Retorno a Siria

DW (Español)

Tras la caída de Bashar al-Ásad, cada vez más sirios regresan desde el exilio a su país natal.

Transcript

00:00La crisis de desplazados

00:30La decisión de volver fue muy difícil

00:34Más de 14 millones de personas han sido desplazadas desde que comenzó el conflicto en 2011

00:43En este reportaje acompañamos a una mujer y dos hombres sirios que han regresado tras años en el exilio

00:49Es nuestra patria, nuestro país y eso es lo que importa al fin y al cabo

01:00Bienvenidos, pasen

01:12Fátima Sahra vivió casi 10 años en Alemania con su familia tras huir de la violencia que amenazaba a su comunidad en Alepo

01:31Decidió regresar para criar a sus hijos en un entorno en el que se siente arraigada en lo cultural y en lo religioso

01:38Su esposo se quedó trabajando en Alemania

01:41Se llaman brevemente cada día, justo antes de que ella salga a recoger a los niños al colegio

01:46En Alemania siempre fuimos los extranjeros, a menudo nos trataban con hostilidad

01:54Tenemos diferentes costumbres, tradiciones y principios

01:58Eso fue muy difícil

02:00Todos los días llevo a los niños al colegio y los recojo, aunque en realidad hay un autobús escolar

02:14Pero prefiero hacerlo yo misma para que les sea más fácil adaptarse

02:18En Alemania tampoco usaban el autobús

02:21Vamos, cámbiense, vamos a almorzar

02:24En el patio la tortuga Shakira espera a que los niños la saluden

02:32Antes de tener que marcharnos teníamos esta tortuga

02:36Mi hermano la trajo y la llamó Shakira, como la famosa cantante

02:40Porque la canción de Shakira para el mundial estaba muy de moda en aquella época

02:44Nosotros hemos vuelto a casa y la tortuga sigue aquí

02:48Así que sobrevivió todos estos años sola

02:52Sí, completamente sola, una superviviente de la guerra

02:57Fátima nos muestra las huellas de la guerra civil

03:01Las balas, granadas y bombas dañaron su casa

03:04Dice que la reconstrucción tanto de su casa como de todo el país aporta también alegría

03:10Quienes viven la reconstrucción de un país después de una guerra se sienten unidos

03:18Como en Alemania y Japón después de la segunda guerra mundial

03:22Todos ayudaron y desarrollaron así un sentimiento patriótico

03:27Eso es lo que quiero para mí y para mis hijos

03:31Alepo fue en su día la ciudad más grande y próspera de Siria

03:41Se convirtió en un campo de batalla central en la guerra civil que estalló en el país en 2011

03:46Cientos de miles de personas murieron y decenas de miles siguen desaparecidas

03:55Durante años las unidades de la oposición y las tropas del dictador Bayar al-Assad

04:00Lucharon por el control de Alepo y destruyeron la ciudad

04:03Hasta hoy los barrios históricos y la mayor parte de la infraestructura de Alepo siguen en ruinas

04:12Amra Yakan es abogado, oriundo de Alepo

04:15También él acaba de regresar

04:19Bienvenidos, no hay electricidad, así son las cosas en Alepo

04:23Allí arriba había una especie de techo de ladrillos

04:29Que fue alcanzado por una granada y destruido

04:32Junto con partes de la pared y esta puerta

04:37Acabamos de reconstruirlo

04:40Amr abandonó Siria en 2013 para escapar de la persecución del régimen de Assad

04:48Su viaje lo llevó a Dubái, a Turquía y luego a Canadá

04:52Donde construyó una nueva vida con su esposa y sus dos hijos

04:56Sin embargo, profundamente conectado con su tierra natal, sintió el deber de regresar

05:01Diría que fue una decisión muy valiente

05:06Fue poco antes de que me concedieran un permiso de residencia indefinido para Canadá

05:11E incluso la ciudadanía canadiense

05:13Renuncié a todo eso y regresé

05:15Y ahora estoy tan contento

05:17Todo era una ilusión

05:20Siempre me preguntaba si alguna vez volvería

05:22Estaba desesperado

05:24Todos los días Amr recorre el centro de Alepo

05:35Todo está en ruinas, casi nada funciona

05:37Pero lo único que le importa es que ha vuelto

05:40La gente no deja de preguntarme si en serio me voy a quedar aquí

05:49Eso me hace sentir culpable

05:51No paran de decirme que estoy loco por volver en estos tiempos

05:55No lo pueden creer

05:56Me hacen sentir como si me hubiese equivocado

05:59Sé que podría tener una vida cómoda en el extranjero

06:02Pero no estaría con mi familia y en mi país

06:05Mira como esta gente hace fila fuera del banco para cobrar sus salarios

06:13Que Dios los acompañe

06:15Amr nos lleva a la mezquita que construyeron sus antepasados en el casco antiguo hace casi 300 años

