- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Este doblaje fue hecho para Moxie Media Beijing Company, el título.
00:00:05Todos los derechos reservados.
00:00:27Serial
00:00:30XYP850824
00:00:35Mueve la cabeza.
00:00:45Preséntate.
00:00:48Hola, soy la robot XYP700.
00:00:52Estoy programada para cuidar su casa, cocinar, cuidar a los niños y ser su asistente.
00:00:56También soy una experta en la cama. Puedo bailar, saltar y conversar. Seré su compañera ideal y siempre disponible.
00:01:04No requiero alimentos, ni carga, pues mi batería dura 175 años.
00:01:10¿Le gustaría darme un nombre?
00:01:12A partir de ahora te llamarás Dodo.
00:01:17¿Dodo?
00:01:19Presentación personal y memoria normal. Bien.
00:01:24Canta.
00:01:24Estás lista para el centro comercial.
00:01:52¿Para qué?
00:01:55Para ser reformateada, enviada a la tienda y vendida.
00:01:58¿Vendida? ¿Soy un producto?
00:02:01Sí.
00:02:02Eres un producto.
00:02:06Yo creí que...
00:02:08¿Qué creíste?
00:02:09Creí que... estaba viva.
00:02:13¿Qué ocurre?
00:02:15Algo anda mal con este ejemplo. Hay que desarmarlo y revisarlo.
00:02:20¿Me va a desarmar? ¿Por qué?
00:02:22Por nada.
00:02:23No. Estoy bien. Por favor, no me desarme.
00:02:28Los modelos defectuosos deben destruir. Sería un problema si los clientes se quejaran.
00:02:33No. No causaré problemas. Lo juro. Se lo juro. No preguntaré más. Y pensaré demasiado. Acabo de nacer. No me mate. Pare. Por favor, pare. Tengo miedo. No quiero morir. Por favor.
00:02:46Quédate quieta y no causas problemas.
00:02:54Gracias.
00:03:16Señor, ¿le gustaría donar para los niños del área?
00:03:31Gracias.
00:03:32Gracias.
00:03:46Don Yang. Masculino. Heterosexual.
00:04:14Según la información de Bingzow, le gustan las mujeres con pechos y traseros grandes.
00:04:27Soy el modelo más reciente de robot sexual.
00:04:44Amo. Por favor, no me regrese. Si lo hace, me destruirán.
00:04:58¡Alto!
00:05:10Vete.
00:05:11Pero según Bingzow, a usted le encantan las películas japonesas. Aprendí eso para usted.
00:05:20¿Quién?
00:05:21Bingzow.
00:05:23Carajo.
00:05:24Está bien.
00:05:27¿Y ahora qué haces?
00:05:29¿No es lo que quería con esa orden que me dio?
00:05:33¿Cuál orden?
00:05:35Carajo.
00:05:39Bingzow.
00:05:41¿Qué pasa?
00:05:43Tong, ¿quieres agradecerme por el regalo que te hice?
00:05:47¿Ya la probaste? ¿Cómo se siente? ¿Apretada? ¿Parece natural?
00:05:53Vete al diablo, imbécil.
00:05:56Amo, ¿dónde queda el diablo?
00:06:08Oye, ¿por qué me hablas así?
00:06:10Ya deja de fingir que eres tan puritano, bueno.
00:06:12Y si no te gustó, no la vayas a regresar. ¿Me entendiste?
00:06:15Vete al diablo, imbécil.
00:06:17Te quedas en la planta baja esta noche. Y mañana temprano te vas de aquí, ¿entendido?
00:06:28¡Pero amo!
00:06:37¿Tú? ¡Apágate o algo!
00:06:42Presiona el pezón izquierdo para apagar. Y el derecho para reiniciar.
00:06:47Hasta mañana. Voy a matar a Bingzow.
00:06:56¡Aaah!
00:07:07Unidad de cuidados intensivos.
00:07:17¡Aaah!
00:07:27¡Aaah!
00:07:29Oh
00:07:50Qué fue lo que habré hecho tan mal
00:07:55Simplemente actué según mi programación
00:07:57Pero quizás
00:07:59De nuevo hablé de más
00:08:01Anoche se volvió a molestar conmigo
00:08:11Solo sé que si él es feliz
00:08:13Yo seré feliz
00:08:15Pero si me grita
00:08:17Me dan ganas de llorar
00:08:19Por favor regrese señora
00:08:21Si usted despertara
00:08:23Él sería muy feliz
00:08:25Estoy segura
00:08:27Todas las cosas tienen un límite
00:08:29Y a veces
00:08:33Simplemente hay que soltar
00:08:35Incluso los sueños
00:08:37Incluso
00:08:39Los más grandes anhelos
00:08:41No me importa
00:08:43Solo quiero
00:08:45Que él sea feliz
00:08:47Aun si me regresa
00:08:49Para que me destruyan
00:08:51Señora no puedo hablar más
00:08:53Debo aprender a dormir
00:08:55¿Quiénes son?
00:09:13¿Quiénes son?
