00:00I don't know why you're going to die with a girl, but Lisa,
00:16I hope you don't see your death.
00:20Please.
00:21Okay.
00:22But I'm not going to talk to you in a day of my death.
00:27I'm not going to talk to you in a day, but I'm going to sleep at my mother.
00:36I'm a happy mother and my mother.
00:40But you're not going to love your two children.
00:44That's the thing that's important, I am invited to Lisa.
00:49Do you know what I'm talking about?
00:51I'm not going to die.
00:53Why is Kuya Bar, why are you leaving for a while?
00:56Jillian, you're going to play with them.
00:59After that, you're leaving.
01:01We'll see you later.
01:04Where are they going to go?
01:26I'm going to play with you.
01:56What's your reason?
02:03I'm going to play with you.
02:08You're going to play with me.
02:22It's not a good vision.
02:27If you think that's it,
02:29you're going to burn your life.
02:32You're so good to speak.
02:35Why?
02:37Who's the first to die in our life?
02:39You're not?
02:41You're not going to die because you're not going to die.
02:50Shut up!
02:52Ha?
03:02Hindi ako sinasadya, anak.
03:05Nabigla lang ako.
03:14Itiwan niyo ako.
03:22Ang dami naman, lilinisin ko nga ito.
03:35Sipag mo naman.
03:36Thank you po.
03:37Nga pala may nila akong ganas para sa inyo ni Papa.
03:38Asin nga pala siya?
03:39Wala po siya.
03:40Sipag mo naman.
03:41Sipag mo naman.
03:42Thank you po.
03:43Nga pala may nila akong ganas para sa inyo ni Papa.
03:46Asin nga pala siya?
03:47Wala po siya.
03:48Saan siya napunta?
03:49Sinunda niya po si Kuya Bart.
03:50Hanggang ngayon nga po eh.
03:51Hindi pa rin po siya bumabalik.
03:53Maa may bisita po kayo.
03:54Saan siya?
03:55Ang sinunda niya po si Kuya Bart.
03:56Hanggang ngayon nga po eh.
03:57Hindi pa rin po siya bumabalik.
03:58Mama, may bisita po kayo.
04:01Sino?
04:03Ikaw?
04:04Totoo palang laya ka na muli niya.
04:19Gusto ko lang humingi na paumanhin.
04:22I just want to be able to escape from all the things that I have committed to.
04:30For you, especially for your children,
04:38you will have to wait for me.
04:44If I'm going back to my question,
04:49I'm not going to be able to commit to my committed.
04:52I'm not a man.
04:54I'm not a man.
04:55I'm not a man.
05:01I've been living for five years.
05:07I've been living my family.
05:11I'm not a man.
05:14I'm not a man.
05:15I'm not a man.
05:17At saan ay hindi sila nawawala sa landas ngayon.
05:28Ma'am.
05:32Patawarin niyo po ako.
05:38Patawarin niyo po ako.
05:41Sisingsisi ako noon pa.
05:45Noon pa, Ma'am.
05:48Sa lahat ng mga nagawa kong pagkakamali.
05:55Pinagpa sa Diyos na kita dati.
05:58Alam kong pinagdusahan mo na ang lahat sa loob ng bilangguan.
06:05Pero salamat.
06:07At naglakas loob kang humingi ng tawad sa akin.
06:11Kahit hindi na maibabalik niyo ng asawa ko.
06:17Makakatulong ng malaki yun para magkaroon na tayo ng kapayapaan sa mga puso natin.
06:24Pinapatawad na kita.
06:26At sana,
06:29mapatawad ka na rin ng mga anak mo.
06:34Maigsilang ang buhay Dante.
06:36Kaya gawin mo na ang lahat.
06:41Iyan din ang pinagdadasal ko.
06:47Mapatawad ako ng mga anak ko.
06:50Lalong-lalo na sa dalating na bagong taon.
06:57Na...
07:00Mag-uulay ang aking pamilya.
07:05Ma'am.
07:08Maraming maraming salamat po.
07:10Ma'am.
07:11Ma'am.
07:12Ma'am.
07:23Ma'am.
07:27Ma'am.
07:28Oh, my God.
07:58Oh, my God.
08:28Huwag kang nangyayalam dito, ah.
08:29Hindi ka kasali sa usapan.
08:31Silihan.
08:33Bart, alam ko kung bakit ka nakakakanyan.
08:37Ayaw mong sinasabahe dahil sa bisyo mo.
08:40Pero hindi naman kita haayaan ng ganyan na lang.
08:45Tignan mo ako.
08:47Nasira ang buhay ko dahil sa bisyo.
