- hace 13 minutos
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00La joven
00:00:30La joven
00:01:00La joven
00:01:30La joven
00:02:00Solo tú tienes la culpa
00:02:01No estoy inventando excusas
00:02:04Mire, ya sé que hice cosas terribles
00:02:08Y que todo lo que hacemos tiene que pagarse
00:02:11Si tuviera otra oportunidad quizá no cambiaría nada
00:02:15De verdad, sé que lo volvería a hacer
00:02:18¿Ha escuchado la historia de la tumba?
00:02:24¿La tumba?
00:02:25Sí, esa vieja tumba en el condado de Hook
00:02:29No, nunca la he oído
00:02:34¿En serio?
00:02:35Es la primera que te cuentan cuando quieren que te mueras de miedo
00:02:39Así seas John D. Rockefeller o el maldito Jet Clampet
00:02:43Seas quien seas
00:02:44Yo no sé las grandes ciudades
00:02:47Pero aquí, donde nadie consigue nada
00:02:50Todos se la pasan peleando por lo que sea
00:02:52Y ahora, esta es la historia de un grupo de jóvenes
00:02:57Empieza con dos jóvenes que no la pasaban muy bien
00:03:00Uno se llamaba King
00:03:01Y el otro se llamaba Tim
00:03:03Granja de readaptación Netflix
00:03:08Rafford Carolina del Norte
00:03:09Dos años antes
00:03:13Uno de sus amigos los acusó
00:03:15Y antes de que se dieran cuenta
00:03:18Estaban sentados en el banquillo de los acusados de un tribunal
00:03:22Y vaya que tenían una sentencia larga
00:03:25Veinte años cada uno
00:03:26¿Qué sería de ellos si les hubieran hecho aquella mañana una propuesta del recorrido?
00:03:31Yo ya sé cómo salir
00:03:32Bueno, es un negocio serio
00:03:34Sí, sí, entiendo
00:03:35Sigue hablando
00:03:36Ah
00:03:37¿Puedo darte una pista del crimen del siglo?
00:03:43¿El crimen del siglo?
00:03:44Sí, eso dije, el crimen del siglo
00:03:46¿Hablas de asaltar tiendas pequeñas?
00:03:49Oigan, ¿quieren oírlo o no, amigo?
00:03:51¿Saben? No les pienso rogar
00:03:52Yo sí quiero
00:03:53¿Has oído hablar del maldito Hook?
00:04:02¿Qué pasa?
00:04:04El muy idiota se fue a la tumba
00:04:06Con todo y las llaves del tesoro de su familia
00:04:08Se lo llevó todo con él
00:04:10¿Se sepultó?
00:04:15Ah, te lo juro por Dios
00:04:16Vale millones, miles de millones
00:04:18O quizá más
00:04:19Y no hay manera de saber cuánto es
00:04:21Rayos
00:04:22Tenemos solo una posibilidad en un millón
00:04:25Un billete de lotería bajo la tierra, ¿entiendes?
00:04:29Hook no tenía herederos
00:04:30Y no dejó testamento
00:04:32Nada hasta hoy
00:04:33Nadie sabe lo que hizo con todo ese billete
00:04:35Excepto tú, ¿verdad?
00:04:38Excepto yo, sí
00:04:39Wex, ¿cuál es la idea?
00:04:41No te cuesta nada encargarte de limón y hielo
00:04:43Maldito soldado frustrado
00:04:46El idiota está atrás de mí todo el día
00:04:49Todos los días
00:04:50Está conmigo cuando voy a orinar
00:04:52Está ahí en el baño
00:04:54Mirándome
00:04:54Parece que muere de amor por ti, ¿verdad?
00:04:57Sí, yo le llamaría a eso amor
00:04:59¿Qué importa que sienta por mí?
00:05:01No lo soporto un minuto más
00:05:02Ni siquiera puedo dormir
00:05:04Me dice que ha soñado conmigo
00:05:07¿Saben qué horror?
00:05:08Oye, Wex
00:05:08¿Te gusta el placer?
00:05:10¿Y eso qué diablos tiene que ver?
00:05:13Pues que a lo mejor limón y hielo va esta noche
00:05:15A darte placer
00:05:16¿Te gusta el placer?
00:05:17Ah, sí
00:05:18Qué gracioso eres, ¿eh?
00:05:20¿Sabes qué, Ones?
00:05:21Son unos imbéciles
00:05:22Unos idiotas
00:05:23Oye, oye, ya, ya
00:05:23Tranquilo, tranquilo
00:05:25Tranquilo
00:05:25Felices
00:05:26Nos están viendo
00:05:27Oye, encárgate de ese bastardo
00:05:29Con esto puedes ganar mucho dinero, ¿eh?
00:05:31Mira
00:05:32Si no lo quieres
00:05:33Habrá otros que sí
00:05:34Me voy con mi negocio a otra parte
00:05:36¿Dónde está?
00:05:39¿Qué, tenemos un trato?
00:05:41¡Ustedes, pónganse a trabajar!
00:05:46¿Cuánto dices que hay ahí?
00:05:49Mucho dinero
00:05:50La cantidad que sueñes
00:05:51Multiplicala por diez
00:05:52El crimen del siglo
00:05:54La estupidez del siglo, ¿no crees?
00:05:58Hay muchos que no creen
00:05:59En esas historias descabelladas
00:06:01Que hablan de tesoros enterrados
00:06:03Pero King no era de esos
00:06:05Es muy fácil caer en la tentación del oro
00:06:07Cuando la única distracción que tienes
00:06:09Es no hacer nada
00:06:11Y King se tragó toda la historia
00:06:15¡Cállate!
00:06:21Imbécil, te vieron la cara de lo que ya la tienes
00:06:24Hablar de negocios no cuesta, ¿o sí?
00:06:25A ver, a ver, a ver, espera un momento
00:06:29Me acuerdo bien de eso
00:06:30Sí, fue lo que dijiste
00:06:31Treinta minutos antes
00:06:32De que yo terminara
00:06:33Con las malditas luces en la cara
00:06:35Y las malditas piernas abiertas
00:06:36Mordiendo el polvo, ¿no?
00:06:38¿Qué vas a hacer cuando salgas de aquí?
00:06:41¿Vender estampillas?
00:06:42Tranquilo, mi amigo
00:06:43Una cosa a la vez
00:06:45Oye, Blanquito
00:06:47No estás en una discoteca
00:06:48Siga limpiando
00:06:49Sí, ¿cómo has podido hacer el amor?
00:06:52Es un misterio para mí
00:06:53No, el misterio es porque estoy oyendo tus idioteses, amigo
00:06:56En vez de hacer mis trámites de salida
00:06:59Escucha esto y escucha bien
00:07:00Vamos a lograrlo
00:07:02Ya está todo listo
00:07:03Ya me encargué de Limón Yellow
00:07:04¿Qué clase de nombre es ese, amigo?
00:07:07A su mamá le encanta la gelatina
00:07:09Su hermana se llama Narangelo
00:07:10¿Te deshiciste de él?
00:07:15Sí
00:07:16Le dije a Wex que nunca se le para
00:07:19¿Y cómo lo tomó?
00:07:25Lloró como un bebé
00:07:26¿Entonces qué dices?
00:07:32Pues...
00:07:32Esos trámites pueden esperar
00:07:35Sí
00:07:36Pero no vayas a andar hablando de lo de la tumba
00:07:40Era como pedirle a un perro que no ladre
00:07:44Que era joven
00:07:46Estaba lleno de vida
00:07:48Así que abrió la boca y se lo contó a todos sus amigos
00:07:52Está en la tumba
00:07:54Pero siguió preparándose para escapar
00:07:59Porque él y Tim sabían que no hay nada imposible en la cárcel
00:08:03Si se tiene paciencia y dinero
00:08:06No hay nada
00:08:10¡Gracias!
00:08:40Ven conmigo.
00:08:43Ven conmigo, bebé. Ven, ven.
00:08:59¡Eso!
00:09:01Así que compra un seguro de vida para el viaje.
00:09:05¡Gracias!
00:09:06Y se fue a hacer lo que era obvio.
00:09:13Como le dije, todos los hombres tienen un precio.
00:09:18La única pregunta es, ¿cuál es el tipo de cambio?
00:09:36¡Vamos!
00:09:46¡Vamos!
00:09:47¡Vamos!
00:09:48¡Vamos!
00:09:49¡Vamos!
00:09:50¡Vamos!
00:09:51¡Vamos!
00:09:52¡Vamos!
00:09:53¡Vamos!
00:09:54¡Vamos!
00:09:55¡Vamos!
00:09:56¡Vamos!
00:09:57¡Vamos!
00:09:58¡Vamos!
00:09:59¡Vamos!
00:10:00¡Vamos!
00:10:01¡Vamos!
00:10:02¡Vamos!
00:10:03¡Vamos!
00:10:04¡Vamos!
00:10:05¡Vamos!
00:10:06¡Vamos!
00:10:07¡Vamos!
00:10:08¡Vamos!
00:10:09¡Vamos!
00:10:10¡Vamos!
00:10:11¡Vamos!
00:10:12¡Vamos!
00:10:13¡Vamos!
00:10:14¿Entendiste el plan?
00:10:15Sí.
00:10:17Pero...
00:10:19te lo voy a dar hasta el final.
00:10:21Tal vez no haya un final.
00:10:23Claro que habrá un final.
00:10:24Un final feliz.
00:10:26Cuando salgas al patio, estarás solo.
00:10:29Los guardias tirarán a matar.
