- 1 day ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры создавал DimaTorzok
00:30ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
01:00Питек, сейчас покажу. Все нормально, тебе понравится.
01:19Опа! А ты что здесь забыла?
01:21Подожди, ты что, реально пришла проверить, не прибил ли я твоего деда?
01:27Не, мужики, ну вы видели, а?
01:28Где он? Я знаю, что он здесь. Куда вы его спрятали?
01:32Ты что несешь? С ума сошла?
01:34Я слышала, как ты ему угрожал.
01:37Я пошутил.
01:39Я уже не знаю, чего от тебя ждать.
01:41Ты что несешь, истеричка? Следи за языком.
01:44Я тебя больше не боюсь.
01:55Скоро на тебя найдется управа.
01:57Скоро приедет радость.
01:58Наконец-то мы получили.
02:28Мы получили разрешение на строительство фарм-кластера в Дивноморске.
02:34Я уже стал сомневаться, что это возможно.
02:37Бюрократы во всем мире одинаковы.
02:39Я уверен, что он понимает.
02:40Бобби, говори по-русски.
02:43Нам нужна языковая практика.
02:44Особенно тебе.
02:46Жаль, что бабушка не смогла приехать.
02:49Она же поправится.
02:50Прилетит и захочет, как всегда, искать тебе невесту.
02:55Это так увлекательно.
02:59Мне гораздо больше пригодился бы ее совет по взаимодействию с местной администрацией.
03:05Я сейчас не рискну ей звонить.
03:07Пусть она спокойно готовится к операции.
03:10Мы сами разберемся.
03:11Уверен?
03:12Она поправится и прилетит к первому камню стройки.
03:18Надеюсь, так и будет.
03:22Поэтому я хочу сделать для нее сюрприз.
03:25Найти и купить дома, в котором она родилась.
03:30Лучшим сюрпризом для нее и стал бы правнюк, наследник династии.
03:35Миссис Елена всегда мечтала, чтобы ты нашел свою судьбу в России.
03:41Любимая женщина должна быть похожа на мою бабушку.
03:45На меньше я не согласен.
03:46Значит, остается только бизнес.
03:50Увы.
03:55Так, если ты готов принять вызов судьбы,
04:00эта дама похожа на миссис Елену.
04:03Бабушка гораздо милее.
04:06О, Бобби, эту девушку зовут тоже Елена.
04:10Совпадение – хороший знак.
04:27Не могу поверить, что завтра уже каникулы.
04:30Так быстро пролетел этот учебный год.
04:36Получу отпускные и закрою последний платеж по ипотеке.
04:40Здорово, правда?
04:41Да уж.
04:42Слава богу, эта кабала закончилась.
04:44Это не шутки.
04:46Мы страдались.
04:47Да, точно.
04:47Лен!
04:49А?
04:50Ты мои брюки погладила?
04:52Ну, конечно, погладила.
04:53Еще вчера все приготовила.
04:54Ну, и где они?
04:56Ой, господи.
04:57Сейчас.
05:04На, держи.
05:06Слушай, я подумала,
05:07если с собеседованием все хорошо получится
05:09и тебя возьмут на работу,
05:10может, мы ремонт сделаем?
05:13Зачем?
05:14Ну, зачем?
05:15У нас вроде и так все нормально.
05:18Ты мне лучше скажи, где моя трудовая?
05:20Куда ты ее запихнулась?
05:21Ну, как где?
05:22В ящике, в папке.
05:28В каком ящике?
05:29В правом, в левом, посередине?
05:32В правом.
05:32Вот объясни мне,
05:39зачем ее все время так глубоко запихивать?
05:41Чтобы что?
05:42Чтобы я искал поинтересней?
05:44Вить, эта папка там лежит уже несколько лет.
05:48Все, я тороплюсь.
05:50Последний учебный день, и я опаздываю.
05:51Но есть приятные новости.
05:55Проявив организованность,
05:57они смогут преодолеть череду неприятностей.
06:00День будет удачным для поиска работы
06:02и планирования пополнения в семье.
06:05Ты слышал?
06:07Это ж про тебя.
06:09И работы, и пополнение.
06:11Может, нам тоже о детях поговорить?
06:13Чтобы начать путешествие в материю,
06:15как и достаточно очки спит.
06:17Зачем нам дети, Лена?
06:20Мы только что с ипотекой разобрались.
06:22Тут бы как бы для себя немножечко пожить.
06:24А у тебя то дети, то ремонт.
06:27Мне, между прочим, новое ружье нужно.
06:29Скоро начало охотничьего сезона,
06:31а у меня в старом патрону все время заклинивает.
06:35Вить, дети – это счастье.
06:39Мне уже не 20.
