- hace 2 días
más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Cazador de Huesos 2008 Español Latino Doblaje Mexicano R4 - Bone Eater
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
El Cazador de Huesos 2008 Español Latino Doblaje Mexicano R4 - Bone Eater
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Música
00:00:30¡Choc! ¡Revisa eso!
00:00:40¡Oye, Mel! ¡Tenemos algo!
00:00:42¿Te hallaron?
00:00:43¡Solamente ven aquí!
00:00:49Diablos. Tenían razón. Y siempre pensé que eran patrañas.
00:00:54¿Quién tenía razón? ¿De qué se trata?
00:00:56¿Dónde has estado el último mes?
00:00:57¿Por qué piensas que los indios han estado cercando el área desde que comenzamos este trabajo?
00:01:00Sí, se quejan de que estamos perturbando un antiguo cementerio.
00:01:04Pero la tribu Catona se encuentra a más de 20 millas de aquí.
00:01:06Ya lo sé.
00:01:07Pero ellos piensan que cada vez que aparece una maldita punta de flecha, la tierra les pertenece y la quieren de vuelta.
00:01:14Oigan, esta cosa debe tener al menos 100 años.
00:01:18Así es. Y se verá genial bajo la cabeza de Alce en mi guarida.
00:01:20¡Oye, espera! ¡Tranquilo!
00:01:25¿Qué fue eso?
00:01:26No es nada.
00:01:27Vamos, muchachos. Es hora de dejar esta reunión y terminar el trabajo.
00:01:31Ahora denle con el hacha. Eso lo romperá.
00:01:33¿Romperlo?
00:01:34No deberíamos preservarlo. Puede valer algo.
00:01:37¿De qué hablas? Dame ese pico.
00:01:39¿Qué diablos fue eso?
00:01:47¿Creen que los indios estén allá afuera, detrás de las luces?
00:01:51Seguro. Y probablemente estén burlándose de nosotros.
00:01:56¡Cielos! ¡Qué tipo tan impulsivo!
00:01:58Tal vez, dejen que se acerquen.
00:02:05Miller, estás exagerando. ¡Dame eso!
00:02:08Vamos, muchachos. Hay que largarnos ya.
00:02:10No hasta que terminemos.
00:02:12Tú, ayúdame.
00:02:13¿Qué demonios fue eso? ¿Un terremoto?
00:02:28No lo sé.
00:02:30Tal vez Hanson tenga razón.
00:02:32Yo digo que nos retiremos por hoy.
00:02:34Cambié de parecer.
00:02:35Me parece buena idea.
00:03:05¿Qué demonios fue eso?
00:03:35¡Cielos!
00:04:05El cazador de huesos
00:04:15¡Cielos!
00:04:16¡Cielos!
00:04:17¡Cielos!
00:04:18¡Cielos!
00:04:19¡Cielos!
00:04:20¡Cielos!
00:04:21¡Cielos!
00:04:22¡Cielos!
00:04:23¡Cielos!
00:04:24¡Cielos!
00:04:25¡Cielos!
00:04:26¡Cielos!
00:04:27¡Cielos!
00:04:28¡Cielos!
00:04:29¡Cielos!
00:04:30¡Cielos!
00:04:31¡Cielos!
00:04:32¡Cielos!
00:04:33¡Cielos!
00:04:34¡Cielos!
00:04:35¡Cielos!
00:04:36¡Cielos!
00:04:37¡Cielos!
00:04:38¡Cielos!
00:04:39¡Cielos!
00:04:40¡Cielos!
00:04:41¡Cielos!
00:04:42¡Cielos!
00:04:43¡Cielos!
00:04:44¡Cielos!
00:04:45¡Cielos!
00:04:46¡Cielos!
00:04:47¡Cielos!
00:04:48¡Cielos!
00:04:49¡Cielos!
00:04:50¡Cielos!
00:04:51¡Cielos!
00:04:52¡Cielos!
00:04:53¡Cielos!
00:04:54¡Cielos!
00:04:55¡Cielos!
00:04:56¡Cielos!
00:04:57¡Cielos!
00:04:58¡Cielos!
00:04:59¡Cielos!
00:05:00¡Cielos!
00:05:01¡Cielos!
00:05:02¡Cielos!
00:05:03¡Cielos!
00:05:04¡Cielos!
00:05:05¡Cielos!
00:05:06¡Cielos!
00:05:07¡Cielos!
00:05:08¡Cielos!
00:05:09¡Cielos!
00:05:10¡Cielos!
00:05:11¡Cielos!
00:05:12¡Cielos!
00:05:13¡Cielos!
00:05:14¡Cielos!
00:05:15¡Cielos!
00:05:16¡Cielos!
00:05:17¡Cielos!
00:05:18¡Cielos!
00:05:19¡Cielos!
00:05:20¡Cielos!
00:05:21¡Cielos!
00:05:22¡Cielos!
00:05:23¡Cielos!
00:05:24¡Cielos!
00:05:25¡Cielos!
00:05:26¡Cielos!
00:05:27¡Cielos!
00:05:28¡Cielos!
00:05:29¡Cielos!
00:05:30¡Cielos!
00:05:31¡Cielos!
00:05:32¡Cielos!
00:05:33¡Cielos!
00:05:35¡Suscríbete al canal!
00:06:05¡Suscríbete al canal!
00:06:35Bueno, déjame llevar esto. Vamos andando.
00:06:45¿Mandó tu mamá nuevas instrucciones?
00:06:49¿Instrucciones?
00:06:50Claro. La última vez que me visitaste me dijo cómo lavar tu ropa.
00:06:54Me dijo cómo preparar tu pan tostado.
00:06:56Eso fue hace dos años. Yo me lo preparo ahora.
00:07:01Vaya. Sí que has crecido.
00:07:04Eso ya lo dijiste.
00:07:08Escucha, tu madre estará en Europa por el verano.
00:07:12Te guste o no, estamos juntos en esto.
00:07:14Así que el tiempo pasará más rápido si somos amables el uno con el otro.
00:07:24Imagino que mamá no te dejó instrucciones para que lo logremos.
00:07:27¿No?
00:07:31Tendremos que improvisar.
00:07:32¿Qué es todo eso?
00:07:49Alto a la invasión.
00:07:51Ah, una empresa está construyendo un ostentoso hotel.
00:07:53Tienen a los Katonas en pie de guerra.
00:07:55¿Un hotel de lujo?
00:07:57¿Aquí?
00:07:59Lo sé.
00:08:00Recojamos tus cosas.
00:08:02Tranquilo. Ya las tengo.
00:08:05Eres como tu madre.
00:08:20Dex, ya te he dicho que no me llames aquí. Te veré en la noche.
00:08:23Buen día, comisario.
00:08:24¿Qué hay de nuevo, Loli?
00:08:25Además de tu cita con Dex esta noche.
00:08:27¿Le dieron problemas los protestantes?
00:08:30No.
00:08:31Pasé de largo.
00:08:32¿Y Kelly?
00:08:34Ahora viene.
00:08:36Aunque estén juntos, no son muy unidos.
00:08:38Loli, ¿qué es lo que ocurre?
00:08:40Sadie Rayleigh llamó y dice que Paul no llegó a casa esta noche.
00:08:44Tal vez se quedó a trabajar toda la noche.
00:08:46Los traen a marcha forzada.
00:08:48Sí, Dex me dijo.
00:08:51Ah, no lo creo, comisario.
00:08:53Esa era la señora Miller.
00:08:53Se suponía que Neil llevaría a su hijo a la escuela esta mañana, pero nunca llegó a casa.
00:08:57¿Él también estaba trabajando en la construcción, Kranz?
00:08:59Sí, así parece.
00:09:03Mark, lleva el otro auto.
00:09:04Dirígete a la ruta 81.
00:09:05Yo iré a la 395.
00:09:07Tal vez chocaron.
00:09:08Estoy en camino.
00:09:09Te veré en la construcción.
00:09:11Sí.
00:09:11Entendido.
00:09:15Jim, ¿qué haces aquí?
00:09:18En caso de que no lo notes, el sol ya salió.
00:09:21Vaya, es cierto.
00:09:24Hoy me toca hacer la de niñero.
00:09:26¿De qué estás hablando?
00:09:27Ya sabes, el paseo escolar de esos chicos universitarios, la clase de arqueología.