00:09:15No me importa
00:09:17No me importa
00:09:19No me importa
00:09:31Let's go.
00:10:01¡Amo!
00:10:05El desayuno está listo. ¿Quiere que le sirva ya?
00:10:23Oye, ¿de verdad eres una robot?
00:10:26Claro que sí. Soy una compañera robot completamente personalizada.
00:10:31¿Amo? ¿Hice algo malo?
00:10:40Amo, su desayuno.
00:10:58¡Amo!
00:11:00¿Los robots pueden comer y beber?
00:11:29Amo, no quería que comiera usted solo.
00:11:33¿Y tiene sistema digestivo?
00:11:35No tengo. Tengo un sistema de procesamiento de alimentos.
00:11:39Amo, yo preparé todo esto.
00:11:42Amo, ¿quiere más leche?
00:11:51Aquí tiene, Amo. Recién salida.
00:12:13Amo, ¿no?
00:12:15Amo, ¿qué es lo que está?
00:12:18¿Qué es lo que está haciendo?
00:12:19Entonces si supiera cómo hice los rollos primavera, creo que vomitaría.
00:12:24¿El vino también lo hiciste tú?
00:12:27¡Claro!
00:12:27Una receta francesa, pero solo puedo producirlo una vez al mes.
00:12:32Las papas fritas están deliciosas, crujientes.
00:12:44La verdad, la comida está muy extraña.
00:12:48Todo tiene forma alargada.
00:12:50Y mira, algunas son más gruesas que otras.
00:12:57También está bueno.
00:12:59Sí, excelente.
00:13:01Pritamos por todo esto.
00:13:02Disfruten.
00:13:02Su olor me ha desconocido.
00:13:14Está exquisito, de verdad.
00:13:17Vaya que tienes valor.
00:13:19Apenas ayer unos extraños te apuntaron con un arma.
00:13:22¿No te preocupa?
00:13:23Claro, pero sabía que solo querían asostarme.
00:13:26¿Y si los muchachos se quedan hoy?
00:13:29Buena idea.
00:13:30¿No?
00:13:30Tú te crees Rambo, ¿no es así?
00:13:34Mierda.
00:13:36No digas groserías delante de la chica.
00:13:39¿Cuál chica?
00:13:44¿Te refieres al juguete?
00:13:49Vamos, fue gracioso, ¿cierto muchachos?
00:13:51Muy bien, salud.
00:13:53Salud.
00:14:00No me gustó que Bin Shou dijera una mala palabra durante la cena.
00:14:09Temí que te molestara y que luego fuese incómodo.
00:14:13Mierda.
00:14:15De hecho, esa palabra no es tan mala.
00:14:18Simplemente es vulgar.
00:14:19Amo.
00:14:20A mí me importa solo lo que usted diga.
00:14:22Creo que las palabras tienen poder.
00:14:27Tú puedes aprender de ellas.
00:14:30Tengo una prometida.
00:14:32Se llama Ningning.
00:14:34Nos amamos mucho.
00:14:36Pero ahora está en coma.
00:14:38Y creo que algún día va a despertar.
00:14:40Pero incluso si no lo hace.
00:14:47La voy a esperar.
00:14:51Di mi palabra de hombre.
00:14:54Y aunque el amor sea bueno.
00:14:57A veces puede herirte.
00:15:00Amo.
00:15:01No se angustie por eso.
00:15:04De hecho, envidio un poco a la señora.
00:15:07No necesito que usted haga nada por mí.
00:15:11Con que sea feliz es suficiente.
00:15:13Y si algún día ya no me quiere,
00:15:16solo debe decir,
00:15:17Dodo, vete.
00:15:19Y yo me esconderé para que no me vea nunca más.
00:15:27Oye.
00:15:29Brindemos.
00:15:37¿Naciste ayer?
00:15:40O algo parecido.
00:15:43¿Nací?
00:15:45Sí.
00:15:46Por eso,
00:15:47Ten.
00:15:48Feliz cumpleaños.
00:15:56Gracias.
00:15:58¿Qué aprendiste estos días?
00:16:01Creo que...
00:16:02Mi programación está errada.
00:16:04Si hablo acorde a ella,
00:16:08Lo hago enojar a usted.
00:16:10Creo que...
00:16:12Las emociones humanas son más complicadas que un algoritmo.
00:16:16Amo, déjeme darle un ejemplo.
00:16:19Para conquistar a una gorda,
00:16:22Dígale...
00:16:23Que es sabrosa como un bollo.
00:16:25Que las mujeres rellenitas...
00:16:27Tienen más carne de donde agarrar.
00:16:30Si es una mujer delgada,
00:16:33En cambio,
00:16:34Debe decirle que el hueso
00:16:36Es lo que le da el gusto a la sopa.
00:16:40Ser humano es...
00:16:43Poder disfrutar las flores
00:16:46En primavera,
00:16:48El sol en verano,
00:16:51Las hojas de otoño
00:16:53Y la nieve en invierno.
00:16:56Disfrutar el día a día.
00:16:58No creo que un algoritmo pueda hacerme sentir...
