- il y a 21 heures
Balto 2 (2002) is an exciting and heartwarming animated adventure that continues the story of the courageous wolf-dog, Balto. In this sequel, Balto 2 (2002) faces new challenges, discovers the importance of friendship, and learns valuable lessons about courage, loyalty, and perseverance. Set in a beautifully animated snowy landscape, the film is full of thrilling journeys, fun adventures, and inspiring moments for the whole family. Balto 2 (2002) captures the spirit of determination and teamwork, delivering a timeless story that inspires viewers of all ages. Fans of the original Balto will enjoy this continuation filled with memorable characters, exciting adventures, and heartwarming lessons about believing in oneself.
Balto 2, Balto 2 2002, Balto 2 movie, Balto 2 animated film, Balto 2 adventure, 2002 movie, animated adventure, family friendly film, animal hero story, heartwarming movie, inspiring film, classic animation, courage story, friendship story, snowy adventure, determined hero, animated sequel, uplifting story, animated family movie, Balto 2 story, thrilling adventure, heroic journey, timeless animated film, memorable characters, bravery film, fun adventure movie
Balto 2, Balto 2 2002, Balto 2 movie, Balto 2 animated film, Balto 2 adventure, 2002 movie, animated adventure, family friendly film, animal hero story, heartwarming movie, inspiring film, classic animation, courage story, friendship story, snowy adventure, determined hero, animated sequel, uplifting story, animated family movie, Balto 2 story, thrilling adventure, heroic journey, timeless animated film, memorable characters, bravery film, fun adventure movie
Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00:00Sous-titrage MFP.
00:00:30C'est parti.
00:01:00C'est parti.
00:01:29C'est parti.
00:01:59C'est parti.
00:02:30So, what if I was?
00:02:33It's just a dream.
00:02:34Ha!
00:02:35This just a dream is keeping you from a decent sleep.
00:02:39And if your eyes get any droopier, you'll have to keep them open with toothpicks.
00:02:46Boris, they'll stop drooping if you just go away and let me get some rest.
00:02:51Wrong.
00:02:52You won't be getting rest.
00:02:53Not with that dream hanging around like dark cloud.
00:02:57I hate it when you get dramatic.
00:03:00How else to reach you?
00:03:01I'm telling you, boy chick, if you keep having same dream again and again, it means something.
00:03:08Boris, dreams don't mean anything.
00:03:13They're just dreams.
00:03:15Now, you want to come with me?
00:03:19I have to go check on Jenna.
00:03:22Of course I come.
00:03:24I'm not finished nagging you yet.
00:03:27So, if dreams mean nothing, why does it always have raven and pack of wolves?
00:03:36Why not pickled herring?
00:03:39Because herring would be in one of your dreams, not mine.
00:03:41Precisely.
00:03:42Raven and wolves have meaning only to you.
00:03:47Balto, look on totem pole.
00:03:50There is raven and wolf.
00:03:53Calm down, Boris.
00:03:55There's also a fox, a wolverine.
00:03:57Why?
00:03:57Such scary creatures.
00:03:59They should only live and be, well, far away from me.
00:04:05And a bear and a caribou.
00:04:07They're just wood carvings, Boris.
00:04:10Yes, I know, I know.
00:04:11Humans use them to tell stories.
00:04:14But of what?
00:04:15I don't know.
00:04:17Balto, maybe seeing raven and wolf on totem pole
00:04:21is making you dream something very important.
00:04:26Like what?
00:04:27Like something you forgot.
00:04:29Or maybe something you are supposed to know.
00:04:35Look, Boris, all I know is that the totem pole marks the shortcut to Jenna's,
00:04:39and that's good enough for me.
00:04:41Oh, boy.
00:04:43Stomach.
00:04:43Oh, boy.
00:04:44Stomach.
00:04:44Ugh.
00:04:47Oh, there you are, laddies.
00:04:57I've been smelling all over for you.
00:05:01Would you stop with the bouncing and make with the talking?
00:05:08I'm getting busy.
00:05:13The stork has landed.
00:05:15I repeat.
00:05:16Oh, oh, oh.
00:05:17The stork has landed.
00:05:20Jenna?
00:05:21Jenna.
00:05:22What stork?
00:05:27I thought we were talking about raven.
00:05:31Oh, boy.
00:05:32That stork.
00:05:33I'm coming, Balto.
00:05:34Hello.
00:05:34Oh, oh, oh.
00:05:36Oh, oh, oh.
00:05:37Oh, oh, oh.
00:05:39Oh, oh, oh.
00:05:40Oh, oh, oh.