00:09:32Cierto, cierto.
00:09:33¿A qué hora salí?
00:09:34Ahora mismo voy para allá.
00:09:36Está alerta por si ves a Miller por el camino, ¿de acuerdo?
00:09:38Sí, seguro.
00:09:39Luego te veo.
00:09:45¡Kelly!
00:09:46Hola.
00:09:47Mi Kelly Belly.
00:09:50Solo mírate.
00:09:52Hollywood ha hecho maravillas contigo.
00:09:54Te ves como actriz de película.
00:09:56No vivo en Los Ángeles, Loli.
00:09:58Vivo más arriba.
00:09:59Sigue estando a millas de aquí.
00:10:00Es lo más cerca que estaré.
00:10:01No te vayas muy lejos.
00:10:02Te necesito para que cuides el fuerte.
00:10:04Oye, Kelly, debo irme ahora.
00:10:06Regreso en una hora, más o menos.
00:10:08Y nos iremos a casa, ¿de acuerdo?
00:10:10Tengo todo bajo control.
00:10:12Ajá.
00:10:29Pomeroy, son las ocho con veinte.
00:10:35¿Por qué no están vaciando la mezcla?
00:10:37Las bases no están listas, señor.
00:10:38Pensé que ya te habías hecho cargo.
00:10:40Sí, así lo pensé, señor.
00:10:42¿Pero qué?
00:10:43Me aseguraste que trabajarían toda la noche.
00:10:47Así fue.
00:10:48¿Y dónde están?
00:10:49¿Por qué no han terminado?
00:10:50No lo sé.
00:10:51Cuando Dex y yo llegamos esta mañana, ya se habían ido.
00:10:54Renunciamos.
00:10:54Jimmy.
00:10:55No lo creo.
00:10:56Sus autos siguen ahí.
00:10:57¿Entonces?
00:10:59¡Papá!
00:11:01¡Papá!
00:11:01Ahora no, Dex.
00:11:02Pero encontramos más.
00:11:04Muchos más.
00:11:05¿De qué están hablando?
00:11:06¿Qué encontraron?
00:11:08Creo que debe ver esto usted mismo, señor Kranz.
00:11:10Sígame, por favor.
00:11:11Jimmy, espera aquí.
00:11:25Justo ahora.
00:11:41Esto podría ser un gran hallazgo, señor Kranz.
00:11:44Seguro.
00:11:46Cúbranlo.
00:11:47¿Qué?
00:11:48Ahora no, Dex.
00:11:49Ya me escucharon.
00:11:51Homeroi, quiero todo esto bajo tierra.
00:11:53Pero, señor Kranz, Dex tiene un buen punto.
00:11:56Pero, Spomeroi, si el Consejo de Nativos Americanos se entera, me clausurarán por semanas, posiblemente por años.
00:12:03Llevo mucho invertido como para verlo en la basura.
00:12:08Entiendo.
00:12:11Dex, ya sabes qué hacer.
00:12:12Pon al equipo de inspección a trabajar.
00:12:15Y diles que si encuentran más reliquias, que las metan en bolsas y me las manden directamente.
00:12:22Ya escuchaste al señor.
00:12:25Ahora ve.
00:12:27Como tú digas, papá.
00:12:33Pomeroy, ¿cuántos hombres, además de usted y su hijo, saben de esto?
00:12:39El equipo, señor.
00:12:40Son diez.
00:12:41Dígales que les doblaré el salario y los quiero para mi proyecto hawaiano a partir de mañana.
00:12:46Jimmy hará los arreglos necesarios.
00:12:47¿Y qué hay de Miller y los otros dos?
00:12:50Si regresan, dígales que quiero verlos primero. Ahora sigamos adelante con la obra.
00:12:56Pondré el tractor a calentar.
00:12:58Sí.
00:12:59Hágalo.
00:12:59Miren quién viene.
00:13:11Se nota el leguas que jamás ha sostenido un martillo.
00:13:16Ahí viene el jefe. No creí verlo hasta la ceremonia de inauguración.
00:13:20Ya conoces a Kranz. Le encanta supervisar todo.
00:13:24Quiere que estén muy atentos en caso que encuentren más reliquias indias en la siguiente parcela.
00:13:28Si gusta acompañarnos a la inspección y revisar el área.
00:13:31Eso no va a suceder. Dudo mucho que salga de su camión con este calor. Estamos a 40 grados.
00:13:34Lo que quiere decir que mientras más rápido terminemos, más rápido nos vamos.
00:13:38Andando.
00:13:43No olviden reportarse después.
00:13:44Hola, Steve.
00:13:58Aquí Evans. Adelante.
00:14:00Soy Jim. Los estudiantes están situados en la obra de Kranz. Hoy de regreso.
00:14:06¿Hubo señales del camión de Riley?
00:14:08Negativo.
00:14:10De acuerdo. Mantente alerta.
00:14:11Mantendré mis ojos abiertos.
00:14:13Mira a este tipo.
00:14:31Creí que veníamos a estudiar arqueología, no astronomía.
00:14:34Déjalo ser, Josh. También quiero ver el eclipse en cuanto ocurra.
00:14:38Eso pasará dentro de dos días, Rachel.
00:14:40Claro.
00:14:42Oiga, profesor.
00:14:44¿Encontró algo, señor McMorphy?
00:14:46Todavía no. Me preguntaba cómo se veían las estrellas esta mañana.
00:14:50Su talento como comediante me abruma, señor McMorphy.
00:14:54Pienso que debería dejar todos sus cursos y dedicarse de lleno a la comedia.
00:14:58Lo siento, profesor.
00:15:00¿Era broma?
00:15:02No sé.
00:15:03Pero si les he enseñado algo durante este semestre, es que un buen científico sabe cuando mirar arriba y abajo.
00:15:09Un evento celeste de esta magnitud no ocurrirá hasta el 2078.
00:15:14Puedo esperar.
00:15:16Es cierto que este es el mejor lugar para verlo, profesor.
00:15:18De acuerdo con el observatorio, el lugar óptimo para ver el eclipse es aquí en las colinas de Alabama.
00:15:23Ah, eso explica por qué todos los moteles estaban llenos.
00:15:27Es historia.
00:15:28Igual a lo que hacemos excavando aquí en la Tierra.
00:15:31Y cuando ustedes caigan en cuenta que todas las ciencias están unidas, habrán aprendido algo relevante.
00:15:39Sigan trabajando.
00:15:39Oiga, profesor, espera un minuto. Vea esto.
00:15:49¿Qué es, señor Cook? No será otra aparente punta de flecha india.
00:15:52No, esto es muy diferente.
00:16:00Vaya, qué raro.
00:16:01¿Qué es?
00:16:03Son huesos. Eso es seguro.
00:16:05Sigue limpiando.
00:16:06Sí, señor Cook. Siga cepillando.
00:16:09No es un hueso de dinosaurio.
00:16:18Parece de un mamífero.
00:16:20Creo que es un fémur.
00:16:26¿Qué fue eso?
00:16:28Un terremoto.
00:16:31Yo no sabía que estábamos sobre una falla.
00:16:34No lo estamos.
00:16:35No lo estamos.
00:16:39¿Están bien?
00:16:44Sí.
00:16:45Sí.
00:16:46Sí.
00:16:48Bueno, sigamos...
00:16:51Sigamos trabajando.
00:16:53Sigamos.
00:16:57Sigamos.
00:17:18Sí.
00:17:19¡Oh, Dios mío!
00:17:35¡Corran!
00:17:38¡Suban al jefe!
00:17:44¡Ahora!
00:17:49¡Suscríbete al canal!
00:18:19¡Ah!
00:18:20¡No, no, no, no!
00:18:21¡No, no, no!
00:18:24¡No, no, no!
00:18:26¡Ah!
00:18:36¡Ah!
00:18:37¡Ah!
00:18:37¡No! ¡No! ¡No!
00:19:07¡No lo busco ahora!
00:19:21Disculpe, señor. Hay una llamada en el auto para usted.
00:19:24Claro. Hazte cargo.
00:19:37Buen día.
00:20:01Hola.
00:20:02Echaré un vistazo por el lugar.
00:20:03Bien. Por allá está Pomeroy.
00:20:08Tal vez sepa algo.
00:20:13Asegúrense que el segundo cuadrante esté libre, ¿de acuerdo?