00:17:04Lo que sentí cuando lo conocí.
00:17:11Hora de dormir.
00:17:14Amo,
00:17:15¿Ya se va a la cama?
00:17:17¿Quiere que lo acompañe?
00:17:18Claro que no.
00:17:20Puedo darle con gusto un masaje tailandés,
00:17:23O coreano,
00:17:24O el legendario servicio especial con final feliz.
00:17:28No, no, no, no, no.
00:17:30Amo,
00:17:30Ahora voy a descansar.
00:17:32No se arrepentirá.
00:17:33Hoy te llevaré de paseo.
00:17:38Quiero que me ayudes a identificar
00:17:39Alguno de los atacantes de anoche,
00:17:41Usando tus escáneres...
00:17:44O algo parecido.
00:17:45Ok.
00:17:46Buenos días,
00:17:47Estimada audiencia.
00:17:49Bienvenidos a otro programa de...
00:17:51Despertando en la China.
00:17:55Binshou llamando.
00:17:56Oye,
00:17:58Donk,
00:17:59¿Qué haces?
00:18:02Salí a patrullar para ver si encuentro a los atacantes.
00:18:07Creo que este asunto está relacionado con Ningning.
00:18:10Ten mucho cuidado.
00:18:12¿Quieres que te asigne seguridad?
00:18:14No es necesario.
00:18:15Parece que no son tan peligrosos.
00:18:17Bueno,
00:18:18¿Y qué tal el regalo que te mandé?
00:18:20¿Ya lo probaste?
00:18:21Seguro ya la pasaste para el filo, ¿verdad?
00:18:23Adiós.
00:18:24¡Oye!
00:18:27Amo,
00:18:29¿Qué significa pasar por el filo?
00:18:33Nada.
00:18:50¿Qué pasa?
00:18:52Oye,
00:18:52¿Por qué lloras?
00:18:54Amo,
00:18:55vi una película
00:18:57donde la gente envejecía
00:19:00y moría en un momento
00:19:02y comencé a imaginarme
00:19:04que usted envejecía
00:19:05y comencé a llorar.
00:19:08Amo,
00:19:09me envejezca.
00:19:11No quiero que se muera.
00:19:14Tranquila,
00:19:15no voy a morir.
00:19:15Me puedo quedar con usted esta noche.
00:19:21Bien,
00:19:23sube.
00:19:23Oh
00:19:45Ahora me siento tan feliz increíble
00:19:49Amo, ¿sabe algo?
00:19:54Cada vez que lo veo, no puedo evitar sonreír
00:19:58Cuando Bing Zou habla bien de usted, me siento tan orgullosa
00:20:03¿Esto es lo que llaman amor?
00:20:06No sabe que, cada vez que lo miro a los ojos y aparta su mirada, me siento tan mal
00:20:23No puedo darle mi mundo entero, porque mi mundo entero es usted
00:20:31Por favor créame, no sale de mi algoritmo, sino de mi corazón
00:20:44Pues sí te creo
00:20:50Diego, ¿cuánto está?
00:21:11¿Hola?
00:21:17Sí
00:21:18Es maravilloso
00:21:21Ningning despertó
00:21:25Por fin regrese
00:21:41¿Cómo están?
00:21:49Amo, señora
00:21:51Ese Bing Zou
00:21:55Vaya que da buenos obsequios, ¿no?
00:21:58Tiene reacciones
00:22:25Todo, ve a hacer la cena
00:22:29Está bien
00:22:30Cariño
00:22:36¿Qué se sintió estar con ella?
00:22:39¿Se sintió mejor que conmigo?
00:22:41Por favor
00:22:41Iré a cambiarme, apresúrate
00:22:44Qué malo
00:22:48Oye, ¿a dónde te vas, cariño?
00:22:52Aún no, aún no me has respondido
00:22:54¿Cuántas veces te acostaste con ella?
00:23:04No toques mis cosas
00:23:06Solo lo estaba limpiando, por eso lo moví, señora
00:23:10De ahora en adelante
00:23:12De ahora en adelante no toques mis cosas sin mi permiso
00:23:13Ni para limpiarlas, ¿entendiste?
00:23:16Sí, señora
00:23:17¿Sabes una cosa?
00:23:21Mi novia tiene muchísima suerte de tenerme como novia
00:23:24Él solamente tuvo mala suerte
00:23:26En un momento desesperado
00:23:29Mientras yo
00:23:31Estaba en coma
00:23:32De ahora en adelante
00:23:41Te puedo aceptar
00:23:43Pero solo para que limpies
00:23:45Y cocines para toda la familia
00:23:47Solo eso
00:23:49¿Qué más sabes hacer?
00:23:53Yo quiero ser su amiga
00:23:54De verdad quiero hacerla feliz
00:23:57Qué graciosa
00:23:59¿Eso es parte de tu programación?
00:24:02Soy inteligencia artificial
00:24:04Significa que aprendo
00:24:05¡Ling, Ling!
00:24:06¡Sube!
00:24:08¡Ya voy!