00:10:31Sí.
00:10:32Mientras tú no lo hagas.
00:10:37Aún no me decido.
00:10:39Pero sé muy bien que Tin agradecería que resistieras.
00:10:44Bueno.
00:10:52Estira tu mano.
00:10:54¿Para qué?
00:10:56¿Quieres salir o no?
00:11:06¡Descruciado!
00:11:07¿Qué haces?
00:11:13¿Para qué rayos es esto?
00:11:15Es una pata de conejo.
00:11:17Para la suerte.
00:11:21Cuando corremos atrás...
00:11:25...es el uso es donde Cérejo.
00:11:31Planeo 4
00:11:32¡Gracias!
00:12:02¡Gracias!
00:12:32¡Gracias!
00:13:02Tienes razón, es mucho mejor
00:13:05¡Claro que es mejor!
00:13:07Me pregunto qué pensará el viejo Travis
00:13:09A mí me importa un comino
00:13:12No le va a gustar que nos hayamos ido así
00:13:14¿A ti te gustaría?
00:13:16Sabiendo lo que hizo creo que le va a ir muy mal
00:13:18Dicen que nadie había escapado de Rulich
00:13:22Sí, eso es lo que dicen
00:13:24Pero los chicos sabían que las cosas no podían ser fáciles
00:13:28Lo del dinero ya se sabía
00:13:31Tienes que nadie sabía que debía estar más alerta que nunca
00:13:35Por suerte, ¿quién tenía un as bajo la manja?
00:13:42¡Cuántos hombros hacia ti!
00:13:44¡No hay manera de escapar, muchachos!
00:13:47¡Tal vez me atrapen, pero va a ser de pie!
00:13:51Mejor ya no corras
00:13:52Voy a matarte por haberme obligado a meterme en esto
00:13:55Sé que podemos hacerlo, yo soy genial, soy el rey
00:13:59¡Ya por Dios! ¿De dónde sacaste eso?
00:14:01¡Dame eso!
00:14:17La sorpresita de King lo salvó y los hundió a la vez
00:14:20Hasta un cerdo ciego es capaz de encontrar una bellota
00:14:23¿Te has fugado?
00:14:28¿O has pensado hacerlo?
00:14:30¿No lo han pensado todos alguna vez?
00:14:33No, yo creo que no
00:14:34El problema al huir
00:14:36Es que nunca te detienes
00:14:38Una vez que te has liberado
00:14:40Te das cuenta de que no tienes a dónde ir
00:14:43¿Hacia dónde debemos ir?
00:14:46Hacia el sur, hacia México
00:14:47¿México?
00:14:49Ya nadie huye a México
00:14:50¿Por qué? ¿Está cerrado?
00:14:53Vamos a Atlanta
00:14:53Nos encontrarían muy rápido
00:14:55¿Qué haríamos en México?
00:14:58Lo que hacen todos allá
00:14:59Beber cerveza y tequila
00:15:01¿Te gusta beber?
00:15:04No, no mucho
00:15:04Podemos beber
00:15:06Beber mucho
00:15:08Sí, así es
00:15:09Demonios
00:15:10Maldita sea
00:15:11Nuestra maldita fuga
00:15:14Fue muy buena, ¿verdad?
00:15:23Eres un hijo de perra
00:15:24¿Por qué?
00:15:26¿Quién te dio eso?
00:15:28¿Qué te importa?
00:15:31Me das un poco
00:15:32¿No trajiste tu propia comida?
00:15:38Está bien, está bien
00:15:40Ten
00:15:42Asqueroso, tacaño
00:15:47Aquí tienes
00:15:59¿Qué harás con tu parte?
00:16:10¿Sabes qué?
00:16:10Todavía no salimos del pantano
00:16:13Piensa mejor en eso
00:16:14Y no en cómo gastar
00:16:15Lo que aún no tienes
00:16:16¿Qué mosca te picó?
00:16:18No me picó nada
00:16:19Creí que estarías más tranquilo
00:16:21Por haber salvado tu pellejo
00:16:23Lo único que yo digo, papanatas
00:16:25Es que no puedo estar feliz
00:16:26Cuando estoy rodeado
00:16:28Por todas partes de pantanos
00:16:29Además nos siguen
00:16:31Así yo no puedo estar satisfecho
00:16:32La vida te tira piedras en la cabeza
00:16:36Si te distraes
00:16:37Te lo garantizo
00:16:38¿Quieres saber en qué voy a gastarlo?
00:16:42En un auto
00:16:43Un pedazo de tierra
00:16:45¿De tierra?
00:16:46Sí
00:16:46¿Y un pedazo de carne?
00:16:49¿Sabes qué?
00:16:49Yo nunca he sido un hablador como tú
00:16:51¿Por qué hablador?
00:16:53Solo porque yo
00:16:54Aprecio todo lo bueno
00:16:56Y el romance
00:16:57Cállate
00:16:58Vamos, regrésamela
00:17:05¿Te cuento algo gracioso?
00:17:15Es sobre Jordan
00:17:16Por favor
00:17:18Esa chica es tan graciosa
00:17:19Como una caries
00:17:20Pues ella y yo
00:17:21Lo hacíamos
00:17:22Y algo que me encantaba
00:17:25Era que me enredaban las piernas
00:17:26En los hombros
00:17:27Sus pies me quedaban
00:17:30Como a diez centímetros
00:17:31De la cara
00:17:31Siempre que lo hacíamos
00:17:32Y yo volteaba la cara
00:17:34Un poco
00:17:34Y veía sus dedos
00:17:36Frente a mí
00:17:37Y sabía cuando le atinaba
00:17:38Su lugarcito
00:17:39Porque sus dedos
00:17:40Se retorcían
00:17:41Uno sobre otro
00:17:42Así
00:17:43Igual que
00:17:44Como si no lo soportara
00:17:46Vaya
00:17:47Obsesionado
00:17:48Con los dedos
00:17:49De una chica
00:17:49¿Puedes creerlo?
00:17:53¿Por qué no
00:17:54Pones tu penecito
00:17:55En la lumbre
00:17:56Y te callas?
00:18:00Uno de estos días
00:18:01Te vas a dar cuenta
00:18:03De
00:18:03Que una mujer buena
00:18:05No es fácil
00:18:05De encontrar
00:18:06Y si la encuentras
00:18:08Consérvala
00:18:09¿Sabes cuál es
00:18:12Mi mujer ideal?
00:18:14¿Cuál?
00:18:15De metro y medio
00:18:16Chimuela
00:18:17De lengua enorme
00:18:18Y cabeza plana
00:18:19Para poner una cerveza
00:18:21Sí
00:18:23Ya sé
00:18:24Para qué la quieres
00:18:25Jotín
00:18:37Ya la vi
00:18:43Ha pasado tanto tiempo
00:18:46Que me parece preciosa
00:18:47Entiendo
00:18:49Solamente hay ropa
00:18:50De mujer
00:18:51No
00:18:53Yo veo ropa unisex
00:18:55Vamos
00:18:56Oye King
00:19:09Mira esto
00:19:10Que Dios nos ampare
00:19:12Oye
00:19:14¿Te acuerdas de Steve Dean
00:19:15Amigo?
00:19:16Sí, claro
00:19:16Era todo una mujer
00:19:17Tú le gustabas mucho
00:19:18¿No?
00:19:19Nunca lo entendí
00:19:20Una mujer como ella
00:19:22Sí, tenía un largo camino andado
00:19:24Seguro le gustabas
00:19:25¡Teen!
00:19:28Maldita sea
00:19:34Maldición
00:19:37Ayúdame
00:19:38Ayúdame
00:19:39Ayúdame
00:19:41Ayúdame
00:19:42King
00:19:48King, ven
00:20:01Ven acá, estoy herido, estoy mal
00:20:03Idiota
00:20:10Eres un maldito hijo de perra
00:20:12Sí, ya sabes que nunca he sido mi fuerte pensar
00:20:14¿Sientes mal?
00:20:18No digas estupideces porque me da risa
00:20:20No, ya no diré estupideces
00:20:21Me duele
00:20:22Ya no te voy a hacer reír
00:20:24¿Cómo me veo?
00:20:25Como si te hubieran disparado
00:20:26Amigo, te voy a estorbar así
00:20:29No seas idiota, vas a estar bien
00:20:30Cuando Tim despertó esa mañana
00:20:33Nunca pensó que le faltaría un litro de sangre a mediodía
00:20:36De seguro había tenido premoniciones
00:20:40Quizás se había soñado cantando desnudo el himno nacional en una beneficencia
00:20:44No creo
00:20:45Como casi todo lo bueno y lo malo
00:20:49Él venía de ningún lado
00:20:50Y allá volvió
00:20:52Y entonces levanté al perro del suelo
00:20:54Porque pensé que ella no me dispararía si yo lo sujetaba
00:20:57Pero me estaba muriendo de miedo
00:21:00Porque ya sé de lo que es capaz esa muchacha
00:21:02Porque yo sé que disparará por cualquier cosa
00:21:05Entonces dije
00:21:06Marlene, esto no tiene ningún sentido
00:21:08Y ella dijo
00:21:09Baja mi liqui
00:21:10Y le dije
00:21:11Yo bajo a tu liqui
00:21:13Si tú bajas esa maldita arma
00:21:15Yo resistí
00:21:16Pero el perro se volvió loco
00:21:18Estuvo aullando hasta que se orinó en mí
00:21:20Sonó el teléfono
00:21:22Y el perro ladró más fuerte
00:21:26Y la ramera le disparó al teléfono
00:21:29Le dio precisamente en el maldito número 5
00:21:33Y que se me ocurre sujetar al perro entre mis piernas
00:21:36Y ese fue mi error
00:21:37Yo creo que me provoqué una erección
00:21:39Empecé a ponerme nervioso
00:21:42Y dije
00:21:42Está bien Marlene
00:21:44Alguien va a salir herido aquí
00:21:46Me voy
00:21:46Algún día me lo agradecerás
00:21:48Entonces bajé al perro con cuidado
00:21:51¿Saben?
