- il y a 2 jours
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30Oh, my God.
00:01:00There's somebody in the house!
00:01:06James, wake up!
00:01:08James, wake up!
00:01:10Wake up, James!
00:01:11There's somebody down here!
00:01:13Here's help!
00:01:15Somebody in the house, James!
00:01:16Look at me!
00:01:17Look at me!
00:01:30Good morning, husband.
00:01:46Good morning, wife.
00:01:49I didn't know you were up.
00:01:50I didn't think I was the, hey, we're in Vegas, let's get hitched kind of girl.
00:01:57Yeah.
00:01:58Well, here we are.
00:02:00Damn right.
00:02:01I got you something.
00:02:08You did?
00:02:11It's just a little post-wedding gift.
00:02:14A small token of my love.
00:02:18Babe, I didn't get you anything.
00:02:20You gave me everything.
00:02:26Go ahead.
00:02:27Open it.
00:02:29Okay.
00:02:29Wow.
00:02:41You said you had a watch like it in your 20s that you lost, so...
00:02:46Yeah, I just...
00:02:48I can't believe that you remembered that story.
00:02:52Babe.
00:02:54Thank you.
00:02:56You're welcome.
00:02:58Yeah.
00:03:00Wow.
00:03:03Uh...
00:03:04So, is Mara cool with this?
00:03:09With us, you know, getting married now?
00:03:11I-I think so.
00:03:13I mean, we're gonna have to do something more formal with her sometime soon, but...
00:03:17Absolutely.
00:03:17You know, my mom's gonna move a minute, so, you know, we can all celebrate our love together.
00:03:23I don't like the sound of that.
00:03:26Hmm.
00:03:28What time's our flight?
00:03:29Uh, it's at noon, so I'll go pick her up and...
00:03:32Look, I really...
00:03:33I can't thank you guys enough for letting her stay with us.
00:03:36It means a lot.
00:03:37I just moved in.
00:03:39Now, you've got two of us to deal with.
00:03:41We're family.
00:03:44I mean, I guess it was a little bit weird, but you and I tied the knot.
00:03:47I haven't even met your mom, but...
00:03:49Yeah.
00:03:51Yeah, and she's just, uh, Maggie's been too sick to travel lately.
00:03:55I'm telling you, Kristen, diabetes can be a real bitch.
00:03:59And I should warn you, I can kind of make her one, too.
00:04:05Well, I'm sure I can handle her.
00:04:07I mean, I know I can handle you.
00:04:14Hmm.
00:04:16Hmm.
00:04:17Hmm.
00:04:17Hmm.
00:04:17Hmm.
00:04:25Your form is so good.
00:04:27Look, I don't, I don't mean to ruin your workout.
00:04:34I just want to check in on you.
00:04:35Oh, no, it's no worries.
00:04:36It was just about done.
00:04:39Here, I didn't see James this morning.
00:04:41Where is he?
00:04:42Oh, he's picking his mother up at the airport, remember?
00:04:44Oh, yeah.
00:04:44That's today.
00:04:46You two have been a couple for, like, what, six months now?
00:04:49I cannot believe you haven't even met his mom.
00:04:53Well, I think that this way, isn't it awesome we get to meet her together?
00:04:58Yeah, sure.
00:04:59Why not?
00:05:01Honey, look, I know I've asked you this a bunch of times, but you're, you're not upset, right?
00:05:07I mean, about us running off to get married.
00:05:09No.
00:05:11No, I just, I think that maybe it feels a little soon.
00:05:17I mean, I usually reserve that term for bad jokes about tragedy, but, yeah, maybe a little.
00:05:26But you like him, though, right?
00:05:28James?
00:05:29No, yeah.
00:05:30I really do.
00:05:32I see the way that he treats you.
00:05:33It's very sweet, and I think that you deserve it.
00:05:38But, like you said, it just, it happened so fast, and I feel like you're still pretty vulnerable after everything that happened last year.
00:05:47Maybe.
00:05:52Honey, I'm an adult, and I know what's right for me.
00:05:56I am so much better than a year ago.
00:05:59You know, you and, and James are a big part of why.
00:06:09Heck, you know, between my loving daughter and my new husband and my shrink, I'm pretty much as good as new.
00:06:15I know how terrible it all was, but, honestly, Mom, think about it like this.
00:06:20How many people really get stalked twice in their lifetime?
00:06:25I have no idea that if there's one, that's one too many.
00:06:30Mom, I would like for you to meet my gorgeous and generous wife, Kristen,
00:06:54and her awesome and equally generous daughter, Mara.
00:06:57This is my mom, Maggie.
00:07:00It's so nice to finally meet you, Maggie.
00:07:03Welcome to our home.
00:07:05Yeah, our casa is your casa.
00:07:09Mmm.
00:07:10Mom, would you like to say something to your host?
00:07:13Where's my room?
00:07:15Mom, come on.
00:07:16Be nice.
00:07:17Thank you for allowing me to stay with my boy.
00:07:23Uh, you're, you're welcome.
00:07:25We're happy to have you.
00:07:26Yeah, we are happy to have you, Mom.
00:07:29Let's sit down.
00:07:29Hmm, isn't that nice?
00:07:36Oh, I'll try not to be too much trouble.
00:07:39Oh, I'm sure there'll be no trouble at all.
00:07:43Say, cheese.
00:07:44What, what are you doing?
00:07:45I'm just taking your picture.
00:07:48Why?
00:07:49Posterity.
00:07:50I hate having my photo taken.
00:07:52Put that thing away, now.
00:07:54It's okay.
00:07:55It's okay, Mom.
00:07:56It's okay.
00:07:57Uh, why don't I go get some refreshments?
00:07:59Hey, Mara, would you help me?
00:08:00Oh, yeah, sure.
00:08:01Yeah.
00:08:01Great.
00:08:02Let's leave these two to get a little better acquainted.
00:08:04Mmm, all right.
00:08:05All right.
00:08:10So, it's, it's Kristen, right?
00:08:12That's me.
00:08:13Okay.
00:08:15Well, you got a good-sized house here, Kristen.
00:08:20Oh, thanks.
00:08:22Bit tacky for my taste, but that's neither here nor there.
00:08:27Good for you, living high on that hog.
00:08:29You get the money from your first husband or something?
00:08:32Um, uh, no, actually, um, Mara's father passed away when she was little.
00:08:42Yeah, for the record, I'm the breadwinner of the family.
00:08:45Oh, is that right?
00:08:47What exactly does the breadwinner do to make all that dough rise?
00:08:51Well, I'm a divorce attorney.
00:08:53Ah, got it.
00:08:56So, while all those miserable, desperate people are suffering right there in front of you,
00:09:01you're just sitting there, billing the hours and raking in that cash.
00:09:05I mean, I'm not just sitting there.
00:09:08Oh, no, of course not.
00:09:11I'm just kidding.
00:09:13So, how'd you get my boy to marry you anyway?
00:09:17Oh, well, actually, it was, um, James was, you know, the one who suggested that we do it on the spot.
00:09:23Was the wedding nice, or what?
00:09:28Because this mother of the groom never saw a damn photo.
00:09:33Here you go.
00:09:35Now we're family.
00:09:37All of us.
00:09:40Isn't that wonderful?
00:09:42Yeah, I feel the same way.
00:09:44See? Look at you two. I knew it.
00:09:47A couple peas in a pod.
00:09:53Mom, is everything okay?
00:09:55Yeah.
00:09:55Yeah, I'm, uh, great.
00:09:57This is going to be so much fun.
00:09:59Hmm.
00:10:06Uh, you wanted to see me?
00:10:08What's up?
00:10:09Come here.
00:10:10Yeah?
00:10:10Look, I just...
00:10:12What's going on?
00:10:16Kristen, just say it.
00:10:18Did your mother say anything to you about me?
00:10:20It was just that she was thankful that you opened up your home to her.
00:10:27Really?
00:10:27She said that?
00:10:28I mean, I get the feeling that she doesn't like me all that much, and I have no idea what I did wrong.
00:10:34Okay, I don't...
00:10:35What happened?
00:10:35I mean, was it something in her tone, maybe?
00:10:37More like something in her words.
00:10:40Ah, Chris, I don't know.
00:10:41She's just from a different era?
00:10:43And yeah, I mean, she can be a little rough around the edges.
00:10:46You think?
00:10:46Yeah, but trust me, she has a big heart, and it's usually in the right place.
00:10:53She's probably just testing you and see what you're made of.
00:10:57Great.
00:10:57I got an F on the first day.
00:10:59Look at me.
00:11:01Relax, okay?
00:11:02I love you and Mara.
00:11:06And yeah, this happened really fast.
00:11:09But we have the rest of our lives to take it easy.
00:11:12All of us.
00:11:13So let's just, you know, let Maggie get used to her new surroundings, and I promise, this is all going to work out.
00:11:21Come here.
00:11:22Thank you.
00:11:39What are you doing here?
00:11:41Well, maybe I just want to see that pretty face of yours.
00:11:44What do you want, Ross?
00:11:45Your request for child support is killing me, baby.
00:11:51Excuse me, baby?
00:11:53You know I don't have that much money.
00:11:55Shrinks make way more money than private investigators.
00:11:58Well, it's not my fault.
00:11:59You know I hate the word shrink.
00:12:01You know, I don't even know why we're getting divorced.
00:12:03Because you slept with your secretary, remember?
00:12:06Right.
00:12:08Hi.
00:12:10Good morning.
00:12:11Sorry, did I make a mistake?
00:12:12Is this not my hour?
00:12:13No, no, I'm sorry.
00:12:14Kristen, of course it is.
00:12:16I'll call you later.
00:12:17I know you will.
00:12:21Please, come in.
00:12:23Thanks.
00:12:27Apologies again, Kristen.
00:12:29That's my soon-to-be ex, and he...
00:12:31Oh, never mind.
00:12:33I'm sure you hear about this divorce stuff all day long, and that is not at all the reason you're here.
00:12:39How are you doing?
00:12:41I'm, uh...
00:12:42I'm okay.
00:12:44You sure?
00:12:44You seem a little more undone today than usual.
00:12:47Did something happen?
00:12:49Maggie happened.
00:12:50Maggie?
00:12:52James' mother moved in with us a couple days ago.
00:12:54Okay, so you have someone new living in your house.
00:12:58Yeah.
00:12:58She, um, she has diabetes, and she has to use a walker to get around.
00:13:02That poor woman, that's awful.
00:13:04What's she like?
00:13:06She's like, she's like me, I can tell you that much.
00:13:08How do you know?
00:13:10I don't know.
00:13:10I'm just...
00:13:11I mean, she looks at me, you know, I'm just cold, dismissive.
00:13:16The first time we met, she said something to me about my quickie wedding with her boy.
00:13:22Oh, sounds to me like she's just a little hurt that she didn't get to see you two get married.
00:13:26It sounded more to me like she was upset she didn't get to stop it.
00:13:29Well, mothers-in-laws and new brides, butting heads, that's not exactly an uncommon thing.
00:13:36But, um, how's your mind doing otherwise?
00:13:39I'm, uh, I'm good.
00:13:44You know, I mean, I haven't had any nightmares the past few months.
00:13:47Mm-hmm.
00:13:49I feel like I can, I don't know, go about my business without looking in every direction for some guy creeping up behind me, and, I don't know, I can just grieve, I guess.
00:14:02You know, it's little things.
00:14:05Not so little newsflash.
00:14:08I mean, your stalker actually made it into your house.
00:14:12That's terrifying.
00:14:16I know, I know.
00:14:18I just, um, I mean, sometimes I feel like maybe I, uh, overreacted.
00:14:22Your reaction was perfectly natural.
00:14:25Lots of people out there would have experienced some kind of breakdown from that.
00:14:30If you ask me, you're doing great.
00:14:34Thanks, Dr. Lewis.
00:14:36Thanks to you, you know, and, uh, and my family, of course.
00:14:42I actually got up into a bit of an outfit.
00:14:52Okay.
00:14:53All right.
00:14:54Gotta be careful.
00:14:55I might be watching.
00:14:56I don't want...
00:14:57Hey, girly.
00:14:59Hey.
00:15:00What's up, kid?
00:15:01I'm just waiting for Michael to come pick me up.
00:15:03We're gonna go grab a bite to eat.
00:15:04Oh, and who is this Michael person?
00:15:07He's my boo.
00:15:08Your boo?
00:15:09Is he a damn ghost or something?
00:15:12Mom, she's talking about her boyfriend.
00:15:14And I happen to like the kid.
00:15:18That must be him.
00:15:21Michael, you can come in.
00:15:22We're in the living room.
00:15:23There he is.
00:15:27Hey, what's up, James?
00:15:29Well, my spirits.
00:15:30Now I got my lovely mother here in one piece.
00:15:33Or two.
00:15:34How's it hanging, kid?
00:15:35I'm Maggie.
00:15:37Michael, and it's hanging just fine, I guess.
00:15:41Your mama actually allows you to have boys over when she's not home?
00:15:46I'm 19.
00:15:46Exactly my point.
00:15:48Like little rabbits at your age.
00:15:50Bop, bop, bop, bop, bop, bop, bop, bop, bop, bop, bop.
00:15:52Oh, my God.
00:15:54Where is Kristen anyway?
00:15:55Uh, she is at a therapy session.
00:15:58You gotta be kidding me.
00:16:01You know what we call therapy at my age?
00:16:03Sucking it up and walking it off.
00:16:08Therapy.
00:16:09It's like a weak sauce on a feeble sandwich.
00:16:13It's a little harsh.
00:16:14I don't think it's weird for her to get help after everything she's been through.
00:16:18Oh?
00:16:19And what happened?
00:16:23Do you know what?
00:16:24I'm starving.
00:16:25Should we go?
00:16:25Let's do this.
00:16:26Yeah.
00:16:27Hey, Michael.
00:16:28Come here.
00:16:29I've got something to tell you.
00:16:32Oh.
00:16:36Yeah, what's up?
00:16:38I gotta lean in if I'm gonna tell you.
00:16:42Boo!
00:16:42You were a strange one, Maggie.
00:16:48Yeah, always have been.
00:16:50Always will be.
00:16:51Hey, come on, Michael.
00:16:52Let's go.
00:16:54You two have fun.
00:16:59Bring me back some cheesecake.
00:17:01So, Maggie, she's a real kick in the ass, huh?
00:17:09Yeah, she is.
00:17:11She's gonna need to stop kicking at my mom, or we're gonna have a pump.
00:17:15How's your mom been holding up with the new house guests anyways?
00:17:18She's struggling.
00:17:20And I can tell, too.
00:17:21And she was doing so well after everything that happened.
00:17:23The last thing she needs is this lady picking at her, making her crazy.
00:17:26Yeah.
00:17:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:17:58...
00:18:28As soon as I turned around, you took off.
00:18:30But that could have been for any number of reasons, right?
00:18:35Yeah.
00:18:36You're making valid points.
00:18:40Well, do you still want me to make that call?
00:18:44Yes.
00:18:45This is Kristen.
00:19:00Hello?
00:19:05Hello?
00:19:07Hello?
00:19:07Hello?
00:19:07Hello?
00:19:07This is Kristen.
00:19:24Hello?
00:19:28Who is this?
00:19:42Stop calling me!
00:19:44Wow, well, hello to you too.
00:19:46Hi, James.
00:19:48Is everything okay?
00:19:50Yeah, yeah, I just...
00:19:52I kept getting this unknown number
00:19:54and then when I answered, no one was there.
00:19:56You know what?
00:19:58Never mind. Everything's fine.
00:20:00Good.
00:20:02Well, Mara is out to dinner with Michael.
00:20:05I am done returning my client calls for the day
00:20:07and it's just Mom and I here.
00:20:09We were wondering when you'd be coming home.
00:20:11I think she misses you already.
00:20:13Um, soon.
00:20:15Good.
00:20:17See you soon. Bye.
00:20:18Okay, bye.
00:20:37You can't be serious.
00:20:39It's not gonna be for long, okay?
00:20:41Just a few months, Max.
00:20:42A few months?
00:20:43Mara, I'm talking to two realtors
00:20:45who are looking for apartments for us right now in LA.
00:20:47Well, Michael, I don't know what you want me to say, okay?
00:20:50I can't just leave her alone right now.
00:20:52She's a grown woman who can...
00:20:54Got the daylight scared out of her by some maniac at her spin class?
00:20:58Yeah.
00:20:59Yeah.
00:21:00Like a year ago.
00:21:04Oh.
00:21:05I'm sorry.
00:21:06Sorry.
00:21:07I'm sure it was a bad time.
00:21:08You have no idea.
00:21:09Okay?
00:21:10She was getting constant phone calls every single day.
00:21:13This psychopath was leaving these very disturbing messages talking about how they were soulmates
00:21:18and how they were meant to be together and she should just give in to fate.
00:21:21Oh.
00:21:22Oh.
00:21:23Calling her all the time.
00:21:24Following her everywhere she went, okay?
00:21:26He was popping up at places that she didn't even know she was gonna be.
00:21:30I literally watched her fall apart.
00:21:33Jesus.
00:21:34You never talked about it much.
00:21:36I had no idea it was that frightening.
00:21:39Frightening?
00:21:41The dude broke into our house.
00:21:45And that's the night that she finally had her mental breakdown.
00:21:50Were you there at the time?
00:21:53When my mom needed me the most, I was at some stupid house party playing beer pong.
00:21:57You know, if I would have been there, who knows?
00:22:01Maybe I could have helped her keep it together.
00:22:04Mara, you can't blame yourself for that.
00:22:06Can't I?
00:22:08Just a little?
00:22:10I mean, I do feel responsible.
00:22:15That's why I've been sleeping at home again.
00:22:17Yeah, don't remind me.
00:22:21Look, it's just gonna be until things calm down, okay?
00:22:27So, whatever happened to that spin class stalker anyways?
00:22:31The police came, they carted him away, but you know, unfortunately by then some real damage had already been committed.
00:22:36And was she, like, committed?
00:22:41Yeah. Briefly. Just a couple of days, but since then she's just been getting by with support from friends and family.
00:22:50Well, it's a good thing she has a daughter like you then.
00:22:52James was a really big help too.
00:22:56Huh. Yeah, I like James.
00:22:59Me too. I don't know, there's always something different about him.
00:23:03You know, I couldn't quite put my finger on it, but at least he's been a positive force in my mom's life.
00:23:08Hey Maggie.
00:23:17Kristen!
00:23:19You demolish any... marriages today?
00:23:25No. Three or four. The usual amount.
00:23:29What are you doing?
00:23:30What are you doing?
00:23:32Solving the conflicts in the Middle East. It's a lot harder than I thought.
00:23:37What does it look like I'm doing?
00:23:40Playing solitaire, right?
00:23:43I guess I just met. How's it going?
00:23:49What did you say the name of this game was again?
00:23:52Solitaire.
00:23:54And how many people usually play it at one time?
00:23:58Just, just one.
00:24:00James said you were smart.
00:24:05Where is James?
00:24:07I'm not really sure.
00:24:09He's doing some errands or something.
00:24:17What's wrong? You're looking a little frantic.
00:24:20No, I'm fine. It's just...
00:24:30What's the matter? You're not gonna answer it?
00:24:33Hello?
00:24:37Hello?
00:24:42Hello?
00:24:47Hello?
00:24:48No.
00:24:49No one there?
00:24:52No, there's not.
00:24:58No. No, you don't. No!
00:25:01Where are you rushing off to?
00:25:03I saw you!
00:25:04Hey, Mom, what's wrong? You hardly even touched your food.
00:25:18Oh, yeah, don't mind me. I'm just a little stressed out for some reason tonight.
00:25:24And there's nothing wrong with that.
00:25:26No. No, of course not.
00:25:29Are you getting any more of those calls that we were talking about today?
00:25:34Are you?
00:25:39You know I did.
00:25:41What calls are they talking about?
00:25:43I get unknown callers all the time. I mean, it could be anybody.
00:25:48For all we know, it could be just a super-dedicated telemarketer.
00:25:51Yeah. I mean, it could be.
00:25:54Except, you know, a major part of telemarketing is actually talking to the person you're trying to reach.
00:25:59What? I don't know. I'm sure it's nothing.
00:26:02Well, if it's nothing, why did your lovely new bride race out into the backyard afterwards like her pants were on flippin' fire?
00:26:10Mom, you did?
00:26:12You did that, babe? Why?
00:26:15I...
00:26:17I thought I saw somebody out there.
00:26:21And?
00:26:23And I... I was wrong.
00:26:26It's okay. It's really okay, Mom.
00:26:29Does all this have something to do with your breakdown last year?
00:26:36James told me that you came close to losing your marbles.
00:26:41I... I did not. I did not say that.
00:26:44Mom, would you please be...
00:26:46Interested in my daughter-in-law's life?
00:26:47I thought that's the reason why I came, was for all of us to get to know each other.
00:26:53Well, you could be a little nicer.
00:26:55And I could be from Kalamazoo, but I'm not.
00:26:58I am who I am.
00:26:59One of the great benefits of getting to know each other, and believe me, there aren't many, is being able to say that and know for sure that it's 100% true.
00:27:10Look, I'm sorry.
00:27:14I'm sorry.
00:27:16I didn't come here to be anyone's thorn.
00:27:20So if you want me to leave, I will.
00:27:23No, no, Maggie, I... I wouldn't have that.
00:27:33Hey, we're a... we're family now.
00:27:36Right?
00:27:38Do I have the greatest wife, or what?
00:27:40Oh, you know, will you guys excuse me?
00:27:46Mom...
00:27:47No, Mara, I'm fine. I just need to get some fresh air.
00:27:50Do you want me to go...
00:27:51No, no, you guys, uh, just relax.
00:27:56I don't really blame her.
00:27:59It's a nice night out there.
00:28:10Hey, hey.
00:28:20Oof.
00:28:21Maggie, she's, uh...
00:28:23She's sick, Mara. We should be pitying her and not judging her.
00:28:28Well, we're not the one licking down our noses.
00:28:32Look, Mom, I know that I keep asking you this, but...
00:28:35Are you okay?
00:28:37Yeah, don't worry about me.
00:28:40That's not an answer.
00:28:42Okay, well, you know, for you it is.
00:28:45Look, I know I'm the reason that you put off your move with Michael.
00:28:48Mom...
00:28:49No, Mara, I don't want you putting your life on hold for me.
00:28:52Well...
00:28:53You know, I don't want you back in that place.
00:29:00What do you say we, uh, go inside and show me some yellow in the middle of the salon?
00:29:03I mean, uh...
00:29:04Still cool as they chill out?
00:29:06No.
00:29:08But I can show you how to do that.
00:29:10Good.
00:29:11Show me some cool words, too.
00:29:12Oh!
00:29:13Hey!
00:29:14Listen, I wanted to thank you for making the John handicap friendly.
00:29:17Maybe you could, uh, take a hint?
00:29:18Come again?
00:29:19Look, you could show a little bit more kindness around here.
00:29:20Okay?
00:29:21Okay?
00:29:22And as far as the bathroom upgrade goes, you can thank your son for that.
00:29:23Yeah, but I'm talking to you.
00:29:24Okay?
00:29:25And it seems like you have something to say.
00:29:26Ugh.
00:29:27Is it about your mother?
00:29:28Is it about your mother?
00:29:29No.
00:29:30No.
00:29:31Maggie,
00:29:32Maggie, my mom has done this.
00:29:33No.
00:29:34No.
00:29:35No.
00:29:36No.
00:29:37Look, vous pouvez vous montrer un peu plus de gentil à l'intérieur, ok?
00:29:44Et, selon que le bâtiment d'uprès, vous pouvez remercier votre fils pour ça.
00:29:49Oui, mais je parle avec vous.
00:29:52Et il semble que vous avez quelque chose à dire.
00:29:56Et sur votre mère?
00:30:00Maggie, ma mère n'a rien fait mais de montrer la gentilité à vous,
00:30:03including giving you a room and a board.
00:30:07Et, you know, I see her trying to make it work.
00:30:11She's not tough like you, and you see that, so I'm just...
00:30:16Honestly, I'm really not sure why you have to make it so hard on her.
00:30:20Well, you call it hard.
00:30:22I call it helpful.
00:30:25The worst thing you can do is indulge someone's fantasies
00:30:29when they're not thinking straight.
00:30:33Fantasies?
00:30:34You think she's enjoying this?
00:30:37Oh, there you go, using the dirty definition.
00:30:40But when you actually break the word down,
00:30:43what it really means is that someone has seen something that's not there
00:30:47due to a psychological need.
00:30:50So what are you saying?
00:30:51I'm saying that's a good thing she's seeing a head doctor.
00:30:55Just saying.
00:30:58Look, I'm sorry, ok?
00:31:01I know how I can come off sometimes.
00:31:06But maybe if you just try to see the situation through my eyes,
00:31:12the way you're being protective of your mother
00:31:14is kind of how I feel about my son.
00:31:19And I might not be around very much longer.
00:31:24In fact, it could be sooner than later.
00:31:28So I...
00:31:29I guess I'm...
00:31:32I'm just trying to make sure that she can do
00:31:35what needs to be done before I'm gone.
00:31:39I get it.
00:31:40I do, it's just...
00:31:42It's a lot.
00:31:43Yeah, so is a mother's love.
00:31:53Well, it's time for me to get to bed.
00:31:58You have a nice night now.
00:32:01Ok?
00:32:02Night.
00:32:03Have a nice day.
00:32:17Have a nice night again.
00:32:19emotions in the direction of the stage...
00:32:21C'est parti !
00:32:51C'est moi !
00:32:54C'est moi !
00:32:55J'ai eu un mauvais rêve !
00:32:58Ok !
00:32:59J'ai eu un vrai rêve !
00:33:01C'est parti !
00:33:02Oh !
00:33:04Oh, je salve !
00:33:06Je me suis désolé !
00:33:08Je me suis désolé !
00:33:51Oh, she should be here in a few minutes
00:33:53Great, just enough time to get caffeinated
00:33:55Let me know when she arrives, leave
00:33:56Sure thing
00:33:57Oh, hey, I just spoke with the building manager
00:34:00Oh, what do you say?
00:34:02Basically, he said he follows all the protocols in the book
00:34:04But if you'd still like to make a formal complaint, you're more than welcome
00:34:07No, that's okay
00:34:10I feel like I'm making a mountain out of a molehill
00:34:13So, let's just put it behind us
00:34:15Sounds good to me
00:34:21Hey, Steve
00:34:35Yeah
00:34:36Did my husband drop by here?
00:34:41Um, not that I know of
00:34:42Why?
00:34:43Yes?
00:35:03Rebecca Palmer's here
00:35:04Uh, thanks
00:35:06You okay?
00:35:09Yeah, yeah
00:35:11Can you, uh, show her in, please?
00:35:14All right
00:35:14It's great to see you
00:35:16Mm-hmm
00:35:16How are you today?
00:35:18I, uh, am getting a big fat divorce
00:35:20How good can I really be?
00:35:22All right
00:35:23Well, let me see if I can make that a little easier for you
00:35:25Well, uh, let me start with
00:35:27Sorry, I should have this on silent
00:35:33Yes, you should
00:35:34It's been a bit hectic
00:35:37My mother-in-law's been staying with us
00:35:39Looks like someone really wants to talk to you
00:35:44Hmm, apparently
00:35:46Uh, okay, so, um
00:35:52Were you able to get the property list together?
00:35:55Yes, I did
00:35:56I, I emailed that to you three days ago
00:35:59Right, yes, of course you did
00:36:01And maybe this is a bad time
00:36:07No, no, no, no, no
00:36:08I'm
00:36:09Oh, my God
00:36:13What?
00:36:16What is wrong?
00:36:17I'm, I'm sorry
00:36:18Rebecca, will you excuse me for a minute, please?
00:36:20By the time I came back into my office, the client was already gone
00:36:39Oh, God, what am I saying?
00:36:41She's probably an ex-client by now
00:36:42I'm sorry that, that happened, Kristen
00:36:45But, uh, this, this second stalker
00:36:48Don't you think that's unlikely?
00:36:51Based on the odds of that kind of thing happening to someone twice
00:36:54Well, lucky me, you know
00:36:56Two-time loser with guys who hide in bushes and terrorize women
00:36:58Let's not get ahead of ourselves
00:37:00Now, start from the beginning
00:37:02Now, you received some calls from an unknown number
00:37:05And no one was talking back to you
00:37:07Right, and, and, and then there was somebody
00:37:10Who was following me in the parking lot at work
00:37:12And, and then outside of my house
00:37:15And now you've received a rose, you said
00:37:17That was left on your office desk this morning?
00:37:21And a text asking me if I liked it
00:37:23Well, can I see that?
00:37:25Yeah
00:37:25Damn it
00:37:28What?
00:37:29I forgot I was just freaked out when I saw the message
00:37:31I deleted it
00:37:32That's okay
00:37:33Oh, God, I feel like I'm losing it again
00:37:35Easy, easy
00:37:37Now, last time we sat down
00:37:39You said you were under extra pressure at home
00:37:41From your mother-in-law moving in
00:37:43Maggie
00:37:45I take it
00:37:46Well, that's not going well
00:37:48I mean
00:37:49I get that she's sick, you know
00:37:52And so I'm, I'm trying to just roll with it
00:37:54But she is relentless in her
00:37:55Passive, not so passive aggression towards me
00:38:00And the timing on it all
00:38:01It couldn't be more worse
00:38:03With this new situation
00:38:04Do you think I'm going crazy again?
00:38:10A, you didn't last time
00:38:11And I don't like that word
00:38:12And B, no
00:38:14But I think you're pushed pretty close to your limit right now
00:38:18Now, how have you been sleeping?
00:38:21Not great
00:38:22So you're tired
00:38:23Your brain is playing little tricks on you
00:38:25And those phone calls
00:38:26Those could be legitimate wrong numbers
00:38:28Yeah, and then the text
00:38:31That I, that I can't show you
00:38:33And the roles
00:38:34That could be James trying to surprise you
00:38:36Or, you know what?
00:38:38You could have a secret admirer out there
00:38:39Somewhere trying to find a way to reach out
00:38:41But, um
00:38:42Nothing wrong with being extra cautious
00:38:43You see, these things keep happening
00:38:45You call me or
00:38:47Call the police
00:38:49So, Dr. Liz, you
00:38:51You think I could have a stalker again?
00:38:54Let's go over there
00:38:56I don't know what you mean
00:38:58What are you doing?
00:38:59I think you're gonna help from
00:39:00Yeah, you may be
00:39:01I think, you know what I do
00:39:03Let's go over there
00:39:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:37I'm actually, I'm glad that you're here. I wanted to talk to you. I'm concerned about your mother.
00:39:47Yeah, me too. That's actually why I wanted to talk to you.
00:39:51Oh, good. I mean, to me, it seems like she's kind of losing it a little, you know, mentally.
00:39:58Yeah, I see it too.
00:40:01Is this how she acted the last time with her breakdown?
00:40:04Yeah, I guess. To be honest, I wasn't paying as close attention to her as I should have at the time, you know, because I wasn't expecting it. But I am now.
00:40:17What about this stalker? I mean, do you believe that she's actually being stalked by some guy?
00:40:22I think that she believes it. And, you know, it's putting her in a really bad spot mentally.
00:40:31You have to talk to Maggie, James. She's making it worse.
00:40:34Yeah. My mom, she really knows how to push people's buttons. She is who she is.
00:40:40So she declares, look, if you can't control Maggie, I'm going to have to convince my mom to kick yours out of the house.
00:40:50I know. I know it sounds harsh, but...
00:40:54I get it.
00:40:57Your mom's mental health is more important.
00:41:00Yeah, good. Great.
00:41:03I'm glad we're on the same page with that.
00:41:05One hundred percent.
00:41:07Come here. Come here.
00:41:09We love you, James.
00:41:11I don't know if I ever really thanked you for making my mom so happy.
00:41:16Okay.
00:41:17Well, uh, I'll let you get back to it.
00:41:23Oh, you missed a spot.
00:41:28Good eye.
00:41:35Do we have a problem?
00:41:43It's time we go for a ride.
00:41:46I had a feeling.
00:41:47So you and the girls seem chummier than ever.
00:42:04And when I see you with the mother, I swear I can feel the love.
00:42:09So what's wrong with that?
00:42:10Look, we gotta stay focused.
00:42:13That's what I'm telling you.
00:42:14You.
00:42:17This place is empty.
00:42:20Yeah.
00:42:21He's supposed to be meeting us here.
00:42:23Hey.
00:42:25Back here.
00:42:28So I had to start drinking.
00:42:31You know, trailing soccer moms all day.
00:42:33It's thirsty business.
00:42:35We didn't come here to drink with you, Max.
00:42:40What are you still doing with that stupid walker?
00:42:43Because, you idiot.
00:42:47I can't risk anyone seeing me standing on my pins now, can I?
00:42:55Yeah, yeah.
00:42:56You told me that before.
00:42:57I still don't understand why you used that stupid thing.
00:43:00Because it makes me a sympathetic character.
00:43:03Even when I'm acting like a raging bitch.
00:43:06Well, why don't you just kill her with kindness?
00:43:08Because we're supposed to be gaslighting it.
00:43:11It's a delicate act of balance.
00:43:15See, how it works is, somebody, me, puts a target on their heels as much as possible.
00:43:23While someone else, him...
00:43:25Yeah.
00:43:27I hold their hand, look them in the eye, and I say, everything's going to be all right, baby.
00:43:36Ooh.
00:43:36Get some spinning real good.
00:43:40Well, and then someone else comes along, me, and...
00:43:44Pushes them over the edge.
00:43:47Looks like someone's really enjoying themselves.
00:43:50That's funny, because I was about to say the same thing about you.
00:43:53Nah, guilty as charged.
00:43:55Okay, okay.
00:43:58So I get it.
00:43:59The good con, bad con.
00:44:01I get that whole thing.
00:44:03Why this lady?
00:44:04I came across this blog she wrote about her nervous breakdown last year.
00:44:11Some love-struck fool breaks into her house and drives her crazy.
00:44:16So, I hired this guy to help me double down on it.
00:44:21Yeah.
00:44:22Once we have it committed, I'll be in complete control of her finances.
00:44:28Won't take long.
00:44:28We'll have it transferred to an offshore account in the Caribbean.
00:44:32And what about the lady's daughter?
00:44:35Yeah, that's why we're here.
00:44:38The little brat is getting real protective.
00:44:41She'll get rid of us soon, if we don't get this done.
00:44:45And chances are she'll be successful.
00:44:48So, we gotta do this thing tonight.
00:44:54Right, son?
00:44:56Right, mom.
00:44:56Mom, yoga's supposed to relax you.
00:45:08Not stress you out more.
00:45:12Honey, you and Michael are supposed to be leaving for LA next week.
00:45:16The move has been pushed back a few months, that's all.
00:45:18No, you mean your life is being delayed because of me.
00:45:20No, because, you know, there's been a whole lot of changes around here lately.
00:45:24Oh, sweetheart, I'm gonna be fine.
00:45:26I mean, I know Maggie can be tough, but I've got James to help me handle her.
00:45:31You know, he really does love me.
00:45:33I know.
00:45:34He would never do anything to hurt me.
00:45:36Yeah.
00:45:38Come on, let's take a break.
00:45:40I'm dying.
00:45:40Okay.
00:45:43Your job's done here, Max.
00:45:45It's time for you to get out of Dodge.
00:45:50Looks a little light.
00:45:57I told you the deal when I hired you.
00:46:00You get the rest when we all get ours.
00:46:13Fine.
00:46:13I don't want to be there tonight.
00:46:15When it all goes down.
00:46:17Because otherwise this whole thing has felt like a tease.
00:46:19Nah.
00:46:20That's a bad idea.
00:46:22See, first, you don't know the layout of the house.
00:46:25And second, you are a little too stimulated by this whole thing.
00:46:29And I haven't been pushing that flippin' walker for my health, either.
00:46:35I need to push this snowflake over the edge tonight.
00:46:39And she cannot know that I am physically capable of it.
00:46:46So, you can't be anywhere near the house.
00:46:50In fact, I don't even want you in the same state.
00:46:54Okay.
00:46:57Then I'm going to need some more money.
00:47:01Up front.
00:47:02Not this when and if.
00:47:04The thing.
00:47:05I'm talking about right now.
00:47:10You gotta be flippin' kidding me.
00:47:13It's like my drunk daddy used to say.
00:47:15A little leverage is better than any beverage.
00:47:17Huh?
00:47:24What do you say?
00:47:25Should we go to an ATM?
00:47:27What?
00:47:27Because you don't want to go back to prison.
00:47:29I know that.
00:47:30And you do not want me telling people what I know.
00:47:34Okay, Max.
00:47:40You win.
00:47:43Finish your drink.
00:47:45And we'll go get you your money.
00:47:51Dynamite.
00:47:56Dynamite.
00:48:00So, you two.
00:48:02You two ain't angry at me, right?
00:48:04Of course not, Max.
00:48:06Good, because you'd do the same you and me, right?
00:48:09Of course I would.
00:48:10Good.
00:48:11Because we're all just terrible people, right?
00:48:13Well, we have to be.
00:48:34Good, because we're all just terrible people, right?
00:48:40We're all just terrible people, right?
00:48:42We're all just terrible people, right?
00:48:43We're all just terrible people, right?
00:48:44We're all just terrible people, right?
00:48:44We're all just terrible people, right?
00:48:45We're all just terrible people, right?
00:48:45We're all just terrible people, right?
00:48:46We're all just terrible people, right?
00:48:47We're all just terrible people, right?
00:48:47We're all just terrible people, right?
00:48:48We're all just terrible people, right?
00:48:49We're all just terrible people, right?
00:48:50We're all just terrible people, right?
00:48:51We're all just terrible people, right?
00:48:52We're all just terrible people, right?
00:48:53We're all just terrible people, right?
00:48:54We're all just terrible people, right?
00:48:55We're all just terrible people, right?
00:53:26Yeah, sweet dreams
00:54:12Yeah, sweet dreams
00:55:24Je pense qu'il y a quelqu'un dans le domaine.
00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:24...
00:58:26...
00:58:30...
00:58:34...
00:58:40...
00:58:46...
00:58:52...
00:58:58...
00:59:04...
00:59:10...
00:59:16...
00:59:22...
00:59:28...
00:59:34...
00:59:36...
00:59:42...
00:59:48...
00:59:50...
00:59:56...
00:59:58...
01:00:04...
01:00:08...
01:00:14...
01:00:20...
01:00:26...
01:00:32...
01:00:38...
01:00:44...
01:00:46...
01:00:52...
01:00:56...
01:01:02...
01:01:06...
01:01:12...
01:01:44...
01:01:50...
01:01:54...
01:02:00...
01:02:02...
01:02:04...
01:02:10...
01:02:14...
01:02:20...
01:02:24...
01:02:30...
01:02:34...
01:02:36...
01:02:38...
01:02:44...
01:02:46...
01:02:48...
01:02:50...
01:02:52...
01:03:02...
01:03:04...
01:03:06...
01:03:12...
01:03:16...
01:03:18...
01:03:20...
01:03:30...
01:03:42...
01:06:14...
01:06:20...
01:06:24...
01:06:26...
01:06:58...
01:07:08...
01:07:12...
01:07:22...
01:07:26...
01:07:36...
01:07:38...
01:08:10...
01:08:12...
01:08:14...
01:08:16...
01:08:20...
01:08:22...
01:08:54J'ai poussé le plus vite que je pouvais, mais elle a déjà appelé la police à ce moment-là.
01:08:57Elle était totalement hysterique, il n'y avait rien que je pouvais faire.
01:09:02Et toi ? Tu as juste... Tu as puissé le tout ?
01:09:07Oh, bien, pareil que toi, dear. J'ai toujours dormi comme un log.
01:09:12Je ne sais pas, jamais. Mais je pense que l'insulin vous aide à vous dormir.
01:09:17Parce que tu as l'utiliser chaque jour, c'est vrai ?
01:09:19C'est vrai.
01:09:21Je n'ai jamais vu que toi.
01:09:24Oh, well, you think I poke myself in the living room between commercial breaks on the TV ?
01:09:31No, I do it in my room alone.
01:09:38I went to see her today.
01:09:40I know.
01:09:41How do you know ?
01:09:43Oh, because I called the recovery house.
01:09:45I spoke to this very nice woman, um, Cheryl is her name.
01:09:49Yeah, she seemed very kind.
01:09:51Yeah, she is.
01:09:51I thought today might be too soon to go see her.
01:09:54So I called over there to ask Cheryl when I could spend a couple hours with my wife.
01:09:59She suggested that I come by tomorrow morning.
01:10:01Oh, you're such a sweet boy.
01:10:05A sweet boy who lets his mother run all over his newlywed wife.
01:10:08Mara, I did not do that.
01:10:11Yeah, you did.
01:10:12That's not very nice.
01:10:14And you have the nerve to call it some sort of tragic play.
01:10:18You're the one who's helping her write the damn thing.
01:10:20I have no idea what you're talking about.
01:10:22Hmm, really?
01:10:24Pushing her a little here, pushing her a little there, making her uncomfortable in her own home.
01:10:29Look, Mara, I understand that you're upset.
01:10:32We all are upset.
01:10:34Oh, really?
01:10:35Because you guys don't seem upset at all.
01:10:38Flipping kids these days, I swear.
01:10:41Hey, what happened to having some respect for your elders?
01:10:46You say respect like you have one ounce of it.
01:10:51You know, this is a joke.
01:10:54I'm gonna stay with Michael until we figure out what it is that we need to do.
01:10:59Don't you want anything to eat?
01:11:00Lost my flippin' appetite.
01:11:06So how do you think this is going?
01:11:16So how do you think this is going?
01:11:28So how do you think this is going to be,
01:11:31I think, you know, the same place as future.
01:11:36And then, you know, you're a little bit older.
01:11:41You know, there's a lot of things.
01:12:14...
01:12:44...
01:12:46...
01:12:48...
01:12:50...
01:12:52...
01:12:56...
01:12:58...
01:13:00...
01:13:10...
01:13:12...
01:13:18...
01:13:20...
01:13:30...
01:13:32...
01:13:38...
01:13:40...
01:13:46...
01:13:52...
01:13:54...
01:14:00...
01:14:02...
01:14:08...
01:14:10...
01:14:18...
01:14:20...
01:14:26...
01:14:30...
01:14:36...
01:14:40...
01:14:50...
01:14:52...
01:15:02...
01:15:04...
01:15:10...
01:15:14...
01:15:20...
01:15:24...
01:15:32...
01:15:34...
01:15:40...
01:16:14...
01:16:24...
01:16:44...
01:16:54...
01:16:58...
01:17:08...
01:17:10...
01:17:16...
01:17:20...
01:17:30...
01:17:50...
01:18:00...
01:18:02...
01:18:12...
01:18:14...
01:18:24...
01:18:26...
01:18:28...
01:18:38...
01:18:40...
01:18:42...
01:18:52...
01:18:54...
01:19:00...
01:19:34...
01:19:36...
01:19:40...
01:19:44...
01:19:54...
01:19:56...
Recommandations
1:39:32
|
À suivre
1:39:32
1:53:05
2:54
1:57:33
1:34:47
1:42:46
1:24:37
1:33:42
1:49:05
1:32:56
1:20:04
1:22:36
1:37:49
1:59:00
1:54:18
1:58:16
1:54:42
1:30:52
1:50:31
1:20:17
1:21:49
1:50:27
1:26:37
Écris le tout premier commentaire