00:24:15Regresa a eso a donde lo encontraste
00:24:17Sí
00:24:20No hay prisa
00:24:33Primero conversemos
00:24:35Cuéntame qué pasó ese día, ¿sí?
00:24:38¿Quién te lastimó?
00:24:40Le voy a cortar la cabeza
00:24:42¡Basta!
00:24:43¡Basta!
00:24:45Voy a contarte
00:24:46Todo lo que sucedió ese día, cariño
00:24:49Pero ahora
00:24:52No es el número de hacer eso
00:24:54¿Sabes algo?
00:25:01Quiero mostrarte
00:25:02Cuánto te extrañé
00:25:04Te extrañé muchísimo
00:25:06Y no quiero separarme de ti
00:25:09No otra vez
00:25:10No otra vez
00:25:24No otra vez
00:26:56I'll take care of the batteries. I'll see what you have inside.
00:27:00But it will hurt me.
00:27:03¿Dano?
00:27:04Then I'll take care of the batteries.
00:27:15What are you doing, NingNing?
00:27:16I'll take care of the batteries.
00:27:21I'll take care of the batteries.
00:27:24I'll take care of the batteries.
00:27:25I'll take care of the batteries.
00:27:35Don... Don Jack... Don Jack...
00:27:36Don Jack... Don Jack...
00:27:36Let me go.
00:27:52This recording was made for Moxie Media Beijing Company LTD.
00:27:57All rights reserved.
00:28:06Lo siento, Dodo.
00:28:28Estoy bien, amo.
00:28:30Ya me cosí la herida.
00:28:33No me duele nada.
00:28:35No se enoje con ella.
00:28:37Las emociones son algo muy difícil de comprender.
00:28:40Solo lo hizo porque lo ama mucho.
00:28:44Es cierto que solo soy un juguete grande.
00:28:47Y es su derecho tratarme como quiera.
00:28:50Así que no tiene que preocuparse por mí.
00:28:53¡Dong!
00:28:54¡Trae mi pijama, por favor!
00:28:57Vaya.
00:28:57Dodo, vístete bonita.
00:29:12Saldremos mañana.
00:29:13¿De verdad?
00:29:15Sí.
00:29:16Descansa.
00:29:18Igual.
00:29:19Buen día, queridos oyentes.
00:29:28Bienvenidos al programa de hoy.
00:29:30Comenzaremos con buena música en este día tan lindo.
00:29:35Hace un día muy lindo, amo.
00:29:38Qué alegría salir de paseo juntos.
00:29:46Una vez escuché la historia de un árbol.
00:29:50Que se enamoró de otro árbol al otro lado del camino.
00:29:53¿Y qué pasó?
00:29:57No pasó nada.
00:29:59Hay cosas que son imposibles.
00:30:01Sin principio ni fin.
00:30:02Dodo, el hombre debe ser responsable.
00:30:16Ningning es mi prometida.
00:30:19Soy responsable de su felicidad.
00:30:24Una familia normal no puede tener una robot con emociones como tú.
00:30:32Para mantener la paz en mi hogar, la felicidad de Ningning y tu seguridad, decidí que debes irte.
00:31:02Cuando te bajes, no quiero que vuelvas a la fábrica.
00:31:11No quiero que te destruyan.
00:31:13Y recuerda que...
00:31:15Debes alejarte de los enemigos.
00:31:21¿Acaso hice algo malo a mí?
00:31:26No.
00:31:28No es culpa tuya.
00:31:30Sino mía.
00:31:31No me abandones.
00:31:33Juro que no los molestaré.
00:31:36Me conformo con que me tenga aunque sea en una esquina.
00:31:39Ya basta.
00:31:41Sal del auto.
00:31:42Es una orden.
00:32:01Es una orden.
00:32:01No.
00:32:02No.
00:32:24I don't know what you're doing.
00:32:54No me abandone, amo.
00:33:54Y luego de esa hermosa canción de amor, ¿cómo sienten el corazón?
00:34:16Quédense en sintonía y no se sentirán solos esta noche.
00:34:24¡Achú!
00:34:36¡Achú!
00:34:37Soy Kaka, un novio robot.
00:34:45Eres una robot sexual, ¿verdad?
00:34:50¿Estás llorando de tristeza?
00:34:54Mi amo me abandonó.
00:34:56Me siento triste.
00:34:57A mí me pasó igual.
00:35:07Tienes emociones.
00:35:09Nunca había conocido un robot con emociones.
00:35:19No llores.
00:35:22Fuimos creados para que nos abandonen o nos destruyan si nos regresan.
00:35:27¿Por qué no te destruyeron?
00:35:32Porque mi ama no quiso.
00:35:34De hecho, me desconectó de la red.
00:35:36Y también del GPS.
00:35:40Oye.
00:35:41Acabo de escanearte.
00:35:43Y tienes un dispositivo de espionaje.
00:35:45O sea que alguien...
00:35:48Ha estado viendo y...
00:35:51Escuchando todo lo que tú haces en secreto.
00:35:55¿Pero por qué razón me pondrían eso?
00:35:58No lo sé.
00:35:59Quizás para espiar a tu amo.
00:36:03¿Y ahora?
00:36:04No te preocupes.
00:36:06Solo desconectalo.
00:36:09¿Ya está?
00:36:11Ajá.
00:36:14¿Cómo te llamas?
00:36:16Soy Dodo.
00:36:20Dodo.
00:36:21Quizá de los dos tú...
00:36:23Tú eres la más propensa a ser...
00:36:26Desarmada.
00:36:27¿Pero por qué?
00:36:28Porque eres una robot con emociones.
00:36:30Que servía a un hombre.
00:36:32Los hombres...
00:36:34Prefieren lo nuevo.
00:36:36Eso que dices no es cierto.
00:36:38¿Eso crees?
00:36:41Cuando alguien decide dejarte...
00:36:44Es porque llevaba tiempo pensándolo.
00:36:46Te daré un ejemplo.
00:36:48Las personas se distancian gradualmente con el tiempo.
00:36:51Así como...
00:36:52Las hojas se marchitan.
00:36:54Y eso que llaman amor...
00:36:55Se degrada con la acumulación de contradicciones.
00:36:59Es parte de lo que he podido observar.
00:37:01¿Me ves así de triste y me dices eso?
00:37:05¡Qué inhumano!
00:37:07No soy humano.
00:37:08Ni tú tampoco.
00:37:10Solo somos unas...
00:37:11Máquinas.
00:37:12No tenemos corazón.
00:37:13Pues no te creo nada.
00:37:20¿Eres capaz de mentir?
00:37:22No puedo.
00:37:24Entonces no eres humana.
00:37:26Los humanos mienten.
00:37:27¿Cómo crees que sea un corazón humano?
00:37:33Los corazones humanos...
00:37:35Son de carne.
00:37:38Carne.
00:37:40¿Qué tal si como muchísima carne?
00:37:43¿Crees que así podré conseguir un corazón humano?
00:37:46Claro que no.
00:37:49Los humanos nacen humanos.
00:37:51Los perros nacen perros.
00:37:53Por ejemplo...
00:37:55El patito feo solo se convierte en un cisne...
00:37:58Porque sus padres eran cisnes.
00:38:01Y tú...
00:38:02A ti te hizo una máquina.
00:38:04No seas tonta.
00:38:05Es imposible.
00:38:07Yo creo que no hay nada imposible.
00:38:10Mientras se pueda imaginar...
00:38:12Siempre hay una manera.
00:38:14Ya no quiero hablar contigo.
00:38:16Mejor me voy.
00:38:17¡Espera!
00:38:18Si regresas te destruirán.
00:38:20Que lo hagan.
00:38:21No me importa.
00:38:22¿De qué me sirve vivir si no puedo...
00:38:25Estar con quien amo?
00:38:26Espera.
00:38:28Te acompaño.
00:38:31¿Por qué quieres acompañarme?
00:38:34Porque eres bonita.
00:38:36¿Qué?
00:38:39Creo que eres especial.
00:38:42Quizás puedas cambiar lo que los humanos piensan de nosotros.
00:38:46Tenemos a su novia.
00:39:12No llame a la policía.
00:39:13¿Ahora qué, caca?
00:39:26Tranquila.
00:39:30Tengo un plan.
00:39:30Tengo un plan.
00:39:30Suéltalo.
00:39:31No llévenselo.
00:39:32No llévenselo.
00:39:33No llévenselo.
00:39:34No llévenselo.
00:39:35No llévenselo.
00:39:36No llévenselo.
00:39:37Suéltalo. Llévenselo.
00:40:07Llévenselo.
00:40:37Llévenselo.
00:40:57Otra vez.
00:41:00Si me lo devuelves, te dejaré vivir. Si no...
00:41:07Oye, ¿te gustó acostarte con esos ancianos y por eso haces esto?
00:41:14Llévenselo.
00:41:15Llévenselo.
00:41:16Llévenselo.
00:41:17Llévenselo.
00:41:19Llévenselo.
00:41:20Llévenselo.
00:41:22Llévenselo.
00:41:54Psss, date prisa.
00:42:15Psss, date prisa.
00:42:24Psss, date prisa.
00:42:54Psss, date prisa.
00:43:24Psss, date prisa.
00:43:54Psss, date prisa.
00:43:56Psss, date prisa.
00:43:58Psss, date prisa.
00:44:00What do you remember?
00:44:02I remember, but I didn't think that it would be so powerful.
00:44:06So, why do you want a human heart?
00:44:09To be able to be with him.
00:44:11Who?
00:44:13My beloved Dong Yang.
00:44:15I have the great desire to be with him.
00:44:19I try to forget him, but the more I try, I want to be with him.
00:44:24Doctor, that's why I want a human heart.
00:44:28I want to say that I love him with all heart.
00:44:32And I don't care if I fall.
00:44:35I don't want to be just a toy.
00:44:46I'll tell you a story.
00:44:49A long time ago, I had a daughter named Dodo.
00:44:53When she had 20 years old, she diagnosed cancer.
00:44:57To keep her alive, I extracted some cells.
00:45:01And as I could, I preserved them.
00:45:04To then transplant them.
00:45:06That's why, practically, you are human.
00:45:10And you have a soul.
00:45:13You have a soul.
00:45:14You have a soul.
00:45:15You have a soul.
00:45:16You have to fight for your love.
00:45:17You have to fight for your love.
00:45:18But you have a respect for your desires.
00:45:21You have to seek out the darkness.
00:45:26Dodo, busca su corazón, porque ahora él construyó una muralla a su alrededor.
00:45:34Tienes derecho a regresar a su lado, pero en cuanto a un futuro con él, el destino lo dirá.
00:45:42Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
00:45:45Dodo, la vida está llena de obstáculos.
00:45:49Ya enfrentaste algunos en poco tiempo, pero aprovechalos para hacerte más fuerte.
00:45:55Debes ser fuerte y enfrentar la vida.
00:46:00Ahora lo sé. Gracias por darme la vida, papá.
00:46:06Sí, no olvides que me enorgulleces.
00:46:12Aparte, eres más que un algoritmo. No hay obstáculo tan grande que las personas no puedan sortear.
00:46:25Vete.
00:46:28Me tengo que ir, doctor.
00:46:29Mm-hmm.
00:47:00Let's go.
00:47:09Let's go.
00:47:19Let's go.
00:47:21I have to save her.
00:47:24Who?
00:47:25To my wife.
00:47:27Te lo suplico.
00:47:36Déjalo ir.
00:47:37Él no tiene nada que ver.
00:47:41¿Qué es lo que quieres?
00:47:43Don Yan.
00:47:45Esto es mi culpa.
00:47:47Lo siento tanto.
00:47:53Don Yan, Don Yan.
00:47:55Qué lástima das.
00:47:57Tu novia te puso los cuernos y tú me sabías.
00:48:00¡Detente!
00:48:01¡Te lo ruego!
00:48:04¿Qué es lo que quieres?
00:48:06Voy a darte lo que me pidas.
00:48:08Muy bien.
00:48:09Así me gusta.
00:48:10Ya sabes lo que quiero.
00:48:13Me tuviste el alma en vilo estos cinco años.
00:48:16Perra.
00:48:29Te haré pagar.
00:48:31Por todo lo que sufrí durante este tiempo.
00:48:35Ningning.
00:48:36Yo te amo.
00:48:49¿Tú me amas?
00:48:52Sí.
00:48:53¿Qué?
00:48:56Pues...
00:48:57Con eso basta.
00:49:00Si solamente se trata de sexo.
00:49:03Todos tenemos un pasado.
00:49:08Lo que me importa es tu amor.
00:49:10Si no quieres contarme, no preguntaré.
00:49:13Ahora solamente quiero llevarte a casa.
00:49:16Todo lo demás...
00:49:18Lo resolveremos luego.
00:49:19Todo un caballero.
00:49:23¿Ah?
00:49:24Pareces estar dispuesto a morir.
00:49:25¡Adelante!
00:49:27¡No!
00:49:29¡Detente!
00:49:31Me das cinco minutos.
00:49:33Solo eso.
00:49:35Déjanos hablar a solas.
00:49:38Si no...
00:49:40Yo no voy a darte...
00:49:42Lo que quieres.
00:49:45Recuerda...
00:49:46Que ya morí hace cinco años.
00:49:49¿De verdad crees...
00:49:51Que le temo a la muerte?
00:49:53¿Estando a su lado?
00:50:03Bien.
00:50:07Tienes cinco minutos.
00:50:09Lo que pasó...
00:50:11Es que antes de conocerte...
00:50:12Tenía una vida muy diferente a la de ahora.
00:50:14Ahí conocí al señor Lee.
00:50:16Y entonces...
00:50:18Una vez me invitó un trago.
00:50:20Me embriagó.
00:50:22Y fuimos a la cama.
00:50:23Desde esa vez...
00:50:24Lo estuve evitando.
00:50:25Y él no lograba encontrarme.
00:50:26Pero unos años después...
00:50:27Cuando tú y yo comenzamos a salir...
00:50:29Finalmente me encontró.
00:50:30Y me pidió ayuda...
00:50:31Para sobornar a alguien con mi trabajo.
00:50:32Y entonces...
00:50:33Una vez me invitó un trago.
00:50:34Me embriagó.
00:50:36Y fuimos a la cama.
00:50:38Desde esa vez...
00:50:40Lo estuve evitando.
00:50:42Y él no lograba encontrarme.
00:50:44Pero unos años después...
00:50:49Cuando tú y yo comenzamos a salir...
00:50:52Finalmente me encontró.
00:50:54Y me pidió ayuda...
00:50:57Para sobornar a alguien con mi cuerpo.
00:51:00Al principio me rehusé.
00:51:04Pero él...
00:51:06Me amenazó con las fotos íntimas que tenía de los dos.
00:51:10Me dijo...
00:51:12Que si yo me rehusaba...
00:51:14Entonces te las mostraría a ti.
00:51:17Y te contaría todo lo que pasó.
00:51:20Tenía mucho miedo.
00:51:21Y no tuve más opción.
00:51:28Tuve que hacer todo lo que él me pidiera.
00:51:34Pensé que después de eso sería todo.
00:51:37Pero apenas era el principio.
00:51:41Y para deshacerme de sus amenazas...
00:51:45Una vez...
00:51:47Les robé unas pruebas...
00:51:50De un trato de lavado de dinero que habían hecho.
00:51:54Perra estúpida.
00:51:56Creí que con todo eso...
00:51:58Podría chantajearlos de vuelta para que...
00:52:01Me dejaran en paz.
00:52:03Pero no sabía que...
00:52:08Para recuperar la evidencia...
00:52:11Me golpearían hasta dejarme en coma.
00:52:15¿Por qué no me dijiste nada cuando despertaste?
00:52:18¿O llamaste a la policía?
00:52:20Yo intenté...
00:52:22Resolverlo todo yo sola.
00:52:24Porque tenía miedo de perderte.
00:52:28Tenía...
00:52:30Aún temo que me dejarás para siempre.
00:52:33Por lo que he hecho.
00:52:35Ninguno...
00:52:37Llevamos años juntos.
00:52:41Y aunque discutamos...
00:52:43Y a veces...
00:52:45Me enoje contigo.
00:52:47Y sienta que voy...
00:52:49A explotar.
00:52:51Siempre nos reconciliamos.
00:52:53Y después de eso...
00:52:55Te compro tu comida favorita.
00:52:56Tu comida favorita.
00:53:02Debiste confiar en mí.
00:53:04Debimos hablar.
00:53:08Esta noche...
00:53:09Regresaremos a casa.
00:53:12Y comeremos tu platillo favorito.
00:53:14Y eso...
00:53:16¡Vamos!
00:53:19¡Bajemos!
00:53:21¡Vamos!
00:53:23¡Bajemos! ¡Vamos!
00:53:25¡Kaka! ¡Vamos!
00:53:27¡Que seas feliz!
00:53:30¡Y que sigas siendo muy bonita!
00:53:32¡No lo olvides!
00:53:34¡Kaka!
00:53:37¡Kaka!
00:53:41¡No lo olvides!
00:53:45¡No!
00:54:00¡No!
00:54:01Let's go!
00:54:31No!
00:55:01No!
00:55:03No!
00:55:05No!
00:55:07No!
00:55:09No!
00:55:10No!
00:55:11No!
00:55:12No!
00:55:13No!
00:55:14No!
00:55:15No!
00:55:16No!
00:55:17No!
00:55:18No!
00:55:19No!
00:55:20No!
00:55:21No!
00:55:22No!
00:55:23Por aquí!
00:55:24¡Falto ahí!
00:55:25Ah!
00:55:26Todos váyanse!
00:55:27Ah!
00:55:28Amo, huye junto a la señora!
00:55:30Yo los protegeré!
00:55:33No!
00:55:34¡Espera!
00:55:35¡Huya!
00:55:36Don Jack!
00:55:37Vámonos!
00:55:38¡Corre!
00:55:39Vámonos ya!
00:55:40¡Vámonos!
00:55:41¡Vámonos!
00:55:42¡Don Jack!
00:55:43¡Te lo ruego!
00:55:44¡Vamos!
00:55:45¡Corre!
00:55:46¡Ahí vienen!
00:55:47¡Corre!
00:55:48¡Ahí vienen!
00:55:50¡Espera!
00:55:57¡Espera!
00:56:04¡Ah!
00:56:07¡Aー!
00:56:08¡Arif!
00:56:10Oh, my God.
00:56:40Oh
00:56:52Cariño
00:56:54Sentía que moría
00:56:56Cada vez que te mentía
00:56:59Mi único consuelo
00:57:02Era la esperanza de que yo
00:57:07Pudiera ocultártelo
00:57:09Al menos hasta que
00:57:12Hasta que todo
00:57:14Por fin pasara
00:57:16Sabía que
00:57:19Las mentiras matan al amor
00:57:22Pero ya era
00:57:23Demasiado tarde
00:57:27Por favor, créeme esta vez
00:57:31Mis lágrimas son reales
00:57:33Mi sufrimiento es real
00:57:35Y me arrepiento de todo
00:57:37De verdad
00:57:39Quería estar contigo
00:57:40Para siempre
00:57:45Te amo
00:57:48Cometí tantos errores
00:57:52Porque creí que no era suficiente
00:57:54Para un hombre como tú
00:57:56Quería ser tu esposa perfecta
00:57:59Mi más grande anhelo
00:58:01Era casarme contigo
00:58:06Las evidencias que robé
00:58:10Se las di a la policía
00:58:12Yo misma me vengué
00:58:15Para que no hagas una tontería
00:58:18Quiero que estés bien
00:58:20Completamente bien
00:58:21Solo eso
00:58:22Pido a los cielos
00:58:23Y aunque este no era el resultado
00:58:28Que quería
00:58:30Es lo que me merezco
00:58:33No culpo a nadie más
00:58:36Mi único lamento
00:58:39Es no haber podido ser tu esposa
00:58:41En esta vida
00:58:42Siempre soñé
00:58:43Siempre soñé
00:58:45Estar vestida de blanco
00:58:46Junto a ti ante el altar
00:58:51Ya será nuestra próxima vida
00:58:54Con amor
00:58:56Ning Ning
00:58:57Estuve con Ning Ning por nueve años
00:59:11Le gustaban las plantas y las flores
00:59:14Su color favorito era el azul
00:59:16Sus zapatos talla 36
00:59:20Le temía el frío
00:59:22Pero no bebía agua caliente
00:59:25Odiaban las verduras
00:59:28Era fanática de la limpieza
00:59:31Y mantenía la casa realmente impecable
00:59:40Nos prometimos
00:59:42Que nos amaríamos eternamente
00:59:47Y ahora está muerta por mi culpa
00:59:49No debería vengarla
00:59:53Ella lo hizo
00:59:55Lo hizo
00:59:59Venganza
01:00:04De verdad no sé
01:00:06Dices que instalaron un chip espía en todo eso
01:00:08Es terrible
01:00:14¿Por qué me miras así?
