Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:30Musik
00:03:00Musik
00:03:30Musik
00:04:00Musik
00:04:02Musik
00:04:04Musik
00:04:06Musik
00:04:08Musik
00:04:10Musik
00:04:40Musik
00:04:44Musik
00:04:46Musik
00:04:48Musik
00:04:50Musik
00:04:52Musik
00:04:53Geben Sie Befehl zum Tauchen.
00:04:54Jawohl.
00:04:55Fertig zum Tauchen. Tiefe 250.
00:04:58Fertig zum Tauchen. Tiefe 250.
00:05:12Wenn unsere Angaben stimmen, müssen die Teile des Mechagodzilla in diesem Abschnitt verstreut liegen.
00:05:17Wir müssen vor allem seinen Kopf mit größter Vorsicht bergen.
00:05:20Verstehe.
00:05:21Tiefe 250.
00:05:24Tiefsehlampen einschalten.
00:05:34Suchscheinwerfer.
00:05:39Geländer abtasten.
00:05:51Eigenartig.
00:06:12Keine Reaktion des Analysators.
00:06:16Ja.
00:06:17Unser Gerät ist so empfindlich, dass es die geringsten Spuren von Titanium noch in einem halben Kilometer anzeigen würde.
00:06:24Ist das auch wirklich die Stelle?
00:06:31Kein Zweifel. Wir sind exakt auf Kurs.
00:06:33Die Waagteile sind weg.
00:06:43Was ist das?
00:06:44Ja.
00:06:45Daher1-Dio.
00:06:45Dentre ist die Werteile sind weg.
00:06:46Und die Werteile sind weg.
00:06:47Und die Werteile sind weg.
00:06:48Die Werteile sind weg.
00:06:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:18Meine Herren, wir leugnen nicht, dass die Akatsuki noch im Teststadium war.
00:08:26Aber das ist nicht das Entscheidende.
00:08:28Rein technisch gesehen konnte es keine Panne geben.
00:08:32Diese Katastrophe ist unter normalen Umständen einfach nicht denkbar.
00:08:37Wie sah das Wrack aus?
00:08:38Wie es aussah, eine ungeheure Kraft muss es in zwei Teile gerissen haben.
00:08:45Auseinandergerissen?
00:08:46Und es ist nicht explodiert?
00:08:49Hier ist der Bericht.
00:08:50Ist so etwas möglich, Chef?
00:09:02Sehen Sie sich das an.
00:09:04Ein UFO?
00:09:05Ganz recht.
00:09:06Es ist tatsächlich ein unbekanntes Flugobjekt.
00:09:08Der Mann, der dieses Foto aufgenommen hat, sah es genau dort aufsteigen, wo unser Forschungs-Uboot sank.
00:09:16Die Fotos sind relativ gut.
00:09:19Eine Montage halte ich für ausgeschlossen.
00:09:21Darf ich mich vorstellen?
00:09:22Ich bin Ichino See.
00:09:23Hey!
00:09:24Ichino See!
00:09:25Hallo, Murakoshi!
00:09:27Ich freue mich.
00:09:27Wenn ich recht verstanden habe, kennen Sie sich die Herren.
00:09:32Ja, wir waren Schulkameraden.
00:09:34Ah, ich verstehe.
00:09:35Bitte setzen Sie sich.
00:09:36Danke.
00:09:38Sie kommen vom Institut?
00:09:40Ja, richtig.
00:09:41Wir möchten gern, dass Sie sich das anhören.
00:09:44Das sind die Aufzeichnungen unseres zerstörten U-Bootes.
00:09:46Ja.
00:09:50Und fragt Meldung ans Hauptparte, bevor es zu spät ist.
00:09:52Verstanden?
00:09:53Genau, Positionsmeldung an die Zentrale.
00:09:55Also das!
00:09:56Ein Fisch!
00:09:57Ein gigantischer Fisch!
00:09:58Hallo, Hauptquartier!
00:09:59Das ist kein Fisch, das sieht aus wie ein Dinosaurier hast!
00:10:01Ein Dinosaurier!
00:10:02Hallo, Herr Graf, wir sind verloren!
00:10:07Interessant.
00:10:09Kann ich es nochmal hören?
00:10:12Das ist kein Fisch, das sieht aus wie ein Dinosaurier hast!
00:10:14Ein Dinosaurier!
00:10:15Hallo, Herr Graf, wir sind verloren!
00:10:18Ein Zweifel, er sagt Dinosaurier.
00:10:21Sie als Ozeanograf und Zoologe, was halten Sie davon?
00:10:26Hallo, Hauptquartier!
00:10:27Alarm, Alarm!
00:10:27Ich kann es nicht glauben.
00:10:29Hier im Fuß zu spät ist.
00:10:30Hallo, Herr Graf!
00:10:32Hallo, Herr Graf!
00:10:34Ein Fisch!
00:10:34Ein Fisch!
00:10:35Ein gigantischer Fisch!
00:10:36Das ist kundig!
00:10:37Das ist kundig!
00:10:37Oh, Kommandant Mugal, ich habe Sie erwartet. Wie war die Reise?
00:10:53Schrecklich, diese Verkehrsmaschinen. Eine Stunde in diesen Dingern strengt mich mehr an als tausend Flugstunden im All.
00:11:01Ja, das stimmt. Aber die Erde ist der Ort, an dem wir unsere Macht ausüben können.
00:11:07Dieses Tokio.
00:11:12Diese Stadt symbolisiert das Drama der Erdbewohner. Verunreinigung und Verwirrung. Eine zerstörte Umwelt, in der jede Kontrolle zu spät kommt.
00:11:26Diese Erdbewohner wissen nicht, was sie tun, welches Verbrechen sie begehen. Vernichten wir sie.
00:11:33Und danach werden wir Tokio neu erbauen.
00:11:37Wir werden eine Stadt erbauen, in der sich unser Geist manifestieren kann.
00:11:43Wie laufen die Vorbereitungen?
00:11:45Es geht alles genau nach Plan.
00:11:46Das ist erfreulich. Unser Planet, The Black Hole, ist im Anflug. Wir werden viel Raum brauchen. Raum wie diese Erde.
00:11:56Kommandant, ich habe einen Erdbewohner gefunden, der uns helfen kann.
00:12:00Einen Erdbewohner?
00:12:01Shinsu Mafune, ein Wissenschaftler. Ich habe ihn getestet. Er ist hervorragend geeignet.
00:12:07Gut, aber können wir ihm vertrauen?
00:12:09Wir haben das Leben seiner Tochter gerettet. Dazu kommt, dass er einen unüberwindlichen Hass auf die Menschheit hegt.
00:12:16So, und warum hasst er die Menschen?
00:12:18Vor 20 Jahren war er einer der gefragtesten Wissenschaftler.
00:12:21Aber seine Intelligenz, verstehen Sie, entwickelte sich in eine andere Richtung.
00:12:26Dr. Mafune hatte an der Universität einen Lehrstuhl für Meeresbiologie.
00:12:45Später setzte er seine Studien in unserem Institut fort.
00:12:49Im Alter von 30 Jahren veröffentlichte er zum ersten Mal seine Theorie von der totalen Ausnutzung des Meeres.
00:12:56Sein Plan, auf dem Meeresgrund Viehzuchtbetriebe einzurichten, fand damals große Beachtung in aller Welt.
00:13:02Vor allem auch seine Studien über das Wachstum der Tiere.
00:13:05Aber seine Experimente waren nicht immer erfolgreich.
00:13:08Eines Tages gab er bekannt, einen Dinosaurier, der auf dem Meeresgrund lebte, entdeckt zu haben.
00:13:13Er bezeichnete ihn als Titanosaurier und behauptete, er würde ihn unter Kontrolle haben.
00:13:18Dies war das Ende seiner Karriere als Wissenschaftler.
00:13:22Das war vor etwa 15 Jahren.
00:13:25Daraufhin verließ er das Institut.
00:13:29Genauer gesagt, er wurde von der Direktion kurzerhand gefeuert.
00:13:34Eine Frage. Wie standen Sie zu seinen Studien? Haben Sie sie anerkannt?
00:13:39Sie meinen die Wachstumsexperimente?
00:13:42Eine Gegenfrage.
00:13:43Hat der Mensch ein Recht in den Ablauf der Natur einzugreifen?
00:13:47Sehen Sie, da fällt Ihnen die Antwort schwer.
00:13:50Sagen Sie, wo lebt dieser Doktor Mafune?
00:13:56Er lebte in Manazuru, aber ich weiß natürlich nicht wie lange.
00:14:00Ich verstehe. Vielen Dank, Mr. Ota.
00:14:02Dr. Mafune.
00:14:03Ah, das ist sicher dieser Verrückte da drüben.
00:14:04Ja.
00:14:05Sein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Insel.
00:14:06Ich habe schon lange keine Menschen mehr da drüben gesehen.
00:14:08Die Bewohner der Insel sind alle weg. Es soll dort Geister geben.
00:14:21Es soll dort Geister geben.
00:14:51Komm, komm, komm!
00:15:21Ich weiß nicht, weil hier noch jemand wohnt.
00:15:27Guten Tag.
00:15:30Bitte, wo finden wir Dr. Mafuna?
00:15:34Guten Tag.
00:15:44Wohnt hier Dr. Mafuna?
00:15:45Wir möchten ihn gerne sprechen.
00:15:48Mein Name ist...
00:15:50Dr. Mafuna ist tot.
00:15:50Tot? Wie lange denn schon?
00:15:53Seit über fünf Jahren.
00:15:56Einen Moment, warten Sie!
00:15:58Wir hätten gern einige Auskünfte von Ihnen.
00:16:00Ich bin Murakoshi von Interpol.
00:16:03Und das hier ist Mr. Ichunose vom Institut für Meeresbiologie.
00:16:06Guten Tag.
00:16:08Sagen Sie, Dr. Mafuna entdeckte angeblich ein Dinosaurier.
00:16:12Wir würden gerne etwas Näheres darüber erfahren.
00:16:14Dinosaurier?
00:16:15Das hängt mit einem Schiffsunglück zusammen.
00:16:18Tut mir leid.
00:16:20Ich kann Ihnen nicht behilflich sein.
00:16:22Wenn Vater noch leben würde, er war der Einzige, der etwas darüber wusste.
00:16:26Könnten Sie...
00:16:27Könnten Sie mir nicht etwas zeigen?
00:16:29Vielleicht seine Notizbücher über den Dinosaurier?
00:16:31Als er starb, habe ich Sie verbrannt.
00:16:34Das war sein letzter Wunsch.
00:16:36Verbrannt?
00:16:38Bitte erzählen Sie mir etwas.
00:16:40Irgendwas von dem Saurier, an das Sie sich erinnern.
00:16:43Verzeihen Sie bitte.
00:16:44Es war zu schrecklich.
00:16:48Ich möchte mich an nichts mehr erinnern.
00:16:57Ich habe das Gefühl, Sie verheimlicht uns etwas.
00:16:59Schon möglich.
00:17:09Gratuliere, Dr. Mafuna.
00:17:11Darauf stoßen wir an.
00:17:12Zum Wohl.
00:17:14Das Titanosaurier-Kontrollsystem ist also jetzt komplett.
00:17:21Ich muss gestehen, dass ich mich als Financier mindestens ebenso freue wie Sie als Wissenschaftler.
00:17:25Ich danke Ihnen.
00:17:27Ohne Ihre Hilfe hätte ich mein Vorhaben nicht verwirklichen können.
00:17:30Ich schulde Ihnen sehr viel.
00:17:44Also nochmal auf Ihr Wohl, Doktor.
00:17:52Ja.
00:17:52Und auf unsere weitere gute Zusammenarbeit.
00:17:54Hör mal, Vater.
00:17:56Interpol war eben hier.
00:17:57Was?
00:18:00Interpol?
00:18:01Sie wollten deine Aufzeichnungen sehen, wegen des Titanosauriers.
00:18:10Meine Aufzeichnungen.
00:18:12Diese Idioten kommen 15 Jahre zu spät.
00:18:15Ich habe es Ihnen prophezeit, dass es Ihnen eines Tages leidtun wird.
00:18:20Und nun ist die Zeit reif.
00:18:21Ich werde mich an all denen rächen, die mich für verrückt hielten und mich aus der Gesellschaft ausgeschlossen haben.
00:18:27Vater, bitte.
00:18:29Ja, ja, schon gut, Katsura.
00:18:30Mach dir keine Sorgen.
00:18:31Ich habe etwas, das ich Ihnen gerne zeigen möchte, Dr. Mafuna.
00:18:35Was denn zeigen?
00:18:37Eine Waffe, die Ihre Rache an dieser Gesellschaft perfekt machen wird.
00:19:05Keine Angst.
00:19:35Keine Angst.
00:20:05Was ist das?
00:20:28Mechagodzilla.
00:20:29Mechagodzilla.
00:20:32Dann sind Sie einer dieser...
00:20:34Sehr richtig.
00:20:35Wir sind die Bewohner des Black-Hole-Planeten.
00:20:40Unsere Feinde haben Godzilla zerstört und im Meer versenkt.
00:20:44Wir haben ihn wiederhergestellt und verbessert.
00:20:47Den Mechagodzilla Nummer zwei.
00:20:50Doktor?
00:20:52Darf ich bekannt machen?
00:20:54Der Kommandant des dritten Planeten, Mugal.
00:20:56Willkommen auf unserer Station, Dr. Mafune.
00:20:59Wir freuen uns, einen so berühmten Gast begrüßen zu dürfen.
00:21:04Nun, Dr. Mafune, was halten Sie von unserer Technik?
00:21:09Ich bin überwältigt.
00:21:10Ich bin überwältigt.
00:21:12Selbst in meinen kühnsten Träumen hätte ich so etwas nicht für möglich gehalten.
00:21:17Einen Roboter von diesen Ausmaßen.
00:21:20Das freut mich.
00:21:22Und deshalb möchte ich Sie um einen Gefallen bitten.
00:21:30Hören Sie, Doktor.
00:21:31Wir brauchen Ihr Tierkontrollsystem.
00:21:35Ihr Titanosaurier und unser Mechagodzilla scheinen für ein und denselben Zweck entwickelt worden zu sein.
00:21:41Achtung, Achtung! Einer der gefangenen Erdbewohner ist geflüchtet.
00:21:44Was? Ich komme. Sofort!
00:21:53Kein Grund zur Aufregung.
00:21:55Das sind dumme Fluchtversuche, die immer mit dem Tod enden.
00:22:11Du hast dein Leben verspielt.
00:22:30Schießt!
00:22:41Meine Herren, ich bin der Ansicht, dass die Ausrüstung des U-Bootes mit Waffen nur die Geschwindigkeit vermindert,
00:22:53aber keinen Schutz gegen den Saurier bietet.
00:22:56Verbessern Sie lieber das Sonargerät.
00:22:59Ich halte eine Flucht für sinnvoller als ein Kampf mit dem Saurier.
00:23:02Hört zu!
00:23:03In diesem Notizbuch steht, dass der Saurier von Natur aus friedlich ist,
00:23:07dass er nie aus eigenem Antrieb angreift, sondern nur, wenn er gereizt wird.
00:23:12Dieses Buch habe ich gestern mit Ichenosee in der Leichenhalle gefunden.
00:23:17Oh, Dr. Mafunes Notizen.
00:23:21Sagen Sie, Wakayama, kann man das Sonargerät noch verbessern?
00:23:26Ja, wir versuchen es.
00:23:35Friedlich. Von Natur aus friedlich.
00:23:41Ach, da sind Sie ja.
00:23:46Tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe.
00:23:49Nicht so tragisch.
00:23:51Ich hatte schon Angst, dass Sie nicht kommen würden.
00:23:55Wir haben was Interessantes gefunden.
00:23:57Die Notizen Ihres Vaters.
00:23:59Sie lagen im Leichenhaus.
00:24:00Hier sehen Sie.
00:24:05Ich habe Sie sehr sorgfältig gelesen und bin davon überzeugt, dass Ihr Vater auf dem richtigen Weg war.
00:24:10Mr. Ichenosee, bitte tun Sie mir eingefallen.
00:24:19Vergessen Sie den Titanosaurier.
00:24:21Aber wieso denn, Katsura?
00:24:23Seine Studien müssen fortgesetzt werden.
00:24:25Ich sage das als Biologe, verstehen Sie?
00:24:27Irgendwer muss sich doch darum kümmern.
00:24:29Warum nicht ich?
00:24:34Aber...
00:24:34Katsura, bitte sagen Sie die Wahrheit.
00:24:37Es ist wichtig, wir starten eine neue Untersuchung.
00:24:40Eine neue Untersuchung?
00:24:43Ja, wir bauen eine Akatsuki Nummer zwei.
00:24:46Und mit dem Schiff wollt ihr den Dinosaurier suchen?
00:24:48Ja.
00:24:49Und ich hoffe, dass ich dabei sein werde.
00:24:52Ich möchte die Entdeckung Ihres Vaters mit meinen eigenen Augen betrachten.
00:24:57Es wäre schön, wenn Sie uns unterstützen würden.
00:24:59Sie müssen diesen Plan fallen lassen.
00:25:01Ich flehe Sie an.
00:25:06Eines Tages werden Sie das verstehen und stolz sein auf Ihren Vater.
00:25:11Das ist alles.
00:25:20Katsura.
00:25:22Komm bitte mit mir.
00:25:27Hast du vergessen, was ich dir gesagt habe?
00:25:32Entschuldige, bitte.
00:25:35Ich habe dich wirklich oft genug vor Außenseitern gewarnt.
00:25:39Weißt du, Papa, dieser Mann, ich meine, Mr. Echinose, erfinde, dass du mit deinen Forschungen recht hast.
00:25:45Katsura, wie kannst du diesen Unsinn glauben?
00:25:49Erinnere dich an deine Mutter.
00:25:51Sie fiel auch auf einen angeblichen Helfer herein.
00:25:54Sie starb in Armut und Verachtung, weil die Organisation es so bestimmte.
00:26:00Aber mit dir würden sie sicher nicht so gnädig verfahren.
00:26:02Katsura, du musst endlich begreifen.
00:26:07Für uns gibt es keinen Weg zurück.
00:26:11Ich habe von ihm erfahren, dass sie ein neues Schiff losschicken.
00:26:14Ah, das ist Mr. Yamashita. Er kommt aus Shishuoka.
00:26:24Guten Tag.
00:26:25Ein Unbekannte gab ihm das in den Bergen von Namagi.
00:26:30Das ist reines Titanium.
00:26:34Das vermute ich auch.
00:26:36Lassen Sie es trotzdem analysieren.
00:26:37Ja.
00:26:38Wie kommt er dazu?
00:26:39Ich war gerade beim Reparieren eines Wassertanks.
00:26:41Da kommt auf einmal ein Mann aus dem Busch gerannt und hat mir das gegeben.
00:26:48Er hatte eine große, auffällige Narbe an seiner Kehle.
00:26:52Ich glaube, er war stumm.
00:26:55Er schrieb Interpol auf seiner Handfläche.
00:26:58Dann gab er mir dieses Stückchen Metall und stieß mich in den Tank.
00:27:05So wie er mir den Mann beschrieben hat, war das Kusakari.
00:27:08Kusakari Namagi?
00:27:11Lassen Sie die Gegend absuchen.
00:27:12Ja.
00:27:16Kusakari lebt.
00:27:18Vorläufe ich nur eine Vermutung.
00:27:20Vielleicht finden Sie noch weitere Metallreste.
00:27:22Ich habe das Kusakari.
00:27:33Die Platte.
00:28:03Es ist jetzt alles vollständig, Doktor.
00:28:16Durch Ihre ungeheure Erfindung wurde Mechagodzilla in einem lebenden Roboter wiedergeboren.
00:28:23Nicht ganz. Um ihn zur letzten Perfektion zu bringen, ist es nötig, dass man ihm das intakte Gehirn eines Menschen einpflanzt.
00:28:31Ich verstehe.
00:28:35Wissen Sie schon, dass ein neues U-Boot den Titanosaurier suchen soll?
00:28:40Ja, ich weiß. Meine Tochter hat es mir erzählt. Sie hat es auf Umwegen herausgekriegt.
00:28:45Kann man ihr eigentlich vertrauen?
00:28:49Sie verdächtigen sie.
00:28:50Nein, nein, ich will Sie nicht beunruhigen. Das war nur eine routinemäßige Frage.
00:28:55Hallo, Katsura. Wie geht's Ihnen?
00:29:13Kommen Sie?
00:29:13In den Hafen.
00:29:19Ach so, Sie können nicht.
00:29:21Naja, nichts zu ändern.
00:29:24Falls Sie sich's doch noch überlegen, wir starten gegen ein Uhr.
00:29:28Wiederhören, Katsura.
00:29:30Moment noch.
00:29:31Wenn das U-Boot in die Nähe...
00:29:32Das U-Boot läuft also aus.
00:29:48Katsura, sagen Sie die Wahrheit. Es ist wichtig.
00:29:51Bitte tun Sie mir einen Gefallen. Vergessen Sie den Titanosaurier.
00:29:54Katsura, ich dachte immer, du wärst etwas vernünftiger als andere Frauen.
00:30:22Hast du vergessen, wer du in Wirklichkeit bist?
00:30:28Weißt du nicht, wie du wiedergeboren wurdest, als du gestorben warst?
00:30:32Nein?
00:30:37Ich hab es. Katsura, ich hab's geschafft.
00:30:42Wir machen nun den letzten Test.
00:30:45Und du wirst das Signal dazu geben.
00:30:48Ja, Papa.
00:30:52So, ich werde nun einschalten. Fertig?
00:30:59Ja.
00:31:09Katsura!
00:31:11Katsura!
00:31:12Hörst du nicht?
00:31:14Katsura!
00:31:14Was?
00:31:19Was machen Sie?
00:31:21Wo bringen Sie sie hin?
00:31:22Das war's.
00:31:52Dein Herz ist so kalt wie ein Eisblock aus dem All.
00:32:05Wer sollte eine lebende Tote lieben?
00:32:08Vergiss, vergiss alles über die Menschheit, sie ist es nicht wert.
00:32:13Und erinnere dich an die übermenschliche Kraft, die in dir wohnt.
00:32:16Wie heißen die neuen Kräfte, die dich führen?
00:32:24Die Rache und die Vernichtung.
00:32:27Sehr gut, ja. Und nun erwecken wir den Titanosaurier und zerstören dieses U-Boot.
00:32:41Tun Sie mir den Gefallen. Vergessen Sie den Titanosaurier.
00:32:46Temperatur 18 Grad.
00:32:58Nun, wie läuft alles?
00:33:00Gut.
00:33:04Was ist los?
00:33:07Was ist passiert?
00:33:10Die Instrumente spielen verrückt.
00:33:13Wenn kommt durch ein Schlagesmagnetfeld.
00:33:15Ja.
00:33:16Tiefe 380 Meter.
00:33:20Wir werden abgetrieben.
00:33:22Die Steuerung ist blockiert.
00:33:27Keine Anzeige mehr auf dem Oszillograph.
00:33:32Da.
00:33:32Was ist das?
00:33:33Hä?
00:33:34Angriff jetzt.
00:33:56Los.
00:33:56Was sollen wir tun?
00:34:00Maschinen volle Kraft voraus.
00:34:01Maschinen volle Kraft voraus.
00:34:12Die Bestie taumeln.
00:34:15Geschwindigkeit erhöhen.
00:34:16Jawohl.
00:34:16Geschwindigkeit erhöhen.
00:34:17Sie haben ihn zerstört.
00:34:22Sie haben ihn zerstört.
00:34:26Mein Titanosaurier.
00:34:29Diese verdammten Menschen.
00:34:30Sie denken, der Saurier ist empfindlich gegen hohe Frequenzen?
00:34:44Ja.
00:34:45Während der Attacker versuchte ich, verzweifelt Kontakt mit dem Hauptquartier zu bekommen.
00:34:50Doch es gelang mir nicht.
00:34:52Ich weiß nicht wieso, aber plötzlich schaltete ich das Sonargerät ein.
00:34:56Daraufhin wurde der Angriff schwächer.
00:34:58Richtig.
00:34:58Ich muss daher annehmen, dass das Sonargerät eine wirksame Waffe darstellt.
00:35:04Hören Sie.
00:35:05Ich schlage vor, dass wir ein stärkeres, ein super Sonargerät bauen.
00:35:09Ich bin sicher, wir haben damit Erfolg.
00:35:11Gut.
00:35:12Ich werde unsere Zentrale informieren.
00:35:14Ah!
00:35:16Ah!
00:35:17Ah!
00:35:18Ah!
00:35:18Ah!
00:35:19Ah!
00:35:21Ah!
00:35:21Ah!
00:35:21Ah!
00:35:22Ah!
00:35:22Ah!
00:35:23Ah!
00:35:24Ah!
00:35:25Ah!
00:35:26Ah!
00:35:27Ah!
00:35:28Ah!
00:35:51Ah!
00:35:53Ah!
00:35:54Ah!
00:35:56Ah!
00:35:57Ah!
00:35:57Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
00:36:27Sehr leichtsinnig hierher zu kommen
00:36:36Dafür wirst du hingerichtet
00:36:40Ich hier nur sehe, los komm, weg von mir
00:36:57Ihr habt diese Leute in der kritischsten Phase laufen lassen
00:37:08In den Exekutionsraum
00:37:12Sie haben den Tod verdient
00:37:14Ich muss mit dir sprechen
00:37:27Was ist denn, Katsura?
00:37:30Es geht um den Titanosaurier
00:37:32Was soll sein mit dem Titanosaurier?
00:37:34Während er das Boot angriff, fing er an zu taumeln
00:37:38Was?
00:37:42Das kann ich nicht glauben
00:37:43Der Titanosaurier
00:37:45Meine Herren
00:37:52Die Abstrahlung der Supersonarwellen
00:37:56Erfolgt in etwa derselben Art wie die des Lichtes
00:37:59Ein Parabolspiegel von entsprechender Größe
00:38:03Konzentriert die Wellen und strahlt sie ab
00:38:05Die Stärke und Reichweite
00:38:08Können praktisch beliebig gesteigert werden
00:38:11Ich in Ossé wurde in den Bergen überfallen
00:38:20Die Angreifer hatten Strahlengewehre
00:38:26Außerirdische?
00:38:30Das ist anzunehmen
00:38:31Jedenfalls ist äußerste Wachsamkeit nötig
00:38:35Hören Sie
00:38:38Versuchen Sie es rauszukriegen
00:38:40Ich informiere die Regierung
00:38:42Ja
00:38:43Was wollen Sie hier?
00:39:05Kein Interesse?
00:39:07Die Notizbücher meines Vaters
00:39:08Was?
00:39:10Sie waren in Karnasawa
00:39:11Und das ist der Geburtsort meines Vaters
00:39:13Karnasawa?
00:39:16Sie
00:39:16Sie waren deswegen in Karnasawa?
00:39:18Ich
00:39:18Ich hoffe
00:39:19Dass Sie auch
00:39:21Eine Verwendung für die Bücher haben
00:39:22Oh
00:39:23Vielen Dank
00:39:24Ganz sicher gewinne ich neue Informationen daraus
00:39:27Ach
00:39:28Wollen wir zusammen Tee trinken?
00:39:31Ja
00:39:31Wie soeben von der Küstenwache gemeldet wird
00:39:34Tauchte in den Morgenstunden ein weiteres Monster aus dem Meer auf
00:39:37Wissenschaftler
00:39:38Das heißt also
00:39:38Dass der Dinosaurier wirklich existiert
00:39:42Ja ja das stimmt
00:39:43Ihr Vater hatte doch recht
00:39:45Wenn ich denke was der Saurier alles verwüsten kann
00:39:48Dann würde ich mir fast lieber wünschen
00:39:51Dass mein Vater Unrecht hatte
00:39:53Mach dir darüber keine Sorgen
00:39:54Der Saurier hat seine Schwächen
00:39:57Er flüchtet vor
00:40:00Supersonaren Wellen
00:40:02Was für Wellen?
00:40:05Wir werden bald einen leistungsfähigen Oszillator haben
00:40:07Weißt du
00:40:08Das ist ein Gerät zur Erzeugung elektrischer Schwingungen
00:40:12Hm
00:40:13Leistungsfähiger Oszillator
00:40:15Was glauben die wer ich bin?
00:40:18Die werden sich wundern wozu mein Titanosaurier imstande ist
00:40:21Kannst du das verantworten?
00:40:23Du verkaufst die Erde
00:40:25An diese blutgierigen Monster aus dem Weltall
00:40:28An diese furchtbaren Bestien
00:40:31Die viele unschuldige Menschen getötet haben
00:40:34Und unzählige Städte zerstört haben
00:40:39Und nun stellst du dein Geschöpf
00:40:55In den Dienst dieser Verbrecher aus dem Weltall
00:40:58Katsua
00:40:58Meinst du ich habe den Titanosaurier für diese Invasoren entwickelt?
00:41:04Die werden mir bald keine Befehle mehr erteilen
00:41:07Ihr Stähleiner Mechaguzilla
00:41:09Ist kein Gegner für unseren Saurier
00:41:11Diesem Koloss fehlt die Intelligenz
00:41:13Deshalb wird er unterliegen
00:41:14Ich werde alle die mich verachtet haben das fürchten lernen
00:41:19Ich werde ihnen beweisen wer der bessere Wissenschaftler ist
00:41:24Vorwärts
00:41:27Titanosaurier
00:41:28Titanosaurier
00:41:29Das ist in Ordnung
00:41:48Rein damit
00:41:48Gut
00:41:49Hier spricht die Einsatzleitung der Sektion PR1
00:42:09Ich wiederhole
00:42:10Hier spricht die Einsatzleitung der Sektion PR1
00:42:13Erstes und zweites Panzerbataillon klar zum Gefecht
00:42:15Danke
00:42:16An alle Personen der Sektion PR1
00:42:18Fertig machen zur Evakuierung
00:42:21Das ist eine Schweinerei
00:42:22Das Gerät funktioniert nicht
00:42:23Was ist passiert?
00:42:25Die ganzen Schaltverbindungen sind locker
00:42:27Verflucht
00:42:30Wer kann das gewesen sein?
00:42:33Also gut
00:42:33Raus mit dem Ding
00:42:34Ins Hauptquartier
00:42:35Jawohl
00:42:35Mr. Wakayama
00:42:44Die Bestie kommt näher
00:42:46Sie hat den Hafen erreicht
00:42:48Murakosche sieht schlecht aus
00:42:49Der Oszillator ist zerstört
00:42:51Was?
00:42:53Das Supersonar?
00:42:54Ja
00:42:54Wakayama
00:43:01Sehen Sie doch
00:43:02Wir müssen das Monster aus der Luft angreifen
00:43:04Informieren Sie die Luftwaffe
00:43:06Hier spricht die Einsatzleitung der Sektion PR1
00:43:13Wir machen darauf aufmerksam
00:43:15Dass jede Art von Plünderung mit dem Tode bestraft wird
00:43:18Da
00:43:23Hier lang
00:43:27Such dir da drüben weiter
00:43:36Jawohl
00:43:37Dr. Maffune hat den Titanosaurier aktiviert
00:43:53Ohne uns zu fragen
00:43:53Ja, ich weiß
00:43:54Ich werde ihm den Befehl geben
00:43:57Ihn sofort wieder zurückzuholen
00:43:58Aber warum denn so hastig?
00:44:00Wie?
00:44:02Sehen Sie sich das an
00:44:04Eine Superstrahlenkanone
00:44:09Wer ist der ärgste Feind unseres Mecha Godzilla?
00:44:11Godzilla
00:44:12Richtig
00:44:13Sehen Sie?
00:44:16Godzilla, das Monster aus dem Meer
00:44:17Wird auch versuchen den Titanosaurier zu töten
00:44:20Es wird zu einem Kampf kommen
00:44:23Aber selbst wenn der Titanosaurier unterliegen sollte
00:44:25Wird auch Godzilla nicht ohne Verletzungen davon kommen
00:44:28Und wenn wir dann unseren Angriff auf Tokio starten
00:44:32Wird Mecha Godzilla ein leichtes Spiel haben
00:44:35Alle Evakuierten aus dem dritten und vierten Abschnitt sammeln sich auf den öffentlichen Spielplätzen
00:44:53Alle Evakuierten aus dem dritten und vierten Abschnitt sammeln sich auf den öffentlichen Spielplätzen
00:44:59Bis zum nächsten Mal
00:45:16!
00:45:17Wir wiederholen nochmals eine Bekanntgabe der Polizei und des Militärs.
00:45:46Jeder Plünderer wird auf der Stelle erschossen.
00:46:16Untertitelung des ZDF, 2020.
00:46:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:55ZDF, 2020
00:47:25ZDF, 2020
00:47:55so nah. Ich halte sie für gefährlich. Wenn du sie verdächtigst, dass sie unser Gerät zerstört hat,
00:48:00dann kannst du auch mich verdächtigen. Ich hinausseh. Vergiss sie. Sie ist bereits tot. Das kann ich
00:48:09nicht glauben. Ich vertraue ihr nach wie vor. Ich hinausseh. Yuri! Hör mal, Yuri. Das hat jetzt
00:48:22keinen Sinn. Es ist besser, wir lassen ihn allein.
00:48:52Warum haben Sie ohne meine Zustimmung gehandelt? Vergessen wir es. Auf jeden Fall haben wir herausgefunden,
00:49:13wie die Monster kämpfen. Aber in Zukunft, in Zukunft warten Sie, bis die Instruktionen von mir
00:49:21bekommen. Ist das klar? Natürlich. Klar. Sie haben nun zum zweiten Mal das Leben meiner Tochter gerettet.
00:49:32Ich stehe in Ihrer Schuld. Wie lange wird die Reparatur dauern?
00:49:38Schwer zu sagen. Ich schätze so etwa zwei Tage. Zwei Tage? Hier ist der erste Posten stationiert,
00:49:50da der zweite. So wie es aussieht, muss ich weitere Evakuierungen veranlassen. Wir sind nicht
00:49:58ausgerüstet, um gegen Dinosaurier vorzugehen. Bitte beeilen Sie sich. Ja.
00:50:08Makayama, hören Sie, geht es nicht an einem Tag. Aber Chef, wie sollen wir das? Ich weiß,
00:50:16ich weiß, was Sie sagen wollen, aber vielleicht schaffen Sie es schneller. Mr. Takawa, ich habe es
00:50:24mir überlegt, ich gehe in die Berge. Nach Ramagi? Ja, und ich werde Ihren Schlupfwinkel finden. Gut,
00:50:29versuchen Sie es. Dr. Maffone, wir haben das Kontrollsystem für unseren Freund in Ihre Tochter
00:50:50verpflanzt. Ich glaube, dort ist es am sichersten aufgehoben. Früher oder später werden unsere Feinde
00:50:59diese Station aufspüren. Ich werde sie zerstören, sobald Mechagodzilla voll einsatzbereit ist. Von
00:51:07nun an wird Ihre Tochter Katsura seine Basis sein. Und nicht mal Interpol wird das je rauskriegen.
