- 2 days ago
My Little Pony - Sezon 1 Odcinek 13 - Jesienna przyjaźń
Category
📺
TVTranscript
00:00DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30Brawo, Rainbow. Nie wcelowałabyś nawet w drzwi stodoły.
00:35Tak, tak. Moja podkowa i tak jest bliżej kółka niż twoja.
00:39Spróbuj mnie pokonać.
00:46Jecha! Mamy mistrza! I tak właśnie to się robi tu u nas na farmie.
00:51Przegrałam.
00:52Nie załamuj się, Rainbow. Zabawa była fajna.
00:55Nie znoszę przegrywać. Przecież też jesteś świetna.
00:59A ja jeszcze lepsza.
01:01Zaczekaj, Applejack. Uważasz się za najlepszego sportowca w Ponyville?
01:05Raczej powiedziałabym w Equestrii, ale to by było nieco nieskromne.
01:09A ja myślę, że jestem lepsza. Więc sprawdźmy to.
01:13Sprawdźmy?
01:14Weźmiemy udział w konkursie żelaznego kucyka.
01:18To takie zawody w różnych dyscyplinach.
01:20Okaże się, która z nas jest najlepsza.
01:22Wiesz co, Rainbow?
01:25Wchodzę w to.
01:26Fud!
01:36Mówiłyście, że jakie to zawody?
01:38Konkurs?
01:38Konkurs żelaznego kucyka.
01:40Ustaliłyśmy konkurencję, które pozwolą nam wyłonić...
01:44Największego sportowca wśród kucyków!
01:47I wyzwałyście mnie, bo...
01:49No właśnie?
01:51Co ona ma robić?
01:53Sędziować i spisywać wyniki.
01:55No tak.
01:56Koniecznie.
01:57Moje wyniki przejdą przecież do historii sportu.
01:59Witam wszystkich!
02:04Zaczynamy pierwsze starcie w tegorocznym konkursie żelaznego kucyka!
02:08Eee... Spike?
02:09Do kogo ta przemowa?
02:10Eee...
02:12Do nich!
02:14Zaczynamy igrzyska!
02:16Hurra!
02:16Hurra!
02:20Do biegu, gotowi, start!
02:23Czas, Spike!
02:32Siedemnaście sekund!
02:33Naprawdę?
02:34Znaczy, że pobiłam swój zeszłoroczny rekord!
02:37Ale!
02:37Pięć sekund doliczamy za karę!
02:39Za potrącenie beczków!
02:40A niech to...
02:42Dobra, czyli dwadzieścia dwie sekundy!
02:44Wstydu nie ma!
02:46Hej!
02:47Nic się nie bój!
02:48Najważniejsza jest przecież zabawa!
02:50No śmigaj na start!
02:52Do biegu!
02:53Gotowi, start!
03:00Przebiegłaś szybciej niż wiatr, Rainbow!
03:03Dzięki!
03:04Ale pewnie cię nie pobiłam!
03:06Jaki tam mamy czas, Spike?
03:08Osiemnaście sekund!
03:09O?
03:10Osiemnaście?
03:11Rainbow, czy ty przypadkiem jednak nie ćwiczyłaś na rodeo?
03:15Rainbow, dasz!
03:16Wygrywa beczko z lalą!
03:18O!
03:19Nie wierzę, że wygrałam!
03:21Użało ci się, ale nie przyzwyczaję?
03:23Nie przyzwyczaję się do tego!
03:27Tak!
03:28Jaka!
03:31Szacunek, Rainbow, dasz!
03:33Ale pokażę ci, jak to się naprawdę robi!
03:36Uw!
03:36Uw!
03:36Uw!
03:36Uw!
03:37Uw!
03:37Uw!
03:37Uw!
03:37Uw!
03:38Uw!
03:38Uw!
03:38Uw!
03:39Uw!
03:39Uw!
03:40Uw!