06:41С каждым годом это все сложнее будет.
06:43Понимаешь?
06:44Я тебя очень прошу.
06:45Ну, не неси ты чушь.
06:46Ты, кажется, опаздывала на работу.
06:48Вот и дуй.
06:49Давай, давай, давай, давай, давай.
06:51Позвони мне, ладно?
06:52Как собеседование пройдешь?
06:54Обязательно.
06:55Пока.
06:55Пока.
07:01Дядь Вадь, какими судьбами?
07:02Что-то случилось?
07:04Да мне егерю что?
07:05Ходи, да смотри по сторонам.
07:08Природа сама все сделает.
07:09Она умная.
07:10А ты не прибылела часом?
07:12Выглядишь как-то странно.
07:14Да нет, все хорошо.
07:15Просто конец года.
07:17Я устала, честно говоря.
07:19Ну, ничего, сейчас отдохну, как новенькая буду.
07:21Это хорошо.
07:22Может, ты и для старика найдешь время.
07:24В гости заглянешь.
07:25А то я тебя еще на прошлой неделе ждал.
07:28Ну, прости.
07:28Просто сейчас все хвосты подтягивают,
07:31а я репетиторством подрабатываю.
07:32Вообще времени ни на что нет.
07:34Хвосты.
07:35А знаешь, Лена, сколько твой Витька звериных хвостов погубил.
07:39Опять он за старое взялся.
07:41Браконьерить начал.
07:43Может, ты какие заветные слова знаешь, чтобы его выразумить?
07:47А я ведь об этом пришел с тобой поговорить.
07:49Сейчас не сезон, он сейчас не охотится.
07:52Да я на днях их чуть с поличным не поймал.
07:54Обхожу участок, слышу выстрел.
07:56Второй, третий.
07:58Побежал к просеке, а там твой Витька с приятелем в газель что-то грузят.
08:02И все с ружьями.
08:03Я кричу, что же вы делаете, ироды?
08:06А они прыг в машину и укатили.
08:08По всему выходит, опять он встал на кривую дорожку.
08:11Это добром не кончится.
08:14Этого не может быть.
08:15Он мне сам сказал, что он будет охотиться только на утку в сезон.
08:21А сейчас не сезон.
08:23Но ты обознался.
08:24Витя же неплохой.
08:25Он на работу вот устраивается.
08:28Я, кстати, вспомнила, что ружье у него сломалось.
08:31Так что ты обознался.
08:34Но правда, все хорошо.
08:37И я побежала, ладно, а то опоздываю.
08:45Что это за показатели итогового успеваемости?
08:52Вы вообще отдаете себе отчет, как это отразится на рейтинге школы?
08:57На моей репутации.
08:58Я как заочи не хочу подавать такой отчет в департамент образования.
09:03Угораздило меня перевезти сюда под конец года.
09:05Позорище!
09:05Где, кстати, наш учитель английского языка Елена Николаевна?
09:14Кто-нибудь в курсе?
09:18Нет.
09:23Здравствуйте!
09:24Добрый день!
09:25Что вы себе позволяете, Елена Николаевна?
09:27Опаздываете на планерку, вваливаетесь в таком виде?
09:31Я, простите, ненамного опоздала.
09:34Ну, потрудитесь, объясните, что с вами происходит.
09:40Отпуск отмечаете.
09:42Да, но так рано еще, он только завтра начнет.
09:45Что у вас с итоговыми показателями?
09:48Все отлично, успеваемость хорошая.
09:51Угу.
09:57Пора.
09:57Давай.
10:04Да, дорогой, привет.
10:32Давно не звонил.
10:35Я соскучилась.
10:37Уже мысли всякие в голову лезут.
10:38Вдруг забыл про меня.
10:40Ну что ж, такую разве забудешь?
10:43Каждую ночь вспоминаю.
10:46Котик, долго мне еще деть в этом захолустье?
10:49Ну, Настюш, скажи спасибо, что ты в учительской сидишь, а не на нарах.
10:54Тебя же прям за руку поймали на махинациях земельными участками.
10:59И потом я все свои обещания выполняю, машину тебе купил, все твои хотелки оплачиваю, грех жаловаться.
11:05Ну, во-первых, посадить должны были тебя.
11:09И платишь ты сейчас за то, что я всю вину взяла на себя.
11:17Ну, а во-вторых, ты еще не сделал главного.
11:20Обещал развести, жениться и когда.
11:23Настюш, все будет, но позже.
11:25Сосредоточься на работе.
11:28Мы сейчас должны в кратчайшие сроки купить этот старый кирпичный завод в Дивноморске.
11:33Не зря же я тебя туда перевел.
11:36Мою первую заявку отклонили.
11:38Там помощница мэра просто лютая девица.