00:20:15Háganlo.
00:20:17Comisario, es bueno verlo. Iba a llamarlo.
00:20:20Dos hombres perdidos, ¿correcto?
00:20:22De hecho, son tres.
00:20:24Miller, Riley... ¿y quién más?
00:20:26Chuck Hanson, un chico nuevo.
00:20:28Vino la semana pasada.
00:20:29¿Alguna idea de qué pudo sucederles?
00:20:31Ninguna.
00:20:32Pomeroy.
00:21:00¿Qué tiene que decir el comisario?
00:21:03Comisario Richard Krantz.
00:21:04Hola.
00:21:05Señor Krantz.
00:21:07El hombre tras bambalinas.
00:21:10Tiene una gran obra en proceso.
00:21:12Apenas comienza, comisario.
00:21:15Este desierto será un oasis en dos años.
00:21:18Solo espere.
00:21:18Seguro que tiene razón.
00:21:21Mientras no sigan desapareciendo sus empleados.
00:21:25No llegaron a su casa, me imagino.
00:21:27¿No?
00:21:29Los hace trabajar duro, ¿cierto?
00:21:31Les pago bien, comisario.
00:21:33Esto podría ser un poco sensato, pero...
00:21:36¿Por qué no le pregunta a los manifestantes afuera de su oficina?
00:21:40Están haciendo cuanto pueden por detener este proyecto.
00:21:44Ah, ¿piensa que los Katonas están detrás de esto?
00:21:47Sus amenazas no son ningún secreto.
00:21:49Ni las llamadas telepónicas...
00:21:50Jimmy.
00:21:51Sí, señor.
00:21:54Yo tan solo sugiero que los Katonas tienen un motivo.
00:21:58Y debería interrogarlos.
00:22:01Señor Krantz, hasta que encuentre alguna evidencia de juego sucio,
00:22:04me abstendré de hacerlo.
00:22:09Comisario.
00:22:12Encontré esto afuera, lejos del perímetro de construcción en un arbusto.
00:22:15Es el rifle de Miller.
00:22:17Junto con esto.
00:22:20Eso debe darle suficiente evidencia para iniciar una investigación.
00:22:26Señor Krantz, si me permite, usted haga su trabajo, que yo haré el mío.
00:22:32Vámonos.
00:22:38Bien, Pomeroy.
00:22:40Albaseado hoy, como lo acordamos.
00:22:41Sí, señor.
00:22:43Saquen las guías. Tenemos bases que formar.
00:22:46Mark, quiero que asegures eso de inmediato y vayas a la oficina del forense del condado.
00:22:49Sí, dile a Kogan que les dé prioridad.
00:22:51Así será, jefe.
00:22:52Y llama a Sakeri y dile que lleve la grúa, dile que incaute esos vehículos para revisarlos.
00:22:57¿Qué crees que esté ocurriendo?
00:22:59No estoy seguro, pero no confío en él.
00:23:05Creo que sabe algo que no nos dirá.
00:23:08¿A dónde vas ahora?
00:23:10Iré a la reserva. Hablaré con Nube de Tormenta.
00:23:14Tal vez sepa algo.
00:23:15Ojalá sí sea, jefe.
00:23:15Claro.
00:23:40No, está bien. Solo quiero decir que haré tres viajes distintos.
00:23:47Mejor empiezas de una vez, Mikey.
00:23:49El comisario quiere esos vehículos levantados ahora.
00:23:52Entendido.
00:23:54Me encargaré de ello.
00:23:59En un minuto.
00:24:00Bueno.
00:24:15Vaya, vaya.
00:24:17¿Cuándo volviste al pueblo?
00:24:19Esta mañana.
00:24:22¿Esta mañana?
00:24:23Sí, claro.
00:24:28¿Por qué tardaste?
00:24:30Cosas.
00:24:31Oh.
00:24:33Ya veo.
00:24:35¿Y ahora te quedarás todo el verano?
00:24:38Al parecer.
00:24:41Qué bien.
00:24:44¿No tienes nada que decirme?
00:24:47Sí.
00:24:49De hecho, sí tengo algo.
00:24:51Te eché de menos.
00:24:56¿Y yo a ti?
00:24:59No tiene sentido lo que dices.
00:25:19Avanzar nuestra causa no significa que tienes que ser tan conflictivo con los que están en desacuerdo contigo.
00:25:24Solo quiero lo que es justo para nuestra gente y nosotros.
00:25:27Es justo, halcón negro.
00:25:29No existe un nosotros.
00:25:30Nunca lo hubo.
00:25:31¿Qué quieres decir?
00:25:32No deseo formar parte de tu postura fundamentalista con los ciudadanos.
00:25:36Hablas como tu abuelo.
00:25:38Débil.
00:25:40Cansada.
00:25:41Y sin voluntad para defender nuestros derechos.
00:25:44Si el hombre blanco nos ha enseñado algo es que debes luchar por lo que deseas.
00:25:47Sí, luchar.
00:25:48Pero no me gusta cómo peleas.
00:26:03Hola, comisario.
00:26:05Calla.
00:26:06¿Viene a arrestarnos a todos hoy?
00:26:07No, nada de eso.
00:26:09Solo quisiera algunas respuestas.
00:26:10Es todo.
00:26:11Dime, ¿se encuentra tu abuelo?
00:26:12Acaba de entrar al Temazcal.
00:26:14Ah, entonces, vendré más tarde.
00:26:17Por favor, estoy segura que lo verá.
00:26:18Venga.
00:26:19¿Sí?
00:26:19Ajá.
00:26:21Bueno.
00:26:21¿Y cómo van tus clases este semestre?
00:26:31Bien, creo.
00:26:32Ha sido bastante difícil.
00:26:34Con los recortes de presupuesto hemos tenido que juntar varias clases.
00:26:37Pero los estudiantes se adaptan bien.
00:26:40Tal vez deberían pensar en abrir un casino por aquí cerca.
00:26:44Mi abuelo no cree en ellos.
00:26:46Dice que debilitan el espíritu.
00:26:48Quizás sí, pero seguro introduciría una muy elevada renta.
00:26:51Y también traería alcohólicos, prostitución, crimen.
00:26:56Buenos días a usted, nube de tormenta.
00:26:58El comisario está aquí para hacerte unas preguntas, abuelo.
00:27:01No pensé que te molestara.
00:27:03Lobo corredor.
00:27:04Siempre es agradable ver a un hermano.
00:27:06Hace mucho que no escuchaba ese nombre.
00:27:11Quizás si lo usara más seguido.
00:27:13Tal vez si logro convencer a la gente de no fijarse en el color de mi cabello o mis ojos.
00:27:17Uno solo debe observar a tu hermosa hija.
00:27:20Y se da cuenta que corre sangre con fuerza en sus venas.
00:27:22¿Cómo está Kelly?
00:27:23Muy bien.
00:27:24Volvió al pueblo hoy.
00:27:26Tiene el espíritu de los Katona.
00:27:29¿Y la actitud de su madre?
00:27:31Es joven.
00:27:33Ven.
00:27:33Si me disculpan, debo retirarme, comisario.
00:27:38Iré a mi clase de las once.
00:27:39Gracias, Kaya.
00:27:49Has venido por el asunto de la construcción, ¿no es así?
00:27:54Sí, así es.
00:27:55¿Cómo lo supo?
00:27:57Lo escuché hace poco.
00:27:59¿De quién?
00:28:00Chincana.
00:28:01Chincana.
00:28:04No lo conozco.
00:28:06Es la palabra india para chismes.
00:28:11Sí, tres hombres están perdidos.
00:28:14¿Y tú crees que alguien de aquí es el responsable?
00:28:18Tal vez.
00:28:19O tal vez no.
00:28:20Ha habido algunas amenazas hechas por manifestantes.
00:28:24Las palabras llenas de enojo no siempre engendran violencia.
00:28:28Tres hombres están perdidos.
00:28:29Nunca dije nada sobre violencia.
00:28:31Si usted sabe algo, Nube de Tormenta.
00:28:35Lo sé.
00:28:35Es por eso que estás aquí.
00:28:37Para acusar a uno de nosotros.
00:28:39Solo investigo.
00:28:42Nadie de nuestra gente puso un pie en ese terreno anoche.
00:28:46Y nadie debería.