00:21:51Y liqui se me montó sobre la pierna
00:21:53No, no es broma
00:21:55Ese perro estaba loco
00:21:56Sí, estaba ahí caminando hacia la puerta
00:21:58Con un perro prendido a la pierna
00:22:00Yo pisaba con mucha fuerza
00:22:02Para que se soltara
00:22:03¿Saben?
00:22:03Pero cuando
00:22:04Estaba a unos pasos de la puerta
00:22:06Le pisé sin querer la cabeza a liqui
00:22:08Y le tronó como una asquerosa nuez
00:22:11Qué mal
00:22:13¡Bam!
00:22:14Fue cuando ella me disparó
00:22:15Justo en la cadera
00:22:16Me hizo pedacitos el hueso
00:22:18Tengo una placa de tamaño de tu cabeza
00:22:20No puedo pasar por un maldito detector de metal
00:22:24Así que no te deprimas
00:22:26Porque te dispararon, chico
00:22:27Vas a estar bien
00:22:28Al menos tú no mataste a un perro
00:22:31Sí
00:22:32Me siento muy afortunado
00:22:34¿No es gracioso, amigos?
00:22:36Todo el mundo piensa que le tocó vivirlo
00:22:38Yo no dije eso
00:22:40No hace falta
00:22:41Lo dice tu maldita cara
00:22:43Han estado haciendo cosas malas, amigos
00:22:58Tal vez esos policías los atrapen
00:23:00Tal vez no
00:23:02Tienen que resistir la tentación
00:23:05De volver al mal camino
00:23:06Yo lo aprendí cuando ya era muy tarde
00:23:09Pero ustedes están a tiempo
00:23:10Pueden llevarse mi auto
00:23:15Pueden llevarse mi auto
00:23:24¿De verdad?
00:23:28Sí, lo necesitan más que yo
00:23:44El seguro va a pagarlo
00:23:47No crean que es un gran favor
00:23:48Ni nada parecido
00:23:49Lo reportaré en unos días
00:23:51Y así les daré más tiempo
00:23:52No sé qué decir
00:23:56No hay nada que decir
00:23:57Solo ayuda a un fugitivo cuando puedas
00:24:00¿No?
00:24:01Sí
00:24:02Nunca vamos a olvidarlo
00:24:04Bien
00:24:05Es el hijo del Licky
00:24:10Cass, más te vale que te metas a la casa
00:24:14El pescado ya se está enfriando
00:24:15Sí, Marlene
00:24:16Ya voy para allá adentro
00:24:17Cuando una mujer me dispara a matar
00:24:21Yo no puedo dejarla
00:24:23Cuídense
00:24:24Adiós
00:24:24Se preguntará
00:24:27¿Dónde podría llevar King
00:24:29A un fugitivo
00:24:30Para recibir atención médica?
00:24:32Bueno, la verdad es que
00:24:33No tenía ningún médico
00:24:34Entre sus conocidos
00:24:35No conocían a nadie
00:24:37Parecido a una persona viva
00:24:38Sin embargo, conocían a alguien
00:24:41Muy parecido a un muerto
00:24:43Bien, señorita
00:24:45Son cinco cartas
00:24:46Si no tienen par, se van
00:24:49El rey es como Dimbú
00:24:58No has apostado
00:24:59Todavía no veo mis cartas
00:25:01¿Supiste que una vez
00:25:02Bú jugó terrorista árabe?
00:25:04Mintió fumiga cultivos
00:25:06¿Tiene avioneta?
00:25:08Sí, tiene una pequeña
00:25:09Una vez nos llevó a Bú y a mí
00:25:12Colgando de las puertas
00:25:13Yo llevaba mi arma
00:25:15Quería acción
00:25:16Nos llevó encima de unos árboles
00:25:19Íbamos como a 60 metros
00:25:21Y pasamos por un claro
00:25:23Y vimos un montón de venados
00:25:25Como seis o siete cerca
00:25:26Yo creí que estaba en el cielo
00:25:28Estoy contando la maldita historia, ¿sí?
00:25:32Maldito terrorista
00:25:33Y luego, pues yo le disparo
00:25:36Y maté a uno
00:25:38Pero al maldito Bú le di un arma
00:25:40Que mi tío me había dado
00:25:42Para que disparara
00:25:43Y cuando el idiota ya estaba a punto
00:25:44De disparar
00:25:45Hubo una turbulencia
00:25:46Maldición
00:25:48Parecía que quería incendiar la avioneta
00:25:50Entonces yo me asomé
00:25:52Para buscar venados muertos
00:25:53O algo así
00:25:54Y vi que había desecho
00:25:55Un neumático de la avioneta
00:25:56Hizo tren de aterrizaje
00:25:58Él destrozó el neumático
00:26:00No fui yo
00:26:01Yo maté a un venado
00:26:03¿Quién será?
00:26:05Yo no destrocé nada
00:26:07Bú, abre
00:26:07Abre
00:26:11Yo no le di al neumático
00:26:16Fue este maldito imbécil
00:26:17Que no tiene puntería
00:26:18¿Qué tienes?
00:26:20Tengo una tercia
00:26:23Y yo
00:26:24Full
00:26:25¿Por qué?
00:26:27Dije que el rey era comodín, ¿no?
00:26:29¡Pero ese es un maldito
00:26:30¡Era!
00:26:33Tranquilo, amigo
00:26:34¿Qué tal?
00:26:39Vaya
00:26:39Los gemelos torpes
00:26:42Fuera de la cárcel
00:26:44Sí
00:26:44Tuvimos algunos problemas
00:26:47Como verán, lo hirieron
00:26:48¿Y eso a mí qué?
00:26:49¿Ya conocen el hospital?
00:26:51Sí, pero en el hospital
00:26:52No les gusta recibir a gente
00:26:53Como nosotros
00:26:54¿O sí, Travis?
00:26:55Bueno, King
00:26:55Tú ya lo sabes
00:26:56Con mi libertad condicional
00:26:59No puedo esconder fugitivos
00:27:01Voy a decirte algo
00:27:02Mi amigo
00:27:03Te ha hecho trabajos
00:27:05Igual que yo
00:27:06Oye, King
00:27:07Este es un negocio honrado
00:27:08Esta no es una posada
00:27:09Para criminales
00:27:10Escúchame, Mario
00:27:11Tengo una pésima opinión de ti
00:27:14No me obligues a hacer algo
00:27:16Sé que no fue ningún órgano
00:27:18Porque ya estarías muerto
00:27:19Hay que ver si sangra
00:27:21Por donde entró la bala
00:27:22Solo está sangrando
00:27:24Por donde salió
00:27:25No lo toques
00:27:26Vas a infectarlo
00:27:26Maldición
00:27:28Está sangrando
00:27:28Sobre el ataúd
00:27:29Tráiganlo aquí
00:27:31Te tengo
00:27:34Mucha gente no sabe eso
00:27:36¿Qué es estar bien?
00:27:38Lo de la sangre
00:27:39Están buscándolos
00:27:42Las noticias
00:27:43Decían que iban al sur
00:27:45A México
00:27:45Tal vez
00:27:46Ya estamos en la televisión
00:27:48Tienen fotos y todo
00:27:49Dicen que están armados
00:27:50Y son peligrosos
00:27:51Diablos, King
00:27:53No caería como un mediocre
00:27:55Vino la policía
00:27:56No, hijo
00:27:56Creyeron que volverían aquí
00:27:58No te quedes ahí parado
00:28:02Dale unas puntadas o algo
00:28:03Bueno, pues hay que detener la sangre
00:28:05Si tocó un órgano
00:28:06Mala suerte
00:28:07Yo no soy un cirujano
00:28:08Dale algo para el dolor
00:28:09Bendita sea
00:28:11Toma
00:28:16¿Qué tal?
00:28:19La botella
00:28:20Dame la botella
00:28:21Despacio
00:28:23Despacio, Tim
00:28:24Un paso a la vez
00:28:25Como siempre dices
00:28:26Tranquilos, chicos
00:28:28Dejen que el dolor fluya
00:28:29King
00:28:30Llévate esa cosa de aquí
00:28:31Disculpa
00:28:32King
00:28:33La policía
00:28:35La policía
00:28:37Va a regresar aquí
00:28:39Travis no nos va a poder distraer
00:28:40King
00:28:40No tiene sentido
00:28:41Que nos atrapen a los dos
00:28:43Olvídate de la policía, ¿sí?
00:28:45Vamos a estar bien
00:28:46Mientras no haya delatores por aquí
00:28:49No estamos pegados de la cadera
00:28:52Shh, shh
00:28:53Estás hablando así
00:28:54Por el dolor
00:28:55Ahora escúchame, maldito
00:28:58Siempre te cuidé las espaldas
00:29:00Aunque sabía que eras idiota
00:29:01Yo sé que tú tienes que seguir adelante
00:29:05No te lo pido
00:29:06Ni te lo sugiero
00:29:08Te lo exijo
00:29:10Súbete al maldito auto
00:29:12Y lárgate de aquí
00:29:13¿Sabes?
