00:00O importante é que, apesar de tudo, vamos trabalhar duro para levantar nossa casinha outra vez.
00:09Ai, essa é a minha amiga, sempre positiva.
00:12Ai, obrigada por tudo, Johnny Feroz!
00:18Oi.
00:19Segura ela, corre, vai!
00:21Obrigado, hein!
00:23Ana!
00:30Um, dois, um, três!
00:44Ai, meu Deus do céu!
00:47De onde esse homem surgiu?
00:48Ai, meu Deus, desculpa, desculpa, desculpa, meu senhor, me desculpa!
00:51Desculpa, meu Deus do céu, eu sou muito exagerada!
00:54Tá saindo sangue, desculpa, desculpa!
00:56Eu, com aqueles meninos, sinto como...
01:00Sabe o que eu nem mesmo consigo dizer?
01:02São coisas que eu nunca tinha sentido, eu tô muito feliz, tô bem feliz!
01:06Ou será que você se envolveu com esse ricaço?
01:09Você é um palhaço, Johnny!
01:11Mas, Ana, é que...
01:12Não, não, é que o quê?
01:14É que... eu não aguento mais.
01:17Eu... eu te amo.
01:20Eu te amo, Helena!
01:23Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo! Beijo!
01:30Não sou um idiota, não!
01:32Você tem algum problema na cabeça ou o quê? O que você tem?
01:43Eu usei o seu irmão, Fanny.
01:46E eu falei isso pra ele na festa.
01:49Eu disse que eu tava usando ele pra fazer os meus trabalhos de casa.
01:53Eu humilhei ele, Fanny.
01:55Depois ele ficou bêbado e... e... e por isso ele bateu...
02:00Que isso? Não, não, não, Fanny!
02:04Fanny!
02:04Sai da minha casa, Helena!
02:06Eu não quero te ver nunca mais na minha vida, tá?
02:08Por mais que você se esforce, você vai terminar de mãos vazias.
02:12Porque a babá vai ficar com o seu Fernando, periguete de colarinho branco.
02:19Ai, de longe dá pra ver que a Ana é infinitamente melhor que você.
02:26Claro!
02:33Pois é.
02:35Quando se precisa do Dorival, sabem onde achar o idiota, verdade?
02:39Vão comprar uma casa?
02:41Me empresta, seu Dorival!
02:43A casa pegou fogo?
02:45Me empresta, seu Dorival!
02:47Vão fazer negócios com abelhas?
02:50Me empresta, seu Dorival!
02:51E na hora de me pagar, começam a chorar.
02:56Não tem nada pra dizer, Isabelzinha.
02:58Não me chama de Isabelzinha!
02:59Ai, por favor.
03:02Por que me apresentar como sua ama?
03:04Isso Deus não perdoa.
03:05Ah, tá. E você?
03:06Brigando, feito uma feirante com aquela desclassificada.
03:09Você não pode se controlar, não é?
03:11Mas como?
03:11Tinha que aflorar a sua vulgaridade, a sua idiotice.
03:15Você é uma vulgar!
03:21Me responde o que você e o Fernando fizeram trancados aqui!
03:27Nós nos despedimos!
03:29Você é uma cínica!
03:30Bom, é que tem coisas que...
03:31Como é que eu te explico?
03:32Não dá pra negar o amor que existe entre o Fernando e eu!
03:45Olha, é melhor deixarmos as coisas assim, porque já caiu uma faísca e eu não tô a fim de explodir.
03:50Espera, você não vai me deixar falando sozinha.
03:54Não me toque, Isabel. Ela tá machucando o meu braço.
03:56Eu faço o que eu tiver vontade e ainda tenho muitos insultos pra dizer.
04:00Você é uma babá de quinta, você é vulgar, você é uma qualquer, uma inútil.
04:08O Leon já me contou tudo.
04:11E acredita, eu quero ele o mais longe possível de mim.
04:13Melhor pra você, sua idiota.
04:14Vem cá, o que é isso?
04:16Você tá me agredindo, você é louco ou o quê?
04:18Porque você se meteu com o meu marido.
04:20Acredita, se eu soubesse que ele era casado, jamais terei me aproximado dele.
04:23Mas você se aproximou e ele se apaixonou por você.
04:26Porque você abandonou ele.
04:32Ei, o que que tá acontecendo aqui?
04:35É, quem eu encontrei foi o seu chefe.
04:37Ah, o Henrique.
04:38É, mas parece que ele é mais do que o seu chefe, né?
04:41Eu não sei o que você quer dizer, Leon.
04:42Ué, ele me explicou.
04:43Do que tá falando?
04:44Espera aí, Fanny.
04:46Tem quanto tempo que a gente terminou?
04:49Não sei, mas acho que não foi suficiente.
04:51Espera.
04:52Não tem nem um mês e você já tá saindo com um homem que tem idade pra ser seu pai.
04:59Cada dia você me afasta mais de você.
05:02Fanny.
05:02Então você acha que eu não me dei conta das suas olhadas?
05:07Hã?
05:09Das suas insinuações.
05:13Mandei me soltar, abecil!
05:14Mas quem será essa hora?
05:27Eu já vou.
05:32Quem é?
05:33Sou eu.
05:35Ah, entra, Edna.
05:39Eu sou a Diana, Johnny.
05:40Ai, você realmente bate forte, hein?
05:47Ah, sim, Gustavo.
05:48Eu acabei de voltar das minhas férias de Aspen e você não sabe quanta gente boba tem.
05:52Sei.