00:05:41Oh, oh, oh.
00:05:41Oh, oh, oh, oh.
00:05:50Hello, Balto.
00:05:54Well, come in.
00:05:55They don't bite.
00:05:57At least not yet.
00:05:58Oh, Jenna.
00:06:05They're so beautiful.
00:06:08Just like you.
00:06:17And you.
00:06:22Look at me.
00:06:24I'm an uncle.
00:06:25Oh, oh, oh.
00:06:27Oh, oh, oh.
00:06:28Oh, oh, oh, oh.
00:08:59Say, why don't they spend the night with me and then tomorrow we can all go on a picnic?
00:09:04Balto, don't you remember? Tomorrow is the day for our pups to find their new homes.
00:09:09Tomorrow? But Jenna, they're only eight weeks old. I mean, what's the hurry?
00:09:13I know how you feel, Balto.
00:09:20Oh, but it's their time now. Well, I was their age when I was adopted by my girl.
00:09:26But I don't think I can let them go, Jenna. Not yet.
00:09:30It's tickling!
00:09:36Balto, each of our children have their own lives to live.
00:09:39It's our job to love them and then...
00:09:44Let's go!
00:09:46If we wait until they're older, it'll be harder for them to find homes.
00:09:49You know how humans have a soft spot for puppies.
00:09:52Yeah, and so do I.
00:09:55Come on, Balto. All their humans will be from around here.
00:09:59Oh, I've got to go meet my girl now. Enjoy them, Balto.
00:10:03And watch out. They're teething.
00:10:05Not kidding!
00:10:07Come on, now. Uncle Boris isn't a chew toy.
00:10:15Hey, take it easy there, tiger.
00:10:19Oh, co-ho!
00:10:20Strange. Her brothers and sisters look just like dogs.
00:10:36Yet, Alu looks just like...
00:10:39A dog.
00:10:41Alu looks like a dog, too.
00:10:44Funny, but from where I stand, I see daughter
00:10:47who looks even more wolf than father.
00:10:51Look, Morris, I just don't want her to be different.
00:10:56But she is different!
00:10:58And viva la difference!
00:11:02Come on.
00:11:03Being different is painful.
00:11:05Nobody knows that better than me.
00:11:08You know how some of the dogs around here
00:11:09still tease me because I'm half-wolf?
00:11:12Aye.
00:11:13Alu may look like a wolf,
00:11:15but she is going to be all dog.
00:11:17I wouldn't count on it.
00:11:24Daddy, Daddy, look at the puppy.
00:11:32Alu, honey.
00:11:33Please don't howl like that.
00:11:37Sorry, Mama.
00:11:38It just happens when I'm excited.
00:11:40I'm excited, too!
00:11:41I can't wait to get a human
00:11:44and chew on their socks!
00:11:46Papa, are you going to get a human, too?
00:11:53Nah.
00:11:54You see, humans like cute little puppies like you,
00:11:57not old grizzly grown-ups like me.
00:11:59These are Rosie's puppies, Daddy.
00:12:01Jenna had them.
00:12:03I like this one.
00:12:05I know that human.
00:12:08He'll be a good boy for Tingo.
00:12:11And my puppy can play with Jenna
00:12:12when Rosie and I play with Jenna.
00:12:14Mommy, mommy, look!
00:12:16Puppy!
00:12:17Okay.
00:12:18Somebody wants you, somebody needs you.
00:12:26Someone is searching for your heart alone.
00:12:33Someone is dreaming, waiting and watching.
00:12:38Someone is coming to take you home.
00:12:44Time, it will fly like the sun through the sky.
00:12:50And what once was hello, tunes to goodbye.
00:12:56He's so cute!
00:12:58Oh, I love you!
00:12:59Oh, I love you!
00:13:00Oh, I love you!
00:13:02Tomorrow is here now, sings in your ear now.
00:13:08Child, my heart, your life is your own.
00:13:14Never you fear now, your path is clear now.
00:13:19Someone who loves you, someone who loves you, is taking you home.
00:13:47It's been a long day, Jenna.
00:13:49Let's go home.
00:13:52But we can't.
00:13:53Well, not until a human adopts Alu.
00:13:56Face it, Jenna.
00:13:58Alu looks more like a wolf than me.
00:14:00No human is ever going to want her.
00:14:02That's not true.
00:14:04We'll just have to keep trying.
00:14:19We'll just have to keep trying.
00:14:21We'll just have to keep trying.
00:14:22We'll just have to keep trying.
00:14:23We'll just have to keep trying.
00:14:24We'll just have to keep trying.