00:29:15Voy a encargarme de ese negocio
00:29:16Del que hablamos
00:29:17Lo haré a nombre de los dos
00:29:20Luego voy a volver
00:29:21Cuando esté todo arreglado
00:29:22Dalo por hecho
00:29:23Muchachos, cuídenlo bien
00:29:27¿Entienden?
00:29:27Sí, sí
00:29:28Voy a volver en dos días
00:29:29Más les vale que siga respirando
00:29:32Voy a intentarlo
00:29:34No soy Marcus Welby
00:29:35Sí, ya lo dijo
00:29:37Él no es Marcus Welby
00:29:38No es Marcus Welby
00:29:39Oye, King
00:29:43Adiós
00:29:48Adiós
00:29:52Adiós
00:29:53Esto te va a doler
00:30:08Usted habría hecho lo mismo
00:30:11Se lo aseguro
00:30:12Uno no abandona a los amigos
00:30:14En los malos momentos
00:30:15Solo por un motivo
00:30:16Uno los abandona
00:30:17Por una mujer
00:30:19Adiós
00:30:20Adiós
00:30:21Adiós
00:30:22Adiós
00:30:23Adiós
00:30:24Adiós
00:30:25Adiós
00:30:26Adiós
00:30:27¡Gracias!
00:30:57¿Hola?
00:31:00¿Me extrañaste?
00:31:03Como a un calambre.
00:31:06No me has visto en tres años.
00:31:09Aquí estoy, en medio de la noche.
00:31:11¿Qué quieres que te diga?
00:31:14¿Qué tal?
00:31:16Maldito guapo.
00:31:18¿Estaría bien?
00:31:20Se acabó King.
00:31:22Y hace mucho.
00:31:23Le dispararon a Tim.
00:31:27¿Está muerto?
00:31:28No, creo que no.
00:31:31Ese no es mi problema.
00:31:33Jordan, no tengo a dónde ir.
00:31:37Supongo que todavía tienes teléfono.
00:31:40¿O no?
00:31:43¿No tienes?
00:31:46Soy un perro sin hogar.
00:31:57Cuéntame algo.
00:32:22¿Cómo qué?
00:32:24Solo dime algo, por Dios.
00:32:27Háblame de tu trabajo.
00:32:30No hay mucho que contar.
00:32:32En balsamo.
00:32:35Hay que drenar la sangre.
00:32:37¿Cómo lo haces?
00:32:40Entierras una cosa de metal
00:32:42en la arteria carótida y...
00:32:44Es como destapar un barril.
00:32:48Sale disparada.
00:32:50¿Y no te...
00:32:51¿No te sientes raro
00:32:53pasando todo el tiempo con cadáveres?
00:32:57Esto es como todo.
00:33:00Te acostumbras.
00:33:04Es interesante.
00:33:07A veces tomo fotografías como esta.
00:33:10¿De cadáveres?
00:33:12Sí.
00:33:15Eres un maldito enfermo.
00:33:17Nadie puede decir
00:33:18quién está loco y quién no.
00:33:20¿Para qué tomas fotografías
00:33:21de la gente que embalsamas?
00:33:23Eso es algo degradante.
00:33:28Puedo saber cosas
00:33:29por la forma en que mueren.
00:33:31¿Qué cosas?
00:33:35La clase de persona que era él.
00:33:38¿Y qué clase de persona era?
00:33:41Eso es engañoso.
00:33:45Se le vio un poco de color.
00:33:47Pero su cuello no está bien.
00:33:51Pobre.
00:33:51Se le atoró la cadena.
00:33:54Saltó en aguas poco profundas.
00:33:57Se rompió el cuello
00:33:58y se ahogó.
00:34:00Qué horrible.
00:34:03No era cuidadoso.
00:34:06Iba a morir de cualquier forma.
00:34:08Eres muy conservadora.
00:34:24No lo intentes, King.
00:34:27La fiesta duró una noche.
00:34:31Como quieras.
00:34:32No diré que fui bueno contigo, pero...
00:34:40No.
00:34:41Estarías mintiendo.
00:34:44No sé por qué hice todo lo que hice.
00:34:47Ahora que Tira está herido
00:34:49y que te volvió a ver,
00:34:51sé que fui un verdadero idiota.
00:34:54¿En serio?
00:34:54Habla más.
00:34:57No voy a detenerte.
00:34:59Pero me voy a congraciar.
00:35:01Tengo un plan que va a cambiarlo todo.
00:35:05Mañana a esta hora voy a volver contigo
00:35:06y traeré mucho dinero.
00:35:10¿Vas a saltar un banco?
00:35:12No vas a creerlo si te cuento.
00:35:16Pero...
00:35:16me espera algo bueno.
00:35:19Algo bueno.
00:35:19y voy a compartirlo.
00:35:24Lo prometo.
00:35:28Nadie me ha cumplido una promesa.
00:35:32Sí que me reparaste.
00:35:34Me voy mañana temprano.
00:35:35Debes ir a un hospital, Tim.
00:35:39Tienes poco tiempo.
00:35:40No voy a volver.
00:35:42Entonces morirás.
00:35:43Travis, amigo.
00:35:51Dame un trago.
00:35:52Por favor.
00:35:54¿Qué dijo King acerca de dinero?
00:35:57Dime.
00:36:00Travis, por favor.
00:36:03Dame más.
00:36:03Ya estoy sobrio.
00:36:09Bueno, perdiste mucha sangre.
00:36:11No, no me dejes, ven.
00:36:16No puedo hacer mucho.
00:36:18Nadie debe morir solo, Travis.
00:36:21Pues, naciste solo.
00:36:24Y así es como te vas a ir.
00:36:27Espera.
00:36:30¿Para qué?
00:36:31¿Para qué?
00:36:31La tumba.
00:36:51¿Cuál tumba?
00:36:55La de Madison Hook.
00:36:58Se supone que hay...
00:37:02Un tesoro enterrado en su tumba.
00:37:15Es que...
00:37:16No estoy listo para morir.
00:37:22Dime.
00:37:22Tú estás listo para irte.
00:37:32Me gustaría saber cómo es.
00:37:36¿Qué cosa?
00:37:37¿Qué?
00:37:51No.
00:37:54No.
00:37:55No.
00:37:55Gracias.
00:38:25¿Y esto es dinero fácil? Yo no hago trabajos manuales.
00:38:34Eres un flojo, hijo de tierra.
00:38:35¡Yo! ¡Tú eres quien no tiene trabajo!
00:38:37Ya, cállense los dos.
00:38:39Van a darme las gracias cuando estén tomándose una copa en una isla paradisiaca en el Caribe.
00:38:44Yo no te voy a dar las gracias si nos atrapan.
00:38:47No nos van a atrapar.
00:38:48Ah, sí, al fin que tú no estás en libertad condicional.
00:38:51¿Quién?
00:38:52Bu.
00:38:53Porque él no estaba fumando ese día.
00:38:55¿Y yo cómo iba a saber que ese era policía?
00:38:58Ya, cállate.
00:38:59Era un alguacil.
00:39:01Da lo mismo.
00:39:10Amigo, te pido por lo que más quieras que esta tierra no remuevas.
00:39:16Bendito sea quien respete esta piedra y maldito sea quien moverla quiera.
00:39:22William Shakespeare.
00:39:23¿Shakespeare?
00:39:24Oigan, miren eso.
00:39:27¿Por qué a Ophelia le tocó más chica?
00:39:28Pues porque ella no era nadie.
00:39:30Te toca guardia, Bu.
00:39:32Oigan, a mí ya me está dando miedo.
00:39:33Es solo carne.
00:39:35Eso no es cierto.
00:39:36Claro que sí, Kletus.
00:39:37Es Matheson Hook, dueño de todo el pueblo y loco de remate.
00:39:40No es carne.
00:39:41No importa lo que fuiste.
00:39:43Sí importa lo que fuiste.
00:39:44Cuando te mueres ya no existes, ya no existes.
00:39:47Es la mayor estupidez que he oído en la vida.
00:39:49No quieras jugar al inteligente conmigo ahora, Kletus.
00:39:52Sí, tal vez fue importante en vida, pero pregúntales a los gusanos si a ellos les importa eso, Kletus.
00:39:57Se están comiendo sus ojos.
00:39:59Vas a hacerme vomitar.
00:40:00A ver, cuando te comes una hamburguesa, ¿piensas en la vaca?
00:40:04¿Ah?
00:40:04Ah, no, no, no.
00:40:06Sí, piensas en la comida.
00:40:07Pues de esa manera tenemos que pensar en nuestro amigo Matheson Hook.
00:40:11Igual, ¿sí?
00:40:12Así que ya guárdate tus culpas y recurre a lo mismo que recurro yo.
00:40:16¿Quieres?
00:40:16La percepción.
00:40:18Vas a hacerme vomitar si sigues hablando así.
00:40:20Él era de carne y hueso igual que tú, Kletus.
00:40:23Hamburguesa.
00:40:30Tengo que dejar de fumar.
00:40:37Oye, Travis.
00:40:39¿Tú crees que era en serio todo eso de la maldición que decía la tumba?
00:40:44¿Qué tal si el niño Jesús nos está mirando y juzgando?
00:40:49Bueno, Hook era un pecador o lo que sea.
00:40:59Ven acá, Kletus.
00:41:00Ayúdame.
00:41:01Ya falta poco para lograrlo.