03:41Czemu ja?
03:49Start!
03:57Auć
03:58Gotowy na przejażdżkę?
04:01Nie
04:01Start!
04:05Rainbow Dash wygrywa grzbieto wstrząsy
04:08A ja przegrywam
04:11Jak ja się dałem na to namówić?
04:27Czy to się liczy?
04:29Dzień dobry!
04:40Panie i panowie kucyki!
05:07Mamy połowę rozgrywek, a nasze uczestniczki idą łeb w łeb, pięć do pięciu!
05:12Do kogo znowu mówisz?
05:14Do nich!
05:1695, 96, 97, 98, 99 i 100 wreszcie!
05:32Trzymaj się, Applejack!
05:36Uah!
05:38Uah!
05:43Uah!
05:45Uwaga dziewczyny! To ostatnia konkurencja! Dajcie z siebie wszystko!
06:00Coś mi się zdaje, że tym razem górą będzie koń pociągowy!
06:07Coś mi się zdaje, że tym razem górą będzie koń pociągowy!
06:14To nie fair! Nie wolno ci używać skrzydeł!
06:21To nie fair! Nie wolno ci używać skrzydeł!
06:25He?
06:26Oszukujesz!
06:28Nic nie rozumiem, gdzie wyraźnie mówisz!
06:30Powiedziałam!
06:32O, o...
06:33Wygrywam o włos!
06:38O wielki, gruby, koński włos!
06:41Ha, ha, ha, ha!
06:43To ja jestem żelaznym kutykiem!
06:45Bo szukiwałaś!
06:47Co?
06:48Ponad połowę konkurencji wygrałaś tylko dzięki skrzydłom!
06:52Ktoś tu nie umie przegrywać!
06:54Więc twierdzisz, że nie używałaś skrzydeł?
06:57Nie, nie mówię!
06:59Ale nie słyszałam, że to jest zabronione!
07:01Myślałam, że to jest oczywiste, że gramy fair!
07:04Bez skrzydeł i tak bym przecież wygrała!
07:06Ha!
07:07Sprawdźmy!
07:08Z chęcią!
07:09Jak?
07:10Jutro mamy doroczny wyścig liści!
07:12Zobaczymy, która będzie szybsza!
07:14Ha!
07:15Śmizna łatwizna!
07:17Czekaj!
07:18Z jednym zastrzeżeniem!
07:20To ma być czysty bieg!
07:22Skrzydła zabronione!
07:24Bez skrzydeł!
07:26Bez kłopotu!
07:41Nie zatrzymuj się!
07:42Spóźnimy się na wyścig!
07:44A co ty jesteś takim im przejęty?
07:46To impreza dla kucyków!
07:47Wiem!
07:48Ale chciałbym znów być prowadzącym!
07:50Słuchaj!
07:51Panie i panowie kucyki!
07:52Witam na dorocznym wyścigu liści!
07:55To ja!
07:56Pinkie Pie!
07:57Wasza ulubiona podniebna prowadząca!
08:02Przykro mi Spike!
08:03Ta rola została już obsadzona!
08:05Każdy kucyk dobrze wie, że wyścig liści to bardzo ważna tradycja!
08:08Bo bez niego jesienne liście wygłystry nigdy by nie spadły!
08:12Proszę się przygotować!
08:13Wielką gonietwę zaczynamy za pięć minut!
08:16Przepraszam, przepraszam!
08:17Dajcie przejść żelaznemu kucykowi!
08:18Chyba żelaznemu pajacykowi!
08:19Jak tam Applejack?
08:20Jesteś przygotowana na srebrny medal?
08:21Jestem przygotowana na czyste sportowe zagrania!
08:22Tak, tak!
08:23Nie wolno ci używać skrzydeł!
08:25Wygram ten bieg ze skrzydłami związanymi na grzbiecie!
08:29Spreparowana jak indyk!
08:30Oczywiście taki indyk, który nie lata!
08:31Bardzo śmieszne!
08:32Przynajmniej teraz mam pewność, że będzie sprawiedliwie!
08:33Uczestnicy!
08:34Proszę zająć pozycję!
08:35Big boy!
08:36Zajmij się!
08:37Zajmij się!
08:38Zajmij się!
08:39I przynajmniej się!
08:40Zajmij się!
08:41Zajmij się!
08:42Zajmij się!
08:43Zajmij się!
08:44Zajmij się!
08:45Zajmij się!
08:46Zajmij się!
08:47Zajmij się!
08:48Zajmij się!
08:49Zajmij się!
08:50Zajmij się!
08:51Zajmij się!
08:52Zajmij się!
08:53Zajmij się!
08:54Zajmij się!
08:55Zajmij się!
08:57Zajmij się!
08:58Zajmij się!
08:59Zajmij się!
09:00Zajmij się!
09:01To ja to!
09:04Tak właśnie!
09:05Wiem, że to ty dziś prowadzisz tę imprezę i na pewno bardzo dobrze ci pójdzie!
09:09Tylko zastanawiałem się...
09:10Czy to?
09:11Zajmij się!
09:12Zajmij się!
09:13Zajmij się!
09:14Zajmij się!
09:15Nieważne!
09:16Spaj!
09:17Chciałbyś relacjonować bieg ze mną?
09:18Moglibyśmy świetnie współpracować!
09:19Myślisz?!
09:20Wspinaj się!
09:22Twilight? A cóż ty tu robisz, ulicha?
09:29Biorę udział
09:30Dobry żart, Twilight
09:34Nie żartuję
09:35Co? Nie jesteś sportsmenką, tylko tym, no, kujonem
09:41Nie jestem kujonem, jestem oczytana
09:43Kujon
09:44Ale czy ty w ogóle już kiedyś biegałaś?
09:49Otóż nie, ale sporo wiem o bieganiu
09:52A wiedzę te czerpiesz z...
09:54Książek, czytałam kilka na ten temat
09:56Jaki tytuł? Bieganie, przewodnik dla kujonów?
10:04W rozgrzewce rozciągałaś mięśnie gałek ocznych?
10:10Mięśnie gałek
10:11Śmiej się, jeśli masz taką potrzebę, ale wyścig liści to tradycja tego miasteczka
10:16A skoro przybyłam tu się uczyć, uznałam, że i w tym powinnam wziąć udział
10:19Super pomysł, Twilight
10:21Powodzenia
10:23Do zobaczenia na linii mety
10:26Jutro
10:27Uwaga, kuczyki!
10:32Czy jesteście gotowe?
10:33Do biegu?
10:38Witamy Państwa na tegorocznym wyścigu liści
10:42Wiesz, Spike, że mimo nazwy tej imprezy to nie liście biorą udział w biegu?
10:46Nie, to zadanie naszych dzielnych kucytów
10:48Tak, oczywiście bieg kucytów powoduje, że liście opadają z drzew
10:52Och, liście są strasznie rozleniewione
10:55Lecz w tym roku nie chodzi wyłącznie o liście
11:00Równie ważna jest rozgrywka między dzisiejszymi faworytkami
11:03Applejack i Rainbow Dash
11:05Wiesz, Pinky, dla tych dwóch zawodniczek to bardzo ważny bieg
11:09Bowiem rozstrzydnie się, która jest lepszym sportowcem
11:12Tak, a bo jem, rymuje się ze szczawiem
11:15Tak, rymuje?
11:16Co?
11:17Bardzo lubię szczaw
11:18Jem go za dużo, nie oczekuję brawa i żadnych sław
11:20Więc nie chcesz szczawiu?
11:23Nie, dzięki
11:23Jestem po śniadaniu
11:24Zobaczymy co u faworytek
11:26Applejack i Rainbow Dash
11:27Równo wyskoczyły, jak dotąd nie odstępują się nawet na krok
11:32Chwila, co się dzieje?
11:34Applejack zrobiła pierwszy krok
11:35Wyprzedza rywalę o długość szyi
11:37Rainbow Dash oczywiście jest gotowa odpowiedzieć
11:39Teraz ona minimalnie wysuwa się naprzód
11:41Trzy czwarte szyi
11:42Nie około 63,7% długości szyi
11:45Tak mniej więcej
11:47Applejack nie zostaje w tyle
11:49Jakaż siła drzemie w tych muskularnych, farmerskich nogach
11:53Nie tak łatwo bez skrzydeł, prawda?
11:56Dawaj, Rainbow
11:57Pokaż, na co cię stać
11:59Ho, ho, wstrzymaj konie Pinky
12:03Rainbow Dash przyspieszyła i znów się zrównała z Applejack'em
12:06Co za niespodzianka
12:07Myślałam, że Applejack ma wygraną w kisze
12:09Nie myślałaś chyba, że tak łatwo dam ci wygrać?
12:13Wow
12:14Niesamowite
12:22Prawda?
12:22Pięknie wyglądają te liście
12:24Nie mówię o scenerii Twilight
12:26Rainbow Dash zagrała nieczysto
12:28Wcale nie
12:28Oczywiście, że tak
12:30Wcale nie
12:31Gdybyś trochę zwolniła i rozejrzała się, tak jak ja
12:34Zobaczyłabyś, że potknęłaś się o kamień
12:36Co?
12:37O, niech to
12:38Strasznie teraz będę musiała pędzić, żeby ją dogonić
12:42Patrz pod nogi
12:43Do zobaczenia na mecie
12:54O, czą mnie wiesz?
12:56Mimo sporej straty, Applejack znów jest w samej czułówce
13:00Czołówka biegnących!
13:02Biegnąca drożdżówka nadziana szczewiem!
13:05Chwila!
13:06Skąd Applejack miała być drożdżówka ze szczewiem?
13:08Bardzo trudno je dostać
13:10No tak
13:11Ale wracajmy do gonitwy
13:13Nie tak prędko, Applejack!
13:15Ten wyścig jeszcze się nie skończył!
13:17Dla ciebie, owszem!
13:18A, coś podobnego
13:30Applejack zagrała nieczysto
13:32Czy wy nigdy nie patrzycie pod nogi?
13:34Potknęłaś się o pień, widzisz?
13:36Ta, widzę!
13:37Widzę tu wielkie oszustwo i tyle!
13:39Rainbow, Applejack nigdy by tego nie zrobiła
13:41To był tylko wypadek
13:42Tak, na pewno
13:43To znaczy, tak
13:46Tak, na pewno
13:47Pamiętaj, Rainbow, że to tylko zabawa
13:50Zabawa, ale zasady uległy zmianie
13:53Mogę się do nich dostosować
13:55Witam ponownie mieszkańców pomyni!
14:02To ja, Inhi-Pai!
14:03I Spike!
14:05Rainbow właśnie znów nagrobiła straty!
14:07Nie mam pewności, czy nadrabianie liczy się tu najbardziej
14:10Ja na przykład jestem mistrzem w nadrabianiu miną
14:12Szczególnie, kiedy mam udawać, że lubię jeść musztardę
14:15A ty, Spike?
14:16Ja wolę korniszony
14:18A, Applejack też dała się zrobić na kwaśno!
14:22Rainbow nasz znów ją wyprzedza!
14:24No i proszę, bez skrzydeł!
14:27Uczestniczki golnikwy wbiegają do lasu White Tail
14:30Rainbow, na prowadzenie!
14:38Ej, Rainbow!
14:42A, to żmija jedna
14:43Zrobiła to specjalnie!
14:46Nie daruję
14:47Ładnie ją załatwiła
14:51Na razie!
14:51A, to żmija!
14:55A!
15:03A!
15:07A!
15:08A!
15:10A!
15:10A!
15:11A!
15:12A!
15:12A!
15:14O!
15:15A!
15:16A!
15:16DZIĘKI ZA OBSERWACIE
15:46DZIĘKI ZA OBSERWACIE
16:16DZIĘKI ZA OBSERWACIE
16:46DZIĘKI ZA OBSERWACIE
16:48DZIĘKI ZA OBSERWACIE
16:51Przepraszam was. Wiem, że nie znam się na sporcie, ale czy w wyścigu liście nie powinno być więcej biegania?
17:14Wiesz co? Twilight ma rację.
17:16Myślisz?
17:17Tak. Jeśli chcesz mnie pokonać, to lepiej...
17:20Biegiii!
17:24I ponownie! Rainbow Dash i Applejack! Łeb w łeb, no i szyja w szyję!
17:28Applejack wysuwa się na chwilę, a zaraz potem Rainbow i Applejack i Rainbow Dash i Applejack!
17:38O nie! Nie zrobiła tego!
17:41O tak! Zrobiła!
17:44Przestań, co?
17:45Nie! Sama przestań!
17:47To ty zaczęłaś!
17:48A teraz zamierzam to kończyć!
17:50O nie! Nie dasz rady!
17:54A właśnie, że dam!
18:02Super! Jestem wolna!
18:06Nie tak miało być!
18:12To Applejack! Której bo dasz?
18:15To Applejack! Której bo dasz?
18:16A wygrałam!
18:20A wygrałam!
18:22Nie! Ja wygrałam!
18:24Właśnie, że ja!
18:25Remis!
18:27Remis!
18:28Na pierwszym?
18:29Na ostatnim!
18:30Słucham?
18:31Więc kto wygrał?
18:35Ty?
18:35No skąd?
18:37No skąd?
18:37Ale zajęłam piąte miejsce, a to chyba nieźle jak na mój pierwszy wyścig.
18:42Co? To w ogóle niemożliwe!
18:45Byłaś strasznie powolna, podziwiałaś widoki.
18:48Tak, właśnie. Przeczytałam, że najpierw lepiej oszczędzać siły, a pod koniec, kiedy reszta kucyków już ledwo biegła, pobiegłam sprintem do mety.
18:56Nie chce mi się wierzyć! Twilight! Przed nami?
19:01Tak się wygłupiałyście, że nie było to trudne.
19:05Masz rację, Twilight. Fatalnie się zachowywałyśmy.
19:08Ach, nie była to postawa sportowa.
19:11Widzę, że nauczyłyście się czegoś ważnego.
19:14Księżniczka Telecja!
19:16Czym zasłużyłyśmy na ten zaszczyt?
19:18Jesień to moja ulubiona pora roku. Przyszłam zobaczyć wyścig liści.
19:22Przykro mi, że byłaś świadkiem naszego beznadziejnego zachowania.
19:26To zrozumiałe, Applejack. Każdego czasem ponosi chęć wygrania za wszelką cenę.
19:31Dlatego musimy pamiętać, że ważniejsza od wszelkich konkursów jest przyjaźń.
19:36Święta racja, Twilight.
19:38Niestety, wy dwie bardziej byłyście zajęte nieczystymi zagraniami niż liśćmi.
19:43I pełno ich wciąż na wielu drzewach w całej Ekuestrii.
19:46Spokojna głowa! Zmówimy się i za moment nic na drzewach nie zostanie.
19:50Prawda, przyjaciółko?
19:51Przebiegniemy się znowu?
19:53Bardzo chętnie rozprostuję nogi.
Recommended
40:11
|
Up next
22:01
21:11
20:05
21:10
22:01
20:04
22:01
38:43
49:18
23:44
23:52
20:04
20:05
20:04
20:04
20:05
20:04
20:04
20:05
53:27
Be the first to comment