00:28:49Lo que ocurrió a esos hombres es una señal.
00:28:52Detenga esa construcción.
00:28:53Con el debido respeto, Nube de Tormenta.
00:28:56Esa tierra no es parte de la reserva, Catona.
00:29:00Aún así, es tierra sin consagrar.
00:29:04Estuve ahí esta mañana.
00:29:06No hay nada que indique que sus ancestros hayan estado ahí.
00:29:10Sus ancestros.
00:29:13Nuestros ancestros.
00:29:14¿Acaso ya te olvidaste de tu abuelo, el gran jefe sepultado en esta reserva?
00:29:24No.
00:29:25No lo olvido.
00:29:26Nunca debes olvidar que...
00:29:29La sangre de jefes fluye en ti, lobo corredor.
00:29:33Es lo que te da fuerza contra el mal.
00:29:35Eso lo comprendo, Nube de Tormenta.
00:29:44Ser un comisario...
00:29:46...me permite extender ese poder por el bien de todos.
00:29:52Entonces, debes saber que lo que yace fuera de nuestras fronteras...
00:29:56...debe quedarse sin ser molestado.
00:29:58Por el bien de todo.
00:30:05Dime, mestizo.
00:30:18¿A quién sirves hoy?
00:30:20¿A los indios?
00:30:22¿O al hombre blanco?
00:30:27Ambos.
00:30:29Por igual.
00:30:31Si tan solo fuera verdad.
00:30:32La sangre de todo.
00:30:35Si tan solo fuera verdad.
00:30:36Si tan solo fuera yo...
00:30:39¿A la sangre de todo.
00:30:39Si tan solo fuera eso...
00:30:40¡A la sangre de todo.
00:30:40Si tan solo fuera.
00:30:41¿A la sangre de todo.
00:30:50No, no, no.
00:30:52Mira, si te liste.
00:30:54¡A la sangre de todo!
00:30:55No, no, no, no.
00:30:56No, no, no.
00:30:57No, no.
00:30:57Te disg wigas.
00:30:58Herman de todo.
00:30:59Arroyo.
00:30:59Ya vámonos, por favor
00:31:12Todavía nos queda una hora de luz de día
00:31:15Vamos a continuar
00:31:17Para que no tengamos que regresar mañana
00:31:20Como sea
00:31:21Oye, Lu, ahora muévete a la izquierda, ¿quieres?
00:31:27Pero hay que hacer esto rápido
00:31:28Estoy quemando de un solo lado
00:31:29¿Qué fue eso?
00:31:39¿Qué demonios están haciendo allá abajo?
00:31:42¿No lo sentiste allá arriba?
00:31:44¿Sentir qué?
00:31:45Tuvimos una fuerte sacudida aquí abajo, ¿no lo sentiste?
00:31:47Por favor, ya dejen de payasear
00:31:49Terminemos esta cosa, yo no sentí nada
00:31:51A bien, Lu, hazme un favor
00:31:59Muévete hacia adelante unos dos pasos
00:32:02Así está mejor
00:32:05¡No!
00:32:14¡Dave!
00:32:16¡Dave!
00:32:16¿Qué demonios es eso?
00:32:21¡Salgamos de aquí rápido!
00:32:23¡Vamos!
00:32:53¡Vamos!
00:33:23¡Vamos!
00:33:53¡Vamos!
00:33:54¡Vamos!
00:34:16¡Vamos!
00:34:23¡Vamos!
00:34:53¡Vamos!
00:35:23¡Vamos!
00:35:47Aproximate, guerrero.
00:35:53¡Vamos!
00:35:56Tú has visto al Comehuesos.
00:35:59Se ha levantado.
00:36:01Y la Sagrada Luna oscurecerá al sol.
00:36:04El tiempo apremia.
00:36:06Conoceré el secreto antes de que sea tarde.
00:36:09No hay secreto.
00:36:10Solo hay muerte.
00:36:12Ellos atrajeron a este demonio.
00:36:14Pero podemos usarlo para ventaja nuestra.
00:36:18No.
00:36:19El Comehuesos es enemigo de todo lo vivo.
00:36:22No solo del Hombre Blanco.
00:36:24Una vez que haya resucitado, la criatura será imparable.
00:36:30Debes hallar el Hacha de Hueso.
00:36:32La criatura debe ser destruida antes de que los seis se vuelvan uno.
00:36:35Si tanto temes usar este poder, háblame de esta arma sagrada.
00:36:40Iré a buscarla.
00:36:42¿Ahora quién es el pobre tonto?
00:36:45Una vez que el eclipse se complete, se requerirá la voluntad de los dioses para destruirlo.
00:36:49No te creo.
00:36:52La criatura es nuestro aliado y con ella podremos echar al Hombre Blanco de nuestras tierras.
00:36:57Darle a nuestro pueblo su grandeza.
00:37:00Tu furia te ciega.
00:37:02Halcón Negro no puedes obligar al mal a obedecerte.
00:37:06Debe haber una manera.
00:37:08Y pronto la descubriré.
00:37:12Con o sin tu ayuda.
00:37:14¡Kaley! ¡Baja el volumen! ¡Estoy al teléfono!
00:37:32¡Está bien!
00:37:34Lo siento, Sal. ¿No te importa si me lo repites?
00:37:37Sí, no hay problema.
00:37:38Dije que encontré muestras de sangre cristalizada y huesos incrustados por toda la tela que me enviaste.
00:37:45¿Pero qué significa?
00:37:47Para que eso ocurra, la víctima tendría que haber caído en directo en un horno.
00:37:51No hay nada así por aquí cerca.
00:37:54Y aquí tienes un caso para Sherlock Holmes.
00:37:56Esta camisa no muestra rastros de haber sido quemada.
00:38:00¿Podrían las muestras de sangre ser introducidas tiempo después en la tela?
00:38:04No hay manera.
00:38:06¿Pero estás seguro?
00:38:08Apostaría mi pensión.
00:38:10Gracias, Sal. Como siempre, ya me arruinaste el día.
00:38:14Lo siento, Steve. Te enviaré unas aspirinas a cuenta del condado.
00:38:18Las estaré esperando.
00:38:26Ay, papá. Ya nadie hace eso.
00:38:29Quizá me estoy haciendo viejo, Kelly. ¿A dónde crees que vas tan arreglada?
00:38:33Voy a Big Pine a ver una película.
00:38:35¿Esta noche?
00:38:37¿Qué? Si no hemos pasado ni dos minutos juntos.
00:38:41Tenemos todo el verano, ¿no?
00:38:43Sí.
00:38:45Pero no quiero que salgas esta noche.
00:38:47¿Qué pasa? Es solo una cita.
00:38:49¿Con quién?
00:38:50No será con ese chico, Zachary, ¿eh?
00:38:56¿Y qué sí es?
00:38:57Es muy viejo para ti.
00:38:58Papá, tan solo tiene 21 años.
00:39:01Bueno, cuatro años a tu edad es mucha diferencia.
00:39:05Mamá es cuatro años más joven que tú.
00:39:07No es lo mismo.
00:39:09Lo es para mí. Me sé cuidar a mí misma.
00:39:12Eso es justo lo que temo.
00:39:13Mira, ¿no podrías darle gusto a este viejo y quedarte en casa?
00:39:21No. Regreso al rato.
00:39:24Regresarás a las 11.
00:39:26Papá, tengo 17.
00:39:28Mi casa, mis reglas, a las 11.
00:39:30A las 11.
00:39:31Sí, claro.
00:39:38Diablos.
00:39:49Déjame poner esto en claro.
00:39:50¿Vas a comprometer tu integridad por dinero?
00:39:53Lo que estás haciendo está mal, papá, y lo sabes.
00:39:55No me sermoné sobre lo que está bien y lo que está mal.
00:39:57Ese dinero te ayudará a pasar por la universidad.
00:40:00¿No lo quieres? ¿Prefieres cavar hoyos el resto de tu vida?
00:40:02Está bien por mí.
00:40:03El dinero no lo es todo, papá.
00:40:06Y prefiero que no le vendas tu alma a Kranz solo por la universidad.
00:40:11Escúchame.
00:40:13Es fácil tener un alto sentido moral cuando tienes 22.
00:40:16A mi edad, ¿cómo puedo empezar de nuevo?
00:40:20Kranz tiene el poder para arruinarme por el resto de mi vida.
