00:00Продолжение следует...
00:30Продолжение следует...
01:00Продолжение следует...
01:29Продолжение следует...
01:59Продолжение следует...
02:29Продолжение следует...
02:59Продолжение следует...
03:29Продолжение следует...
03:59Продолжение следует...
04:29Продолжение следует...
04:59Продолжение следует...
05:29Продолжение следует...
05:59Продолжение следует...
06:29Продолжение следует...
06:59Продолжение следует...
07:29Продолжение следует...
07:31Продолжение следует...
07:59Продолжение следует...
08:29Продолжение следует...
08:59Продолжение следует...
09:29Продолжение следует...
09:59Продолжение следует...
10:29Продолжение следует...
10:31Продолжение следует...
10:59Продолжение следует...
11:01Продолжение следует...
11:29Продолжение следует...
11:31Продолжение следует...
11:59Продолжение следует...
12:01Продолжение следует...
12:05Продолжение следует...
12:29Продолжение следует...
12:31Продолжение следует...
12:35Продолжение следует...
12:37Продолжение следует...
12:41Продолжение следует...
12:43Продолжение следует...
12:47Продолжение следует...
12:53Продолжение следует...
12:55Продолжение следует...
12:57Продолжение следует...
12:59Продолжение следует...
13:03Продолжение следует...
13:07Продолжение следует...
13:09Продолжение следует...
13:13Продолжение следует...
13:15Продолжение следует...
13:17Продолжение следует...
13:19Что?
13:21Не позвал?
13:23Как это?
13:24Вы же старые друзья, он, наверное, забыл.
13:26Пойдем.
13:27Решигюль, он не позвал и не забыл.
13:31Мы не разговариваем.
13:32Почему?
13:33Вы поссорились?
13:36Не бредите.
13:38Вы же очень старые друзья.
13:39Даже если он не звал тебя, он будет ждать тебя.
13:43Он будет счастлив, когда ты придешь.
13:45А вы как раз и помиритесь.
13:47Пойдем.
13:47Не надо, Решигюль.
13:49Я не могу пойти.
13:51Хорошо.
13:52Может, я тебя по дороге уговорю?
13:54Тебе даже не надо переодеваться, ты всегда готов к любому выходу.
13:58Пойдем.
14:09Мне не верится.
14:12Чему?
14:13Я не опаздываю.
14:14Я ведь всегда опаздываю.
14:16Но это, конечно же, благодаря тебе.
14:18Пусть бережет тебя.
14:19Ну, слушай.
14:23Ты тоже пойдешь, ладно?
14:24Не расстраивай меня, пожалуйста.
14:26Разве возможно такое, чтобы ты не пошел?
14:29Так будет лучше, поверь мне.
14:30Не будет.
14:32Ценность дружбы должна быть видна.
14:34Вы несколько лет не расставались.
14:35Джан, Джан, ты, Элиф, Великолепная тройка.
14:46Мурат, я кое-что спрашиваю.
14:49Джан научил Элиф ездить на велосипеде?
14:52Нет, я научил.
14:53А что?
14:57Просто интересно было.
15:00Нет, я научил.
15:01В первый раз она так сильно упала,
15:03а Джан пошел купить ей мороженое.
15:05Только так ее можно было успокоить.
15:07И ей он купил мороженое.
15:08Мурат, ты и правда не пойдешь.
15:27Нельзя без тебя.
15:28Нет, вы развлекаетесь, я поеду.
15:35Ты пойдешь, сказал?
15:36Как это не пойдешь?
15:38Ты оставишь нас одних в такой день.
15:40Ничего не знаю, мы поднимаемся наверх
15:42и вместе сфоткаемся.
15:43А еще, Гюль, возьми ключи.
15:46Это она попросила.
15:48Давай, встретимся наверху.
15:53Пойдем.
15:58Ты в порядке?
16:15В порядке, не волнуйся.
16:25Ладно.
16:28Мурат, по-твоему, у меня нормальное платье?
16:35Я ни разу не была в таких местах.
16:37Ты в любом виде прекрасна,
16:39поэтому тебе не нужно ничего лишнего.
16:41Спасибо.
16:43Пойдем.
16:44Мурат, по-твоему, у меня не трудно.
16:56Делал.
16:57Может, успокоишься?
17:24С одним другом поздороваюсь и приду. Хорошо.
17:27Ай, я чуть в обморок не упала. Что ты тут забыл?
17:36Я же теперь ассистент Джана. Где он, там и я.
17:41Ты станешь отцом, а вот каким? Вот в чем вопрос.
17:48Я изменился. Смотри, перед тобой теперь нет старого эфира.
17:52А, кстати, Эджет тоже тут.
17:54Килла, иди сюда.
17:58Вот, займись моей женой.
18:00Меня ждет работа, я иду на работу.
18:01А ты останешься с моей женой. Целую вас. Давайте.
18:03Ну, Ишигюль, ну хватит. Не веди себя так.
18:15Пожалуйста, давай помиримся. Ты меня очень расстраиваешь.
18:18А ведь теперь нас двое, ребенок тоже расстраивается.
18:20Молись на своего ребенка.
18:28Давай обнимемся.
18:29Ай, Эджет, кто он?
18:44А тебе-то какое дело?
18:46Что значит тебе, какое дело?
18:49Разве ты не замужем за Джаном?
18:51Айджи, тебе какая разница?
18:55У меня вопрос, почему он так долго смотрит?
18:57Между вами что-то есть?
19:00Эджи, давай, не валяй, дурака.
19:02Забудься о ребенке и не ешь много попкорна, он вреден.
19:06Ой, он очень красивый.
19:12Айщик, Юль, у меня появилось одно дело.
19:14Увидимся после, хорошо?
19:16Хорошо.
19:21Как дела, Айщик, Юль?
19:32Хорошо.
19:34Я хочу с тобой поговорить кое о чем, если у тебя есть время.
19:40Хорошо.
19:41Тут поблизости есть одно кафе, пойдем туда.
19:48Джан, смотри, не нервничай.
19:50Еще и Айщик, Юль, пришла, никаких проблем нет.
19:52Айщик, Юль, пришла?
19:53Пришла, пришла, она с Муратом вместе пришла.
19:55Как только вы выйдете, у вас будет репортаж.
19:57А еще, когда войдете, держитесь за руки.
20:01Босс, вам что-нибудь нужно?
20:02Да.
20:03Не называй меня боссом.
20:05Хорошо, босс.
20:12Итак.
20:13Слушаю.
20:15Айщик, думаю, нам нужно прекратить эту детскую игру.
20:22Какую игру?
20:24Не делай ведь, что не знаешь.
20:25Ты меня задеваешь постоянно, сравниваешь меня с собой,
20:28пытаешься показать себя.
20:32Это все выглядит очень жалко.
20:35Поэтому у меня есть для тебя предложение.
20:36Чтобы положить конец этими играм, предлагаю последнюю.
20:44По-твоему?
20:47С кем сегодня Джан уедет?
20:53С тобой?
20:57Или со мной?
20:58Что случилось?
21:04Где твоя уверенность?
21:08Хорошо.
21:10Договорились.
21:12Посмотрим, с кем он уедет.
21:15С женой?
21:17Или с подругой?
21:18Мы с нетерпением ждем фильм.
21:37Спасибо.
21:39Поздравляю, спасибо.
21:43Как наша звезда?
21:45Нервничает.
21:46Нет, все в порядке.
21:48Ладно, я пойду пройдусь.
21:56Что ты будешь делать после?
21:59У меня нет планов, а что?
22:01Может, сходим куда-нибудь?
22:04Куда?
22:05Не знаю.
22:06Куда ветер понесешься?
22:12Джан, у нас небольшой репортаж.
22:14Дайте мне минутку хотя бы отдыха.
22:17Джан, быстрее, давай, давай.
22:18Эли Ханнер, мы можем узнать ваше мнение о фильме.
22:41Джан, было сложно сниматься?
22:43Друзья, все после фильма.
22:45Спасибо.
22:46Спасибо.
22:46Спасибо.
22:46Спасибо.
22:47Спасибо.
22:48Спасибо.
22:49Спасибо.
22:50Спасибо.
22:51Спасибо.
22:52Спасибо.
22:53Спасибо.
22:54Спасибо.
22:55Спасибо.
22:56Спасибо.
22:57Спасибо.
22:58Спасибо.
22:59Спасибо.
23:00Спасибо.
23:01Спасибо.
23:02Спасибо.
23:03Спасибо.
23:04Спасибо.
23:05Спасибо.
23:06Спасибо.
23:07Спасибо.
23:08Субтитры делал DimaTorzok
23:38Субтитры делал DimaTorzok
24:08Субтитры делал DimaTorzok
24:38Субтитры делал DimaTorzok
25:08Субтитры делал DimaTorzok
25:38Друзья, если вы готовы, мы начнем. Буквально два-три вопроса, пожалуйста.
25:45Субтитры делал DimaTorzok
26:15Спасибо, спасибо, до встречи.