00:14:25We'll just have to keep trying.
00:14:26We'll just have to keep trying.
00:14:27We'll just have to keep trying.
00:14:28We'll just have to keep trying.
00:14:29We'll just have to keep trying.
00:14:30We'll just have to keep trying.
00:14:31We'll just have to keep trying.
00:16:50Oui, Pop.
00:16:52Non.
00:16:52À plus d'une année,
00:16:54Alou doit avoir une maison de son propre.
00:16:58Quand le temps arrive,
00:16:59elle va trouver un maison.
00:17:03Oui, mais quand le temps arrive,
00:17:06vous allez l'aider?
00:17:10Oui, je crois que.
00:17:12Ha!
00:17:13Waouh!
00:17:16Oui!
00:17:17Oui!
00:17:19RIDE UP, COWBOY!
00:17:21Yippee!
00:17:22Waouh!
00:17:24Waouh!
00:17:25Waouh!
00:17:26Waouh!
00:17:28Waouh!
00:17:29Ha!
00:17:34Ha!
00:17:35Ha!
00:17:37Ha!
00:17:38Ha!
00:17:40Ha!
00:17:41Ha!
00:17:42Ha!
00:17:43Ha!
00:17:44Ha!
00:17:45Ha!
00:17:46Ha!
00:17:47Non, c'est un humain. Il ne m'a pas blessé.
00:18:02Peut-être qu'il m'adopte.
00:18:17Peut-être qu'il m'adopte.
00:18:24Sounds like trouble, mate.
00:18:28Beers to the rescue!
00:18:32Papa, what's going on? Stop!
00:18:35Goose to the rescue!
00:18:38Is everyone all right?
00:18:48Right as rain.
00:18:51Come on. We've got to get out of here.
00:18:55Alu, now!
00:18:58What's the matter? You taking a nap? Stand up!
00:19:01Come on! Hurry up!
00:19:08The spirits must be trying to trick me.
00:19:18I don't understand, Papa. Why did you attack him?
00:19:21What if he wanted to adopt me?
00:19:24Uh...
00:19:26Guys? Could you help me out here?
00:19:28Oh, of course.
00:19:30Sorry, mate, but a wise polar bear always minds his own business.
00:19:35It is my opinion that...
00:19:40Well?
00:19:42Okay.
00:19:44See, that hunter was looking for wild animals to kill for food and fur.
00:19:51So? I'm not a wild animal.
00:19:54Well, he thought you were...
00:19:56What? Why?
00:19:59He thought you were a wolf.
00:20:02I knew there was something wrong with me.
00:20:05There is nothing wrong with you. You have a proud heritage.
00:20:08Oh, sure.
00:20:09Your mother is a purebred husky.
00:20:11Then what are you?
00:20:14I'm the one who's part wolf.
00:20:16How could this happen?
00:20:18Look, Alu, my dad was a husky who had pups with a wolf.
00:20:24Great. My grandmother was a wild animal.
00:20:27Did the wolf teach you how to know when a human wants to kill you?
00:20:30I was accidentally separated from her when I was young, so...
00:20:34I never spent much time with the wolf.
00:20:39But I remember that she was as white as snow.
00:20:43That she had this warm voice that made me feel safe.
00:20:47Well, and Boris took me in and...
00:20:50After being raised by a goose, it's a wonder I don't honk instead of bark.
00:20:56Why didn't you tell me this before?
00:20:59Because... I wanted to protect you.
00:21:02Protect me? From what?
00:21:05From the fact that no human will ever want me because I'm part wild animal?
00:21:10Alu, I...
00:21:11And what about my brothers and sisters?
00:21:13They've got wolf in them, too.
00:21:14Why do humans want them?
00:21:16Because they don't look it.
00:21:21And you do.
00:21:22That's not fair.
00:21:23I hate you!
00:21:27Alu!
00:21:28Alu, come back!
00:21:29Leave me alone!
00:21:30Alu, come back!
00:21:31Leave me alone!
00:21:59Where do I belong?
00:22:24What is it?
00:22:27What do you want?
00:22:29What?
00:22:56Ah!
00:49:51An aging fool, destroy us with your weakness.
00:49:54I admire your passion, Major.
00:49:57But do not mistake my old age for weakness,
00:50:00nor your youth for strength.
00:50:03I ask again.
00:50:06Will you clear the way for our visitors?
00:50:09No.
00:50:21Someday your tricks will not be enough to save you.
00:50:32I am sorry it had to be this way, Nishu.
00:50:38Thanks for your help.
00:50:39You are welcome.
00:50:40But it is I who thank you for coming at last.
00:50:44You knew we were coming?
00:50:45Of course.
00:50:47It was I who sent for you.
00:50:51My brothers and sisters,
00:51:03our summer is almost past,
00:51:05and I have listened to the trees
00:51:07and to the blades of grass.
00:51:09And they have said this,
00:51:11the caribou will not return this year.
00:51:17Nor any other year
00:51:19where they have crossed the great water.
00:51:21if we are to survive,
00:51:24we must follow them.
00:51:27The old one believes that trees and grass can talk.
00:51:31It is time to realize
00:51:33that our leader has lost his ability to lead.
00:51:39How dare you say that?
00:51:40Yes.
00:51:41Nava has always led us well.
00:51:43Stop!
00:51:44Let him speak.
00:51:46Let him speak.
00:51:47It is his right.
00:51:50Nava would have us leave the land
00:51:52that has been our clan's home for generations.
00:51:55So what if the caribou did not return this year?
00:51:57This does not mean they will not come again.
00:51:59Nishu could be right,
00:52:01and he could be wrong.
00:52:02If we do stay,
00:52:03how will we survive without the caribou?
00:52:06They bring us life.
00:52:07It's simple.
00:52:08We take what we need from other clans.
00:52:11Steal from others?
00:52:12It isn't right.
00:52:13When you're hungry,
00:52:14there is no right.
00:52:15Yes, there is a right.
00:52:17Our right to survive.
00:52:18And if we eat the food of other clans,
00:52:22what will they eat?
00:52:23That is not our concern.
00:52:26It is not the balance of our world
00:52:28the concern of all.
00:52:30If we steal from other clans,
00:52:32those clans will be forced to steal as well.
00:52:35Soon,
00:52:35we will all be fighting for less and less food.
00:52:38Oh, less and less food?
00:52:40That sounds bad, doesn't it?
00:52:42So mad?
00:52:43Oh, yeah.
00:52:44Yeah, really bad.
00:52:47Unless you're undying.
00:52:48It was on a diet.
00:52:52Anayu, the white wolf,
00:52:53has come to me in dream visions
00:52:55and has told me what we must do.
00:52:59She said we must move on
00:53:01and we must be led by
00:53:03the one who is wolf and does not know.
00:53:06Huh?
00:53:07Papa?
00:53:08Look, I'm flattered, really.
00:53:11I mean, I've led a dog team before,
00:53:13but never a wolf pack.
00:53:15See here,
00:53:18our wise leader,
00:53:20who visits with the great Anayu
00:53:21only in his dreams,
00:53:23has brought a mutt to guide us.
00:53:26No!
00:53:26No!
00:53:27No!
00:53:27No!
00:53:30What a mutt.
00:53:32It's me.
00:53:39It's all right, Anayu.
00:53:41His blood may be pure,
00:53:43but his motives aren't.
00:53:43I say, Anayu is afraid
00:53:55to cross the great water.
00:53:57I am not afraid,
00:53:59but crossing the great water
00:54:00is impossible.
00:54:01We cannot swim it.
00:54:03We would all die.
00:54:04So now I need you
00:54:07say Nava must step down
00:54:09and let a true leader
00:54:11take his place.
00:54:13I will step down,
00:54:15Niju,
00:54:16when a true leader
00:54:18takes my place.
00:54:19Show yourself,
00:54:33Nava.
00:54:34Your magic tricks
00:54:35will not stop me.
00:54:40I will be a leader
00:54:42who does not depend
00:54:43on foolish dreams.
00:54:45Those who will.
00:54:47follow me!
00:55:13How did you do that?
00:55:15I simply became one.
00:55:17with the tree.
00:55:18If I tried that,
00:55:19I'd get splinters.
00:55:20Would you teach me?
00:55:22It is a thing
00:55:23that cannot be taught.
00:55:25One just knows.
00:55:31But now,
00:55:32we must speak
00:55:32of how you will lead us
00:55:33to the caribou.
00:55:35Nava,
00:55:35I don't understand
00:55:36how I can lead you anywhere.
00:55:39Caribou!
00:55:42I had these dreams,
00:55:44but I don't even know
00:55:45what they mean.
00:55:45each of us
00:55:47has a unique gift.
00:55:49Perhaps your dreams
00:55:50show us the way.
00:56:02Nava must be right.
00:56:09This has gone too far,
00:56:10and it isn't our battle.
00:56:12But Papa,
00:56:13I saw caribou.
00:56:17Look,
00:56:17this could get
00:56:18very dangerous.