00:40:24Solo porque se lo permites, papá.
00:40:30Kranz tiene el poder para arruinarme por el resto de mi vida.
00:40:31No.
00:40:32No.
00:40:33No.
00:40:34No.
00:40:35No.
00:40:36No.
00:40:37No.
00:40:38No.
00:40:39No.
00:40:40No.
00:40:41No.
00:40:42No.
00:40:43No.
00:40:44No.
00:40:45No.
00:40:46No.
00:40:47No.
00:40:48No.
00:40:49No.
00:40:50No.
00:40:51No.
00:40:52No.
00:40:53No.
00:40:54No.
00:40:55No.
00:40:56No.
00:40:57¿Te puedo ofrecer algo?
00:40:59No, gracias.
00:41:00Estoy bien.
00:41:04Bueno, ¿qué te trajo por aquí?
00:41:07Escucha, Steve.
00:41:08Sé por qué estuvo en la reserva hace rato.
00:41:10Esos hombres perdidos, creo que...
00:41:12Nube de tormenta te envió.
00:41:14Sabía que olvidó decirme algo.
00:41:17No.
00:41:18Vine por mí misma.
00:41:20Escucha, Calle.
00:41:21Toda la evidencia indica que estos hombres murieron.
00:41:24¿Sabes algo que pueda ayudarme?
00:41:27No es algo que quiera oír.
00:41:31Es halcón negro, ¿cierto?
00:41:34No.
00:41:39¿Alguna vez escuchó la leyenda del comehuesos?
00:41:42Sí.
00:41:44La maldición de Thorac.
00:41:46Sí.
00:41:47Mi hermano mayor solía asustarme con historias sobre eso.
00:41:51De acuerdo con Nube de tormenta, la leyenda es cierta.
00:41:55Por favor.
00:41:56Hace dos siglos, la tribu Catona y algunos habitantes blancos fueron amenazados por una banda de seis renegados, guiados por un joven chamán de nombre Thorac.
00:42:05Sí, sí.
00:42:06Fue colocado como jefe inmediato, así que salió de la tribu, ¿verdad?
00:42:10Mataron a muchos en su pelea por el poder, envueltos en rituales sangrientos e incluso canibalismo.
00:42:16Necesitaron varios médicos y guerreros para finalmente atraparlos y destruirlos.
00:42:23Fueron enterrados sin ninguna ceremonia.
00:42:26Hace 30 años, en la misma zona, un grupo de mineros descubrió el hacha sagrada.
00:42:30Trágicamente, la criatura despertó de su tumba.
00:42:37Los hombres fueron perforados con una especie de hueso puntiagudo y fueron desintegrados.
00:42:48Antes de que los mineros se dieran cuenta de lo que habían hecho, ya era demasiado tarde.
00:42:52Uno de ellos fue capaz de perforarla con el hacha sagrada regresándola a la tierra.
00:43:02Pero desafortunadamente, ninguno de ellos sobrevivió.
00:43:05Al construir sobre esas tierras, Kranz perturbó el lugar sagrado y una vez más despertó el comehuesos.
00:43:21Es por eso que Nube de Tormenta quería que abandonaran esas tierras.
00:43:25Calla, este es el siglo XXI. No puedo creer en esas leyendas.
00:43:28Son espíritus malignos que fueron encerrados eternamente en la tierra con un hacha sagrada.
00:43:36Sí, y antes de morir, Torak maldijo a sus asesinos diciendo que sus huesos y los de sus hermanos se levantarían como un demonio y tomarían venganza.
00:43:46Justo después del fantasma de la Navidad pasada.
00:43:51Ahora mire.
00:43:54Oh, calla. Lo siento. Escucha.
00:43:59Por favor, perdóname.
00:44:02Es solo que tengo tres hombres perdidos, tal vez muertos, y no puedo ir con sus familias con leyendas de criaturas y huesos.
00:44:09Steve, estos demonios viven. Estamos en peligro.
00:44:14Calla.
00:44:17A pesar de todo, te agradezco por venir y decirme todo eso.
00:44:23Solo vale la pena si escuchas.
00:44:28Solo unos minutos, ¿bien?
00:44:44Relájate, Lol. Nada va a pasar.
00:44:48Bueno, tal vez algo.
00:44:51Claro, tienes suerte.
00:44:52Tengo algo para ti.
00:44:56Sí, también se me ocurre que puede ser.
00:44:59No, en serio.
00:45:02Mira.
00:45:04¡Ay, cielo, Dex! Eres muy dulce.
00:45:08¿Qué es esto?
00:45:10Bueno, ábrelo.
00:45:11No puedo creerlo.
00:45:17Es hermoso.
00:45:19¿Dónde lo conseguiste?
00:45:21En la construcción.
00:45:22Es una broma.
00:45:24No, no. Hay muchas cosas increíbles ahí.
00:45:27Cuando vi esto, sabía que era para ti.
00:45:32Lo llevé con el joyero para que lo hiciera brillar como nuevo.
00:45:36Eres el mejor.
00:45:46Loli, espera. Veamos cómo luce en ti.
00:45:55¿Qué te parece?
00:45:56Es hermoso.
00:45:58Igual que tú.
00:46:11¿Qué fue eso?
00:46:13No lo sé.
00:46:15¡Corre, Loli! ¡Corre!
00:46:19¡Corre!
00:46:20¡Corre!
00:46:22¡Corre!
00:46:23¡Corre!
00:46:44¡Corre!
00:46:45¡Corre!
00:46:50¡Corre!
00:46:56¡Corre!
00:47:03¡Corre!
00:47:05¡Corre!
00:47:07¡Corre!
00:47:09Bueno, Kelly.
00:47:10¡Vamos!
00:47:40Va a matarme
00:47:48No lo hará, tienes una excusa legítima
00:47:50Sí, bueno
00:47:51¿Qué pasa contigo?
00:47:57No lo sé
00:47:58Solo llegaste aquí hoy
00:48:00Y ya estoy pensando en que regresarás
00:48:03No
00:48:04¿Por qué no puedes quedarte aquí?
00:48:10¿Y vivir aquí?
00:48:11¿Con mi padre?
00:48:13Tendremos suerte si sobrevivimos al verano sin matarnos
00:48:15Entonces ven conmigo
00:48:18¿Quieres ser el que se lo diga?
00:48:24No, gracias
00:48:25Rayos
00:48:27Es muy tarde, tengo que entrar
00:48:29¿Quieres que entre contigo para explicarle?
00:48:31No, no, no, no
00:48:32Creo que es mejor que lo haga yo
00:48:35¿Dónde está mi bolso?
00:48:36Ah, creo que lo dejaste atrás
00:48:38¿Qué es eso?
00:48:40¿Eso?
00:48:42No lo sé
00:48:43Es un viejo Tomahawk
00:48:45Lo encontré por ahí esta tarde
00:48:47Ahora
00:48:49Ven aquí un minuto
00:48:51Oh, rayos
00:49:00Tienes que irte
00:49:01Muy bien
00:49:02Llámame mañana
00:49:03De acuerdo
00:49:05Solo
00:49:05Vete
00:49:06¿Sabe qué hora es, señorita?
00:49:20Es tarde
00:49:21Ya sé
00:49:22Son las tres con quince de la madrugada
00:49:24Eso es más que tarde
00:49:26Cali, pensé que te dije
00:49:31Que regresaras
00:49:32Antes de las once
00:49:33Lo habría hecho, papá
00:49:35Pero había un gran accidente
00:49:36Justo del otro lado del límite del condado
00:49:38Vamos
00:49:39Ese tipo de mentiras
00:49:41No van a funcionar conmigo
00:49:42Yo no miento
00:49:43Mira, si no empiezas a decir la verdad
00:49:45Puedes olvidarte de volver a ver a ese chico Sakeri
00:49:48No puedes decirme con quién puedo salir
00:49:49Cuando estés en mi casa
00:49:51Te aseguro que podré
00:49:52Escucha, papá
00:49:54Realmente hubo un accidente
00:49:56El tráfico ocupaba kilómetros
00:49:58Me sorprende que no te hayan llamado
00:50:00Sí
00:50:01A mí también
00:50:02Habla Evans
00:50:11Jefe, lamento despertarlo
00:50:13Soy Roberts
00:50:13Está bien, amigo
00:50:14¿Qué pasa?
00:50:15Recibí una llamada de Burns desde la estación
00:50:19Tuvo un llamado sobre un camión accidentado hace un par de horas
00:50:22Muy cerca de Big Pine
00:50:23Sí, Kelly me estaba contando eso
00:50:25Comisario
00:50:26Hay algo más
00:50:27El vehículo fue encontrado en pedazos cerca de la propiedad de Krantz
00:50:32¿Y eso en qué nos afecta?
00:50:35Bueno, sé que encontraron un bolso
00:50:37Comisario, es del Loli
00:50:39¿Estás seguro de eso?
00:50:44Encontraron su identificación en su cartera y nos llamaron de inmediato
00:50:47Bien, iré... iré a ese lugar
00:50:51Comisario, si está bien, me gustaría ir
00:50:53Está bien, te veré ahí
00:50:55¿Qué fue todo eso?
00:51:00Nada, solo rutina
00:51:01¿Y ahora quién miente?
00:51:06Lo siento, cariño
00:51:07De verdad, yo no debí dudar de ti
00:51:10¿Cuál es el problema?
00:51:15Quizá le pasó algo a Loli
00:51:17Te llamaré cuando sepa más
00:51:20¿Está bien?
00:51:31Hank, ¿has averiguado algo?
00:51:33Aún no, Steve
00:51:34Es la peor cosa que jamás haya visto
00:51:36Las marcas de llanta están aquí
00:51:38Y el camión está a 160 metros
00:51:40Es como si alguien lo hubiera movido después del accidente
00:51:45Necesitarían media docena de remolques
00:51:47Sí
00:51:47¿Por qué alguien haría algo así?
00:51:50¿Y el conductor?
00:51:52No está aquí
00:51:53Imagino que debió ser arrojado por los aires
00:51:56O...
00:51:57Alguien se lo llevó cargando
00:51:58¿Y dónde encontraste esto?
00:52:02Estaba justo ahí
00:52:03Junto al camino
00:52:05Enséñame dónde
00:52:07Mire, problemas
00:52:13Tienes toda la razón
00:52:19Evans, esto se está saliendo de tus manos
00:52:24Ahora manda a interrogar a ese jefe
00:52:27Y te garantizo que te dirá todo
00:52:29Señor Krantz, no hay pruebas de que los Catonas sean responsables de esto
00:52:33¿Cuándo vas a despertar y ver que esto es una guerra?
00:52:36Primero tres desaparecen
00:52:37Este conductor es el cuarto y ni qué decir de mi propiedad
00:52:42Es obvio para mí que fueron ellos
00:52:44Y quiero saber cuándo vas a hacer un arresto
00:52:48Déjeme hacerle una pregunta
00:52:51¿Qué?
00:52:52¿Ha descubierto en su propiedad algo inusual recientemente?
00:52:57¿Qué tiene que ver esto con el problema, comisario?
00:53:00¿Lo ha hecho?
00:53:02No, no lo he hecho
00:53:04¿Se da cuenta de que al notificar el hallazgo de una pieza histórica en territorio nacional
00:53:12constituye un fraude?
00:53:13¿E implica penas civiles y criminales?
00:53:19¿Sabes algo?
00:53:20He estado en negocios mucho tiempo
00:53:22Me he enfrentado con los mejores en casi todos los campos
00:53:26No necesito ser intimidado por un pobre pueblerino de la ley
00:53:31Con debilidad por su gente
00:53:33Te sugiero que averigües qué está pasando
00:53:36Y quiero decir rápido
00:53:38O la próxima llamada que haga será
00:53:40A tu jefe en la oficina del condado
00:53:42Bien
00:53:44Tome
00:53:47Ahí están los números
00:53:51Disculpe, señor
00:53:53El señor Pomeroy al teléfono
00:53:55Dice que es urgente
00:53:56¿Qué quiere?
00:53:57No me lo dijo
00:53:58Bien, ya nos íbamos
00:54:00Sí
00:54:00Andando
00:54:00¿Y te quejas cuando te pido café?
00:54:06Nunca más, comisario
00:54:08Ah, qué par
00:54:12Muy bien
00:54:14¿Dónde estaba el bolso exactamente?
00:54:17Por aquí
00:54:17Lo encontré abierto justo aquí
00:54:22Muchas gracias, Hank
00:54:24Por nada
00:54:24Salía del bosque
00:54:36Y corría rápido
00:54:38¿Sabe todo eso solo con ver el pasto?
00:54:43Mi abuelo me enseñó cuando era niño
00:54:45¿Pero cómo puede saber?
00:54:48Un buen rastreador indio puede leer el rastro en las rocas
00:54:51Vamos
00:54:53¿Encontró algo, comisario?
00:55:07Sí
00:55:08Mira aquí
00:55:11Alguien rompió estas ramas
00:55:14Hace poco y medía como cinco o seis metros
00:55:19Lo que sea que la persiguiera
00:55:22Tenía esa altura
00:55:24¿Un oso?
00:55:27Un oso de cinco metros, no lo creo
00:55:29¿Entonces qué?
00:55:36¿Qué es esto?
00:55:37De estas reliquias podría ser la tumba de un viejo indio
00:55:45Las tribus antiguas no enterraban a los suyos en la tierra
00:55:48No, los quemaban como ofrenda a los dioses
00:55:51Monroe, al comisario Evans, adelante
00:55:54Aquí Evans, adelante
00:55:59Steve
00:56:00Los helicópteros no han encontrado ningún rastro del conductor perdido
00:56:03Pero encontraron un vehículo abandonado por el camino hacia el lago
00:56:06Estamos cerca, iremos para allá
00:56:07Perfecto, un par de patrullas se dirigen para allá
00:56:11Los veremos ahí
00:56:12Fuera
00:56:13Vamos
00:56:14Escuche señora Gaze, estoy gastando 110 millones en una de sus comunidades
00:56:26Lo menos que puedo esperar es un poco de cooperación
00:56:29Tengo que dejarlo hacer su trabajo
00:56:31¿Su trabajo?
00:56:32¿Así le dice?
00:56:35Porque estoy dispuesto a pagar lo que sea
00:56:37Tengo retrasos sobre retrasos porque los hombres no vienen a trabajar
00:56:40No me importa quien lleve la investigación
00:56:43Pero no quiero que lleven mi corporación a la ruina
00:56:46Mientras lo hacen
00:56:47Entiendo
00:56:48Y créame que simpatizo con su posición
00:56:51Como sea, no puedo y no usaré ningún oficial bajo mi jurisdicción para quebrantar la ley y ajustarla a sus necesidades
00:56:59Señora Gaze, si no me equivoco su cargo termina en tres meses
00:57:04Y está buscando la reelección
00:57:06Lo supe porque algunos de los invitados a su fiesta me contactaron para pedirme contribuciones sustanciosas
00:57:11Tal vez piensan que lo que estoy haciendo aquí vale la pena considerarse
00:57:17Así que he estado pensándolo
00:57:19¿Es una amenaza señor Granz?
00:57:22La política y los favores hacen buenas amistades
00:57:24¿Entiende de lo que estoy hablando?
00:57:27Entiendo esto
00:57:28Hablaré con el comisario Evans yo misma
00:57:30Usted solo póngase a rezar para que en su negocio todo siga en marcha
00:57:36Espero que entienda de lo que le estoy hablando
00:57:40Buen día señor Granz
00:57:43Señor Granz, ya llegamos
00:58:00¿Dónde está?
00:58:04Por aquí señor
00:58:05Jimmy espera aquí
00:58:06Sí señor
00:58:07¿Alguien más lo ha visto?
00:58:24No, yo lo descubrí
00:58:26Lo llamé tan pronto lo hallé
00:58:28Mandé a los otros de regreso
00:58:31Tan pronto lo vi
00:58:31¿Cuánto tiempo crees que llevé aquí?
00:58:36Cien años, tal vez dos
00:58:37No me importa cómo lo hiciste
00:58:40Pero no lo quiero aquí
00:58:42¿Entendiste?
00:58:44Pero señor Granz
00:58:45Esto no se trata solo de deshacerse de algunos artefactos
00:58:47Homeroi
00:58:47¿Te gusta tu trabajo?
00:58:51Sí señor
00:58:51Haz lo que te digo
00:58:54Y habrá una gran bonificación en tu siguiente pago
00:58:56¿Bien?
00:58:58Señor Granz
00:59:01Sin peros
00:59:02Solo empaca esos huesos y sácalos de mi propiedad
00:59:05¿Entendido?
00:59:09Entendido señor Granz
00:59:10Bien
00:59:13Jimmy
00:59:16Vámonos
00:59:19Sí señor
00:59:19Cambio
00:59:26Están investigando la placa ahora mismo
00:59:28Pero esta es la camioneta de Pomeroy
00:59:29Sí, traté de llamar a su padre
00:59:31Pero el servicio telefónico está muerto
00:59:33Sí
00:59:34Nueve milímetros, pierdes un gancho
00:59:37Parece más de lo mismo
00:59:38Seguro que sí
00:59:39Ahora que jefe
00:59:41Digo que regresemos a nuestros autos
00:59:44Yo iré a la oficina
00:59:45Tú ve a la casa de Pomeroy
00:59:47Y está de camino
00:59:47Sí, enseguida Steve
00:59:49Sí, enseguida Steve
00:59:50Sí, enseguida Steve
00:59:54Sí, enseguida Steve
00:59:54¿Dónde está Nube de Tormenta?
01:00:22No vayas a molestarlo
01:00:24No te entrometas
01:00:25No, está en una búsqueda para encontrar la forma de deshacer el mal
01:00:28¡No puede hacer eso! ¡Ese tonto!
01:00:33¿Cómo te atreves a transgredir las oraciones de un jefe?
01:00:37Se te olvidó tu lugar
01:00:39No tengo lugar
01:00:40Con los cobardes
01:00:43¡Suscríbete al canal!
01:01:00¡Rayos!
01:01:20¡Suscríbete al canal!
01:01:37Hola, Mark
01:01:54¿Qué pasa?
01:01:55No rebasé el límite
01:01:57No, no hay multas hoy
01:01:58El comisario quiere que hable contigo
01:01:59¿Por qué? ¿Qué pasa?
01:02:01Me preguntaba si sabías dónde está Dex
01:02:03No, ¿qué sucede?
01:02:05Encontramos su camioneta esta mañana cerca de Pine Lake
01:02:07Abandonada
01:02:08¿De qué estás hablando?
01:02:10¿Otro secuestro?
01:02:11No estamos seguros
01:02:11Voy hacia allá
01:02:14¿Dónde es exactamente?
01:02:16Preferiría que hablaras primero con el comisario
01:02:18Mark, por favor
01:02:19Llévame donde está la camioneta
01:02:21¿Qué es eso?
01:02:28Yo no escuché nada
01:02:30Ahí está de nuevo
01:02:33¿Qué traes en esa bolsa, Seth?
01:02:43Seth
01:02:44Te pregunté
01:02:49¡Suscríbete al canal!
01:03:19¿Qué diablos es eso?
01:03:24No sé
01:03:25Pero parece que se necesitan más que balas para matarlo
01:03:28¿Qué diablos es eso?
01:03:29¡Suscríbete al canal!
01:03:30¡Suscríbete al canal!
01:03:31¡Suscríbete al canal!
01:03:33¡Gracias!
01:04:03¡Gracias!
01:04:33¡Gracias!
01:04:41Hola, Steve.
01:04:42Jim.
01:04:43¿Algo nuevo sobre Loli?
01:04:45Todavía nada.
01:04:47Pregunté a su mamá y a sus amigos, pero nadie la ha visto desde ayer.
01:04:52¿Qué hay de Roberts? ¿Ya llegó?
01:04:54Aún no.
01:04:56Trataré de alcanzarlo.
01:04:58Tal vez está dormido.
01:04:59No lo dudaría.
01:05:00Ah, la comisionada Hayes llamó. Dijo que necesita hablar contigo.
01:05:06Oh, cielos.
01:05:08¿Cómo se escuchaba?
01:05:09Igual que siempre. Molesta.
01:05:11Sí. Ponla en la línea, por favor.
01:05:15Ay.
01:05:16Sí, claro.
01:05:21Soy Evans.
01:05:23Y yo, Hayes. ¿Qué diablos está pasando allá afuera?
01:05:26¿A qué te refieres?
01:05:27Tengo a Richard Grants haciendo mucho ruido aquí sobre algunos indios que se han levantado en contra de su nuevo proyecto.
01:05:38Eso ni siquiera se acerca a la verdad.
01:05:40Dice que la evidencia es abrumadora y que te rehusaste a hacer un arresto.
01:05:44Diablos.
01:05:45Podría salir ahora mismo y arrestar a toda la maldita tribu, pero eso no detendrá lo que está sucediendo.
01:05:50Tienes que detenerlo.
01:05:52Hay un banco lleno de dinero en juego.
01:05:55Sin mencionar mi caída política, si este proyecto no se concreta.
01:06:00Si no puedes manejarlo, el gobernador tendrá que mandar al ejército para mantener la paz y proteger a los trabajadores.
01:06:06¿Entiendes?
01:06:07Sí.
01:06:09Lo entiendo.
01:06:11Bien.
01:06:12Manténme al tanto.
01:06:13Oye, Steve.
01:06:26Traté de llamar a Roberts por la radio.
01:06:28No hay respuesta.
01:06:29Llama a su apartamento.
01:06:30Si lo encuentras, avísame.
01:06:31Lo haré.
01:06:36Abuelo, ¿a dónde vas?
01:06:38Es la hora.
01:06:39He visto el fin.
01:06:40Debemos encontrar el hacha de hueso.
01:06:42Pero se necesitan muchos guerreros para destruir a Tora.
01:06:44Calla, por favor.
01:06:45No hay otra manera.
01:06:47Esa bestia debe ser detenida.
01:06:49No, no él come huesos.
01:06:50Hay muy pocos de ustedes para derrotarlo.
01:06:53No puedo deshacer lo que ya está hecho.
01:06:55Pero puedo ponerle un alto.
01:06:57Ahora, por favor, calla.
01:06:59Quédate con la tribu.
01:07:00Estará seguro aquí.
01:07:12¡Papá!
01:07:20Papá.
01:07:21¿Averiguaste algo?
01:07:22Nada aún, Kelly.
01:07:25Pero, ¿quién haría algo así?
01:07:28No lo sé, cariño.
01:07:29Pero aún no podemos pensar en lo peor.
01:07:31Ella sigue extraviada.
01:07:33Han puesto helicópteros y grupos de búsqueda peinando el área todo el día.
01:07:36Si está ahí afuera, la encontrarán.
01:07:38¿Estás segura?
01:07:41Lo prometo.
01:07:43Estoy haciendo todo lo posible.
01:07:46Burns a Evans.
01:07:47Burns a Evans.
01:07:48Adelante.
01:07:49¿Qué pasa, Gran Jim?
01:07:50Acabo de recibir una llamada del hospital en el área de trauma.
01:07:54Encontraron a Matt a un lado del camino, cerca del portal Whitney.
01:07:58Lo traen para acá ahora mismo.
01:08:00¿Cuál es su condición?
01:08:02De acuerdo a los paramédicos del lugar, está en muy mal estado.
01:08:05Te necesitan ahí.
01:08:08Voy en camino.
01:08:10Voy contigo.
01:08:14Muy bien, sube.
01:08:15Burns a comisario.
01:08:30Burns a comisario.
01:08:31Responda.
01:08:33Aquí Evans.
01:08:35Adelante.
01:08:36Steve, hay una mujer aquí de la reserva.
01:08:39Dice que es urgente que hable con usted de inmediato.
01:08:42¿Cuál es su nombre?
01:08:44Calla.
01:08:45Jim, dile que me vea en el hospital.
01:08:53¿Tiene alguna idea de lo que pasó?
01:08:56Basado en sus condiciones, diría que algo fuera de lo común.
01:08:59¿Cómo dice?
01:09:03Sígame.
01:09:04Sígame.
01:09:15Linda, ¿por qué no sales y esperas en el pasillo mientras yo hablo con el doctor?
01:09:21¿Sí?
01:09:22De acuerdo.
01:09:23Bien.
01:09:23Esto me sorprendió.
01:09:33Los huesos de su brazo y mano derechos no están.
01:09:37El resultado es un desastre.
01:09:40¿Qué podría hacer algo así?
01:09:42Soy un médico general, no un especialista.