11:41Я думала, она меня прихлопнет этими бумагами, как на ухо.
11:44Видите ли, наши очистные сооружения не того класса.
11:48Теперь-то все готово, все допуски переделаны?
11:51Нет.
11:51Некоторых подписей не хватает, но ждать больше нельзя.
11:56Как я и не старался, только что индийцы получили разрешение на строительство фарм-кластеров в Дивноморске.
12:04Скоро приедут выбирать место под стройку.
12:07Этот завод ни в коем случае не должен им достаться, поняла?
12:13Милая, я тоже заинтересована в строительстве нашего шиноперерабатывающего завода на этом месте.
12:18Но с неготовыми документами это будет очень сложно сделать.
12:22Ну, постарайся.
12:25Пойди в доверие к иностранцам.
12:27Я порекомендую тебя переводчикам.
12:31Попробуй повлиять на их мнение.
12:33Все, что угодно, но только чтобы завод был наш.
12:36Там все коммуникации подведены.
12:38И строение многие вполне пригодны.
12:40Хорошо, я тебя поняла.
12:47Я принимаю твой вызов.
12:50Но после того, как я заключу сделку, ты на мне женишься.
12:55Это мое условие, согласен?
12:57Ты не оставляешь мне выбора, дорогая.
13:01А что будет, если ты проиграешь?
13:04Я никогда не проигрываю, запомнил.
13:06Дашенька!
13:16Да, Александр Геннадьевич.
13:18Соедини-ка меня с мэром Дивноморска.
13:21Хорошо.
13:22ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
13:29ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
13:30ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
13:31ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
13:32ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
13:32ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК
13:33Доброго.
13:34Рад слышать.
13:36Что случилось, раз сам позвонил?
13:38Хотел поздравить, Сергей Петрович.
13:41Те же скоро индийцы приедут фармкластер строить.
13:45Ну что, пошло дело.
13:47Поднимается район-то твой.
13:48Спасибо.
13:49Мы тоже рады.
13:50Ты, главное, переводчика толкового пригласи.
13:54Вот я слышал, у тебя там новый завуч в школе номер два.
13:58Анастасия Павловна, кажется, очень хорошо знает английский.
14:01Ага. Хорошо.
14:03Возьму на заметку.
14:05Угу.
14:08Дырку тебе от бублика, а не фармкластер.
14:15Ой, Витек идет.
14:18Каков красавчик.
14:19Красавчик.
14:20Как на свидание нарядился.
14:22Здорово, Дюси.
14:23Здорово.
14:23Слушай, дело есть.
14:26Любка просит газель с товаром разгрузить.
14:28Грустик у них заболел.
14:30Платье сразу наличными.
14:32А и бутылочку, да, сверху.
14:34Ага.
14:34А он не может.
14:35Брючки запачкает.
14:37Брючки не жалко.
14:38На собеседование опаздываю.
14:40Да не бойся.
14:41Тут делов-то на пять минут успеешь.
14:43Ну?
14:43Опять говоришь.
14:51Бутылки уберите с дороги.
14:53Ты что орешь, дура?
14:54Не видишь, люди работают.
14:55В объезд давай.
14:57Дорогу освободи.
14:58Редактор субтитров А.Семкин Корректор А.Егорова
15:28Нашему городу выпал замечательный шанс.
15:47Фармакластер международного уровня – это новый этап развития,
15:52это новые рабочие места.
15:54Мария, я поручаю вам организовать встречу.
16:01Потом нужно составить планы экскурсии и переводчика.
16:07А, кстати, переводчики звонили с областной администрации
16:10и предлагают нашего нового зауча.
16:13Как ее...
16:13О, нет.
16:14Анастасия Павловна, из-за ее махинации в городской администрации
16:19такое скандалище было, что ее, видимо, к нам взрывной волной отбросило.
16:24Я думаю, нужен не просто переводчик, а человек, который знает город.
16:29Ну, есть предложение?
16:32Есть.
16:34Лучший учитель в городе по английскому языку.
16:37Ответственный человек – моя подруга Елена Николаевна.
16:40Но она выросла в Девноморске.
16:42Знает город отлично.
16:43Я думаю, проведет экскурсию для наших гостей.
16:45Ну, отлично. Лену мы все знаем.
16:50Калитатура одобряется.
16:54Любаша!
16:57О!
17:01А ну его, это собеседование.
17:03Все равно уже опоздал. Наливай!
17:05Вот это правильно.
17:06А то собеседование какое-то...
17:08Сейчас, кстати, самый сезон пошабашить,
17:11пока легальных охотников в лесах нет.
17:13Вот на кой она тебе, эта работа, а?
17:16Ну-ка.
17:17Новое ружье само себя не купит, правильно?