00:51:16Und noch etwas. Sie machten kürzlich einen sehr guten Vorschlag. Sie sagten, wir brauchten ein intaktes
00:51:22Gehirn, um den Roboter wirklich perfekt zu machen. Wir haben lange darüber nachgedacht und festgestellt,
00:51:30dass Katsuras Geist und Mechagodzillas Kraft einander fantastisch ergänzen würden. Ihr brennender Hass ist
00:51:37auch der Hass Mechagodzillas. Sie würden sozusagen ein Körper werden. Dr. Maffone, wenn wir diesen
00:51:47entscheidenden Kampf gewinnen, können Sie mit Ihrer Tochter glücklich und zufrieden leben. Sie werden
00:51:53in ein wunderschönes Haus ziehen, in einem besseren, neuen Tokio.
00:52:17Katsura, verzeih mir, Katsura. Verzeih mir, bitte.
00:52:47Mr. Ichenosee, bitte tun Sie mir eingefallen. Vergessen Sie den Titanosaurier.
00:53:17Schöne, bitte.
00:53:19Miranda, confiance Sie den Titanogen.
00:53:20Er sei.
00:53:21Er sei.
00:53:22Er sei, President, mir geht's nicht so wohl.
00:53:24Er sei.
00:53:25Er sei.
00:53:26Er sei.
00:53:26Er ist nicht so, er sei.
00:53:30Er sei.
00:53:30Er sei.
00:53:33Er ist so, er sei.
00:53:34Er sei.
00:53:36Er sei.
00:53:38Er ist so, er sei.
00:53:44Er ist so.
00:53:46Katsura.
00:53:50Katsura!
00:53:52Was machst du hier?
00:53:56Wer sind Sie?
00:53:59Sind Sie der junge Biologe, der den Titanosaurier entdeckt hat?
00:54:03Dann sind Sie...
00:54:05Mein Name ist Mafune.
00:54:06Dr. Mafune?
00:54:09Verdammt! Lasst mich los!
00:54:12Ihr sollt mich loslassen!
00:54:16Verhalte dich ruhig, oder wir sind gezwungen, dich zu neutralisieren.
00:54:25Wer seid ihr überhaupt?
00:54:26Die großen Befreier.
00:54:28Wir sind hier gelandet, um die Welt, die ihr menschliche Wesen zerstört habt, neu zu erschaffen.
00:54:35Doktor!
00:54:37Ich bin auf Ihrer Seite.
00:54:39Ich habe all Ihre Forschungen bewundert.
00:54:41Ich weiß, Sie haben recht.
00:54:44Dazu ist es jetzt zu spät, mein Freund.
00:54:46Die Gesellschaft wollte mich nicht.
00:54:48Dafür muss ich jetzt bezahlen.
00:54:49K1.
00:54:58Nun, Katsura.
00:55:00Gib den Befehl.
00:55:01Katsura!
00:55:02K1!
00:55:02K1!
00:55:02K1!
00:55:02K1!
00:55:02K1!
00:55:02K1!
00:55:03K1!
00:55:04K1!
00:55:04K1!
00:55:04K1!
00:55:05K1!
00:55:05K1!
00:55:06K1!
00:55:07K1!
00:55:08K1!
00:55:09K1!
00:55:10K1!
00:55:11K1!
00:55:12K1!
00:55:13K1!
00:55:14K1!
00:55:15K1!
00:55:16K1!
00:55:17K1!
00:55:17K1!
00:55:18K1!
00:55:18K4!
00:55:20K3!
00:55:20K1!
00:55:22K1!
00:55:23Hoffentlich kommen wir nicht zu spät.
00:55:40Los, weiter!
00:55:53Geh weg, geh zurück!
00:56:23Was ist?
00:56:26Was ist mit euch?
00:56:29Explosion!
00:56:31Los, raus!
00:56:32Behalt euch!
00:56:33Auf so schnell ihr könnt!
00:56:53Katsura, den Titanusauri!
00:57:11Achtung, Achtung!
00:57:31Der Titanusaurier und ein riesenhafter Roboter, beide vermutlich von außerirdischen Wesen gesteuert,
00:57:36nähern sich dem Zentrum der Stadt.
00:57:38Vorwärts, Mechagotzilla und Titanusaurier!
00:57:51Vernichtet die Erdbewohner!
00:57:52Verwärts, Mechagotzilla!
00:57:57Untertitelung. BR 2018
00:58:27BR 2018
00:58:57BR 2018
00:59:08Ah!
00:59:38Ah!
01:00:08Ah!
01:00:11Ah!
01:00:38Ah!
01:00:41Unglaublich, dieser Roboter ist mit Raketengeschossen ausgerüstet.
01:00:44Ja, mit einem ungeheuren Wirkungsgrad.
01:00:47Bagayama, das kommt auf jede Sekunde an.
01:00:52Alle Schüler, versammeln sich sofort auf dem Schulhof.
01:00:56Es stehen Busse und Landkraftwagen zu 8.
01:00:58Gehst du denn hin? Sie müssen doch in den Bus ansteigen.
01:01:00Feigling, wenn du nicht willst, geh ich eben allein.
01:01:04Also gut, dann geh ich auch.
01:01:06Na also, komm jetzt.
01:01:08Glass Witch!
01:01:18Graben!
01:01:20Godzilla égienerna!
01:01:22Er drundert für ihre Bücher!
01:01:24Herr stabbed dir in den Jumen.
01:01:38Untertitelung. BR 2018
01:02:08Untertitelung. BR 2018
01:02:38Wie sieht's aus?
01:03:08Noch zwei, drei Minuten.
01:03:38Untertitelung. BR 2018
01:03:43Wie sieht's aus?
01:03:48Wie sieht's aus?
01:03:50Wie sieht's aus?
01:03:55Wie sieht's aus?
01:03:57Wie sieht's aus?
01:04:02Wie sieht's aus?
01:04:05Wie sieht's aus?
01:04:10Wie sieht's aus?
01:04:12Wie sieht's aus?
01:04:17Wie sieht's aus?
01:04:19Wie sieht's aus?
01:04:24Wie sieht's aus?
01:04:28Wie sieht's aus?
01:04:32Wie sieht's aus?
01:04:33Wie sieht's aus?
01:04:34Wie sieht aus?
01:04:35Wie sieht's aus?
01:04:37WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:05:07Musik
01:05:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:37Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:07Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:37Katsura, hast du kein Mitleid?
01:07:53Spare dir deinen Atem.
01:07:54Katsura!
01:07:59Da, sehen Sie.
01:08:07Da, sehen Sie.
01:08:37Werft dich zum Feuern?
01:08:44Feuer!
01:09:01Vorwärts!
01:09:02Vorwärts, Zitanusaurier!
01:09:04Vernichte sie!
01:09:04Vernichte sie!
01:09:05Was ist das?
01:09:08Ein Kurzschluss im Computer, der die Bewegungsabläufe kontrolliert.
01:09:15Doktor!
01:09:16Weitere Zitanusaurier!
01:09:22WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:09:52Musik
01:10:22Mechagotzilla, töte ihn!
01:10:34Musik
01:10:36Musik
01:10:38Musik
01:10:40Musik
01:10:42Musik
01:10:44Musik
01:10:46Musik
01:10:48Musik
01:11:04Musik
01:11:14Musik
01:11:16Musik
01:11:17Musik
01:11:47Kommande!
01:11:54Was gibt es?
01:11:55Die Trocken sind im Anmarsch.
01:11:56Was?
01:12:00Meta Godzilla!
01:12:01Verflucht!
01:12:03Titanosaurier!
01:12:04Du bist der Stärkere!
01:12:05Verdichte sie alle!
01:12:17Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:12:47Katsura!
01:13:12Keinen Schritt näher!
01:13:14Das ist doch nicht dein Ernst!
01:13:15Stehenbleiben oder ich schieße!
01:13:17Das kannst du nicht machen!
01:13:19Das kannst du nicht!
01:13:21Du irrst dich!
01:13:23Ich kann das sehr gut!
01:13:24Ich bin nicht das Mädchen, für das du mich gehalten hast!
01:13:29Katsura!
01:13:32Halt!
01:13:33Keine Bewegung!
01:13:36Katsura!
01:13:39Katsura!
01:13:40Katsura!
01:13:41Katsura!
01:13:41Katsura!
01:13:41Katsura!
01:13:41Katsura!
01:13:43Katsura!
01:13:44Katsura!
01:13:45Katsura!
01:13:45Katsura!
01:13:46Katsura!
01:13:47Katsura!
01:13:48Katsura!
01:13:49Katsura!
01:13:50Katsura!
01:13:51Katsura!
01:13:52Katsura!
01:13:53Katsura!
01:13:54Katsura!
01:13:55Katsura!
01:13:56Katsura!
01:13:57Katsura!
01:13:58Katsura!
01:13:59Katsura!
01:14:00Katsura!
01:14:01Katsura!
01:14:02Katsura!
01:14:03Katsura!
01:14:04Katsura!
01:14:05Katsura!
01:14:06Katsura!
01:14:07Der Doktor!
01:14:09Der Doktor!
01:14:11Der Doktor!
01:14:35Mein Gott, Vater! Lass mich zu meinem Vater!
01:14:39Du bleibst hier!
01:14:48Das ist nicht weiter schlimm. Das ist nur ein Streifschuss.
01:14:53Wichtig ist, dass du lebst. Nur das zählt.
01:14:57Auch wenn du nicht von dieser Welt bist. So liebe ich dich doch.
01:15:02Es ist nicht deine Schuld. Du kannst nichts dafür, dass du so bist.
01:15:09Tränen! Du kannst weinen. Das ist der Beweis, dass du doch von dieser Welt bist.
01:15:24Du musst mich töten. Zerstöre meinen Körper.
01:15:26Es wird dir leid tun, wenn du es nicht machst.
01:15:29Mir ist das Kontrollsystem dieses Robots eingepflanzt worden. Verstehst du?
01:15:32Du hast keine andere Chance. Töte mich!
01:15:34Bitte hör auf damit. Das kann ich nicht. Das kann ich nicht.
01:15:37Das kann ich nicht.
01:15:39Katsura!
01:15:40Katsura!
01:15:41Katsura!
01:15:42Katsura!
01:15:43Katsura!
01:15:44Oh!
01:15:45Katsura!
01:15:54Es wird dir leid tun, wenn du es nicht machst.
01:15:56Mir ist das Kontrollsystem dieses Robots eingepflanzt worden. Verstehst du?
01:15:59Du hast keine andere Chance. Töte mich.
01:16:01Bitte hör auf damit.
01:16:07Das kann ich nicht. Das kann ich nicht.
01:16:10Katsura!
01:16:12Katsura!
01:16:42Katsura!
01:16:44Katsura!
01:16:54Katsura!
01:17:04Katsura!
01:17:08Katsura!
01:17:10Na los, schießt.
01:17:14Eure Spielzeugwaffen beeindrucken mich nicht im geringsten.
01:17:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:10Wir haben es geschafft. Godzilla hat ihn erledigt.
01:18:34Wir haben gesiegt. Godzilla hat uns gerettet.
01:18:37Godzilla war auf unserer Seite.
01:18:40Godzilla war auf unserer Seite.
01:19:10Godzilla war auf unserer Seite.
01:19:40Godzilla war auf unserer Seite.
01:19:50Vielen Dank.