01:09:47¿Puede hablar?
01:09:49Bueno, está inconsciente.
01:09:51No lo molestaría ahora.
01:09:52¿Él dijo algo cuando lo encontraron?
01:09:57Sí.
01:09:59El paramédico dijo que deliberaba acerca de ser atacado por un esqueleto gigante.
01:10:08Obviamente, resultado del dolor.
01:10:16Sí, claro.
01:10:22Cuídelo muy bien, doctor.
01:10:23¿Qué va a hacer?
01:10:28Voy a ir a buscar esa... alucinación.
01:10:40Grants, Bienes Raíces, Jardín Sierra Vista.
01:10:43Quiero a otros seis vigilando y patrullando el área sur.
01:10:56Escucha como una vieja lechuza.
01:10:59Dispara primero y pregunta después.
01:11:05Señor Grants, tenemos problemas en la entrada principal.
01:11:08¿Qué?
01:11:08Los gatonas.
01:11:10¡Esos malnacidos!
01:11:13Pedimos entrada pacífica a su propiedad.
01:11:35Es muy tarde, jefe.
01:11:37Usted, escatonas, han llevado esto demasiado lejos.
01:11:41Es usted, señor Grants.
01:11:42Eso ha roto la tierra.
01:11:44Fue usted quien profanó las reliquias de nuestros ancestros.
01:11:48No sé de qué me está hablando.
01:11:51El hacha sagrada.
01:11:52Estaba aquí y debemos hallarla.
01:11:54Pongan un pie en esa cerca.
01:11:56Y una bala es lo único que van a encontrar.
01:11:59Me ha entendido, jefe.
01:12:03¿Qué rayos fue eso?
01:12:05¿Qué es eso?
01:12:06Vamos de aquí, señor.
01:12:08Con cuidado.
01:12:09Suba, señor.
01:12:10Suba.
01:12:10Vamos ahora.
01:12:11Vamos.
01:12:12Vamos.
01:12:12¡Vámonos de aquí!
01:12:13¡No, no, no, no!
01:12:43Papá, ¿quién le haría eso a Mark?
01:12:45Bueno, si le crees a Nube de Tormenta, hay una extraña criatura en los alrededores. Lo llaman el comehuesos.
01:12:50Tú no crees en eso, ¿sí?
01:12:52Algo está sucediendo, y ahora mismo nada tiene sentido.
01:12:56¡Steve!
01:12:56¿Qué haces aquí?
01:12:57Es Nube de Tormenta.
01:12:59¿Qué pasa?
01:13:00Se llevó a algunos de la tribu hacia la construcción.
01:13:04¿Por qué?
01:13:06Está buscando el hacha sagrada.
01:13:10Todo lo que encontrará serán problemas.
01:13:12Tiene que detenerlo, Steve.
01:13:14Burns a Evans, Burns a Evans, responde.
01:13:19Aquí, Evans. Adelante, Jim.
01:13:21Steve, tengo una llamada del lugar de Kranz.
01:13:24Dicen que están rodeados por Nube de Tormenta y su gente.
01:13:27Estoy en eso.
01:13:29Calla, ¿llevarías a Kelly a casa por mí?
01:13:31Solo espero llegar aquí antes de que se agrave.
01:13:45¿Qué es un hacha de guerra?
01:13:46Es una antigua arma india hecha con huesos de mandíbula de búfalo, parecida a un tomahawk.
01:13:52Acabo de ver un tomahawk anoche.
01:13:54En la parte trasera del auto de mi novio era muy viejo.
01:13:56¿Estás segura?
01:13:57Por supuesto.
01:13:59Dijo que lo encontró en el depósito.
01:14:01Tenemos que llamarlo ahora mismo.
01:14:03Sí, hazme.
01:14:03¿Nube de Tormenta?
01:14:31¿Nube de Tormenta?
01:14:33Ve por él, lobo.
01:14:40Ve ahora.
01:14:41No hay mucho tiempo.
01:14:42No aguantaré.
01:14:43¿Aguantar qué?
01:14:44No hay mucho tiempo.
01:15:02No hay mucho tiempo.
01:15:03No hay mucho tiempo.
01:15:09¡Suba! ¡Ahora!
01:15:22¡Acelera! ¡Vámonos!
01:15:31Comisario, ¿qué diablo será eso?
01:15:33Algo que debo de tener antes del amanecer y no te lo puedo decir.
01:15:36¿Le importaría decirme cómo lo hará?
01:15:38Déjame averiguarlo.
01:15:41Pero agradezco la intención.
01:15:44No hay problema.
01:15:45¿Qué rayos estabas haciendo allá afuera?
01:15:46Kelly me llamó al celular.
01:15:49Quería que le entregara esto.
01:15:52Lo encontré ayer en el depósito.
01:15:55Dijo que era para que Nube de Tormenta regrese a la reserva y que él sabría qué hacer.
01:16:01Sí, bueno.
01:16:05Nube de Tormenta murió.
01:16:08Comisario, no quiero molestarlo.
01:16:12Pero ya es hora de que llame al ejército o al FBI.
01:16:16No lo creerían.
01:16:18Cuando se convenzan de que esto es real, será demasiado tarde.
01:16:22Bien.
01:16:22Entonces, ¿qué haremos?
01:16:25Primero me llevarás a la reserva.
01:16:27Después quiero que regreses a la ciudad y encuentres a Kelly y a su amiga Calla.
01:16:32Despiértala si tienes que hacerlo, pero los quiero a los tres, muy lejos del pueblo, antes del amanecer.
01:16:37Muy bien.
01:16:38¿Qué hay de usted?
01:16:39No te preocupes por mí.
01:16:40Comisario, no puedo...
01:16:41Mike.
01:16:41Tienes que estar muy lejos de aquí, antes del eclipse de mañana.
01:16:45¿Entiendes?
01:16:48Sí, señor.
01:16:54¿Por qué es importante esa hacha?
01:16:57Es la llave para detener la maldad.
01:16:59¿Cómo?
01:17:01Ven, debemos irnos.
01:17:02Te lo diré en el camino.
01:17:12Mike, ¿qué sucede?
01:17:13¿Dónde está mi padre?
01:17:14Escucha, Kelly, tu papá está bien.
01:17:15Fue a la reserva para buscar algo.
01:17:17¿Fue con nube de tormenta?
01:17:19Nube de tormenta no lo logró.
01:17:22Dios mío, Calla, lo siento mucho.
01:17:26Escuchen, el sol saldrá pronto.
01:17:28Tenemos que estar fuera, antes del eclipse.
01:17:30Oye, no me iré sin mi padre.
01:17:32Kelly, la última cosa que dijo tu padre fue que te sacara de la ciudad y que no te dejara por ningún motivo.
01:17:37No, pero...
01:17:37No, no, no.
01:17:38No es hora de hablar.
01:17:39Súbanse al auto ahora.
01:17:40No discutan.
01:17:41Vamos.
01:17:58Veo que Catona al fin encontró sus raíces.
01:18:19Baja el cuchillo.
01:18:20Primero baja el hacha.
01:18:24No puedo hacer eso.
01:18:28Te dije...
01:18:30Que bajes el cuchillo.
01:18:33Ahora.
01:18:42Lo que ordene, comisario.
01:18:43¿Qué sucede?
01:18:53¿Te ablandaste al cumplir los antojos de los blancos?
01:18:56No, no, no, no.
01:19:26Que tu alma encuentre paz.
01:19:29Qué sucede?
01:19:44Todos, quiero el cuchillo.
01:19:48No, no, no.
01:20:48Está oscureciendo.
01:20:50Está comenzando.
01:21:49¡Vamos!
01:22:19¡Vamos!
01:22:49¡Vamos!
01:22:55¡Oh, por Dios!
01:23:19¡Vamos!
01:23:27¡Papá!
01:23:29Ven aquí.
01:23:31¿Estás bien?
01:23:35Ven.
01:23:42Bienvenido de vuelta a la tribu, Lobo Corredor.
01:23:46Nunca me fui.
01:23:49Doblaje hecho en México por AF The Dubbing House.
Recomendada
1:25:54
|
Próximamente
1:22:54
1:00:00
1:47:26
1:32:42
1:26:02
49:34
1:34:10
1:41:55
1:30:13
1:23:24
Sé la primera persona en añadir un comentario