00:56:20Despite my dreams,
00:56:21or anything else,
00:56:23I will not put you
00:56:24in any danger.
00:56:25But this isn't just
00:56:26about us anymore,
00:56:27Papa.
00:56:28This is about
00:56:29something bigger.
00:56:30Don't you see?
00:56:32We're supposed
00:56:32to help them.
00:56:33I'm sorry,
00:56:35but whether I stay
00:56:36or go
00:56:37should be my decision.
00:56:39That wind is a sign
00:56:41that winter's coming early.
00:56:43Your mother
00:56:43will be worried sick.
00:56:45We both
00:56:45leave in the morning.
00:56:46time to be
00:56:58and
00:57:00take
00:57:00a
00:57:01break.
00:57:03We both
00:57:04pay
00:57:04to
00:57:05go
00:57:07and
00:57:09you
00:57:09are
00:57:10going to be
00:57:10going to do it.
00:57:11I'm sorry,
00:57:12I'm sorry,
00:57:13I'm sorry.
00:57:13I'm sorry,
00:57:13I'm sorry.
00:57:14I'm sorry.
00:57:14I'm sorry.
00:57:15I'm sorry.
01:02:43C'est parti, c'est parti.
01:03:13C'est parti, c'est parti.
01:03:43Buddy up, then stick with your partner
01:03:45in case either of you needs help.
01:03:47I'll leave. Mush!
01:03:50I mean, move out!
01:03:51No!
01:04:04No!
01:04:18They'll all die!
01:04:25Nava!
01:04:36Help them go!
01:04:37Nava!
01:04:38Nava!
01:04:39Nava!
01:04:39Nava!
01:04:40Nava!
01:04:40Nava!
01:04:41Nava!
01:04:41Nava!
01:04:42C'est parti.
01:05:12C'est parti.
01:05:42C'est parti.
01:05:44Be careful, Alu.
01:05:46C'est parti.
01:05:48C'est parti.
01:06:01The old ways will die along with you, old one.
01:06:06Stop!
01:06:10You...
01:06:12I will teach you to mind your place.
01:06:16My place?
01:06:18You should be with the rest of the clan.
01:06:24You've got to lead them across.
01:06:26I will, once I take care of him.
01:06:38Papa!
01:06:39You should be with the rest of the clan.
01:06:41You've got to lead them across.
01:06:43I will, once I take care of him.
01:06:47I will, once I take care of him.
01:06:59I will, once I take care of him.
01:07:04Non !
01:07:08Personne n'est pas vouloir !
01:07:10Mais le clan !
01:07:11Ils ont choisi leur fate !
01:07:13Maintenant, ils vont mourir !
01:07:15Nava, Alou et je peux garder Niju avant que vous arrivez au clan.
01:07:19Ils ont besoin de quelqu'un pour leur lead.
01:07:21Mais papa, Nava ne sera pas capable de faire le swim.
01:07:24Elle est correcte.
01:07:26Mais mon spirit est fort maintenant.
01:07:29Vous voulez être un leader, Niju ?
01:07:32Maintenant est votre chance !
01:07:34Go !
01:07:46Je ne vais pas !
01:07:50Je ne vais pas laisser notre land !
01:07:52NEVER !
01:07:54Papa !
01:08:00Papa !
01:08:02Papa !
01:08:03Je peux vous aider, Nava.
01:08:21Non, vous êtes correcte. Vous n'allez pas. Je vais.
01:08:26Non ! Vous n'êtes pas ici, papa. Vous n'êtes à la maison.
01:08:30Je suis à la maison avec ma mère. Mais je suis ici.
01:08:35C'est ma destinée.
01:08:40Anayou me dit qu'il serait la personne qui est le roche, mais ne sait pas.
01:08:46Je crois que c'était toi, mais je suis wronge.
01:08:51C'est ta fille.
01:09:00Est-ce que tu es sûr ?
01:09:07C'est juste...
01:09:09C'est très difficile de laisser mon bébé partir.
01:09:12Papa, je ne suis pas ton...
01:09:15OK.
01:09:16Donc, je vais toujours être ton bébé.
01:09:22Bonne nuit, papa.
01:09:25Tell ma mère que j'ai finalement trouvé ma maison.
01:09:46est-ce que tu es sûr ?
01:09:47Oui.
01:09:48Réalisez, tu es sûr.
01:09:50Mon fils.
01:09:51Et là, tu es sûr que tu es sûr que tu es un bon
01:09:59rost, tu es sûr que tu es sûr que tu es sûr que tu es.
Écris le tout premier commentaire