17:19А старое стреляет через раз.
17:22Вот и придется пару месяцев попотеть.
17:24А дальше...
17:25Дальше видно будет.
17:27Правильно?
17:28Тост.
17:29За новое ружье.
17:30За него, за родное.
17:31Так, а теперь к сегодняшней работе.
17:40У каждого из вас есть долг за выпивку,
17:42который записан у меня в тетрадке.
17:44Вы что, его из этих денег?
17:46Любаша.
17:47Ну, Любаша.
17:48Ну, есть день такой удачный.
17:49Может, ты нам долг простишь?
17:51Там тем более немного.
17:52Так уж и быть, но только в этот раз.
17:58Слушай, еще на складе у тебя там старые обои видел.
18:01Они тебе не нужны?
18:02Я дом просто ремонт затеял.
18:04Какой хозяйственный?
18:06Все в дом.
18:07Ладно, можешь забирать.
18:09Все равно списаны как брак.
18:10Могу еще старую банку краски добавить.
18:12Только смотри, там срок годности на исходе.
18:14Ты моя красотка.
18:22Что, пацаны, гуляем?
18:25Предлагаю продолжить у меня дома.
18:27Правильно, погнали.
18:28Давай еще по одной и...
18:30Мария, вы меня поняли?
18:32Да.
18:33Все.
18:35Сергей Петрович, здравствуйте.
18:37Здравствуйте.
18:37Мне сказали, что вы переводчиком для иностранной делегации
18:40берете Елену Николаевну.
18:42Ну, как же так?
18:43Я специалист с безупречным английским.
18:45Кому, как не мне, представлять город перед зарубежной делегацией?
18:48Анастасия Павловна, я нисколько не сомневаюсь в вашей компетентности.
18:51Но вы в нашем городе недавно, а Елена Николаевна родилась здесь.
18:55Она знает наш город как свои пять пальцев.
18:56Я думаю, что для иностранных гостей она будет более полезна, чем вы.
19:01Но все же моя кандидатура...
19:02А вы лучше приходите на банкет по случаю приезда иностранных гостей.
19:07Там блеснете своим произношением.
19:09Разрешите мне пройти?
19:13Хорошо.
19:17Могу я снова оставить заявку на покупку и строительство?
19:21Я про старый кирпичный завод.
19:23Удивляюсь вашей настойчивости.
19:26Неужели смогли переделать проект в такие кратчайшие сроки?
19:30Это невозможно.
19:30Ну, дело не быстрое над документами, мы работаем, а земля может уйти другому покупателю.
19:37Вы же меня понимаете?
19:39Я понимаю.
19:40Но мы не продадим землю в черте города, под шиноперерабатывающий завод.
19:45Фактически без очистных сооружений.
19:49Они не того класса.
19:51Это экологическая катастрофа.
19:53Послушайте, может вы, не торопясь, поищите землю в другом месте?
19:58А я хочу в этом.
20:00Вы, кажется, просто помощница мэра?
20:03Ваша работа принимать и фиксировать.
20:05Так вот, делайте ее как следует.
20:07С остальным я как-нибудь разберусь сама.
20:09Моих связей для этого достаточно.
20:11До свидания.
20:11Елена Николаевна, вы только свою покупку оплатите или Виктора тоже посчитаете?
20:39У меня в цитаточке все записано, что, почем.
20:42Озвучить?
20:42Считайте.
20:43Да.
20:43Я все оплачу.
20:44Угу, сейчас.
20:46Так, значит, на той неделе пиво пять банок, лещ сушеный.
20:53Не перечисляйте ее, просто скажет сколько.
20:56Угу.
20:57Не забывай, пятьсот рубликов приплюсуем, тоже же кто-то все оплатит.
21:02Так, ну вот.
21:04Вот так.
21:09До свидания.
21:17До свидания.
21:22И что он не нашел, а?
21:24Ни кожи, ни рожи.
21:25А я как раз тебя вызваниваю.
21:35Запрыгивай скорее, дело есть.
21:36Может, в кафе обсудим?
21:37Маш, прости, пожалуйста, мне домой срочно нужно.
21:39Давай потом в кафе посидим, хорошо?
21:44Дело не терпит отлагательства.
21:45Вся администрация на ушах.
21:50К нам едут иностранцы.
21:52Будут строить фарм-кластер, кстати, из Индии.
21:54Песни, танцы, мелодрамы.
21:56Заинтриговала?
21:57Нам нужен переводчик.
21:59Это очень интересно.
22:01Правда.
22:02Давай вечерком созвонимся, и ты мне все расскажешь, ладно?
22:04Я просто тороплюсь сейчас.
22:05Да слушай сначала.
22:07Я же для тебя стараюсь.
22:08Предложила я тебя переводчиком.
22:09Сергей Петрович согласился, понимаешь, Лен?
22:11Ты меня предложила переводчиком?
22:14Ты серьезно?
22:15Угу.
22:16Ты понимаешь, что учитель английского и переводчик – это разные вещи?
22:19Я не справлюсь.
22:21И опозорю вас перед иностранцами.
22:25Маш, прости, правда, у меня очень тяжелый был день сегодня.
22:29Новая заводь в школе.
22:31Все нервы стрепало.
22:32Увидя что-то с работой не задалось.
22:36Я пойду хорошо, хоть узнаю, что там случилось, ладно?
22:38Нет, нет, нет.
22:39Что у Вити не заладилось?
22:41Знаю я, что у Вити.
22:43Витя и работы – это вещи несовместимые.
22:45Сколько раз я тебе говорила, бросать его надо.
22:48Найдем тебе порядочного парня,
22:50от которого и родить можно, и не нужно все на себе тянуть.
22:53Маш, перестань, ладно?
22:56Витя очень старается.
22:58Но ему что-то не везет.
23:00Он переживает сильно.
23:01А ты сама?
23:02Что ж ты не найдешь в себе порядочного, если это так просто?
23:06Не нашелся нынче такой, который меня потянет.
23:09Мне же нужен высокий, настоящий русский богатырь,
23:13чтобы и глаз радовал, и могла его к своей душе прижать широкой.
23:18Ты неисправима.
23:20Лен, ну нам нужен переводчик и экскурсовод.
23:23Помнишь, как ты учителям из Воронежа прекрасную экскурсию провела?
23:26Это то же самое, только по-английски.
23:29Это было ужасно.
23:30И потом, Сергей Петрович платит хорошие деньги, двойной тариф.
23:33Я поняла. Извини, нет.
23:36Ну подумай до завтра, хорошо?
23:38Созвонимся?
23:41Созвонимся.
23:41Я говорю, дура-то дура, Юнка.
23:54Подожди.
23:55Тихо!
23:57Ша, пацаны, Ленка пришла.
24:00Тихо, тихо, тихо.
24:01Кто у нас тут суржит?
24:08Это моя мышечка, нарушечка.
24:11Вкусняшек мне принесла.
24:14Давай помогу.
24:15Эй, ты что, пьяна, что ли?
24:17Что-то случилось?
24:18Опять на работу не взяли?
24:20В смысле не взяли?
24:21Я сам не дался.
24:25Как это не дался?
24:27Почему?
24:28Ты что, на собеседование не пошел?
24:29Слушай, Лен, я тебя очень прошу.
24:35Ну, не нудей, ладно?
24:37Я сегодня деньжат немножечко подколынул.
24:40Кое-что нам принес.
24:41В подсобочке лежит.
24:43Ну, мы кладу же посмотрим.
24:48Сиди там одна.
24:53Дура.
24:57Так.
24:58А у нас выполнение.
25:01Хорошая закусь.
25:02Да.
25:04Продолжим.
25:05А что-то я смотрю, бутылки-то нету, что ли?
25:08Чего?
25:12Вот зараза, я ей покажу.
25:14Ладно, я сейчас сам сгоняю.
25:17Сгоняю в магазин.
25:18Да, вот тебя, Вить, блаженная какая-то.
25:21Да.
25:21Идет мимо.
25:22Даже не поздоровается.
25:24Будто табурец гует.
25:25Ну, да?
25:26А мы, знаешь ли, не забалдыги какие-то.
25:29Да.
25:29Бабы, они народ подневольный.
25:31И при должном воспитании шелковыми делаются.
25:35Это ты сам, Витюш, где-то не доработал.
25:37Уже распустил.
25:38Сейчас поздоровается, как миленькая.
25:44Сейчас.
25:46Достала эта мышь.
25:54Быстро пошла и извинилась перед людьми.
25:57Я тебя, дрянь, научу своих друганушу возбать.
26:00Слышишь меня?
26:01Свети, меня больно.
26:04Не пойду я к твоим алкашам и живодерам.
26:06Что за бред?
26:07Что ты несешь, а?
26:09Мне дядя Вася рассказал, что он их видел в лесу.
26:13Ты же мне обещал.
26:14Ты клялся.
26:15Зачем ты с ними опять связался?
26:17Ты мне обещал.
26:33Видишь, за чего довела, а?
26:38Я дядя Вася в лесу.
27:08СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
27:38Садись, поешь, пока мясо остыло.
27:59Давай.
28:08СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
28:17Обои новые видела?
28:19Это я для нашего ремонт купил.
28:22Сюрприз тебе хотел сделать.
28:24Ну, ты же не разобралась, сразу начала кричать.
28:26Вон, на пацанов наехала.
28:28Они, между прочим, с работой хотели помочь.
28:39Это все потому, что ты целыми днями сидишь дома над своими тетрадками
28:43и солнца не видишь.
28:45У нормального человека синяки вот так вот не проявляются,
28:47если его бережно за руку взять.
28:50А все потом скажут, Витька виноват.
28:52Ладно, это все пройдет.
28:55Мы с тобой о другом и важном не договорили.
29:00Ты про егеря, что ли?
29:02Ой, слушай, он мне такую же пургу прогонял.
29:06У него со зрением проблемы.
29:07И с головой не в порядке.
29:09Обознался.
29:11Опять обманываешь?
29:12Да правда, ну, правда, Лен.
29:16Ты обои-то выбери, какие, куда.
29:17Это пробники.
29:18А я потом на склад схожу и основные принесу.
29:23Может быть, мы сразу для детской отгородим пространство?
29:26И опять 25, а?
29:29Десять лет мы платили эту ипотеку.
29:32А теперь ты хочешь мне спиногрыза на шею посадить, да?
29:35Лен, а жить?
29:37Жить когда?
29:37Скажи.
29:38Сиди.
29:44Я принесу.
29:54На.
29:56Машка твоя звонит.
29:59Да, Маш, привет.
30:01Ну что, надумала?
30:02Сергей Петрович уже за костюмами поехал.
30:05Он хочет, чтобы иностранцам встречал народный хор.
30:08Приезжай на репетицию.
30:09Маш, подожди, пожалуйста.
30:10Я не хочу позориться перед иностранцами со своим английским.
30:15Мы с Витей ремонт затеяли.
30:16Дел полно.
30:17Лен, за неделю этой работы две зарплаты получишь.
30:21И на ремонт тебе хватит.
30:22И английский у тебя отличный.
30:24Все.
30:25Приезжай в администрацию.
30:26Жду.
30:26Лен, ты что отказываешься-то, а?
30:32Ну, денежка нам всегда понадобится.
30:34Ну, ты чего?
30:36А ремонт, ну, ремонт мы потом сделаем.
30:39Не знаю, может, ну, я эту работу, что-то я сомневаюсь.
30:43Иди.
30:44Иди, я тебе говорю.
30:45Что ты боишься?
30:46Ну, в конце концов, не съедят тебя там.
30:48Да, правильно?
30:49Слушай, а денежку они когда заплатят?
30:54Нет, я не знаю.
30:55Иностранцы вроде завтра приезжают.
30:57Так получается, получается, завтра и заплатят?
31:01Ну, это же какая удача, а?
31:03Я как раз успею купить новое ружье.
31:05К началу охотничьего сезона.
31:08Иди.
31:10Иди.
31:10ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
31:23Молодец, что пришла.
31:44Ты не представляешь, какая у нас с тобой важная миссия.
31:50А это что такое?
31:52Случайно.
31:53Не нравятся мне такие случайности.
31:55Это Витя твой?
31:56Если он тебя пальцем трогает, ты только скажи.
31:58Все нормально.
31:59Просто у меня кожа тонкая, витаминов не хватает.
32:02Я все время за тетрадками.
32:05Вот синяки появляются при любом случае.
32:07Да он просто схватил в порыве ссоры.
32:10Да я бы твоего Витя вот так за горло бы схватила.
32:13Ты смотри, если он тебя хоть пальцем тронет,
32:14я не знаю, что я с ним сделаю.
32:19Ну как?
32:24Оп.
32:29Любашка, ну выручи, я тебя прошу.
32:31Я через день-два верну тебе все до копейки.
32:33Ленка что-то в мэрии мутит.
32:35Там бабок в вагон просто.
32:36Я сразу все занесу.
32:38На что тебе такие деньжища?
32:40Я же тебе говорю, ружье новое нужно.
32:42Я такой себе выбрал.
32:43Ты просто закачаешься.
32:45Ладно.
32:47Смотри.
32:48Это все, что могу дать.
32:51Блин, ну это...
32:52Это мало, Лю.
32:58Держи.
32:59Так шеветь.
33:01Ну что, вернул их ровно через два дня.
33:03Конечно.
33:03Не дай бог ревизия.
33:07Лови.
33:08Расслабься.
33:09Уж больно ты суровый.
33:10Блин, а за что я люблю тебя, Любка?
33:12Ты опытная баба.
33:14Всегда знаешь, что мужикам нужно.
33:18Ладно, я побежала.
33:20Иди.
33:21Я дома.
33:40Лена, деньги заплатили?
33:42Еще нет.
33:44Еще нет.
33:47Та-дам!
33:50Ну а что, зарплату переводчикам теперь кокошниками выдают, да?
33:54Да заплатят еще.
33:56Позже, правда.
33:57У нас там в администрации такое творится.
34:00Бедный Сергей Петрович бегает, почти лично руководит ансамблем.
34:05Волнуется, весь краснеет, да жалко его.
34:10Ну, его можно понять, на кону стоит большой куш.
34:13Да.
34:13А позже это когда?
34:21Вить, а ты ремонт так и не начал, да?
34:25Лен, ну что, прямо сегодня, вот прямо сейчас, я тебя очень прошу, не нуди, а?
34:31Ну, для этого нужно как-то собраться, обмозговать.
34:34Ты бы лучше позвонила своей подруге и узнала про зарплату, да?
34:38Мне неловко спрашивать.
34:39Сказали, заплатят.
34:41Что, меня обманут, что ли?
34:42Лен, ну как можно быть такой дурой?
34:44Я не понимаю.
34:45Как меня пилить целыми днями, ты первая.
34:48А как про дело узнать, так...
34:51Лен!
35:12Лен, ну как можно быть такой дурой?
35:18Лен, ну как можно быть такой дурой?
35:23СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
35:53СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
36:23Уходишь?
36:27Угу.
36:28Нарядилась?
36:30Как тебе?
36:35СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
36:36Так. А вот это вот? Что такое?
36:48С Машей купила на распродаже.
36:50То есть я правильно понимаю, ты покупаешь новые туфли,
36:55а потом мне еще что-то про ремонт рассказываешь, да?
36:59Они совсем недорогие.
37:01А, как на ружье у нас денег нет, а как новые туфли, так пожалуйста.
37:06И самое главное, вот для кого все это?
37:09Перед иностранцами щеголять?
37:12Иди и верни.
37:14Иди и верни!
37:15СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
37:29Нормально.
37:39Значит так, приду за тобой к администрации в 10 часов.
37:44Если ты не выяснишь, у Машки все по оплате, поговорю с ней лично.
37:47Дорога до Девноморска займет два часа.
38:12Здравствуй, бабушка. Как дела?
38:15Рад, мальчик мой.
38:18Ой, я так жалею, что я сейчас не с вами.
38:20Но ничего.
38:22Надеюсь, операция пройдет хорошо, и я смогу быстро восстановиться
38:25и прилететь в Россию прямо к началу строительства.
38:30Бабушка, тебе придется это все сделать,
38:31потому что без твоего благословения не получаются никакие дела.
38:35Я каждый день молюсь за мою бабушку, чтобы миссис Эллен поправилась.
38:40Бабушка, выздоравливай.
38:43Мальчики мои, удачи вам.
38:45Госпожа Мишра.
38:46Ой, я должна прерваться. Пришла медсестра.
38:50Боби, позаботься о Раджа, пока не найдется женщина, которая возьмет эту заботу на себя.
38:56Бабушка.
38:56Люблю вас, люблю.
39:12Маш, ну все, хорошо.
39:15Ну все, прекращай уже, перебор.
39:17Ну, хватит уже, невозможно уже просто.
39:20Уже лицо как маска.
39:22Ты совсем потухла со своим Витей.
39:26Ты ему, кстати, туфли показал?
39:29Как он отреагировал?
39:29Маша, такое дело.
39:35Что не так?
39:39Витя говорит, что сейчас не время для таких покупок.
39:42Нужно их вернуть.
39:43Совсем ондурел.
39:44Да он прав абсолютно.
39:46Зачем мне сейчас эти туфли?
39:49Они слишком...
39:50Слишком что?
39:51Ну...
39:52Слишком красивые.
39:55Хватит себя принижать.
39:58Ты красавица.
39:59Ну, смотри, какая красота.
40:06И сегодня пойдешь в новых туфлях.
40:09Без возражений.
40:18Перестраиваемся на другой рисунок.
40:21И раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь и восемь.
40:26Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь и восемь.
40:31Раз, два, дотягиваем ручки.
40:43Дай мне салфетку.
40:45Я губы сотру.
40:46Зачем?
40:48Ну, как зачем?
40:49Мне не нравится.
40:50Мне это некомфортно.
40:51Не хочу.
40:53Ярко.
40:56Гости подъезжают.
40:57Давай салфетку.
40:58Все, пойдем.
40:59Пойдем, пойдем, пойдем.
41:00Спасибо.
41:15Спасибо.
41:16Добро пожаловать в Димоморск.
41:34Добро пожаловать.
41:35Дорогие индийские друзья, добро пожаловать в наш славный город Димоморск.
41:49Намасте.
41:51Намасте.
41:52Дорогие друзья, добро пожаловать в Димоморск.
41:54Это значимое событие для нашего города.
41:57Оно войдет в историю и станет поворотным моментом для всех нас.
42:03Я по-русски говорю.
42:05Какой сюрприз.
42:07Ну, дорогие гости, добро пожаловать, господин Миша.
42:11Очень приятно.
42:11На банкет.
42:13А сейчас музыка.
42:15А сейчас музыка.
42:45Маша, рад же говорить по-русски.
43:07Ну, кто же знал.
43:08Может, ты завтра не приходить тогда?
43:10Еще чего.
43:11Поработаешь экскурсоводом.
43:12Тем более, деньги на тебя выделены.
43:14И потом я с тем типом на единение останусь.
43:19Слушай, извини, мне жутко неловко спрашивать, но...
43:23А когда заплатят за эту работу?
43:28А ведь я уже и на эти деньги нацелился.
43:32Завтра подойдешь в бухгалтерию, подпишешь договор.
43:34Они оформляют платеж и в конце месяца переведут деньги на карту.
43:39Только в конце месяца?
43:41Ну, прости, раньше не как система, сама понимаешь.
43:43Мария невероятная женщина, как стройная буйволица.
43:52Только не говори-то ей.
43:54В России сравненная с коровой оскорбительна для женщины.
43:57Как? Я уже сказал.
44:00Господин Раж, добрый вечер.
44:02Меня очень впечатлила ваша благородная цель.
44:05И я, как представитель общественных организаций Девноморска,
44:08хотела бы вам помочь.
44:09У меня есть на примете несколько участков под строительство.
44:12Я могу вам их показать?
44:14Да.
44:15Это хорошая идея.
44:16Позвоните мне завтра.
44:32Я уже испугался, думал, вы уже ушли.
44:36Еще нет.
44:37Знаете, я видел вас раньше.
44:39Где?
44:40Ваши фото я видел на стенде у областной администрации.
44:46Ну, да.
44:48А вы в жизни другая.
44:50Очень красивая.
44:53Я... Да, там не очень удачное фото, как на паспорте.
44:57Елена, разрешите мне исполнить для вас одну мелодию?
45:03Моя бабушка очень любила ее.
45:05Не исполнить.
45:10Вот такой сюрприз.
45:15Попросим нашего дорогого гостя аплодисменты.
45:28Ничего себе, это ему понравилось.
45:32С чего ты взяла?
45:33Как с чего?
45:34С чего?
45:40Мария, могу я пригласить вас на танец?
45:47Не стоит.
45:48Я часто забываюсь и веду в танец.
45:51Я согласен.
45:52Идти туда, куда вы поведете.
45:54Можно вас?
46:23Слушайте, а долго это еще длиться будет?
46:48Вы кого-то ждете?
46:49Жена у меня тут переводчиком, вот ее и жду.
46:53Елена Николаевна, ваша жена?
46:56Она?
46:57Ну, тогда можете не ждать ее.
46:59Она нашла с кем провести сегодняшний вечер, а это точно не вы.
47:02Ты чепуху-то не городи.
47:06Она у меня верная.
47:08Ну, да.
47:09Мне потрясающе.
47:19Что?
47:21Как вы танцуете?
47:22Извините, я давно не танцевала.
47:24Такая неуклюжая.
47:26Ну что ты, Елена, ты очень замечательно танцуешь.
47:31Извините.
47:32Да, алло.
47:40Сейчас приду.
47:42Господин Мишраф.
47:43Просто Радж.
47:45Хорошо, Радж.
47:46Я вынуждена покинуть вас по личным обстоятельствам.
47:53Завтра увидимся, да?
47:54Да, конечно.
47:55Мы с Марией проведем вам экскурсию.
47:59Буду ждать.
48:01До свидания.
48:03Бобби, пока.
48:03Лен, ну что так долго? Я тебя полчаса уже жду.
48:16Прости.
48:18Дыхни.
48:19Дыхни, я сказал.
48:20Перестань.
48:21Загуляла ты со своими индусами, а? Про мужа совсем забыла, да?
48:24Не кричи, пожалуйста.
48:25Услышь, это неудобно, но правда.
48:27Пошли давай. Пошли.
48:30Про деньги спросила?
48:33Про деньги спросила?
48:50Витя, это все через бухгалтерию делается.
48:52Да вы мне не рассказываете, ладно?
48:53Подписать нужно сначала, не так все быстро.
49:03Субтитры создавал DimaTorzok
Recommended
47:41
|
Up next
47:55
47:34
44:10
47:43
44:10
46:07
45:37
45:27
45:21
43:04
45:55
52:07
44:19
45:49
45:54
50:32
1:15:27
1:13:41
1:32:20
1:25:13
1:31:11
45:26
45:24
45:03
Be the first to comment