06:26Nos cuenta que su tatarabuelo, Otman Basha Yagán, fue el gobernante de Alepo en el siglo XVIII

06:32La mezquita fue construida en 1728

06:41Luego fue bombardeada por las tropas del régimen y sufrió graves daños

06:46Pero mi familia la reconstruyó

06:47En su interior se encuentran las tumbas de mis antepasados

06:52La gente me pregunta por qué regresaste a Alepo

07:10Porque aquí está mi alma

07:12Amr dice que tiene valiosos recuerdos en cada rincón de este antiguo palacio

07:20Un día los bombardeos fueron especialmente intensos

07:24Y alcanzaron una media luna que estaba colocada en lo alto de la cúpula

07:28La recogí y salí corriendo

07:30Era completamente de cobre y tenía casi 300 años

07:34Me la llevé conmigo al exilio

07:36A Dubái, a Estambul, a Toronto

07:39Y ahora la he devuelto

07:41La tuve conmigo todo ese tiempo y ahora la he devuelto a la mezquita

07:45Alepo no es la única ciudad siria que está en ruinas

07:53Casi 14 años de guerra civil han devastado gran parte del país

07:58La devastación sigue siendo claramente visible en las afueras de la capital siria, Damasco

08:06Donde ahora vive Fadi Al-Khatib

08:08A la mañana lo primero que me pregunto es si realmente estoy en Damasco

08:19Si esto es real

08:20Luego miro mi móvil y compruebo la fecha

08:23¿Es real o sigo soñando?

08:25Fadi también es de Alepo

08:30Durante la guerra civil huyó primero a Idlib

08:32En aquel entonces un bastión de la oposición

08:35En 2023 hubo allí un fuerte terremoto en el que perdió a su familia

08:39Por eso decidió irse a Reino Unido

08:42Solicité asilo pero el régimen cayó a mitad del proceso

08:53Así que era hora de volver y participar en la reconstrucción de Siria

08:57Cuando pasas por un trauma tus sueños cambian

09:04Mi sueño ha cambiado

09:05Ahora lo único que quiero es revivir el sueño de mi hermano

09:10No permitiré que la muerte destruya su sueño

09:13El hermano de Fadi Yaman era su modelo a seguir

09:19Un destacado periodista y cineasta que dedicó su vida a sacar a la luz las atrocidades y crisis en Siria

09:26Yaman soñaba con rodar una película que ilustrara el sufrimiento del pueblo sirio

09:34Pero eso nunca pasó de ser un proyecto

09:37Ahora Fadi quiere realizarlo

09:39Trabajo en una historia sobre niños que no van a la escuela

09:43Tienen que trabajar

09:44En mi opinión esa es la clave de todo

09:53Si Siria quiere recuperarse necesita una nueva generación bien formada

09:58Los niños deberían ir al colegio y no tener que trabajar

10:01Para mi generación es difícil reconstruir Siria

10:07Solo podemos dar el primer paso

10:09Es la próxima generación la que tiene que hacerlo

10:12Y si no tiene formación no va a funcionar

10:15Siria está atravesando una frágil transición

10:21Tras la caída del régimen de Bayar al-Assad en diciembre de 2024

10:24Un nuevo gobierno interino está intentando reconstruir las instituciones estatales

10:30Pero el país sigue enfrentándose a una grave crisis económica

10:33Una situación de seguridad inestable y el descontento social

10:37Es un paso valiente volver ahora a Siria

10:41Hay muchos retos que superar

10:43Me preocupaba mucho cómo iban a afrontar los niños el cambio de colegio

10:51Están tristes, está claro

10:56Bueno, otro apagón

11:00Ahora esperamos a que arranque el generador

11:02Estamos en una fase de transición

11:06Aquí en Alepo hay dos fuentes de electricidad

11:08La pública y los generadores privados

11:11Tres vidas, tres destinos

11:15En una Siria que está en plena transformación

11:17Soy optimista y haré todo lo que pueda

11:21No solo por mí, sino también por mis hijos

11:23Y por los hijos que están aún por nacer

11:25Por mis amigos y mis familiares que he perdido

11:28Nos hemos atrevido a hacer una revolución

11:34No fue para tener una vida bonita en el extranjero

11:36Ahora que nuestro país es libre tenemos que comprometernos

11:40Es un deber que debemos asumir

11:42Y para mi familia deseo que nos reagrupemos

11:50Y volvamos a conectar con este país

11:52Porque en Alemania

11:57Hagamos lo que hagamos

11:58Seguiremos siendo extranjeros

12:01Las historias de Fadi, Amr y Fátima

12:10Reflejan una esperanza y una resiliencia compartidas

12:13A pesar de los temores e incertidumbres

12:16Están convencidos de que es posible empezar de nuevo

12:31Gracias por ver el video

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada