S01E01[PL]

16 hours ago

S01E01-02[PL]

Transcript

00:00Dawno, dawno temu, w czarodziejskiej krainie Ekuestria, dwie rodzone siostry sprawowały żądy oparte na zgodzie i harmonii.

00:15Starsza magicznym rogiem budziła słońce o świcie, młodsza przywoływała księżyc na nocne niebo.

00:23Wspólnie dbały o spokój i dobrobyt królestwa i poddanych, małych, wesołych kucyków.

00:30Jednak z biegiem czasu młodsza księżniczka stała się zawistna.

00:35Kucyki bawiły się za dnia, który należał do starszej z sióstr, ale w nocy zapadały w sen.

00:42Młodsza siostra nie chciała więcej ustępować miejsca świtowi.

00:46Nie usłuchała próśb starszej siostry i pod wpływem goryczy przeobraziła się którejś nocy w złą księżycową czarownicę.

00:54To przysięgła, że sprowadzi na krainę wieczną noc.

00:58Starsza siostra odwołała się wtedy do najpotężniejszej, znanej sobie siły.

01:04Do klejnotów harmonii.

01:07Moc klejnotów harmonii pomogła jej pokonać złą siostrę i zesłać ją po wsze czasy na księżyc.

01:15Starsza księżniczka przejęła odpowiedzialność za słońce i księżyc.

01:20I tak w krainie ekwestrii na nowo zapanowała harmonia.

01:27Hmm, klejnoty harmonii.

01:29Zdaje się, że gdzieś o nich słyszałam.

01:32Tylko gdzie?

01:32Mój mały kucyk, mój mały kucyk.

01:41Mój mały kucyk, z nim co dnia przyjaźni czuję sma.

01:45Mój mały kucyk, kiedy ujrzę go to pędzę jak wiatr.

01:49Człe serce, magii czar, naszej przyjaźni wielki dar.

01:53Mamy razem przygód moc, krainie marzeń.

01:56Razem dzień i no!

01:57Mój mały kucyk, z nim co dnia przyjaźni czuję sma.

02:14Moondenser urządza spotkanie na zachodnim dziedzińcu Zamku.

02:17Chcesz iść?

02:18O, strasznie mi przykro, ale muszę dziś trochę nadgonić z lekturą.

02:23Czy ona w ogóle robi coś poza czytaniem?

02:28Ona po prostu woli książki od przyjaciół.

02:32Gdzie ja słyszałam o klejnotach harmonii?

02:46Spike! Spike!

02:49Spike?

02:50Tutaj jesteś.

02:53Chodź, znajdź mi proroctwa i przepowiednie.

02:57Co to jest?

02:59No cóż, wybierałem się dzisiaj w gości, ale...

03:03Och, Spike, wiesz, że nie mamy czasu na takie bzdury.

03:06Są przecież wakacje!

03:13Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

03:16Spajk!

03:18Tutaj są!

03:27Klejnoty, klejnoty, kakakaka...

03:30Aha!

03:30Klejnoty harmonii.

03:32Księżniczka Luna?

03:33Księżniczka Luna?

03:35To postać z jakiejś starej bajki.

03:37Luna, Luna, aha!

03:40Księżniczka Luna, mityczna postać z dawnych czasów.

03:43Jedna z dwóch sióstr, które chciały panować w ekwestrii.

03:46Pokonana przez klejnoty harmonii i zesłana na księżyc.

03:49Według legendy w najdłuższy dzień roku tysięcznego gwiazdy pomogą jej uciec i sprowadzić noc nad krainę.

03:55Spajk, czy ty wiesz co to znaczy?

03:57Nie.

04:01Chwytaj za pióro, do księżniczki.

04:04Już się robi!

04:06Droga nauczycielko, jak wiesz dalej studiuję magię i właśnie odkryłam, że stoimy na krawędzi przepaści.

04:12Czekaj!

04:13Przepy, przepy...

04:17Odchłani.

04:18Chła...

04:21O, czeluści?

04:22Och, odkryłam, że stanie się coś złego.

04:28Bo widzisz, mityczna księżniczka Luna może odzyskać wolność i wrócić do ekwestrii i sprowadzić na nas wieczną noc.

04:37Nie możemy dopuścić do tego, by to proroctwo się spełniło.

04:41Czekam na twoją odpowiedź.

04:43Twa wierna uczennica Twilight Sparkle.

04:46Uczennica Twilight Sparkle.

04:49Miodzia!

04:50Świetnie, wyślij.

04:51Teraz?

04:52No jasne.

04:53Ja tam się nie chcę mądrzyć, ale ona ma teraz na głowie przygotowania do Letniego Święta Słońca.

04:59A to już przecież pojutrze.

05:01Właśnie dlatego.

05:03Pojutrze odbędą się tysięczne obchody Letniego Święta Słońca.

05:06Księżniczka musi dostać list niezwłoczny.

05:11Niewło...

05:11Niezło...

05:13Natychmiast!

05:14No dobrze, już dmucham.

05:20No, list wyszłany.

05:23Tylko się nie nakręcaj.

05:25Spokojna głowa.

05:26Ona ma do mnie zaufanie.

05:28Odkąd się znamy, nigdy we mnie nie wątpiła.

05:31I co?

05:35Wiedziałam, że zaraz mi odpowie.

05:38Moja droga i niezawodna uczennico.

05:42Wiesz, jak bardzo cenię twoją pilność i że ci ufam.

05:45Ale przestań już czytać te zakurzone księgi.

05:53Moja kochana, życie młodego kucyka to nie tylko lektura.

05:58Dlatego powierzam ci nadzór nad przygotowaniami do tegorocznego święta,

06:02które odbędzie się w Ponyville.

06:05Oraz mam dla ciebie inne bardzo ważne zadanie.

06:10Zdobądź przyjaciół!

06:13Spójrz na to z innej strony.

06:15Pozwoliła ci zostać w bibliotece.

06:17To chyba dobra wiadomość.

06:19Tak, wyśmienita.

06:21Wiesz dlaczego?

06:22Bo mam rację.

06:23Wrzucę okiem na przygotowania i znajdę w książkach dowód,

06:25że księżniczka Luna ma złe zamiary.

06:28Tak, a kiedy zamierzasz zdobyć przyjaciół?

06:30Księżniczka chce, bym doglądała przygotowań i wypełnię jej rozkaz.

06:34Ale los Equestria jest ważniejszy niż przyjaciele.

06:40Bardzo dziękuję.

06:41A może tutejsze kucyki są ciekawe i zabawne?

06:47Co ci zależy?

06:48Chociaż spróbuj!

06:52Witaj.

06:53No, rzeczywiście, ubaw po pachy.

07:02Formularz nadzoru nad przygotowaniami do Święta Słońca.

07:06Numer jeden.

07:07Przygotowania do bankietu.

07:08Farma Sweet Apple.

07:09No dobrze, idziemy.

07:21Cześć, jak się masz?

07:22Ja jestem Twilight Sparkle.

07:25Jak miło mi cię poznać.

07:26Naprawdę wielka przyjemność.

07:28Jak się masz?

07:29Jestem Applejack i lubię zawierać nowe przyjaźnie.

07:32Co?

07:33Właściwie to ja...

07:35A więc, czym ci mogę służyć?

07:37Zostałam wysłana, żeby nadzorować przygotowania do Święta Słońca.

07:45Ty tu dbasz o jedzenie?

07:46Wszystko się zgadza.

07:48Chciałabyś spróbować?

07:49Jeżeli to tylko nie potrwa za długo.

07:53No, kryto do stołu, koledzy!

07:56Cóż, może najpierw przedstawię wam całą urodzinę Apple.

08:05Dzięki, ale trochę mi się śpieszy.

08:07To jest Apple Freighter.

08:09Apple Pumpkin.

08:10Red Gala.

08:11Red Delicious, Golden Delicious, Caramel Apple, Apple Strudel, Apple Tart, Baked Apple, Apple Brioche, Apple Cinnamon Christie.

08:16Big Macintosh, Apple Bloom i...

08:21Macie Smith.

08:22Obudź się, bo nie mamy gości.

08:25Cia-cia.

08:25To?

08:26Nakryto do stołu, więc zaraz przyszłam.

08:29Co tam macie?

08:30No cóż, oni już prawie należą do rodziny.

08:33No tak świetnie.

08:38Widzę, że z jedzeniem wszystko w porządku.

08:40Możemy ruszać w drogę.

08:41Nie zostaniecie na deser?

08:45Niestety, przed nami jeszcze dużo roboty.

08:52Zgoda.

08:59Żarcie mamy z głowy.

09:01Teraz pogoda.

09:03O, za dużo tej szarlotki.

09:07Kuczyk imieniem Rainbow Dash miała się zająć rozganianiem chmur.

09:13No cóż, jakoś nie widzę, żeby się uwijała.

09:23Przepraszam.

09:27Już ci pomagam.

09:33Oj, chyba ciut przezadziłam.

09:40Zaczekaj no.

09:41Mój własny, prywatny, tęczowy wir.

09:46Nie, nie.

09:47Nie ma za co.

09:48Naprawdę drobiazg.

09:49Niech no zgadnę.

09:59Rainbow Dash?

10:01Tak, we własnej osobie.

10:04A co, znasz mnie?

10:05Wiem, że miałaś się zająć stanem pogody.

10:07Jestem Twilight Sparkle i nadzoruję przygotowania.

10:12Tak, tak, to nic wielkiego.

10:14Zajmę się tym zaraz, gdy tylko skończę próbę.

10:17Do czego ta próba?

10:18Wielcy Wonderbolts!

10:20Jutro ich występ uświetnie obchody, a ja chcę im pokazać parę sztuczek.

10:25Ci Wonderbolts?

10:27Tak.

10:28Najzdolniejsze Pegazy jak Equestria długa i szeroka?

10:31Zgadza się.

10:32Przestań.

10:33W życiu nie przyjmą Pegazę, który nie umie zapewnić pogody na ważny dzień.

10:37Ej, gdy zechcę, rozpędzę te chmury w dziesięć sekund.

10:41Akurat.

10:42Jeszcze jedna wędla i pokrzyku!

10:51I co powiesz?

10:54Dziesięć krótkich sekund.

10:57To się nazywa Mieć Talent.

11:00Ale macie śmieszne miny.

11:04Jesteś naprawdę zabawna.

11:07Chętnie się z tobą spotkam.

11:09Ojej, jest odlotowa.

11:12Czekaj, wcale nie wyglądasz aż tak tragicznie

11:19Dekoracje

11:23Ale super

11:26Tak, dekoracje są w najlepszym porządku

11:29To pójdzie Migiem i zaraz będę w bibliotece

11:32Naprawdę ładnie

11:33Nie dekoracje, ona

11:35Nie, nie, nie

11:39O, na pewno nie

11:40Jak wyglądam?

11:42Jak moje kolce

11:43Dzień dobry

11:46Zaczekaj chwilę

11:47Nie mogę się zdecydować

11:49O, tak

11:50Czerwony zawsze jest najlepszy, nie sądzisz?

11:53I prawie do wszystkiego pasuje

11:55Ale, em, czym mogę ci służyć?

11:57Aaaa

11:58Nalśniące gwiazdy, skarbie

12:01Co to ma być za koła fióra?

12:03O, chodzi o moją grzywę?

12:05Nie ma o czym mówić

12:06Chcę tylko sprawdzić dekorację i zejdę ci z oczu

12:09To wszystko pięknie

12:10Pięknie, ale co z twoimi włosami?

12:12Zaraz

12:13Dokąd mnie zabierasz?

12:14Na pomoc!

12:18Nie, nie, nie ee

12:20Za zielone

12:21Za żółte

12:22Zbyt puchate

12:23Ulizane

12:23Zbyt ozdobne

12:25Zbyt rśniące

12:26No ale mów kochana

12:27Nadal nie wiem skąd ty właściwie jesteś

12:30Ja

12:32Zostałam wysłana

12:34Z samego kanterlotu, żeby

12:37Aaaa

12:38Aaaa

12:39Kanterlot!

12:40O, co za cudowne miejsce

12:42Wytworne, wyrafinowane

12:44Zawsze marzyłam, żeby tam zamieszkać

12:46Wszystko mi opowiedz

12:48Ale ze szczegółami

12:49Czuję, że to początek wspaniałej przyjaźni

12:52Szmaragdy!

12:55Fatalny pomysł

12:56Lepiej dam ci rubiny

12:57Gazu

12:58Zanim mi zafarbuje ogon na zielono

13:01Aaaa

13:02Powiedz, czy ona nie jest słodka?

13:06Skup się, Kasanowo

13:07Co mamy na liście?

13:08Ehm

13:08O, muzyka

13:10I nic więcej

13:11O, rety

13:23O, proszę o ciszę

13:25Najmocniej przepraszam

13:27Nie chciałabym pana urazić

13:29Ale zostaje pan odrobinkę z tyłu

13:31No

13:32Więc jeszcze raz

13:33I raz

13:34I dwa

13:35I raz, dwa, trzy

13:36Hop, hop!

13:37Ojej, tak mi przykro

13:40Nie chciałam spłoszyć śpiewaków

13:42Jestem tu, żeby sprawdzić muzykę

13:44I gratuluję brzmienia

13:45Jestem Twilight Sparkle

13:52Kim ty jesteś?

13:56O

13:56Jestem

13:58Fladoshoj

13:59Nie słyszę głośniej

14:01O

14:02Nazywam się Fladoshoj

14:04Nie dosłyszałam

14:06Fladoshoj

14:08Cóż, jak widzę

14:15Twoje ptaszki wróciły

14:16Więc wszystko będzie w porządku

14:18Życzę powodzenia

14:20Ona ryszała

14:21No, dobra

14:23Łatwizna

14:26Malutki swuczek

14:29Jeszcze nigdy takiego nie widziałam

14:33Ale ty jesteś słodziutki

14:35Czy wszyscy to słyszeli?