26:19Спасибо.
26:19Спасибо большое.
26:22Босс, это было великолепно. У этого фильма будет минимум три миллиона фанатов.
26:28Где ящикю? Ты ей звонил?
26:33Звонил. Еще раз позвонить? Звони.
26:35Где Жанна?
26:42Жанна?
26:44Я заказала столик нам. Нас ждут.
26:48Пойдем, пока журналисты не накинулись.
26:50Босс, телефон выключен.
27:00Босс, телефон выключен.
27:01Босс, телефон выключен.
27:01Босс, телефон выключен.
27:13Скажешь, Хан Дан, что я позвоню.
27:15Хорошо.
27:16Идем.
27:16Давай, пошли.
27:31Твоя машина здесь?
27:33Здесь.
27:34Но я могу попросить забрать ее потом.
27:36Поедем на твоей.
27:36И что это интересно ты тут делаешь?
27:55Я тебя весь день искал. Где ты была?
27:59Я со знакомым встретилась. Разговаривались.
28:03Со знакомым.
28:06И фильм ты тоже не посмотрела, не так ли?
28:13Не могу поверить, Айшигюль.
28:15Говорят, что он все равно скучный.
28:18Скучный?
28:19И кто тебе это сказал?
28:20От выходящих сеансов услышала.
28:23Знаешь, а ведь мне очень было нужно, чтобы ты сегодня была рядом со мной.
28:31Знаю.
28:33Хан Дан этого хотела.
28:36Ио, если вы закончили, пойдем уже.
28:45Идем.
28:50Я целив, ухожу.
28:54Куда?
28:54Дан, мы уже сильно опаздываем.
29:07Айшигюль.
29:09Ты уже забыла?
29:12Никаких допросов.
29:13Джон.
29:27Джон.
29:33Не уходи.
29:35Не уходи.
29:49Почему?
29:52Потому что...
29:54Если ты не пойдешь со мной, сегодня останешься без ужина.
30:13Я где-нибудь поем, Айшигюль.
30:14Айшигюль.
30:30Айшигюль.
30:31Алло, Эфэ, Айщигель все еще в кинотеатре.
30:48Откуда мне знать, почему телефон выключен?
30:51Найди ее и отвези домой, хорошо?
30:54Хорошо.
30:56Давай.
30:58Ну и куда?
31:01Вот онлась, aşk ма бунун ады, бене бене дам дам дам.
31:10Ким киме, янек, анат аз цик, корма дам.
31:18Возгечме бен, бен, сакланырсан гозлинымден.
31:25Субтитры создавал DimaTorzok
31:55Может, после этого сходим и еще потанцуем?
32:05Брат, оставь нас на минуту.
32:09Что случилось?
32:16Элиф.
32:20Извини, но я не смогу.
32:23И это после того, как мы доехали?
32:25Прости меня, у меня голова трещит, и я очень устал.
32:32Не смогу перенести шума.
32:34Я очень устал.
32:45Давай.
32:46Я тебя довезу до дома.
32:47А это возмещу, хорошо?
32:52Хорошо.
32:52Хорошо.
32:52Хорошо.
32:52Аминь.
33:22Аминь.
33:52Привет.
33:54Привет.
34:14Ты рано вернулся.
34:22Не было настроения гулять.
34:24И голова раскололась.
34:36Айсегель, что происходит?
34:41Почему ты не посмотрела фильм?
34:45Я действительно очень расстроился.
34:52Мне было интересно твое мнение.
35:00Тебе на самом деле оно интересно.
35:05Ты всего лишь хотел сфотографироваться со мной для журналистов.
35:08Перед гулянкой Сэви, фотосессия Сэщегюль.
35:23А ты очень разозлилась.
35:25Ну ссори.
35:33Айсегюль.
35:35Ну ссори.
35:46Айсегюль.
35:47Айсегюль.
35:51Ты в этом мире?
35:55Айсегюль.
35:56Ты в этом мире?
35:57Ты в этом мире?
35:59Хорошо, тогда сама виновата.
36:29Хватит, хватит. Замолчи. Ты ухуджи меня.
36:59И вообще, не смейся. Почему это? Потому что я привыкаю к твоему смеху.
37:29Так что, если я замолчу, ты будешь со мной разговаривать?
37:39Будешь со мной разговаривать.
38:09Он его любит, да? То есть, как я защищаю тебя?
38:39Защищай, Элиф, сколько хочешь.
38:42Я с этого момента всегда буду тебя защищать.
38:56Я с тебя влюбляюсь.
39:14Сериал озвучен группой «Реальный перевод».
