01:23:52Don't call me patron.
01:24:22Don't call me patron.
01:24:52Don't call me patron.
01:25:22Don't call me patron.
01:25:52Don't call me patron.
01:26:22Don't call me patron.
01:26:52Don't call me patron.
01:27:22Don't call me patron.
01:27:52Don't call me patron.
01:28:22Don't call me patron.
01:28:52Don't call me patron.
Be the first to comment