14:36Ojeju

14:38Umiesz mówić

14:39Nie wiedziałam, że smoki mówią

14:41To coś tak absolutnie cudownego, że

14:43Że aż

14:44Nie wiem co powiedzieć

14:46No to możemy ruszać w drogę

14:49O, nie, zaczekaj

14:50Jak masz na imię?

14:51Ja, Spike

14:52Cześć Spike

14:53Jestem Fladoshoj

14:54O, re, ty gadający smok

14:56A o czym rozmawiają smoki?

14:58Ehm, co chcesz wiedzieć?

15:00Najlepiej

15:01Opowiedz mi o wszystkim

15:02Ehm, no dobra

15:05Wyknąłem się z fioletowo-zielonego jajka

15:09I tak z grubsza wygląda cała moja historia

15:12Do dnia dzisiejszego

15:14O nim też ci opowiem

15:16Och, tak, poproszę

15:18O, jak ten czas szybko leci, gdy jesteś w miłym towarzystwie

15:22Tu się zatrzymuję, gdy jestem w Ponyville

15:24Mój mały smoczek musi iść spać

15:26Wcale, że nie

15:27Och, mój biedaczek

15:29Taki śpiący, że nie może utrzymać równowagi

15:32No tak, ja go zaraz położę

15:35Tak, tak, damy sobie radę

15:38Do zobaczenia

15:39Ha, nieładnie

15:43Wiem, wiem, ale muszę przekonać księżniczkę, że mam rację

15:46A czasu jest mało

15:47Chcę poczytać w spokoju, z dala od tych stukniętych kucyków i ich towarzyskich zapędów

15:52A światło?

15:53A światło?

15:53Niespodzianka!

16:02Jestem Pinkie Pie i urządziłam dla ciebie imprezę

16:04Cieszysz się? Powiedz, powiedz

16:06Niesamowicie

16:08W bibliotekach powinno być cicho

16:10No co ty?

16:11Każda porządna impreza musi być hałaśliwa

16:13Inaczej, no wiesz, jest nudna

16:15Widziałyśmy się na początku, pamiętasz?

16:18Ty się bitałaś, a ja na to...

16:19Pamiętasz?

16:20Nie widziałam cię wcześniej, a to znaczy, że jesteś tu nowa

16:22Bo ja znam wszystkie kucyki w Ponywil

16:24I jeśli jesteś nowa, to znaczy, że jeszcze nikogo nie znasz

16:27I nie masz tu żadnych przyjaciół

16:28A jeśli nie masz przyjaciół, to jesteś samotna

16:30Zrobiło mi się smutno i coś mi przyszło do głowy

16:32Pomyślałam

16:33Trzeba urządzić wielką, odlotową, szaleną imprezę

16:36I zaprosić wszystkie kucyki w Ponywil

16:38I teraz masz całe tłumy przyjaciół

16:41Czy ty się dobrze czujesz?

16:47O, popłakała się ze wzruszenia

16:50Papryka

16:54O, co?

16:59Wychota?

17:07Ej Twilight, bawimy się w złap kucyka za ogon

17:10Chcesz przyjść?

17:11Nie! Wszystkie kucyki w tym mieście są stuknięte

17:15Wiesz, która godzina?

17:17To Wigilia Wielkiego Święta Słońca

17:19Nikt nie chce przegapić chwili, kiedy księżniczka obudzi słońce

17:22Powinnaś czasem wyjść do znajomych

17:24Oni cię lubią

17:25Chciałam sobie spokojnie poczytać książkę o klejnotach harmonii

17:32Ale zamiast tego muszę znosić dziką imprezę rozbrykanych kucyków

17:39W najdłuższym dniu roku tysięcznego gwiazdy pomogą jej w ucieczce i sprowadzi na nas wieczną noc

17:46Może księżniczka ma rację?

17:49Może to tylko zwykła stara legemba?

17:52Twilight, idziesz? Zaraz zejdzie słońce!

18:02Czy to nie cudowne? Nie cieszysz się?

18:04Bo ja się cieszę jak nigdy w życiu

18:06Od tej chwili, kiedy cię spotkałam i zrobiłam

18:08Ale sama rozumiesz, to było coś!

18:16Moje kochane kucyki

18:18Ja, burmistrzyni Ponywil

18:20Mam zaszczyt ogłosić otwarcie obchodów letniego święta słońca

18:29Za kilka minut będziemy mogli podziwiać wspaniały wschód słońca

18:33I zaczniemy się cieszyć najdłuższym dniem w roku

18:36A teraz pozwólcie, że wam przedstawię władczynię naszej krainy

18:41Tę samą, która sprowadza na niebo słońce i księżyc

18:45Dobrą, mądrą

18:47Tę, która miłościwie panuje w Equestrii

18:50Gotowi?

18:51Księżniczkę Celestię!

18:58Fatalny początek

19:00Nie martwcie się kucyki

19:02Na pewno wszystko się zaraz wyjaśni

19:04Uwielbiam! Z gadewanki!

19:06Gdzie jest?

19:08Nie ma jej!

19:12To się zapowiada!

19:14O, Rety!

19:18Księżniczka Luna!

19:20O!

19:21Witajcie moi wierni poddani!

19:23Już tak dawno nie widziałam tych waszych słodkich pastelowych pyszczków

19:28Co zrobiłaś z naszą księżniczką?

19:29A ty dokąd?

19:31A co?

19:32Ja nie jestem dla was dość królewska?

19:33Nie wiecie kim jestem?

19:35Uch, uch, zgadywanki!

19:37A, czarownica!

19:38Albo zła wiedźma!

19:39Nie! Baba Jaga! Baba Jaga!

19:41Przestaliście mnie rozpoznawać, bo zostałam wygnana na całe tysiąc lat?

19:45Nie pamiętacie legendy?

19:47Nie dostrzegacie znaków?

19:49Ja tak! I wiem kim jesteś!

19:51Jesteś siostrą księżniczki! Nazywasz się Luna!

19:55Proszę, proszę!

19:57Więc ktoś mnie jednak pamięta!

19:59A wiesz co ja tu robię?

20:01Jesteś tu żeby…

20:03Ten długi dzień moje kucyki będzie waszym ostatnim, bo od tej pory noc będzie trwała şekilde wiecznie!

20:24Noc będzie trwała wiecznie!

20:34Ciąg dalszy nastąpi.

20:44Brać ją! Ona będzie wiedziała, gdzie jest Celestia!

20:48Nie radzę się zbliżać!

20:54Aaaaaa!

20:58Wracaj tu!

21:01Ciemność?

21:02Na zawsze?

21:06A ta dokąd?

21:08Łapać księżniczkę, Lunę!

21:14Nie spałeś dzisiaj całą noc.

21:17Bardzo niezdrowo dla Małego Smoka.

21:19Klejnoty, klejnoty, klejnoty!

21:25O, nikt nie pokona księżniczki Luny bez klejnotów harmonii!

21:28Co do takiego te całe klejnoty harmonii?

21:30I skąd w ogóle widziałaś o księżniczce Lunie?

21:33Może ty jesteś szpiegiem?

21:36Nie gorączkuj się tak.

21:38Nie jest szpiegiem.

21:40Chociaż dobrze wie, co się tu dzieje.

21:42Mam rację, tak?

21:46Dużo czytałam o księżniczce Lunie,

21:48żeby się z nią zmierzyć trzeba wejść w posiadanie klejnotów harmonii.

21:52Ale nie wiem co to takiego, ani gdzie ich szukać, ani do czego służą.

21:57Klejnoty harmonii, krótki przewodnik!

22:00Jak go znalazłaś?

22:01Stał sobie pod k!

22:03O!

22:07Klejnotów harmonii jest sześć, ale znanych jest tylko pięć.

22:11Dobroć, śmiech, szczodrość, uczciwość i lojalność.

22:15O szóstym jak dotąd nic nie wiadomo.

22:17Według doniesień pięć klejnotów znajduje się w pradawnym zamku królewskich sióstr.

22:23Który stoi w tak zwanym...

22:26Lesie Everfree!

22:28A więc w drogę!

22:34Zaraz, zaraz.

22:36Dzięki.

22:37To miło z waszej strony, ale powinnam to zrobić sama.

22:42Nawet nie ma o czym mówić.

22:43My kucyki nie puszczamy przyjaciół samych do ciemnego lasu.

22:47Trzymamy się razem jak karmel i pieczone jabłka.

22:50A zwłaszcza, gdy mamy na widoku pieczone jabłka.

22:54Co? Są bardzo smaczne!

23:04Znaczy, że żadna z was to nigdy nie była?

23:07Chyba żartujesz.

23:08W takim miejscu?

23:09Kto by tu wchodził?

23:11To okropne miejsce.

23:13Tu wszystko jest inaczej niż w Equestrii.

23:15Jak to inaczej?

23:16Tego żaden kucyk nie wie.

23:20A dlaczego?

23:21Rainbow, weź przestań.

23:23Bo żaden kucyk, który wszedł do lasu już nigdy nie wrócił do domu!

23:29Lada, Shine! Szybko!

23:32Oje, Juniu! Oje, Juniu!

23:43Trzymaj się! Spokojnie!

23:44Applejack! I co dalej?

23:51Na dół!

23:53Pokręciło cię?

23:53Nie bój się!

23:54Zobaczysz, że nic ci nie będzie!

23:56Co ty wygadujesz?

23:57Zaufaj mi!

23:58To, co ci mówię, to najszczersza prawda!

24:01Na dół i będziesz ocalona!

24:03Przepraszam, nie jestem przyzwyczajona do dźwigania kucyków!

24:17Gdy Pinky i Rarity były bezpieczne, ja i Fluttershy machnęłyśmy salto i złapałyśmy cię w mgnieniu oka!

24:36Wiem, Rainbow. Też tam byłam.

24:37Jestem wam wdzięczna, ale musimy...

24:39O!

24:40O!

24:40Manny Cora!

24:43Jak tu go ominąć?

24:44Lepiej do mnie nie podchodź!

24:51Moja fryzura!

24:54Au!

24:55Czekaj!

24:58Juhu!

24:59Chcesz mnie zabrać na przejaźdźkę?

25:01Czekajcie!

25:03Uuuu! Kolej na ciebie!

25:06Już się robi!

25:08Czekajcie!

25:08Uuuu! Rainbow!

25:13Czekajcie!

25:23Czekajcie!

25:29Już dobrze!

25:31Och, moje biedactwo się skaleczyło!

25:39Biedactwo?

25:40Trzymaj się, bo teraz cię troszkę zaboli!

25:45Fluttershy!

25:49Jaki śliczny słodki koteczek z ciebie!

25:52Już cię nie boli!

25:54Już będziesz grzeczny!

25:55Skąd wiedziałaś o tym cierniu?

25:59Nie wiedziałam!

26:00Wiem tylko, że każdy potrzebuje czułości!

26:03Nie mogę patrzeć na te powykrzywiane drzewa!

26:19Tylko tego nam brakowało!

26:21Ten stary zamek może być o krok, a my go nie zauważymy!

26:24Oj, nie widziałam cię! Przepraszam!

26:26Kate!

26:26Jesteście tam!

26:28No pięknie!

26:29Zdaje się, w coś wdepnęłam!

26:32To tylko błoto!

26:54Pinki, co ty wyprawiasz?

26:55Uciekaj!

26:56No weźcie!

26:58Nie rozumiecie?

26:59Gdy był ze mnie jeszcze mały szkrab,

27:01A słońce szło już spać!

27:05Ja chyba śnię!

27:05Po zmierzchu nawet zwykły krzak,

27:08Masz karą mógł się stać!

27:11Nie śnisz!

27:12Chowałam się pod kołdrę,

27:14Łykając słone łzy!

27:16Lecz babci maj głos odmieniał zły los,

27:18Gdy radziła mi!

27:20Ale co?

27:21Śmiej się, Pinki!

27:22A duchy pójdą precz!

27:24Rób zabawne minki!

27:25Baw się z duchami, Pinki!

27:27Bo ważne jest, by humor mieć!

27:31Ha!

27:32Ha!

27:32Od ucha do ucha,

27:38Śmiej się dziś ducha!

27:40Chichocz niby chomik,

27:42Gdy głupi tuch cię goni!

27:44Nie bój się i chichocz,

27:46Aż schowa się złe licho!

27:48I nie tępa twarz nie ma się do złego ducha bać,

27:50Niech idzie stąd i już nie wraca,

27:51Bo straszyć Pinki się nie opłaca,

27:53Nie obawiam się i na przekrób będę się głośno śmiać!

27:55Ha!

27:56Ha!

27:57Śmiać!

27:58Śmiać!

27:59Śmiać!

28:00Śmiać!

28:01Ha!

28:02Ha!

28:02Śmiać!

28:03Ha!

28:04Ha!

28:05Ha!

28:06Ha!

28:07Ha!

28:08Ha!

28:09Ha!

28:10Ha!

28:11Ha!

28:12Ha!

28:13Ha!

28:14Ha!

28:15Nie wiedziałam, że tu jest rzeka!

28:18Ha!

28:19Ha!

28:20Ha!

28:21Ha!

28:22Ha!

28:23Ha!

28:24Ha!

28:25Ha!

28:26Co za los, co za los!

28:28Proszę pana, co się stało?

28:31Och, sam nie wiem, siedziałem sobie w wodzie i rozmyślałem, gdy nagle ni stąd, ni zowąd pojawił się ten fioletowy dym,

28:38Świsnął mi koło nosa i urwał mi kawałek prawego wąsa!

28:42Widzicie to?

28:44Teraz nie mogę znieść własnego odbicia w wodzie!

28:47Ha!

28:48Ha!

28:49Ha!

28:50Ha!

28:50O wielkie mi rzeczy!

28:52Tyle zamieszania przez głupi wąs!

28:55Jak możecie tak mówić?

28:57Jesteście okropnie gruboskórne!

28:59O, mój ty biedaku!

29:01Masz takie piękne, lśniące łuski!

29:04No właśnie!

29:06I taką dopracowaną grzywę!

29:09To ostatni krzyk mody!

29:11I takie zadbane pazury!

29:13O, świeżutki manikur!

29:16O, cały efekt psuje ten obcięty wąs!

29:19Wyglądam jak obszary paniec!

29:22To zbrodnia przeciwko dobremu stylowi i ja nie mogę tego tak zostawić!

29:27Ha!

29:28O, co ty znów wymyśliłaś?

29:33Czekaj, co ty chcesz?

29:34O, mój prawy wąs!

29:52Mam obydwa wąsy!

29:54Co za przystojniak!

29:55O, Rarity!

29:57Twój przepiękny ogon!

29:59O, nie ma o czym mówić!

30:01Krótkie ogony są w modzie!

30:02Poza tym, ogon odrośnie!

30:04Tak samo wąsy!

30:08O, nurt się uspokoił!

30:10W drogę!

30:11A!

30:13Zapraszam tędy!

30:15To tutaj!

30:22Jesteśmy blisko klejnotów harmonii!

30:25Udało nam się!

30:27Twilight, zaczekaj!

30:29Ja będę pierwsza!

30:30A ty nic, tylko spadasz i spadasz!

30:37I co teraz?

30:40Skrzydła!

30:41A, tak!

30:42Rainbow!

30:49Kto to?

30:50Rainbow!

30:52Ja się ciebie nie boję!

30:54Wyjdź do mnie!

30:55Czekaliśmy na przybycie najlepszego Pegaza w całej Equestru.

31:00Proszę?

31:01No, chodzi o ciebie, rzecz jasna.

31:04Coś ty!

31:05Znaczy, no tak!

31:06O mnie!

31:06Ej, może szepnęłabyś o mnie słówko kucykom z Wonderbolts?

31:10Strasznie bym chciała się dostać do tej grupy!

31:13Nie zrobię tego.

31:15Chcemy, byś została z nami.

31:17Shadow Boys!

31:19Jesteśmy najlepszą drużyną Pegazów w okolicy,

31:22a wkrótce będziemy najlepsi w całej Equestrii.

31:26Ale do tego musimy mieć kapitana.

31:30Najlepszego ze wszystkich.

31:32Tak!

31:32Najszybszego.

31:34Tak!

31:34Dzielnego i nieustraszonego.

31:36Tak!

31:37Wszystko pasuje!

31:38Czyli...

31:39Ciebie!

31:40Wuhuu!

31:42Proszę bardzo!

31:43Tylko przymocuję ten most i już jestem z wami!

31:46Nie!

31:46One albo my!

31:49Rainbow!

31:50Co ty tam robisz?

31:52O niech to...

31:53Rainbow!

31:54Rainbow!

31:54Tylko ich nie słuchaj!

32:02Więc...

32:03Cóż.

32:04Dziękuję.

32:06Za propozycję?

32:08Ale...

32:09Moja odpowiedź brzmi nie.

32:18Ale fajnie!

32:20Dobra robota, Rejko.

32:21Wiecie, nie zostawia się przyjaciół nad przepaścią.

32:24Ojej...

32:31Śmiało, Twilight.

32:32Bardzo czekałaś na tę chwilę.

32:35Klejnoty harmonii.

32:37Nareszcie!

32:41Ostrożnie!

32:42Ostrożnie!

32:44Raz, dwa, trzy, cztery!

32:46Ojej!

32:46Jest ich tylko pięć!

32:48A gdzie jest szósty?

32:49Według księgi, gdy znajdzie się pięć,

32:51Iskra sprawi, że szósty klejnot się ujawni.

32:54Chciałabym jeszcze wiedzieć, co to ma znaczyć.

32:56Ja nie wiem, ale coś mi świta.

32:59Do tyłu.

33:00Nie wiem, co się może zdarzyć.

33:03No chodźcie, nie przeszkadzajmy jej.

33:05A gdzie ona jest?

33:17A gdzie ona jest?

33:19Twilight, gdzie ty jesteś?

33:34Patrzcie!

33:37Za mną!

33:37Dziewczyna, żarty sobie stroisz?

33:54Jedna mała iskra.

34:10Szybciej, szybciej!

34:11Nie!