05:52Ai, muitos, mas são muitos.
05:55O que você tem?
05:57Por que essa cara?
06:00O que é isso?
06:01O que é isso?
06:03Foi por sua culpa que o Nando bregou comigo.
06:10Quantas vezes eu tenho que te dizer pra ficar longe do meu namorado?
06:16Perdão, Helena.
06:17Foi sem querer.
06:18Ah, foi sem querer.
06:20Não!
06:21Helena!
06:22Se acalma!
06:22Me solta, não!
06:23Se acalma!
06:24Me solta!
06:24Me larga!
06:25Se acalma, fica tranquila!
06:26Me solta!
06:27Nossa!
06:28Como você tá?
06:30Há quantos anos não nos vemos, hein?
06:34Aí, irmãzinha, você...
06:36Tá muito bonita, hein?
06:38Você é um infeliz, eu te odeio.
06:43Não sabe o quanto eu te odeio.
06:45Eu te odeio!
06:54Ai, não, não.
06:55Não pode ser...
06:56Beatriz, eu preciso que você...
06:57Ah, não, não, não.
07:01Que grotesco.
07:02A filha bobinha e a mamãe bobona.
07:06Ah, não!
07:08Eu gostaria de ser toureiro.
07:16Desculpa, eu sou muito bom com as crianças, senhora.
07:18De verdade, tá?
07:18Eu bati sem querer.
07:19Por favor, não chora.
07:20Não, não, não.
07:21Não se aproxime, não se aproxime.
07:22Não, não, não.
07:22Deixa eu te ajudar.
07:22Por favor, eu ajudo.
07:23Eu estou bem, eu estou bem, eu estou bem.
07:25Eu estou bem, eu estou bem.
07:25Eu estou bem.
07:26Não se aproxime.
07:27Eu estou bem.
07:27Eu estou bem.
07:29Johnny.
07:29Sim.
07:31Segura ele aqui pra mim.
07:31Não, não, não.
07:32Eu não quero que os empregados fiquem tocando no meu filho.
07:34Chega.
07:34Se Fernando proibiu que você entrasse nessa casa, então sai fora.
07:37Pra você, é senhor Fernando, sou insolente.
07:39Ai, dá pra ver que você está bem atrasada nas notícias, tarântula venenosa.
07:43Sai, só assim não sou.
07:43Para!
07:44Eu te avisei várias vezes.
07:46Sua doida.
07:51Peraí, fica tranquila.
07:53Ele me contou que você deu um fora horrível nele no drive-in e olha...
07:57Desculpa, mas alguém tinha que consolar ele.
08:00Perdão, perdão, meu Deus.
08:04Eu não consegui me controlar.
08:06Ai!
08:19Eu sei que você não tem culpa de nada.
08:22Eu estou um pouco...
08:24Estressado por causa da Alicia.
08:27Eu sinto muito.
08:27Viver sem paz!
08:28Perdão, bati em você?
08:32Bati?
08:33O que está fazendo aqui?
08:37Você ainda não percebeu que eu gosto muito de você?
08:40Vai se fazer de difícil?
08:42Não se faça de santa, mulher.
08:44Me solta, cretino!
08:46Eu não sou uma santa.
08:49Mas quando uma mulher diz que não, é não!
08:52Olha só!
08:54Vamos!
08:59Nossa!
09:00Nos beijamos.
09:00Nos beijamos apaixonadamente.
09:03Não faz isso, querida.
09:06Se beijaram!
09:07Olha, não foi...
09:07Esse homem não existe, viu?
09:14Para, senhora, por favor.
09:15Não inventaram coisa melhor.
09:18A Ana provocou o seu divórcio, não é?
09:20E agora ela está junto com o seu ex-marido?
09:24A senhora é tão desleixada...
09:25Opa!
09:27Para que fique claro...
09:27Claro que eu não sou nenhuma desleixada.
09:31Você não tem ideia do que eu sou capaz.
09:34Laura...
09:35De verdade, me desculpa.
09:38Mas nunca tive tanta certeza de uma coisa.
09:42Do quê?
09:43De que eu tenho que lutar pela Fanny.
09:45E que eu vou reconquistá-la.
09:49Você tem razão.
09:50Você é um imbecil, Leon.
09:52Você é um imbecil que não se deu conta de que perdeu a Fanny para sempre.
09:55Eu nunca devia ter me apaixonado por você.
09:59É um morto de fome.
10:01Eu vou ficar com a Helena.
10:10Me perdoa.
10:12Eu sinto muito.
10:20Acha que é assim tão fácil?
10:22Me perdoa!
10:25Eu te avisei, Ana.
10:30Eu te avisei.
10:31Eu te disse para não se meter comigo.
10:33Eu também te avisei para não se meter comigo.
10:36Não se mete comigo.
10:38É isso aí.
10:51Olha só como eu estou.
10:52Eu estou com uma vontade de descontar minha filha.
10:55Mas a gente está no escritório dele.
10:57Então, não me provoque.
10:59Ana, por favor.
11:00Não guarde essa vontade, não.
11:01Porque você não sabe o medo que me dá.
11:03É porque eu...
11:04Vamos ver se você...
11:06Ah, é?
11:06É porque eu...
11:07Vamos ver se você...
11:09Chega!
11:10Já chega!
11:15Vem.
11:16Já vou.
11:21Mas que inferno!
11:24Como você se atreve a brincar com a vida de um inocente?
11:28Ah!
11:28Eu abro, Bruno.
11:52Infeliz.
11:52Porque já somos tu e eu.
