- há 3 horas
➡️ SÉRIE: O Verão que Mudou Minha Vida (2022)
➡️ ATORES: Lola Tung e Christopher Briney
➡️ ATORES: Lola Tung e Christopher Briney
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Todo verão é a mesma coisa
00:03E eu sempre adorei essa parte
00:06Para mim, todas as coisas boas, todas as coisas legais acontecem entre os meses de junho e agosto
00:30Para mim, todas as coisas legais acontecem entre os meses de junho e agosto
01:00Sério, cara? Você é apaixonada por ele desde que a gente tinha 12 anos
01:03Ou vai ou racha, gata?
01:06Primeiro, isso é nojento
01:08E, segundo, não importa o que eu faça, ele não me vê dessa forma
01:12Ah, mas ele vai te ver
01:14Não importa se você quer ele ou não
01:16Você está bem diferente do verão passado, Belly
01:18Me põe no chão!
01:22Jeff, Jeff, Jeff, chega aqui, cara
01:23Vem cá, mostra lá para ela
01:25Eu já estou treinando, hein?
01:26Nossa, eu já gosto, né?
01:28Está maravilhosa essa treinada, né?
01:29Gostava mais de você de óculos
01:49Que pena, gosta mais de mim sem eles
01:54Eu sei
01:57Gente, gente
02:01Então, eu não sei vocês, mas
02:04Eu acho que já está na hora da
02:07Barrigada da Belly
02:09E deixa a frente, Jeff, Jeff!
02:15Volta aqui
02:15O que não é isso?
02:16Pega, segura ela.
02:17Vai, vamos lá, vamos embora.
02:19Vamos lá.
02:21Ó o pulo, o bélico.
02:22Vai, vai, vai.
02:23E aqui vai, pode ir?
02:24Vamos lá.
02:25Um, dois, três.
02:33A água tá boa?
02:36Gente, eu masquei o tornozelo.
02:38Me ajuda.
02:39Vai.
02:40Vai, segura.
02:45Bebe!
02:55Miss Arthur!
02:59Eu que não tô pulada, Messias.
03:01Só mais tarde.
03:02Vamos, vamos entrar.
03:03E aí, você quer comer alguma coisa?
03:15Oi, Junior Mint.
03:26Não acredito que ainda tenha esse urso.
03:28Não, eu jamais jogaria ele fora.
03:31Onde é que você vai pro campamento de treinamento?
03:34É, ele largou o futebol.
03:35Peraí, é sério?
03:40Saiu?
03:42Tá me zoando, cara.
03:43Eu daria tudo pra jogar na faculdade.
03:44Sempre dá pra mudar de ideia.
03:45Eu não vou mudar de ideia.
03:47Eu já ia passar a temporada no banco mesmo.
03:49Ué, mas se não tá mais jogando futebol,
03:51vai fazer o que no verão?
03:53Ah, vem trabalhar no clube.
03:54É?
03:55Comigo e com o Jer.
03:56É?
03:56Eu não vou trabalhar no clube.
03:57Vocês dois vão trabalhar nessas férias?
03:59Eu, como salva-vidas,
04:00e o Steven vai ficar no kiosk de lanches.
04:02Oh, Belly, eu já ia me esquecendo.
04:07Eu tenho uma surpresa pra você.
04:10Era pra isso que você tinha que passar no country club.
04:14O que que é isso aí?
04:16Eu consegui pra Belly um convite pra ser debutante.
04:19É aquele negócio em que as garotas usam um vestido branco e se curvam?
04:22É quando uma menina vira uma moça e é apresentada à sociedade.
04:26Eu sei que isso parece bobinho, mas eu juro que é legal.
04:28As meninas de toda New England vêm pra casa só pra participar.
04:31Você vai fazer muitas novas amigas.
04:33Eu não acredito que você ainda insiste nesse sonho arcaico.
04:36Não, antigamente era pra encontrar o marido,
04:38mas agora é pra fazer contato.
04:40Você aprende sobre a arte da liderança,
04:41como fazer um marketing pessoal e beneficia caridade.
04:44É tipo um bat mitzvah.
04:46Não tem nada a ver com bat mitzvah.
04:48Não tem nada de religioso num baile de debutante.
04:51Essa coisa de debutante é uma palhaçada, é só pro gado.
04:54É.
04:54Não, não é não.
04:55Participar de um evento como esse é o reconhecimento formal
04:58de que ela chegou na maturidade.
05:00Desculpa, peraí.
05:03É madura?
05:04Isso.
05:05A Belly?
05:05Uhum.
05:06Uns meses atrás você fez um funeral pro gato,
05:08fez todo mundo usar preto.
05:09Cala a boca, Steven.
05:10Eu estive chorando no seu quarto.
05:11Peraí, o Moki morreu?
05:13Nossa, eu sinto muito, Belly.
05:14Belly, você não quer usar um vestido maravilhoso?
05:18Ah, é que isso não é muito a cara da Belly.
05:21Ela é a nossa gatinha de rua feroz.
05:24Gatinha de rua.
05:25Vou pensar no assunto.
05:29Ela vai pensar.
05:30Não tinha dito que fumar maconha muda o jeito como o seu cérebro processa a informação?
05:53O celular também faz isso.
05:54Você disse que a maconha mexe com a substância branca.
06:14E você sabe o que é substância branca?
06:16E você disse que nossos cérebros ainda estão em desenvolvimento e...
06:19Nossa, você memorizou todas as palavras que eu já falei.
06:24Tá se achando muito.
06:35Ô Conrad, você que disse que fumar é uma babaquice
06:38e que atletas sérios não deixam merda entrar no corpo deles.
06:41Eu já disse muita coisa.
06:43E eu não sou mais um atleta.
06:46Então...
06:46Bom, ainda acho que tem que parar.
06:54Vai me dar o que se eu parar?
07:04Nada.
07:05Acho que tem que parar por você.
07:07Aí, por que você está considerando esse lance de debutante?
07:19Eu não sei.
07:21Quer dizer...
07:22Não tem mais nada importante rolando comigo.
07:25Mas não é você.
07:27Não deixa minha mãe te fazer de bonequinha dela só porque ela nunca teve uma filha.
07:32Eu não me importo.
07:33Às vezes, eu até queria ser filha dela.
07:36Você está melhor com a Laura.
07:38Confia.
07:42Por que você está tão diferente?
07:48Estou não.
07:50Eu te conheço.
07:51E eu sei que está rolando alguma coisa.
07:54Fala comigo.
07:55Bele.
08:03Primeira fogueira do verão.
08:04Beleza, espera aí.
08:06Alguns fogos.
08:07É óbvio que vamos com o meu carro.
08:09Você não vai dirigir.
08:10Vamos embora, cara.
08:11Estamos saindo.
08:11Está pronto?
08:12Posso ir também?
08:13É... não.
08:15Nossas mães estão arrumando tudo para o filme.
08:18Até mais.
08:20Anda logo, sua lesma.
08:21Divirta-se com as mamães.
08:26O que foi?
08:29Hoje, eu e o Conrad ficamos conversando na piscina.
08:32Só nós dois.
08:34E foi meio diferente.
08:36Um diferente bom?
08:37Viu?
08:38Eu te falei, né?
08:38Eu não sei.
08:39Porque o Jeremiah e o Steven apareceram e eles saíram para ir numa parada na praia.
08:43E por que você não foi junto?
08:44Como se eu ligasse para uma fogueira na praia.
08:49E...
08:49Eles nem me convidaram para ir, então.
08:51Eles não são donos da praia, não.
08:52Bom, eu até falei com um cara e ele me chamou para ir.
08:56Viu?
08:57Se joga, amiga.
08:57Vai lá.
08:58É, mas...
09:00Eu não gosto daquele cara.
09:02Mas a questão não é essa.
09:03O Conrad vai estar lá.
09:04Vai para essa praia, entra na mira dele, deixa ele te ver toda arrumada, bonitinha, entendeu?
09:09Olha dentro da sua mala.
09:11Eu deixei a minha arma secreta com você.
09:12Não é seu, óbvio.
09:15Eu só te emprestei.
09:16Achou?
09:19Mas nem que me paguem.
09:23Steven?
09:24O que você está fazendo aqui?
09:29Peraí, mas que roupa é essa, hein?
09:31Eu convidei ela.
09:32E você quem é?
09:32Eu sou o irmão dela.
09:33Ela tem 15 anos, seu tarado.
09:35É, eu já vou fazer 16.
09:37Foi mal.
09:39Meu Deus.
09:40Velho, vem cá.
09:41O que você está fazendo?
09:41Dá pra me soltar, por favor?
09:43Não, você está fazendo o que você não são, sabia?
09:45Ah, eu estou te vergonhando?
09:47Steven, para com isso.
09:48É de sacanagem que você está bem?
09:50Belly?
09:57Achei que detestasse o Red Sox.
09:59Quem é você?
10:01Quem é você?
10:02Nicole.
10:02O Conrad e eu fomos ao baile de debutante juntos no verão passado.
10:06Foi depois que vocês foram embora para visitar faculdades para o Steven.
10:09Não tinha dito que baile são uma palhaçada e que as debutantes são gato?
10:12Eu não.
10:15Você é muito chata.
10:16E você é um babaca.
10:17Belly!
10:18Você veio?
10:19Legal.
10:19Agora podemos por ti.
10:20Eu estou levando em casa.
10:21O quê?
10:21É, estou me indo embora.
10:23Olha só Steven, relaxa, vai lá ficar com a Shaila, sei lá.
10:27Vambora.
10:29Vem.
10:31Tá bom, mas fica aqui e não fala comigo.
10:34Ok, vai lá, relaxa.
10:37Vai à merda!
10:38Muito, muito, muito, se você quiser.
10:57Não é?
10:57Não é?
10:57Não é esse problema, hein?
10:58É só uma cerveja.
10:59É uma festa, relaxa.
11:00Não, devolve minha cerveja.
11:01Eu paguei dela.
11:02Vai, devolve minha cerveja.
11:03É melhor você ouvir a sua minda.
11:04Não, eu estou bem.
11:05Eu estou bem.
11:06Só devolve minha cerveja.
11:06Esse cara aí é um machão de verdade, né?
11:08Vai à merda, cara.
11:09Ai, meu Deus.
11:10É, eu...
11:10Eu já volto.
11:12Foi mal, não sai daí.
11:13Não, claro.
11:14Você não vai ficar com a minha cerveja, não.
11:16Porra, eu sou uma cerveja.
11:17É, mas é a minha cerveja.
11:19Gente, ai...
11:20Elis!
11:22Gente, o que deu em você?
11:24Você também?
11:25Vem pra cima, machão.
11:27Aí, gente.
11:28Para, qual é?
11:29Ei, chega.
11:30Você parou.
11:33Sai, sai.
11:34Para.
11:35Polícia!
11:36É sério, cara.
11:37Vambora.
11:38Entra no carro.
11:39Olha a cabeça.
11:41Pernas.
11:42Pernas.
11:42Ai, tá.
11:43Eu sei como entrar num carro.
11:44Beleza.
11:45É.
11:45Belly.
11:47Vambora, entra aí.
11:48O Ken pode me levar pra casa, não pode?
11:50Posso ser o menor problema.
11:51Não, não vai entrar no carro de quem acabou de conhecer.
11:53Eu sou o Ken Cameron.
11:54Seu nome é Ken Cameron?
11:56Não, só Ken.
11:58Mas a gente se conhece.
12:00Sétimo ano.
12:01Convenção de latim, então não somos completos estranhos.
12:04Ah, tá.
12:05Sem ofensa, mas não.
12:07Belly, entra no carro.
12:08Entra no carro.