08:49Masira ang pamilya ko dahil diyan.
08:54Gusto mo bang maging ganyan?
08:56Gusto mo rin bang masira ang buhay mo?
08:58Kaya matagal akong hindi nagpakita sa inyo.
09:03Dahil sa kahihiyan.
09:07Pinagdusaan ko na ito.
09:09Handa ko na kayong harapin.
09:15Bart, hindi ako papayak.
09:21Hindi ka magiging katulad ko.
09:22Hindi.
09:27Kaya,
09:30huwag mong mga sasamain
09:32kung pinagsasabihan kita.
09:36Naintindihan mo.
09:38Pabuti alam niyo, ah.
09:41Nang dahil sa kababayaan niyo,
09:44pati si Mama nawala.
09:47Kailangan niya pang pumunta sa ibang bansa
09:48para magtrabaho.
09:50Para buhayin kami, magkakapatid.
09:55Tapos ano nangyari?
09:59Sumama siya sa ibang lalaki.
10:01Nagkaroon siya ng ibang pamilya.
10:03Kailangan namin magulang, hindi pera!
10:07Kaya na namin kahit wala kayo.
10:10Kaya magdusa ka.
10:12Bart,
10:14hindi pa huli ang lahat, Bart.
10:17Hindi pa huli na.
10:20Pwede pa natin buuhin
10:22ang pamilyang ito.
10:26Kung gusto nyo kayo nalang,
10:29magsama-sama kayo.
10:32Ako nalang ang aalis dito.
10:33Pangalang ang aalis dito.
10:36Magh Lasak.
10:36Gambalang ang atas pagd 37.
10:37Okay.
10:37Wegel.
10:38Quwede pa natin buuhin.
10:45Potok.
10:46Puwede ni si Ang Ahay,
10:47buuhin.
10:47Harap ng PhAyto.
10:48Ipinu.
10:52Kumole.
10:54Win.
10:54Ano ito.
10:55b segregated.
10:55Win.
10:56Sitka.
10:56Ito!
10:57Oh, Pare!
10:58Bah!
10:59Taman-taman, ating mo!
11:02Ayos!
11:03Kulang po ba yung binigay ko?
11:05Oh, dito, Pare!
11:06Hindi.
11:08Wala kas na makapuntahan eh.
11:10Badry po kay Papa.
11:12Kuy, baka daling dito muna ako.
11:16Yun lang ba?
11:17Welcome na welcome ka rito, Pare!
11:20Pare!
11:21Labas ka na na baso dyan!
11:22Salamat, Kuy, ah!
11:24Oo naman!
11:25Tuma muna, Pare! Tuma!
11:27Yun!
11:30Tama-tama yung dati mo eh!
11:32Pare ako!
11:34Higit, higit!
11:35Ay muna, Pare!
11:36Oo, sa kapay!
11:37Ayos!
11:42Pare!
11:43Punutan tayo rito!
11:50Ano ba naman itong buhay na to?
11:52Pagod na pagod na ako sa kakaayos ng kasal.
11:54Tapos ngayon, pag-uwi ko,
11:56bakit ba nang nag-awit si Bart at si Papa?
11:58Hindi ko alam.
12:00Saan daw nagpunta si Bart?
12:02Ando na si Bart.
12:04Kasama ng mga barkada niya, mga pushers.
12:08Doon na siya tumutuloy.
12:09Ano ang barkada niyang pusher?
12:11Huwag niyo pong sirahan yung barkada ni Bart.
12:16Hindi niyo po sila kilala.
12:19Maniwala ka sa akin.
12:22Hindi mabubutin tao ang mga kasama niya.
12:26Kaya mabuti pa,
12:28kausapin mo yung kapatid mong yan.
12:30Kung totoo ang sinasabi niyo,
12:32bakit hindi na lang kayo ang kumuusap sa anak niyo?
12:36Gustuhin ko man,
12:38hindi rin siya makikinig sa akin.
12:40Mabuti naman, alam mo.
12:42Ate,
12:44huwag mo masagutin ng ganyan si Papa?
12:47Mahal niya kayo ni Kuya,
12:49kaya nagmamala sa akin siya sa inyo.
12:51Anong pagmamala sa akin?
12:53Ang sabihin mo,
12:55nagpipiling magulang lang yan.
12:57Kung kailan naman natin di kailangan na magulang?
13:00Tama na nga!
13:02Kahit matatanda na tayo,
13:05kailangan pa rin natin na magulang.
13:07Kung kriman na lang naman ang magulang ko,
13:09hindi bali na.
13:12Hindi naman natin siya kailangan eh.
13:16Magulang?
13:18Tama ba ang mga nananig ko?
13:20Siya ang Papa mo?
13:24Ralph?
13:25Let me explain.
13:28Doon tayo sa labas talaga.
13:30No.
13:31Dito tayo mag-usap.
13:33Nagugula na ako eh.
13:34Ano to?
13:35Kala ko ba patay na yung dad mo?
13:37Ralph?
13:39Ralph?
13:40Doon tayo sa labas talaga.
13:42No.
13:43Dito tayo mag-usap.
13:45Nagugula na ako eh.
13:47Ano to?
13:48Kala ko ba patay na yung dad mo?
13:52Ralph?
13:55Sorry.
13:56Huwag ka magagalit Ralph.
13:57Ako ang mag-i-explique ako sa'yo kung ano nangyari.
14:07Matagal akong nakulong kaya hindi mo maalis kay Lisa na palabasin na patay na nga ako.
14:15Kaya ho, nagsinungaling sa'kin yung anak mo.
14:19Hindi ba pagsisinungaling yung ginawa mo?
14:26Ralph.
14:27Sorry na, sorry na.
14:30Intindihin mo siya.
14:32Intindihin mo si Lisa.
14:35Mahirap i-explique ka kung bakit ako nakulong, Ralph.
14:40Pero hindi naman ako ibang tao.
14:42Napapangasawa ko huw yung anak niyo.
14:46Pero bakit ganon, Lisa?
14:47Hindi mo pa rin sa'kin sinabi yung totoo?
14:49Ano yun?
14:51Itatago mo na lang sa'kin hanggang maging mag-asawa tayo?
14:54Ralph.
14:56Hindi ka naman alam na mapapalaya si Papa eh.
15:00Kaya nga nagsinungaling ka sa'kin.
15:03Kaya hindi mo sa'kin sinabi yung totoo.
15:07Ha?
15:08Ralph, sorry na.
15:09Ralph.
15:10Huwag ka na mag-alit, please.
15:12Huwag sana akong magindahilan.
15:14Mag-aaway niyong darawa.
15:16Wala naman hong kaso sa'kin kung ex-convict mo ang kayo.
15:20Ang problema ko eh wala naman palang tiwala sa'kin yung anak ninyo.
15:25Kaya para saan pa para ikasal tayo?
15:27Eh kung marami ka parang sikreto.
15:29Diba?
15:30Ralph, sorry na.
15:32Huwag ka sa'kin mag-sorry.
15:34At least ngayon, alam ko na akong anong klaseng tao.
15:38Sino nga aling ka pala.
15:40Ang mo.
15:42Ralph!
15:45Lisa!
15:49Ano?
15:51Masaya ka na?
15:53Naggulo mo na kami.
15:55Sana hindi ka nalang bumalik.
15:57Sana namatay ka nalang talaga!
15:59Tiki Tok, kawawa naman si Mang Dante, no?
16:05Kasi hindi siya tinatanggap ng dalawang anak niya.
16:09Hindi mo rin naman kasi sila masisisi, Jillian.
16:11Lalo't lumaki silang walang ama.
16:12Tiki Tok, kawawa naman si Mang Dante, no?
16:13Kasi hindi siya tinatanggap ng dalawang anak niya.
16:27Hindi mo rin naman kasi sila masisisi, Jillian.
16:30Lalo't lumaki silang walang ama.
16:32Tiktak!
16:33Pero bakit si Ate Maggie mabait siya sa papa niya?
16:37Hindi mo pwedeng ikumpara si Maggie sa dalawang kapatid niya.
16:41Lalo't mas nakasama nila Lisa at Bartolome ang kanilang ama nang mas matagal.
16:45Kaya mas nasaktan sila nung nawala ito sa kanila.
16:48Tiktak!
16:50At dahil nasaktan sila, nagalit sila sa papa nila?
16:53Tama, Jillian.
16:54Kaya kailangan tulungan mo si Dante at ang mga anak niya para magkasundo-sundo sila.
17:01Para magkapatawaran sila.
17:03Tiktak!
17:05Krabi naman, no, Tiki Tok.
17:06Kahit totoong bata na pala kung may mission pa rin ako.
17:10Pero sige, Tiki Tok, gagawin ko ang lahat para tanggapin na siya ng mga anak niya.
17:16Kasi mabait siya.
17:17Kaya pag okay na siya, pwede na niya akong tulungan na makita sila inalinit
17:22para magkasama-sama na kami.
17:53Ano?
17:57...
18:00Mahalike na.
18:02Pahinga na tayo sa loob.
18:07Paano ko namang gagawin yun?
18:11Inaalala ko yung mga kapatid mo.
18:14I just want to be able to come together, especially for a new year.
18:29I just want to be able to meet you, even if you don't want to be here.
18:37But if you don't want to be able to meet you, even if you don't want to be able to meet you.
18:57That's right. You're a young man.
19:02Sakit kasi. Sakit makita mga kapatid mo na nakakakanoon.
19:13Daig pa nitong sinintensa sa akin.
19:18Ang hirap.
19:25I don't know how I'm going to get rid of you.
19:55I'm going to get rid of you.
20:25I don't know how I'm going to get rid of you.
20:55I'm going to get rid of you.
20:57I'm going to get rid of you.
20:59I'm going to get rid of you.
21:01I'm going to get rid of you.
21:03I'm going to get rid of you.
21:05I'm going to get rid of you.
21:07You know what I'm going to get rid of you?
21:09You're not going to get rid of you.
21:11You're not going to get rid of you.
21:13You're going to get rid of me.
21:15I'm going to get rid of you.
21:17You'll have to run.
21:19I'll take you here.
21:20I'll take you there.
21:21I'll take you off.
21:22Okay, fine.
21:23I'm going to get rid of you.
21:25you know where I was living in my life,
21:28I was living in my life,
21:34the whole thing was I was living in my life.
21:38Mom.
21:44You're still living in my life?
21:47You know, I know that the solution is better.
21:50You're sure you'll save your job.
21:52Huh?
21:54Ayan o.
21:56Eh, sayong-sayong na to.
21:58Ang galang bad trip mo rito.
22:00Try mo na to.
22:02Ah, sakto pare.
22:04Walumpalu ka rito, sigurado.
22:06Ah, dun na.
22:08Takam ka na rito pare, alam ko eh.
22:14Bumalas na po tayo dito
22:16kasi po nagagalit na po
22:18sa inyo sila Kuya Bark at saka
22:20si Ate Lisa.
22:22Ay.
22:24Ah, alis lang tayo dito.
22:28Oo.
22:30Pag naayos na natin ang problema nila.
22:34Eh, paano nyo po ayosin ang mga buhay ng anak nyo?
22:38Ewan ko Jillian.
22:42Pero ako na ang bahala dun.
22:44Saan kaya siya pupunta?
22:46Paano niya kaya maayos ang buhay ng mga anak nyo?
22:50Paano niya kaya maayos ang buhay ng mga anak nyo?
22:54Ayan mo na?
22:56Ayan mo na?
22:58Ayan mo na.
23:00Toy.
23:02Pas mo na ako dyan.
23:03Ano?
23:04Ate naman, tingnan mo.
23:06Ayan mo na to pare.
23:08Ate ka rin naman eh, di ba?
23:10Ate ka rin, di ba?
23:12Pare ayaw mo?
23:14Ayaw mo pare.
23:16Sige, Lina!
23:17Lina!
23:18Sato!
23:19Sato!
23:20Lina!
23:21Lina!
23:22Sige na.
23:23Dos.
23:32Sir, dito, pwede ser a sir.
23:34Sige, sa nada.
23:35Sige, sa nada.
23:36Paano isto.
23:44Bart!
23:46Saan mo naman ginagawa nyo dito?
23:52Ikaw ang pitayin kung bakit ako gumo sa masama ng bisyo ko na ko?
23:58Pa!
23:59Pa!
24:03Pa!
24:04Pa!
24:05Pa!
24:10Pa!
24:11Come on!
24:13Come on!
24:15Come!
24:17Don't kill me!
24:19Go!
24:21Come on!
24:23Don't kill me!
24:25Don't kill me!
24:27I'm not gonna kill ya!
24:29Don't kill me!
24:31That's what I'm saying!
24:33I'm gonna die!
24:35That's what I want to say!
24:37Just watch!
24:39Get out of the way!
24:42Get out of the way!
24:53Bart!
24:55Bart!
25:09Nalulungkot din ako.
25:10Babagong tao na mamayang gabi.
25:11Tsaka pa nangyari sa aming mga ganito.
25:13Huwag kang mawawala ng pag-asa.
25:15Mag-pray ka lang ng mabuti.
25:17Bakit kasi nagpunta pa kayo doon?
25:18Ayaw lang kita mabasama.
25:19Matagal na akong sanay na wala nagaalaga sa akin.
25:22Para sa akin, matagal lang patay ang ama ko.
25:24Ralph, alam ko na bigla kasama ang nangyari.
25:26Huwag ko naman sa anong bitawan ang relasyon ninyo.
25:29Dahil mahal ka ni Lisa, nakikiusap ako.
25:31Balikan mo si Lisa.
25:39Barik!