34:12Nie!

34:21Nie!

34:22Nie!

34:27Ale gdzie jest ten szósty klejnot?

34:30Niemądra dziewczyna, myślałaś, że mnie pokonasz?

34:40Już nigdy nie zobaczysz swojej celestii, ani słońca.

34:44Ciemność zostanie tu na zawsze!

34:46Wydaje ci się, że możesz zniszczyć klejnoty harmonii?

35:02Otóż nie.

35:03Bo to, co klejnoty sobą reprezentują, jest tu, wśród nas!

35:10Co?

35:11Applejack, która mnie wsparła, kiedy wątpiłam, przedstawia klejnot uczciwości.

35:17Fluttershy, która współczuciem udobruchała mantykorę, przedstawia klejnot dobroci.

35:24Pinkie Pie, która pokonała strach, śmiejąc się w twarz niebezpieczeństwu, przedstawia klejnot śmiechu.

35:32Rarity, która ukoiła cierpiącego węża, dając mu prezent, przedstawia szczodrość.

35:39A Rainbow Dash, która przedkłada przyjaciół ponad własne pragnienia, przedstawia lojalność.

35:46Dzięki tym wspaniałym cechom przebrnęłyśmy przez wszystkie twoje pułapki.

35:51Brak ci szóstego klejnotu!

35:53Iskra nie podziałała!

35:54Mylisz się!

35:55Iskra podziałała!

35:56Zrozumiałam to, gdy dotarło do mnie, jak się cieszę, że was słyszę, że was widzę.

36:03Tak wiele dla mnie znaczycie.

36:05Iskra zapaliła się we mnie, gdy pojęłam, że wy wszyscy jesteście moimi przyjaciółmi.

36:11Bo widzisz, księżniczko, klejnoty jaśnieją dzięki iskierce, która mieszka w naszym sercu.

36:26To z niej bierze się szósty klejnot.

36:28Klejnot magii!

36:29Nie! Nie!

36:46Nie!

36:47Nie!

36:48O, łeb mi pęka

37:03Czy wszystkie kucyki są całe?

37:06Na szczęście

37:07Och, Rarity, jaki on piękny

37:10Prawda?

37:11Już nigdy go sobie nie obetnę

37:13Nie, twój naszyjnik

37:15Pasuje idealnie do twoich plamek

37:18A?

37:19Twój tak samo

37:21I mój też, i mój też

37:24Wspaniale!

37:27Wiesz, Twilight?

37:29Myślałam, że ty tylko tak sobie gadasz

37:31Ale widzę, że naprawdę przedstawiamy klejnoty harmonii

37:34To wszystko prawda

37:45Księżniczka Celestia

37:54Twilight Sparkle

37:55Moja wierna uczennica

37:57Wiedziałam, że ci się uda

37:59Ale mówiłaś, że to tylko stara legenda

38:02Mówiłam, że powinnaś znaleźć przyjaciół

38:05Nic ponadto

38:06Przeczułam, że księżniczka Luna powróci

38:09I wiedziałam, że masz w sercu magię, która ją pokona

38:11Jednak nie mogłaś jej uwolnić, póki nie znałaś cudu przyjaźni

38:16Teraz ktoś jeszcze musi go poznać

38:20Księżniczka Luna

38:22A?

38:23Minęło tysiąc lat, odkąd ostatnio cię widziałam

38:26Chyba już czas zapomnieć o różnicach

38:28Miałyśmy panować razem, droga siostro

38:31Siostro?

38:33Czy przyjmiesz moją przyjaźń?

38:37O!

38:40Wybaczysz mi?

38:41Tak bardzo za tobą tęskniłam, siostro

38:44I ja za tobą też

38:46Ej! Wiecie, co trzeba zrobić?

38:53Urządzić imprezę!

39:14Co cię gryzie, moja uczennico?

39:19Nie cieszysz się, że misja się skończyła i że możesz powrócić do swoich studiów?

39:23No właśnie nie

39:25Ciężko mi będzie zostawić moich nowych przyjaciół i odejść

39:30Spike, notuj proszę

39:32Ja, księżniczka Celestia, powierzam mojej wiernej uczennicy Twilight Sparkle

39:38Nową, ważną misję dla Equestrii

39:41Będzie studiować magię przyjaźni, a później przedstawi mi raport ze swego nowego domu w Ponyville

39:47Dziękuje ci, księżniczku

39:53Obiecuję, że cię nie zawiodę, zobaczysz

39:56Czy to nie wspaniale? Cieszycie się? Bo ja się cieszę! Nigdy się tak nie cieszyłam, tylko kiedy zrobiłam

40:06Ale no wiecie, no to...

40:07Idź, idź

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended