Skip to playerSkip to main content
M53RX1
  • 4 hours ago
S01E05[PL]

Category

📺
TV
Transcript
00:00Ale to było piękne!
00:02Rainbow Dash wyglądała jak supergwiazda.
00:05Leciała coraz wyżej i wyżej, a wtedy tak nagle zapikowała.
00:07Siu! I już miała uderzyć o ziemię, ale siu!
00:10Wyhadowała!
00:11Aha.
00:12A potem zrobiła kilka kółek.
00:14Siu, siu, siu, siu, siu, siu, siu, siu, siu!
00:17Aha.
00:22Uff.
00:25Rainbow Dash!
00:26Pinkie Pie? Znowu ona?
00:33Rainbow Dash!
00:34Nie, nie mam czasu, przepraszam.
00:36Ale, ale, Rainbow Dash!
00:38Mówię ci, że jestem zajęta.
00:40Ale...
00:40Mówię ci nie teraz!
00:46Chciałam ci tylko powiedzieć uważaj na górę!
00:48Uff.
00:49Uff.
00:49Uff.
00:50Uff.
00:51Uff.
00:52Uff.
00:53Uff.
00:54Uff.
00:55Uff.
00:56Uff.
00:56Uff.
00:56Uff.
00:57Uff.
00:58Uff.
00:59Uff.
01:00Uff.
01:00Uff.
01:01Uff.
01:02Uff.
01:02Uff.
01:03Uff.
01:03Uff.
01:04Uff.
01:04Uff.
01:05Uff.
01:05Uff.
01:06Cześć!
01:06Szukam Rainbow Dash, widzieliście ją?
01:09Cześć!
01:09Nie ma tu Rainbow Dash?
01:10No dobrze, dziękuję.
01:12Twilight!
01:12Widziałaś gdzieś może Rainbow Dash?
01:14A to przypadkiem nie ona?
01:16Rainbow Dash!
01:18Uff.
01:18Uff.
01:19Uff.
01:19Uff.
01:20Uff.
01:21Uff.
01:22Uff.
01:22Uff.
01:23Uff.
01:23Uff.
01:24Uff.
01:26Mało brakowało.
01:32Cześć!
01:46Cześć, Dash!
01:56Chciałam cię prosić o przysługę.
02:05Aaaaaa!
02:06Och, no dobrze, już trudno.
02:09Totalnie przyrzekam, że to będzie totalny odjazd!
02:13W porządku.
02:19Daj trochę w prawo.
02:21Nie, nie, troszeczkę w lewo.
02:23Nie, daj w prawo.
02:24Jeszcze ciutek w lewo i będzie pięknie.
02:29Stój!
02:31Kilka centymetrów na południe.
02:33A teraz kilka na północy.
02:36Dobrze.
02:37Jeszcze maluśka korekta i będzie...
02:39Nie, nie, daj!
02:40To znaczy, jest świetnie.
02:42A teraz zaczekaj, dam ci znak.
02:43Widziałaś?
03:01Przez nas spajkarz dostał czkawki!
03:03Dobra, dziewczyn...
03:06Zawsze udaje się wam mnie za... skoczyć!
03:11O nie!
03:12Chyba nic ci się nie stało.
03:14Nie, nie żartuj.
03:15Proszę, smoki są ognioodporne.
03:21A, okej!
03:22To dobrze.
03:22Niestety nie można tego powiedzieć o zwojach.
03:36W życiu jeszcze się tak nie uśmiałam.
03:40Ale może być śmieszniej.
03:42Nie wiedziałam, że masz takie poczucie humoru.
03:53Coś?
03:54Żartujesz?
03:55Uwielbiam psikusy.
03:56Psikusy to super zabawa, Pinkie Pie.
03:59Uwielbiam...
03:59Dobra, zabawę.
04:01I wiesz, co ci powiem?
04:02Żałuję, że cię unikałam.
04:04Pobawimy się razem?
04:06No pewnie.
04:08Bardzo...
04:09To znaczy...
04:11Kiedy będziesz...
04:12Wystarczy kiwnąć głową.
04:20A ona jest w domu?
04:22Nie wiem, ale będzie w ubawu.
04:25Cicho idzie.
04:30Opsiu!
04:31Opsiu!
04:32Opsiu!
04:41Opsiu!
04:41Co tu się stało?
05:11No i jest tam ktoś?
05:33Kto się da nabrać?
05:34Widzisz coś?
05:35Fluttershy!
05:37Fluttershy!
05:38Co?
05:39Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
05:41Jej nie możemy tego zrobić.
05:42Jestem zbyt wrażliwa.
05:43Najniewinnniejszy psikus mógłby zrobić jej przykrość.
05:46W sumie...
05:47Masz rację.
05:49Potrzebujemy innej ofiary.
05:51Kogoś znacznie odporniejszego.
05:53No to...
05:53Kto to może być?
05:55Ktoś mi przychodzi do głowy.
05:57Najtwardszy zawodnik.
05:59Super.
06:00Kto zna tego twardziela?
06:02Oj, tak.
06:05Ciepło, gorąco.
06:08Brawo, Pinkie Pie.
06:09Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha
06:39Świnki, poznaj Gildę, jest gryfem.
06:42Co to znaczy?
06:43Gryf to w połowie orzeł, w połowie lew.
06:46Odjazdowo!
06:49Piątka!
06:50Gilda to dawna znajoma. Byłyśmy razem na szkolnym obozie.
06:54Hej, pamiętasz nasz hymn?
06:55No raczej. Co rano kazali nam powtarzać.
06:58Będę go chyba pamiętała do końca życia.
07:01Więc?
07:04Skoro tak ci zależy...
07:06Obóz lotnych wymiata, w górę ekipa skrzydlata.
07:10Słabe usze cięcy są i przed nami wymiękną.
07:19Ale śmieszne. Mam pomysł na super żart.
07:23Gildo, wchodzisz w to?
07:24Fakt. Dobry żart rzeczywiście wart jest zachodu.
07:28Ale chwila, obiecałaś, że rano zrobimy sobie porządny trening.
07:32No tak. Wiesz, Pinkie Pie, nie obraź się dobrze.
07:36Tak dawno nie widziałam się z Gildą. Spotkamy się później?
07:39Oczywiście, rozumiem. Miłej zabawy.
07:43Spoko, a my spotkamy się...
07:44Później.
07:46Ha, ha, ha, ha, świetnie!
08:02Ła! Super piękny wślizg, jak za dawnych czasów.
08:07Jasne. Tyle, że szybciej.
08:09Co teraz?
08:10Dzień dobry!
08:11Ha?
08:12Jest już później, więc się spotykamy!
08:15O, Pinkie Pie!
08:20Ale z ciebie, z grywus!
08:23Rainbow, wystarczy ci parę, żeby ścigać się na tamtą chmurę?
08:27Pewnie! Nigdy nie odpuszczam wyścigu.
08:29Raz, dwa, trzy, start!
08:32Hej!
08:34Pierwsza!
08:35Chyba śnisz. To ja wygrałam.
08:37Ty śnisz!
08:38Wcale nie!
08:39Proszę cię, wyprzedziłam cię o całą długość!
08:41Absolutnie nie!
08:41Jak zwykle, to nie jest ważne!
08:44Brawo, dziewczyny! Gratuluję wam!
08:46Na moje oko Rainbow wyprzedziła cię o malutki, cieniutki włosek albo malutki, cieniutki piórko!
08:51A, widzisz? Całe szczęście, że Pinkie przy tym była. Mogła rozstrzygnąć.
08:56Dobra, dasz. Ostatnia na tamtej chmurze to zgniłe smocze jajo. Start!
09:03Moim zdaniem, nie służą ci większe wysokości.
09:08Ale! Kwila!
09:13Jeju! Mało brakowało, a nie dogoniłabym was!
09:19A powiedz, masz w zanadrzu jakieś nowoczesne triki?
09:23Czy może jesteś z tych oldschoolowych?
09:25Nowe triki? Ha! No to patrz, Gildo, to ci się spodoba!
09:31Ej, Pinkie, chodź na tu.
09:33Słucham!
09:35Nie mogłabyś tak raz, a dobrze się odczepić?
09:38Rainbow Dash nie potrzebuje towarzystwa takiej ślamazary, skoro mam nie.
09:42I nie nachodź na stół, wielka różowa chmuro.
09:45Bądź jak ryba i spalaj!
09:52I co ty na to?
09:53Hej, a gdzie jest Pinkie Pie i ta jej dziwna maszyna?
09:57Eee, odleciała!
09:58Mówiła, że musi popływać, czy coś tam.
10:07Poważnie mówisz?
10:08Czy ta koleżanka Rainbow Dash naprawdę jest taka niedobra?
10:10Eee, naprawdę?
10:12Nie daje mi się bawić z Rainbow Dash, przebiła moje balony i kazała mi spływać!
10:16Wszystkie gryfy są takie niemiłe?
10:18Ja nie znam żadnego innego gryfa, ale gdybym znała, to na pewno nie byłby taki okropny jak Gilda!
10:23A powiedzieć ci, co ja o tym myślę?
10:25Eee, myślę, że jesteś... zazdrosna.
10:28Jaka?
10:29Zielona z zazdrości!
10:30Nie, ty jesteś różowa z zazdrości!
10:32No, tak, niestety.
10:35Nie chciałabym sprawiać ci przykrości, ale Rainbow Dash może przyjaźnić się z kim chce.
10:39Gilda niekoniecznie jest taka niedobra, może to ty powinnaś pozbyć się uprzedzeń.
10:44Pozbyć się uprzedzeń?
10:45Ale...
10:46Eee, to przecież Gilda!
10:48Eee, ale poważnie mówisz!
10:49Eee, ooooh!
10:53Ooooh!
10:53A może Twilight ma rację?
10:58Może Gilda nie jest aż taka zła jak myślę?
11:01Może to ja mam uprzedzenia i jestem różowa z zazdrości?
11:06Och!
11:13Świetny trening!
11:14A, mam kilka spraw do załatwienia, ale nie zajmie mi to dużo czasu.
11:18Zaczekasz tu?
11:19Niedługo będę z powrotem.
11:20W porządku, spoko.
11:21Złapię coś do jedzenia.
11:23Na razie!
11:23A, grzechotnik, grzechotnik!
11:32Ratuj się, kto może, szybko uciekajmy!
11:40Jakiś nieświeży ten pomidor.
11:42O, biedna babcia Smith!
11:44Nie wiedziała, że to kawał!
11:47Nie, nie.
11:48Miałam się nie uprzedzać.
11:49Przecież to tylko taki psikus.
11:51Chyba.
11:52Jednak to ja miałam rację!
11:58Nie dość, że jest fałszywa, to jeszcze kradnie!
12:00Nie, nie, nie, nie, nie!
12:03Odda to jabłko!
12:04To tylko taki żart!
12:06Ostrożnie, maluchy!
12:07Tędy!
12:08Powoli!
12:09Mamo, kaczko, jesteście bezpieczni!
12:11Ej!
12:13Bardzo przepraszam!
12:14Gdzie mi tu się pchasz?
12:16Przepraszam!
12:18Ja tylko pomagałam!
12:19Przepraszam!
12:20Przepraszam!
12:21Lepiej uważaj, gdzie stawiasz kopytę, mała!
12:24Ale...
12:25Bardzo przepraszam!
12:26Przepraszam!
12:35O!
12:36Normalnie nie mogę!
12:38Co za leszcze z tych kucyków!
12:39Zwariować można!
12:40Spadam stąd!
12:41Gilda jest okropna, kradnie jabłka i wrzeszczy na innych
12:45W życiu nie spotkałam wredniejszej wredoty wśród wrednych
12:48Nie zgadzam się, żeby ktokolwiek w ten sposób traktował Fluttershy
12:51O nie, w życiu
12:53Trzeba podjąć jakieś kroki
12:55Teraz ja ci pokażę
12:57Witam, cześć
13:04Zapraszam
13:05Kim jest ta Gilda, nie znam jej
13:08Podobno to dawna znajoma Rainbow Dash
13:10Jest gryfem, nieźle co?
13:12Znałaś Gildę, prawda? Jaka ona jest?
13:14No wiesz
13:15Albo może powiem ci później, dobrze?
13:18No cześć, witam
13:20Pinkie Pie, robisz to przyjęcie na cześć Gildy?
13:24Naprawdę myślisz, że to dobry pomysł?
13:26Nie zaprzątaj swojej ślicznej główki wredną Gildą
13:29Ciosia Pinkie Pie ma tu wszystko pod kontrolą
13:32Jestem rok starsza od ciebie
13:34Gilda!
13:35To zaszczyt, że wpadłaś na jedno z moich słynnych przyjęć
13:38I najszczerzej z głębi serca
13:40Witam cię w naszym kucykowym towarzystwie
13:42Oho Pinkie Pie, przypomniałaś mi ten stary numer
13:54Mistrzem i dowcipów
13:56Brawo Pinkie Pie
13:59Chodź Gildo, przedstawię cię pozostałym
14:02Już ile dasz?
14:04Dobrze wiem co knujesz mała
14:06Świetnie
14:08Wiem co planujesz
14:10No mam taką nadzieję
14:12To wcale nie miało być przyjęcie niespodzianka
14:15Chcę powiedzieć, że mam na ciebie oko mała
14:18A ja mam oko na ciebie
14:21Uwaga wszyscy, to jest Gilda
14:24Dawna bardzo bliska znajoma Rainbow Dash
14:26Przyjmijcie ją ciepło i powitajcie w Padmin
14:29Cześć
14:33Proszę, częstuj się
14:34Cuksy waniliowo-cytrynowe, a wiesz, chętnie
14:37Gildo, puszcz!
14:50Coś podobnego!
14:52Dropsy doprawione pieprzem i dziurawa szklanka do ponczu
14:55Cudowne, ale psikus!
15:02Umr ze śmiechu
15:03Ej Gildo, patrz!
15:05Prezenty!
15:13Nie no, klasyka
15:15W zeszłym miesiącu też się na to nabrałam
15:18Ha, ha
15:19Chyba wiem czyj to pomysł
15:21Poważnie?
15:22Jesteście gotowi na torcik?
15:30Hej, mogę zdłuchnąć świeczki?
15:32Uważasz Spike, że Gilda powinna to zrobić?
15:34W końcu jest honorowym gościem
15:36No właśnie
15:38Niezmuch i wolne świeczki, doskonały żar, ale piękne!
15:59Bardzo ciekawe, kto je tu podłożył!
16:01Tak, ciekawe
16:03Hmm, hmm
16:05Nieważne, wyjątkowo udany wypiek!
16:08Spike!
16:09No co, jest pyszne, spróbuj!
16:12Ej Gildo, chyba nie gniewasz się za te świeczki, prawda?
16:15Coś, ty spoko
16:16Mówiłam ci dobrego kawału ze świecą szukać
16:19To super, chodź poczęstujemy się!
16:22Au!
16:24Ej, obserwuję cię, uważaj
16:27Czemu? Koniecznie muszę uważać?
16:29Uwaga! Pora na przyczepianie ogona!
16:32Bawijmy się?
16:32O, moja ulubiona gra!
16:34Mogę pierwsza? Chciałabym ten fioletowy!
16:37O nie, to ja jestem honorowym gościem
16:39I ja biorę fioletowy!
16:41Słusznie! Gilda powinna być pierwsza!
16:43Spike, zawiąż jej oczy!
16:45O, co ty wyprawiasz?
16:47Teraz parę porządnych obrotów i proszę
16:49Przypnij ogon kucykowi!
16:51Kilka kroków przed siebie i możesz przypinać!
16:53Kilka kroków przed siebie i możesz przypinać!
16:55Ho, jasne, luzik
16:57To kolejny głupi żart, prawda?
16:58Więc pójdę w tę stronę
17:00Czekaj! Plakat jest tutaj!
17:02O! O! O! O! O!
17:07Eee, Gilda?
17:08Niestety niezupełnie trafiłaś z tym ogonem!
17:11I to waszym zdaniem jest dobra zabawa?
17:18W całym swoim życiu nie spotkałam większej zgraj leszczy
17:21O, Pinkie Pie! Ty!
17:23Ty jesteś cesarzową leszczy!
17:25Żałosny do twoje psikusy!
17:26Myślałeś, że uda ci się wyprowadzić mnie z równowagi?
17:29Rainbow Dash i ja jesteśmy sto razy większymi zgrybusami
17:32niż wy wszyscy razem wzięci!
17:34Chodź Dash!
17:35Zmywajmy się z tej cienkiej balangi!
17:38No chodź, Rainbow Dash!
17:39Powiedziałam, że wychodzimy!
17:41Eee, wiesz co, Gildo?
17:43Ja wymyśliłam te wszystkie twoim zdaniem żałosne psikusy!
17:47Słucham?
17:49Uuu, więc jestem cesarzową leszczy!
17:52Nie wierzę, Dash!
17:54Wkręcasz mnie tak?
17:55Nie na wszystkie ty miałaś się złapać,
17:57ale jakoś tak w końcu wyszło!
17:59Mogłam się domyślić!
18:00Dziurowa szklanka to przecież jej firmowy psikus!
18:03Nie ma mowy!
18:05To na pewno Pinkie Pie!
18:06Urządziła całą tę imprezę specjalnie, żeby mnie ośmieszyć!
18:09Ja? Urządziłam ją, żeby dać nam szansę!
18:12Żeby spróbować spojrzeć na ciebie jakoś inaczej!
18:15A ty nie potrzebujesz niczyjej pomocy, żeby się ośmieszyć!
18:18To źle, że moja dawna przyjaciółka tak nieładnie traktuje nowych przyjaciół!
18:22Jeśli koniecznie musisz być taka najfajniejsza,
18:25to lecz poszukaj sobie fajniejszych znajomych gdzie indziej!
18:30Serio?
18:31A ty, ty, ty jesteś jak chorągiewka na wietrze!
18:35Raz superfajna, a za chwilę beznadziejna!
18:37Jeśli kiedyś przestaniesz być taka nudna, wtedy zadzwoń!
18:42Nie! Fajnie!
18:44Jej! Spektakularnie zepsuta impreza!
18:51Przepraszam was, że zaprosiłam ją tutaj!
18:54Nie wiedziałam, że jest taka niegrzeczna!
18:56Pinkie Pie, jest mi przykro, że nie udało się to przyjęcie na jej cześć!
19:00Spoko! Skoro wolisz towarzystwo kogoś takiego, ja się nie mieszam!
19:03Wolałabym jednak twoje!
19:05Nie gniewasz się na mnie?
19:06Oczywiście, że nie!
19:14Przepraszam, że wątpiłam w to, co mówiłaś o gildzie.
19:17Chyba źle cię oceniłam.
19:19Wybaczam ci, Twilight!
19:20Nawet ty nie możesz być zawsze tą superbystrą i najmądrzejszą!
19:23Ale przecież na tym nie koniec!
19:25Skoro już zebraliśmy się tutaj, żeby poimprezować!
19:29Kochana księżniczko Celestio, dziś dowiedziałam się, jak to jest, kiedy ktoś, kogo lubisz, woli spędzać czas z kimś, kogo uważasz za niemiłego.
19:38Nie mamy wpływu na to, z kim spotykają się nasi przyjaciele, ale mimo to możemy być wobec nich w porządku i starać się to zaakceptować.
19:45Z czasem i tak okazuje się, kto jest prawdziwym przyjacielem, a kto fałszywym.
19:49Twoja wierna studentka Twilight Sparkle.
19:52Kochana Twilight Sparkle, moja wierna studentko.
19:59O! Nie ten atrament!
Be the first to comment
Add your comment