00:41:04Perdónanos, señor.
00:41:05No sabemos lo que hacemos.
00:41:17Palanca.
00:41:18Palanca.
00:41:20Cuidado, no la maltrates.
00:41:23¿Y a quién le importa?
00:41:26Es hora de la verdad.
00:41:30Ahí está.
00:41:42Ahí está.
00:41:42¡Jesucristo!
00:42:04¡Jesucristo!
00:42:06Yo no veo el maldito oro.
00:42:07¿Qué rayos haces?
00:42:13Tampoco veo joyas.
00:42:16Busca en los bolsillos.
00:42:22Con esto me voy a la playa.
00:42:24Tenemos compañía, Kletus.
00:42:34Métete rápido, rápido.
00:42:36¡Rápido!
00:42:39Diablos, ¿qué hace ahí, Boot?
00:42:42Tenemos que salir corriendo otra vez.
00:42:44Yo doy la señal.
00:42:45¡Shh!
00:42:51¿Boo?
00:42:55¡Lo tengo!
00:42:56Es más listo de lo que parece.
00:42:57¡Vargan!
00:42:58Más vale que vayamos a ver qué es lo que pasó.
00:43:00¡Vamos!
00:43:00¡Ya, gracias!
00:43:11¡Maldición!
00:43:12¡Es quien!
00:43:13¡Oh, no, por favor!
00:43:14¡Ay, santo Dios!
00:43:17¿Para qué lo golpeaste tan fuerte, Boo?
00:43:19Creí que era policía.
00:43:21¿Policía?
00:43:21Dile eso al juez.
00:43:22¿Y cómo iba a saber que...?
00:43:23¡Cállate, Boo, idiota!
00:43:25A ver, tómale el pulso.
00:43:26¡Vamos!
00:43:30Nada.
00:43:34No se lo tomaste bien.
00:43:35¡Hazlo tú!
00:43:36Hay que darle unos golpes en la cara, ¿sí?
00:43:38Hay que poner presión en su cabeza para parar esa sangre.
00:43:42¡Oh, Dios, qué idea tan genial, Travis!
00:43:46¡Y buen trabajo, Boo!
00:43:47¡Todo por profanar tumbas!
00:43:49Oye, yo no te obligué a hacer nada.
00:43:51Travis, tú dijiste que nada malo, nociva, nociva, nociva.
00:43:56¡Tú sabes!
00:43:56¡Ay, qué terrible!
00:43:57¡Está sangrando mucho!
00:43:58Voy a acercar el auto.
00:43:59Sí.
00:44:00¿Para qué?
00:44:00Para ir al hospital.
00:44:01¿Al hospital?
00:44:02Sí, no podemos dejarlo ahí tirado.
00:44:04El auto está a dos kilómetros.
00:44:05Dos kilómetros, ¿entendiste?
00:44:08Pues entonces haz algo por él.
00:44:10Golpéalo, descongestiónale la nariz.
00:44:11¿Y si sabes tanto por qué rayos no lo haces tú?
00:44:14Yo no sé hacerlo, pero tú debes de saber.
00:44:16Ya no tiene pulso, amigo.
00:44:18A ver, ¿qué quieres que haga?
00:44:21¡Revisale el cuello!
00:44:24Nada.
00:44:25Como un tronco.
00:44:27¿Seguro que no tiene pulso?
00:44:28Sí, estoy seguro.
00:44:29Boo lo mató.
00:44:30Oigan, chicos, a mi perro lo golpeo más fuerte y no lo mato.
00:44:33¡Maldición, Travis!
00:44:34¡Estamos perdidos!
00:44:35Ya cálmense.
00:44:35Ya cálmense, ¿sí?
00:44:37Oigan, este no es el fin del mundo.
00:44:39¿De qué diablos estás hablando, Travis?
00:44:41Estamos perdidos.
00:44:42Si vamos por el río van a atraparnos y no vamos a tener oportunidad de nada.
00:44:46¡Cletus, ya cierra el maldito hocico!
00:44:48Oye, así no estás ayudando en nada.
00:44:50Escuchen, tenemos un problema.
00:44:51No es un problema pequeño, ¿sí?
00:44:53¡Es un verdadero problema gordo!
00:44:55¿Sí?
00:44:57Y ahora tenemos que pensarlo bien.
00:44:59No podemos exaltarnos, ¿sí?
00:45:01Exacto.
00:45:01Ese es el mayor error de la gente.
00:45:03Se exalta y luego hace estupideces.
00:45:05¿De acuerdo?
00:45:06Bien.
00:45:08Estos son los hechos.
00:45:08A, King está muerto.
00:45:10B, estamos perdidos.
00:45:12Y C, tenemos que irnos antes de que nos vean.
00:45:14¿De acuerdo?
00:45:15¡Oh, Dios!
00:45:15Yo sabía que no debía venir.
00:45:17Ahora voy a perder mi libertad condicional.
00:45:19¡Cletus, ya deja de llorar, ¿sí?
00:45:21Tengo que llevarme el cuerpo.
00:45:23No hay más opción.
00:45:24¿A dónde?
00:45:24Ya casi amanece.
00:45:25¿Vas a arrastrar un cuerpo tres kilómetros?
00:45:28No, Boo, no lo arrastraré.
00:45:30Pero sin cuerpo.
00:45:31No hay crimen.
00:45:32Muy bien, geniecito.
00:45:34Entonces, ¿cuál es el plan?
00:45:36Yo no entiendo nada.
00:45:37Si encuentran el cuerpo, Kletus.
00:45:39Tú, Boo y yo estaremos en la cárcel.
00:45:42Tenemos que esconderlo.
00:45:44Un momento.
00:45:46No, Travis.
00:45:47No, no, no.
00:45:47Ni lo sueñes, Travis.
00:45:48No.
00:45:49No, no, no.
00:45:50Oye.
00:45:50Oye, oye, oye, Kletus.
00:45:52No hemos hecho nada malo, ¿entiendes?
00:45:55Esto fue solo mala suerte.
00:45:57¿Sí?
00:45:58¿Quieres ir a la cárcel por esto?
00:46:00Entonces, adelante.
00:46:02A ver, ¿en qué sitio nadie buscaría un cadáver?
00:46:04¿Ah?
00:46:05En una tumba, ¿no?
00:46:10Eres un genio.
00:46:14Maldita sea.
00:46:16¡Santo Dios!
00:46:17El maldito se robó un auto.
00:46:24¿Vas a llevarte su auto?
00:46:25Exacto.
00:46:27¡Me lleva el diablo!
00:46:29¡Con cuidado!
00:46:30¡Con cuidado, amigo!
00:46:32Está muerto, Kletus.
00:46:33Haz lo que quieras, pero rápido.
00:46:38Oye, Travis, ¿no es posible que yo haga esto?
00:46:39Sí, Travis, tampoco es posible que yo haga esto.
00:46:41No me digan ahora que tienen estúpidos remordimientos.
00:46:45Ustedes se embarcaron y ahora van a terminar el viaje.
00:46:54Hay que pisarlo fuerte.
00:46:56¿En serio, Boo?
00:46:58Sí.
00:46:58Pues hazlo.
00:46:58¡Alto, alto!
00:47:05¡Esperen un poco, Boo!
00:47:06¡Esperen!
00:47:07¿No tendríamos que decir algo?
00:47:09Vamos a terminar con esto.
00:47:20¿Crees que vendría solo?
00:47:22No podemos arriesgarnos.
00:47:24¿Quién podría conocerlo aquí?
00:47:26¿Quieres arriesgarte?
00:47:27Ah, esto no es cierto.
00:47:29Esto es un sueño, es un sueño.
00:47:30¡Ya cállate!
00:47:32Boo, toma las llaves.
00:47:35Llévate el auto y no te detengas.
00:47:36No te desvíes ni se te ocurra pasar a comer algo, ¿entiendes?
00:47:39Tengo hambre.
00:47:40¿Dónde comemos?
00:47:42¿Conoces el rancho de mi tío?
00:47:44¿Ah?
00:47:45Sí.
00:47:46El rancho de la esquina sudoeste.
00:47:48Vuelve en cuanto puedas.
00:47:49Y no te busques problemas como siempre haces.
00:47:52Oye, no es su naturaleza.
00:47:54Tienes que apoyarlo más.
00:47:56¿Qué?
00:48:05¿Qué es?
00:48:05¿Qué es?
00:48:06¿Qué es?
00:48:15Muy bien, muñeca.
00:48:19A ver...
00:48:20¿Por qué tardará tanto?
00:48:44Tuve un tío que una vez mató a alguien.
00:48:52Tal vez este perdido, o tal vez con su exnovia, es capaz de arruinar un sueño húmedo.
00:48:58Salió huyendo y se escondió en los pantanos.
00:49:01El muy idiota creyó que no lo iban a encontrar escondido ahí, pero sí, lo persiguieron y lo atraparon.
00:49:09Pasó el resto de su vida en prisión.
00:49:10Siempre te atrapan, ¿verdad, Travis?
00:49:15No es cierto.
00:49:17No siempre.
00:49:20¿No atraparon a Jesse James?
00:49:22Él no era real.
00:49:23Si lo hubiera sido, lo habían atrapado.
00:49:28Bueno, Cletus.
00:49:33Era experto en preocuparse.
00:49:36Se preocupaba por un gato entre sillas mecedoras.
00:49:38Pero ahora sí tenía motivos.
00:49:42Los estaba persiguiendo un hombre que era terriblemente mezquino.
00:49:48Nadie nunca está a salvo.
00:49:51Esto iba más allá de la salvación.
00:49:53Era la desesperanza misma.
00:49:55Porque hay perros del demonio vivos y perros del demonio engendrados.
00:49:59Y cuando mueren, se vuelven perros del demonio muertos.
00:50:02No?
00:50:21No, no, no.
00:50:51Vaya, vaya.
00:51:09Que cierre bien esto.
00:51:11Listo.
00:51:13Muy bien.
00:51:15Levántate.
00:51:16¡Arriba!
00:51:18Eso es.
00:51:21No, quédate parado ahí.
00:51:26Así es.
00:51:28Muy bien.
00:51:31Quédate parado ahí un momento, ¿sí?
00:51:36Aquí vamos.
00:51:40Eres un estúpido.
00:51:42¡No!
00:51:47Si encontramos ese tesoro, vamos a pasarla muy bien.
00:51:51¿No te sientes culpable por lo del pobre King?
00:51:54Las culpas son para los mediocres, Cletus.
00:51:57Y yo no fui.
00:52:00Fue Boo el que lo golpeó.
00:52:01Porque tú lo embarcaste.
00:52:02Igual que a ti.
00:52:03Recuerda que fueron a la cárcel porque tú te robaste ese maldito auto.
00:52:06No puedo cambiar eso.
00:52:08Ellos traían mis papeles.
00:52:11Tú habrías hecho lo mismo.
00:52:12¿Le cortaste el dedo?
00:52:14Sí, claro.
00:52:15Oye, tómalo con calma, amigo.
00:52:30Tu primera opción es aferrarte a lo que tienes.
00:52:33Y seguir mintiendo.
00:52:35Lo bueno es que no traicionaste a nadie.
00:52:38Todos te recordarán con cariño.
00:52:40Pero lo malo es que la corriente es rápido.
00:52:47Dicen que ahogarse es una manera muy cruel de morir.
00:52:52Al principio logras no respirar.
00:52:56Y tienes la esperanza.
00:52:58Pero comienza a doler.
00:53:00El dióxido de carbono se acumula.
00:53:03Y tú sigues esperando y esperando.
00:53:04Al final tus pulmones entran en pánico.
00:53:06Y absorben cualquier cantidad de aire que encuentran.
00:53:12Es el agua en los pulmones la que te aterra.
00:53:18Mírame.
00:53:22Te aterra.
00:53:27Y esto te lleva a un intento desesperado por llegar a la superficie.
00:53:31Pero tú sabes que no servirá de nada.
00:53:33Solo es un dedo, Kletus.
00:53:37No tienes escrúpulos, Travis.
00:53:39Déjame ver.
00:53:43Es muy viejo.
00:53:45Tiene una especie de código.
00:53:48Dámelo, dámelo.
00:53:50Nada más quería verlo, marica.
00:53:56Es extranjero.
00:53:58Sé que no es inglés porque yo lo habría reconocido.
00:54:01Y la segunda opción.
00:54:05Hablar.
00:54:10Pierdes amigos.
00:54:15Pero vives.
00:54:18Hay opiniones encontradas.
00:54:21Pero la tercera opción es la más complicada.
00:54:24No hay muerte.
00:54:25Ni deshonor.
00:54:27Pierdes algo.
00:54:28Cuando un lobo cae en una trampa, nunca duda en cortarse la pata.
00:54:38¿Sabías eso?
00:54:39Él quiere vivir.
00:54:41Si te cortas algo, te dejaré ir.
00:54:46Esto es algo que yo sí pago por ver.
00:54:51Aquí tienes.
00:54:52¿Y qué garantías tengo?
00:54:56Que morirás si no.
00:54:57Eso te lo garantizo.
00:55:01No diré nada.
00:55:03Tú decides.
00:55:06En los momentos críticos se forjan los hombres.
00:55:08No, no, no.
00:55:14No, no.
00:55:21No, no.
00:55:23Aquí tienes
00:55:39Reconozco que eres listo
00:55:53Nada, ni una palabra
00:56:06Solo la policía haciendo lo mismo de siempre
00:56:09No nos están siguiendo
00:56:11¿Cómo rayos lo sabes?
00:56:16Porque Boo es leal, no es un traidor
00:56:18Nunca nos ha traicionado en todo este tiempo
00:56:21¡Fuacletos!
00:56:23¡Cletos!
00:56:25¡Cletos!
00:56:26Unos amigos huyeron de la cárcel
00:56:27Para ir por el oro
00:56:29¡Cletos!
00:56:50¡Diablos!
00:56:50¡Mi navaja!
00:56:53Así que Boo sí era un traidor
00:56:55En la granja Travis y Kletos
00:56:57Tuvieron bastante tiempo de discutirlo
00:56:59No imaginaban que Boo fuera a traicionarlos
00:57:02Pero la verdad era que estaban más interesados
00:57:04En esa sortija
00:57:05Que en pensar si Boo regresaría pronto
00:57:08O si tardaría mucho
00:57:09¿De dónde lo sacaste?
00:57:11¿De dónde lo sacaste Travis?
00:57:16Del armario de mi viejo
00:57:18No hay necesidad de mentir
00:57:20Ni de molestar
00:57:22Es posible que haya sido robado
00:57:24Tan posible como el asesinato de un simio
00:57:27Pero a nadie le importa
00:57:28¿O sí?
00:57:29No es contra ti Travis
00:57:31Pero no quiero que el dueño venga por él
00:57:33Y me culpe
00:57:34Es valioso
00:57:36Es una sortija de compromiso
00:57:40¿Vien las piedras que tiene?
00:57:42Hay un monograma
00:57:44Es el monograma de los Hook
00:57:51¿En serio?
00:57:52Mató a su esposa
00:57:53La partió en pedacitos
00:57:55Y nunca lo encontraron
00:57:56Creo que era su prima
00:57:58En segundo grado
00:57:59O algo así
00:57:59Ophelia era buscadora de oro
00:58:01Desposó a Matteson
00:58:03A los 16 años
00:58:04Él tenía más de 70
00:58:06Así que él no pudo satisfacer
00:58:07Sus bríos juveniles
00:58:08Era un viejo muy pícaro
00:58:10¿No es cierto?
00:58:11No, no era así
00:58:12La gente dice que Matteson
00:58:14Le exigió que le diera un hijo
00:58:16O la dejaría sin herencia
00:58:18Pero Ophelia descubrió que era infértil
00:58:21No podía tener hijos
00:58:23Así que compró uno
00:58:25¿Cómo que lo compró?
00:58:27Se puede comprar todo
00:58:29¿Y Matteson supo que el niño no era suyo?
00:58:32Era un secreto
00:58:32Ella no permitió que la viera
00:58:34Se rumora que él lo supo
00:58:36¿Y el maldito la mató?
00:58:40Diablos
00:58:41Nadie puede saberlo
00:58:45Ay, estas sortijas
00:58:47Casi siempre vienen en pares
00:58:48Sí, es cierto
00:58:49Sí, vienen en pares
00:58:50Sí, pero...
00:58:51No tenemos la otra
00:58:53¿No está en el armario?
00:58:57Podría buscarla, pero...
00:58:59Bueno
00:58:59Búscalo
00:59:01Así no vale mucho
00:59:04Uno solo no
00:59:05Los dos valen una fortuna
00:59:08Sí, ya habíamos visto eso
00:59:13¿Sabes idiomas?
00:59:14A mí me pareció que era japonés
00:59:17Tal vez
00:59:18Es latín
00:59:20Pero no entiendo
00:59:22Necesito el otro
00:59:24No...
00:59:26¿Y cuánto nos cobrarías por traducirlo?
00:59:28Bueno, si es que hallamos la otra
00:59:30No todo en la vida es dinero, cariño
00:59:35¿Puedes traer los dos?
00:59:38¿Cree que se la habías quitado a Hook?
00:59:43Seguramente olvidé hacerlo con la emoción
00:59:44Vamos, Travis
00:59:46Hay que olvidarnos de esa sortija
00:59:47La sortija cerebrito
00:59:50Es la llave del tesoro de Matteson
00:59:52¿Estás vigilando?
00:59:59Solo estamos nosotros
01:00:00Ahora sí lo vamos a lograr
01:00:02Ha de estar podrido
01:00:05Puede ser
01:00:07Si lo está, yo no voy a poder soportarlo
01:00:09La muerte es la muerte
01:00:11Ya pasamos por esto, ¿o no?
01:00:17Oro negro
01:00:18¿Somos ricos?
01:00:20¿Oíste eso?
01:00:37¡Ese sonido!
01:00:39¡Ese sonido!
01:00:41¡Suena como rasguños!
01:00:44Eso es imposible
01:00:45Lleva más de un día
01:00:46¡Ay, maldición!
01:01:10¡Jesucristo, señor de misericordia!
01:01:13¿Qué haces, Travis?
01:01:17Calma, Kletus
01:01:18Tengo que pensar un momento
01:01:19Pero esto es un milagro, ¿lo ves?
01:01:21¡Ningún milagro!
01:01:23Moon no lo mató
01:01:24Pero no podemos dejarlo morir
01:01:25¡Estás loco!
01:01:26¿Te parezco loco?
01:01:29Piénsalo un segundo, ¿sí?
01:01:31Pero estás fuera de tus casillas
01:01:32¡Oh, Dios!
01:01:37¿Quién?
01:01:38Ven aquí
01:01:38Alguien tiene una aspirina
01:01:40Solo respira profundo, amigo
01:01:42¡Eso es!
01:01:44Sí
01:01:44Eso, amigo
01:01:45Siento que la cabeza me va a revertir
01:01:48Te creció como un melón
01:01:52Agua
01:01:55Que alguien me traiga agua
01:01:56¿Oíste?
01:01:58El pobrecillo tiene sed
01:01:59¡Quiere agua!
01:02:00Necesita más que agua
01:02:01Ya se le acabó la vida
01:02:03¡No le pasó nada!
01:02:04Ya tenemos el bendito monograma
01:02:09Siento como si me hubiera pateado una mula
01:02:12Lo único que recuerdo es que iba caminando
01:02:17Y luego ¡Bang!
01:02:20Las estrellas
01:02:21Ajá
01:02:21Caíste en una emboscada
01:02:23¿Emboscada?
01:02:24Ajá
01:02:25¿Pero de quién?
01:02:28Pues, buena pregunta
01:02:29Es una muy buena pregunta
01:02:31¿Qué están haciendo aquí?
01:02:36Pues, Tim
01:02:36Presintió que algo pasaba
01:02:39Porque no volvías
01:02:41¿Tin?
01:02:42Ajá
01:02:42¿Está bien?
01:02:44Sí, sí, sí
01:02:44Podríamos decir que está en una condición estable
01:02:46Sí
01:02:47Ajá
01:02:48Sí, está bien
01:02:49Es más duro
01:02:51Que el testículo de una cabra
01:02:53¡Ja, ja, ja!
01:02:54¡Qué dos testículos!
01:02:55¡Ja, ja, ja!
01:03:01Oye, ¿por qué no le decimos?
01:03:09¿Qué? ¿Que lo metimos dos metros bajo tierra por error?
01:03:12Pues, será peor si se da cuenta
01:03:13Oigan, ¿por qué?
01:03:15¿Por qué no estamos yendo a casa de Travis?
01:03:18Ah, porque...
01:03:20Por ese rumbo hay muchos policías
01:03:22Ajá
01:03:23Vamos a ver a Tim
01:03:25Sí, tú ponte cómodo, Kim
01:03:28Sí, acomódate bien, Kim
01:03:29Es mejor que vayas cómodo
01:03:30Oye
01:03:33¡Oye!
01:03:36Si tenemos suerte no va a darse cuenta, ¿sí?
01:03:38Creerá que lo salvamos y compartirá su tesoro
01:03:41Pero no va a creer eso
01:03:42Oye, Cletus, imagínate que hubieras pasado 36 horas en dos metros cúbicos, ¿sí?
01:03:47No estarías de buen humor
01:03:48No serías muy tolerante con quien te hubiera enterrado
01:03:51Conozco a Kim
01:03:53Mataría al que lo haya hecho
01:03:55Así que mejor olvídate de eso
01:03:58Y ve pensando qué vamos a hacer
01:04:00No va a funcionar
01:04:03Oye, Cletus, si se lo dices vas a acabar tu propia tumba con lo que digas, ¿sí?
01:04:08Pero de una vez te digo que yo no voy a ayudarte
01:04:10A ver, a ver, a ver, a ver, a ver
01:04:14¿Tú quieres asesinarlos?
01:04:16Bueno, lo asesinamos una vez
01:04:18Pero ahora será en serio
01:04:21Respeto a un hombre dispuesto a terminar lo que comenzó
01:04:31Así se trata de un asesinato o el crucigraba de los domingos
01:04:35Uno tiene que atacar a tiempo
01:04:37Al calor del momento
01:04:40Sí
01:04:40Si un hombre pasa mucho tiempo parado sobre un trampolín
01:04:44Va a perder el deseo de saltar
01:04:46El sonido de nuestros propios pensamientos nos vuelve locos
01:04:50Si un hombre empieza a pensar, es probable que no actúe
01:04:53Pero tratándose de Travis y de Cletus, pensar era algo bastante peligroso
01:04:58A ver si entendí bien
01:05:00¿Tien les dijo que necesitaría ayuda?
01:05:03Sí
01:05:03Entonces fueron a la tumba
01:05:07Y no me encontraron, pero por proceso de eliminación se les ocurrió que estaba con Hook
01:05:13Sí
01:05:14Algunos pensarían que es un milagro, ¿no crees, King?
01:05:18Sí, nos alegra que hayas vuelto, hermano
01:05:21Sí, apuesto que sí
01:05:23¿Qué tal si les dijera que son unos malditos mentirosos?
01:05:27Te diría, pruébalo, maldito ingrato
01:05:29No tenemos que sacarte de ese agujero, ¿sí?
01:05:34Mira qué nervioso estás
01:05:35Me molesta que muerdas la mano que te dio de comer
01:05:39Tengo el presentimiento de que no estabas ahí por amabilidad
01:05:42Y yo tengo el presentimiento de que deberías pudrirte, imbécil
01:05:45Tú no salvarías ni a tu madre, menos a mí
01:05:47La única razón por la que mueves un dedo es para recibir algo
01:05:51Querías el dinero, ¿verdad?
01:05:54Sí, púdrete, maldito
01:05:55Dile la verdad por una vez, Travis
01:05:57¿Qué le pasó a Tim?
01:06:02¿A Tim?
01:06:03Ya me oíste
01:06:04¿Qué crees?
01:06:08Tomo una siesta para siempre
01:06:09¡Oigan, oigan!
01:06:16¡Ya basta! ¡No lo hagas! ¡Basta!
01:06:19¡Eres un desgraciado!
01:06:27¡No! ¡No! ¡No lo hagas, Tim! ¡Por Dios, no!
01:06:35¿Lo ves? Te dije que se lo dijeras
01:06:37¡No lo mataron!
01:06:40¡No matamos a nadie!
01:06:42Ni siquiera te golpeamos
01:06:43¡Fue Bú!
01:06:45¡Fue Bú!
01:06:46¡Bú! ¡No sería capaz de romper un plato!
01:06:49¡Te lo juro! ¡No quiso hacerlo! ¡Fue un accidente!
01:06:51¡Oh, Dios!
01:06:52Ya ves que Bú se exalta demasiado por todo
01:06:54¿Y él me puso bajo tierra?
01:06:58Tú ganas
01:06:59No fue exactamente así
01:07:02Te metimos entre los tres, pero...
01:07:04¿Por qué Bú te golpeó?
01:07:07Todos creímos que...
01:07:09Creímos que ya estabas muerto
01:07:10No tenías pulso
01:07:13Oye, amigo, no te habríamos enterrado
01:07:15Si no hubiéramos creído que estabas muerto
01:07:17Créeme, hermano, te juro
01:07:23Que si hubiera estado en tu lugar
01:07:25Me habría gustado que hubieras hecho lo mismo
01:07:28Y me da gusto que todo esté bien
01:07:32No, no está bien
01:07:34Debería matarlos, malditos
01:07:38¿Malditos? No
01:07:39Fuiste tú quien nos llevó a Tim
01:07:41¿O no?
01:07:42Él ya estaba medio muerto
01:07:43No es nuestra culpa que haya muerto, ¿sí?
01:07:46¡Rayos! ¡Se murió por haberte hecho caso!
01:07:48Sí, es cierto, King
01:07:49El chico iba muy mal
01:07:51No pudimos hacer mucho
01:07:53¿Les habló de la tumba?
01:07:56Sí
01:07:56¿Y?
01:07:58¿El tesoro?
01:07:59No sabemos
01:08:00Estamos buscándolo
01:08:02¿Estamos?
01:08:05Somos muchos
01:08:06Pues a ver, ¿a qué te huele esto?
01:08:09No tienes por qué molestarte
01:08:17No tardé tanto
01:08:18No quiero irte
01:08:20Oye, tengo una buena excusa, ¿sí?
01:08:22Se nota en la facha de todos
01:08:24No, en serio, Jordan
01:08:25Es una muy buena excusa
01:08:27Nena, te dije
01:08:29Que iba a volver aquí
01:08:31A comprarte tu propio terreno
01:08:33En Margaritaville
01:08:34Aquí estoy
01:08:36Basta, King
01:08:37Estoy ocupada con esto
01:08:39¿Qué les parece si discuten otro día
01:08:41Porque tenemos que tratar un importante negocio?
01:08:44Hay algo que deben entender
01:08:46Si quieren hacer negocios
01:08:48Ajá
01:08:49La oferta y la demanda
01:08:51Demandan saber qué dicen las sortijas
01:08:53Yo ofrezco la respuesta
01:08:54Queda pendiente el precio
01:08:58¿Por qué no haces un pagari?
01:09:01Sí, no tenemos mucha liquidez
01:09:02Por el momento
01:09:03Yo no doy crédito
01:09:05Oye, nena
01:09:06Yo te voy a pagar
01:09:08¿Vas a pagarme?
01:09:14Ah, entienda, señorita Dow Jones, ¿sí?
01:09:16Este joven está dispuesto a cumplir su palabra
01:09:19Trate de confiar por una ocasión
01:09:21Me voy a quedar con las sortijas
01:09:23Hasta que vuelvan
01:09:24¿Cómo adelanto?
01:09:27Solo si tú nos das algo
01:09:28No estudié para recargadera, ¿o sí?
01:09:35Ya que nunca me quisiste
01:09:37Y solo codiciaste
01:09:38Será todo mi oro para ti
01:09:40A quien adoro
01:09:41¡Rayos! ¡Un acertijo!
01:09:48Piénsenlo bien
01:09:49Está tan claro como el agua
01:09:51Ophelia debió ser más cuidadosa con sus deseos
01:09:57Cuando deseas una estrella
01:10:01Sientes que el mundo debe darte un centelleo
01:10:03Por haberte tomado la molestia
01:10:05Igual que Ophelia
01:10:06Los chicos creyeron que vendría algo
01:10:09Que un rayo me parta si no tenía razón
01:10:21¿Crees que nos haya tomado el pelo?
01:10:24No, a mí me parece muy lógico
01:10:26Yo digo que mejor no le demos nada
01:10:27Y yo que te calles o te voy a golpear
01:10:30Ya, ya, ya, ya
01:10:31Ten
01:10:31Tenemos palanca, tenemos pico y linternas
01:10:34¿Ya están listos?
01:10:35Más que nunca
01:10:36Hagámoslo, hagámoslo
01:10:38Volvimos, amigo
01:10:45¿Nos extrañaste?
01:10:47Vamos a abrir la tumba
01:10:48Sí
01:10:49Vamos a quitarle la capucha
01:10:51Uno, dos, tres
01:10:53¡Fuerza!
01:10:59¡Fuerza!
01:11:00¡Fuerza!
01:11:01¡Maldición!
01:11:10¡Escaleras!
01:11:12¡Que baje Travis primero!
01:11:14Está muy oscuro
01:11:15Parece la boca del lobo
01:11:17A ver, dámela
01:11:18No estorben, llorones
01:11:20Solo hay una forma de saber
01:11:22Dame eso
01:11:25Solo hay una forma de saber
01:11:25¿Te ves asustado?
01:11:51Tú no te ves bien
01:11:52Ninguno ganaría un concurso de belleza
01:11:55Oigan
01:12:02¿Qué?
01:12:03¿Recuerdan la historia del loco con mano de Garfio?
01:12:05El loco que le sacaba los ojos a la gente
01:12:07Sí, sí, sí
01:12:08¿Recuerdan la de la pareja que se quedó una noche en el bosque?
01:12:11Ella oyó un rasguño y preguntó
01:12:13¿Qué fue eso?
01:12:13Y él dijo
01:12:14No te preocupes
01:12:15Siguió besándola
01:12:16Luego ella volvió a oír el rasguño
01:12:18Así que se fueron
01:12:19Al otro día, cuando despertaron
01:12:20Había un Garfio en la puerta del auto
01:12:22¿Cletus?
01:12:25¿Qué?
01:12:25Cierra la boca
01:12:26Es una historia verdadera
01:12:30Demonios
01:12:35Es muy profundo
01:12:36¿El mensaje no decía eso?
01:12:38Acletus ya deja de estar encima de mí
01:12:43Como si fueras una maldita enredadera
01:12:45¿Sí?
01:12:46Deberían casarse
01:12:47¿Qué diablos tendría que estar haciendo el oro aquí abajo?
01:12:51Si es que está aquí
01:12:52Si no está, creo que ya no podremos encontrarlo
01:12:55Es cierto, por eso más vale que haya un buen montón de billetes aquí abajo
01:12:58Por aquí
01:12:59Por aquí
01:13:00Detene
01:13:12Ábrela
01:13:13Ábrela, ábrela
01:13:14Es hora de divertirnos
01:13:17Fue fácil
01:13:19Ábrela, ábrela
01:13:21Vamos, amigo
01:13:22Aguarde
01:13:23Esto no es un juego de niños
01:13:24El pasado
01:13:25Es el pasado
01:13:26¿De acuerdo?
01:13:28Desde ahora somos un equipo
01:13:29De acuerdo
01:13:30¿Trato hecho?
01:13:31¿Trato hecho?
01:13:31¿Trato hecho?
01:13:32Sí, equipo
01:13:33Un equipo
01:13:33Y ahora
01:13:37Vamos por él
01:13:40Dame esto, lo puedo ver
01:13:46Rayos
01:14:00Mató a su esposa
01:14:12Y la partió en mil pedacitos
01:14:13Ofelia
01:14:15Son reales
01:14:32Son de verdad
01:14:35Somos ricos
01:14:37Ya es nuestro
01:14:38Que empiece la fiesta
01:14:39Es nuestro
01:14:40Miren esto
01:14:44Son ricos
01:14:52Son ricos
01:14:53Son ricos
01:14:55Son ricos
01:14:55Que empiece a mí
01:14:57No
01:14:57Hay tanto que no nos va a alcanzar la vida
01:15:07Para gastarlo
01:15:08¡Cincuenta vidas!
01:15:09¡Está trabada!
01:15:27Está trabada
01:15:29Porquería
01:15:32Estamos atrapados
01:15:43Atrapados como ratas en una ratonera
01:15:45Quítate, déjame hacerlo a mí, idiota
01:15:47¡A un lado!
01:15:56¡Auxilio!
01:15:57¡Ayúdenos!
01:15:59¡Déjenos salir!
01:16:01¡Ayúdenos!
01:16:02¡Déjenos salir!
01:16:05¡Auxilio!
01:16:06¡Abre la maldita puerta!
01:16:08¡Por favor!
01:16:09¡Auxilio!
01:16:09¡Auxilio!
01:16:13¡Auxilio!
01:16:13¡Auxilio!
01:16:15No, no.
01:16:45No, no.
01:17:15No, no.
01:17:45Hola, Jordán.
01:17:49El tabaco va a matarte.
01:17:52De algo tenemos que morir.
01:17:55Es cierto.
01:17:56Parecía que había una fiesta allá abajo.
01:18:03Yo no oí nada.
01:18:09Ah, ¿no?
01:18:10Parecía tu novio King.
01:18:12Él no es mi novio.
01:18:14Oh, pues qué lástima.
01:18:18Creí que hacían una pareja muy bonita.
01:18:22Supongo que tú eres el enterrador.
01:18:24Sí.
01:18:25Y ahora te diré tu destino, linda.
01:18:30Esto es lo que te aguarda.
01:18:33Vas rodeando una alcantarilla.
01:18:38Te preparas para tener tu merecido.
01:18:40Odio.
01:18:53De ser, te lo dije.
01:18:55Pero te lo dije.
01:19:00No, no, no.
01:19:01No trates de hablar.
01:19:11Sí.
01:19:13Aquí es donde la ruta se abre.
01:19:16Yo vivo.
01:19:19Y tú mueres.
01:19:23Solo el tiempo dirá quién fue el ganador y quién perdió.
01:19:26No, no, no.
01:19:56El último cigarrillo.
01:20:18¿Qué?
01:20:26Ya va a amanecer.
01:20:34¿Ya amaneció?
01:20:38Sí.
01:20:40Bueno, ya está amaneciendo.
01:20:43Y como dice la tumba, amigo, por lo que más quieras,
01:20:48esta tierra no remuevas.
01:20:51Bendito sea quien respete esta piedra
01:20:53y maldito sea quien moverla quiera.
01:20:58A través, Cletus y King.
01:21:00Nadie, nadie logró encontrarlos.
01:21:04Yo digo que quedaron enterrados vivos, cubiertos de oro.
01:21:07Los dieron por desaparecidos, igual que Ofelia Hook.
01:21:11Es un misterio.
01:21:12A ella y a Colo se encontraron junto a la tumba.
01:21:18Él ya había muerto.
01:21:20Y ella estaba tirada con el arma en la mano.
01:21:23Al jurado le indignó lo del policía muerto,
01:21:26sin ver que era un sinvergüenza.
01:21:29El jurado deliberó 22 minutos.
01:21:32Fue todo lo que tardaron.
01:21:33Y ahora le voy a decir una gran verdad.
01:21:39No importa cuánto se retuerza uno,
01:21:42cuánto trabajen y cuánto luchen contra la corriente.
01:21:47Al final, cada quien tiene lo que merece.
01:21:51Usted, yo, todos los humanos.
01:21:56Una pregunta.
01:21:57¿Y el niño?
01:22:03¿Qué pasó con el hijo de Madison y Ofelia?
01:22:09Era hija.
01:22:16Nadie lo sabe.
01:22:27Voy a rezar por ti.
01:22:39Vese prisa.
01:22:57¡Vamos!
01:23:27¡Nos! ¡Nos! ¡Nos! ¡Nos!
01:23:57Well, run, Mary, run, Jesus suffered and died. Run, Mary, run, Lord, I heard the angels singing. Well, I won't die no more. Well, I won't die no more. I won't die no more, Lord.
01:24:15I heard the angels singing. Oh, my Lord told me what to do. I heard the angels singing. Said, if you take one step, I'll take two. I heard the angels singing.
01:24:45I heard the angels singing. Well, I won't die no more. Well, I won't die no more. I won't die no more, Lord. I heard the angels singing. Well, my God spoke and his voice didn't grow. I heard the angels singing. Said, if you take three steps, I'll take four.
01:25:15Singing, run, Mary, run, Jesus suffered and died. Run, Mary, run, Lord, I heard the angels singing.
01:25:25Well, I won't die no more. Well, I won't die no more, Lord. I won't die no more, Lord. I heard the angels singing.
01:25:35But I won't die no more. I won't die no more.
01:26:05¡Gracias!
01:26:35¡Gracias!
01:27:05¡Gracias!
01:27:35¡Gracias!
01:28:05¡Gracias!
01:28:35¡Gracias!
01:29:05¡Gracias!
01:29:35¡Gracias!
Recomendada
1:19:29
|
Próximamente
1:59:41
1:27:46
1:18:13
1:28:25
1:28:04
Sé la primera persona en añadir un comentario