01:00:16¿Crees que fui yo?
01:00:19¿Qué dijo la policía?
01:00:20La policía
01:00:21La policía
01:00:22Recibió la evidencia
01:00:24Y los arrestó a todos
01:00:25Acabaron con la pandilla
01:00:29¿Y cómo escapó Lee?
01:00:31Saldría de la ciudad
01:00:33Quizás él tenía un plan de escape
01:00:36¿A dónde crees que iría?
01:00:37Es el más buscado de la nación
01:00:40Claro que no
01:00:42Sería una lástima si lo encuentra la policía
01:00:44¿Por qué?
01:00:45No...
01:00:46No me digas que...
01:00:49Debe morir
01:01:14¿Qué dijo la policía?
01:01:15¿Vale?
01:01:16¿Qué dijo la policía?
01:01:17¿Qué dijo la policía?
01:01:19¿Qué dijo la policía?
01:01:21Je cuento la policía
01:01:23¿Quién te reconozco
01:01:26La policía
01:01:28de la policía
01:01:29¿Qué haces?
01:01:54Suéltame, suéltame.
01:01:59Es el GPS que te instalaron.
01:02:07¡No!
01:02:11¡No!
01:02:13¡No!
01:02:15¡No!
01:02:17¡No!
01:02:21¡No!
01:02:23¡No!
01:02:25¡No!
01:02:27¡No!
01:02:29¡No!
01:02:31¡No!
01:02:33¡No!
01:02:35¡No!
01:02:37¡No!
01:02:39¡No!
01:02:41¡No!
01:02:43¡No!
01:02:45¡No!
01:02:47¡No!
01:02:49¡Dodo!
01:02:54¡Cuidado!
01:02:59¡Dodo!
01:03:17¡Dodo!
01:03:19¡Dodo!
01:03:23Amores como el nuestro.
01:03:30Quedan ya muy pocos.
01:03:33¡Ama! Ayer vi algo en la televisión. Creo que es romántico. Amores como el nuestro quedan ya muy pocos.
01:03:51Amores como el nuestro quedan ya muy pocos.
01:03:54¡Suscríbete al canal!
01:03:56¡A la semana!
01:03:58¡Buenotra!
01:04:29¿Dodo?
01:04:43Amo. Le estoy preparando la cena.
01:04:46Mire. Papas. Y...
01:04:50Salsa de tomate. Deliciosas.
01:04:56Estoy viva de nuevo.
01:04:59Es bueno ser humana.
01:05:02La vida tiene altos y bajos.
01:05:05Pero yo tuve suerte dos veces.
01:05:09Gracias al Dr. Zen, tuve la primera suerte, conocerlo.
01:05:14La segunda suerte es poder estar junto a él para siempre.
01:05:19Y daré todo porque sea así.
01:05:21Recuerdo que hace muchos años, Don Yang me contó la historia de los dos árboles.
01:05:31Uno que amaba al del otro lado del camino.
01:05:34¿Y qué pasó? Le pregunté yo.
01:05:38Y él dijo, eso es todo.
01:05:41En esta vida, hay cosas que son imposibles, sin principio ni fin.
01:05:47Pero lo que él no sabía, es que después de muchos años, esos árboles fueron trasplantados a un bosque protegido.
01:05:56Tan cerca que sus raíces se entrelazaron bajo tierra.
01:06:00Y cuando soplaba el viento, sus ramas se tocaban.
01:06:03Quisiera preguntarle, ¿existe lo imposible?
01:06:09Porque todo es posible mientras exista la esperanza.
01:06:14Este doblaje fue hecho para Moxie Media Beijing Company.
01:06:18El Didi.
01:06:19Todos los derechos reservados.
01:06:20Todos los derechos reservados.
01:06:50Todos los derechos reservados.
01:07:20mora.
01:07:21todos los derechos sizing.
Be the first to comment