12:10É...
12:11É melhor você ir.
12:12Mas o...
12:13O barco do meu estágio sai todo dia ao amanhecer, lá do pier.
12:17E eu queria saber se você...
12:20É...
12:21Quer ir?
12:24Ah, quero, quero, claro.
12:26Quer dizer, como é que eu ia te devolver o moletom, né?
12:29Verdade.
12:29Esse pode ser o meu desejo de verão, essa noite, esse garoto.
12:44Eu vou indo...
12:45Mata.
12:50Tchau.
12:59Seu cabelo parece de criança, porque tá sempre todo bagunçado.
13:29Velha.
13:37Vocês beberam por acaso?
13:43Muito obrigada, policiais.
13:44Não vai mais acontecer, podem ter certeza.
13:47O chefe quer marcar um golfe com o Sr. Fischer quando ele estiver na cidade.
13:51Maravilha.
13:52Desculpe de novo pelo transtorno.
13:55Tenha uma boa noite, policiais.
13:57No volante, eu juro.
13:58Você é o mais velho.
13:59O que que deu em você?
14:01E você, quando saiu de casa sem avisar ninguém?
14:03E que roupa é essa que tá usando?
14:04É da Taylor.
14:05E por que sua única que não pode sair de casa?
14:07Não é que você não possa sair, mas você deveria ter me avisado.
14:10E como foi que chegou lá?
14:11Fui andando.
14:12Meu Deus.
14:13Sabe que é perigoso ir sozinha pra praia tarde da noite?
14:16Dá pra parar de me tratar igual criança?
14:17Se você quer ser tratada como adulta, tem que começar a agir como uma.
14:20Então vocês duas também deviam.
14:22O que isso quer dizer?
14:28Eu espero que saibam que essa noite podia ter tido outro fim se a sua família não fosse a sua família.
14:34Desculpa, Laura.
14:36Tá bem.
14:39Só vão pra cama.
14:43Não tô entendendo o que tá acontecendo com você.
14:48Nada.
14:48Não tem nada acontecendo.
14:51Connie!
14:52Oi!
15:18Oi!
15:18Oi!
15:22Eu sempre lembro de tudo quando bebo.
15:52Deixa eu dar um trago?
16:02Não.
16:02Não.
16:03Sim.
16:03Não.
16:04Sim.
16:04Não!
16:05A Lauren me mataria de verdade.
16:07Tá, tá legal.
16:08Mas se eu não posso fumar, você também não pode.
16:15Acabou aí, velha Belle.
16:22O que você acha da gente pegar uns bolinhos bons antes de todo mundo acordar?
16:31Eu achava que esse verão ia ser igual a todos os outros.
16:35Mas não vai ser.
16:37É...
16:37Na verdade, eu tenho um lugar pra ir.
16:40Porque eu não vou deixar ser.
16:43Peraí, Belle.
16:44Tá indo aonde?
16:45Tá observando uma baleia.
16:46O que isso quer dizer?
16:49Bom dia.
16:54Belle, onde você tava?
16:55Que isso é um machucado?
16:57Ah, eu esbarrei numa pessoa.
17:00Esbarrou numa pessoa?
17:02Não tá tão feio.
17:05Quer cereal?
17:06Quero, por favor.
17:07Já é.
17:08A Belle vai ser uma debutante.
17:12Não é nada demais, sério.
17:13Foi mal.
17:13Mas a Belle, tipo, a minha irmã, essa coisa aí, essa coisa...
17:17Cala a boca, idiota.
17:18Ok.
17:18Ah, isso vai ser tão divertido.
17:20Espera só pra você ver.
17:21Tem...
17:21Tem o chá, tem o leilão, tem o baile, é claro, o ensaio.
17:25Ah, eu tenho que anotar tudo isso.
17:26Belle, você quer mesmo fazer isso?
17:28Não é muito a sua cara.
17:30Não mesmo.
17:32Corrid, será que você pode me dar um suporte maior aqui?
17:34E vem cá.
17:36Quem de vocês vai ser o acompanhante da Belle no baile?
17:40Eu não.
17:40Eu já fui ano passado.
17:42É, e eu decidi dar uma parada.
17:45Nos bailes, cara.
17:48Nossa, gente, não precisam brigar por mim.
17:51Eu não vou com nenhum de vocês.
17:53Vou achar o meu próprio par.
17:55A Wikipédia diz aqui que os bailes de debutante requerem instruções de moral e etiqueta social.
18:01Eu vou nadar um pouco.
18:03Ela precisa de aulas de etiqueta.
18:06Sem querer ofender, mas acho que o Country Club não é o melhor lugar pra ensinar moral.
18:10Laurel, os tempos mudaram.
18:12Tem uma menina debutando esse ano que vai levar a namorada como acompanhante.
18:15E o clube aceitou numa boa.
18:17Que progressista da parte deles.
18:20Prontinho, belezinha.
18:22Então vamos...
18:23E aí?
18:39A Nicole tá bem?
18:42Mãe, a gente...
18:43Pode não fazer isso?
18:45Não, olha só, eu...
18:48Você pediu pra eu vir posar pra pintura e eu vim e eu tô posando.
18:51E eu tô muito feliz de estar aqui.
18:54Mas podemos não fazer disso um momento de conexão, por favor.
18:57Ué, me desculpa por querer me aproximar do meu filho antes dele ficar um ano fora.
19:01A Bele ficou muito bonita no vestido novo.
19:16Olha, se você quiser passar o seu verão de um lado pro outro, eu não vou te impedir.
19:30Mas chega de dormir até as duas, chega de beber de dia.
19:34Eu quero que você faça alguma coisa mais produtiva.
19:40Vai arrumar um emprego.
19:41Claro.
19:48Ótimo.
19:51Senta direito.
19:54Postura.
19:56Vem time, vem time.
19:57Tá, tô indo.
19:58Tô indo agora.
20:00Tá vendo algum?
20:02Quebrei um, quebrei um.
20:03Legal.
20:04É.
20:04Até mais tarde.
20:08Nossa!
20:10Tá brinca...
20:11Não?
20:11Tá, beleza.
20:12Abandona o jogo totalmente, Jer.
20:14Você tá...
20:16Gata.
20:18Ô, para de dar em cima da minha irmã, hein?
20:20Cala a boca, esse...
20:20Não, cala a boca você.
20:23Mas você tá gata mesmo.
20:25Você vai agora e encontra a gente lá.
20:27Eu não vou na festa do livro.
20:30Eu vou ao drive-in.
20:31Com quem?
20:33Ô, cara, cara, foco.
20:34Qual é?
20:38Beleza, tchau.
20:41Eu vou alcançar vocês.
20:53Isso aqui tá muito chato.
20:55Vamos embora pra outro lugar?
20:56Vamos.
20:57Pra onde?
20:58Bom, a gente pode ir pro drive-in.
21:01Cara, que nojo.
21:02Não.
21:02Eu não quero ver a Belly se pegando com outro garoto no banco de trás de uma minivan.
21:09Aí, quer saber?
21:13Vamos pro drive-in.
21:15Peraí, é...
21:16É sério?
21:17É?
21:19Por que não?
21:20Não, nada.
21:21Beleza, irmão.
21:22Você leva.
21:24Beleza.
21:26Levanta ele, hein?
21:27Mas o jeito como eu me sinto agora...
21:30É disso que todo mundo fala.
21:35Aí, pode pegar...
21:37Uma bebida pra mim?
21:38Talvez uma Coca-Cola?
21:40Qualquer coisa com gás.
21:40Tá, sem problemas.
21:41Pode ser.
21:42Obrigada.
21:43Tá, eu já volto.
21:43Tá, valeu.
21:44O que vocês pensam que estão fazendo?
21:53Ué, pegando o final do nosso filme favorito.
21:55Vocês não têm direito.
21:57Vocês têm que ir embora.
21:58Ah, Belly, relaxa.
21:59A gente só tá brincando.
22:00E, Steve?
22:01Se vocês não forem embora, eu juro por Deus que vou mandar a sua fanfic Dramione pra todo mundo desse carro.
22:08Você não faria isso?
22:09Não.
22:09Ele passou um capítulo inteiro falando da varinha do Draco.
22:14Ai, meu Deus.
22:16Não fica com vergonha, cara.
22:17O Draco é um gato.
22:18Para.
22:18Para.
22:20Vão embora.
22:24Beleza, vambora, gente.
22:26O quê?
22:27Steve, ligou o carro.
22:28Foi você que quis vir pra cá, Conrad.
22:30Como foi o seu encontro ardente?
22:40Como é que é?
22:42Tá legal, relaxa.
22:43A gente só tava se divertindo um pouco.
22:45Vocês são uns imbecis.
22:47Belly, qual é?
22:50Tudo que eu queria era ver um filme com um garoto que eu acho fofo e gentil e...
22:55Vocês tinham que estragar tudo.
22:57E a gente ter ficado lá por dois minutos estragou tudo, sério.
23:02Cresce, Belly.
23:05Por que não podia me deixar ter pelo menos isso?
23:09Hein?
23:09Admite.
23:10Você sabia o que tava fazendo.
23:13O quê?
23:13O que eu tava fazendo?
23:15Me lembrando da sua existência.
23:18Eu não sei do que tá falando.
23:21Você liga pra onde eu tô.
23:22E com quem eu tô?
23:23Não, eu não ligo.
23:25Não tô nem aí.
23:26Para de mentir.
23:27Para de ser tão criança.
23:28Ai, você é muito adulto.
23:30Passou seu sábado à noite de penetra no meu primeiro encontro por...
23:33Diversão.
23:34Tá.
23:42Tá, esquece.
23:45Por que não vai fumar mais maconha?
23:48Por que não se olha mais no espelho?
23:54Eu me pergunto se é assim que todas as paixonites morrem.
23:58Com um lamento.
23:59Devagar.
24:00E aí não passe de mágica.
24:02Acabou.
24:04Todo aniversário que já tive foi aqui, nessa casa.
24:13É sempre a mesma coisa.
24:15Minha mãe faz panquecas do Mickey.
24:17Todo mundo me dá presentes.
24:22É o único dia em que os meninos têm que me incluírem em tudo.
24:27É o meu dia favorito no ano.
24:29O que é isso?
24:44O infinito.
24:45Sabe o que isso significa?
24:47É bem legal.
24:49Aprendi na aula de matemática.
24:51Lembra que os números vão ficando maiores?
24:53100, mil, um milhão.
24:56Para chegar no maior número, temos que continuar contando.
24:59Porque tem sempre um número maior.
25:02Não tem limite.
25:03Não entendi.
25:05Imagina que é uma pista de corrida.
25:10Não tem ponto de partida.
25:12Nem de chegada.
25:13Você pode andar eternamente nessa pista.
25:15Ela não acaba.
25:17Isso é o infinito.
25:18Inesquecível.
25:28Olha essas panquecas.
25:29Bom dia, gente.
25:30Bom dia.
25:31Oi.
25:32Parabéns.
25:33Parabéns.
25:33Olha a aniversariante toda arrumada com esse vestido floral.
25:37Feliz aniversário.
25:38Feliz 16 anos, Belly.
25:40Ah, a Bellyzinha finalmente está ficando velha.
25:42Parabéns.
25:43Valeu mesmo, gente.
25:44Parabéns, meu amor.
25:46Obrigada, mãe.
25:47As panquecas do Mickey estão prontas.
25:49Na verdade, eu não estou com muita fome.
25:53Vamos abrir os presentes?
25:56Você vai amar o meu.
26:08É a primeira edição.
26:10Comprei num sebo de livros raros.
26:12Obrigada, mãe.
26:13Abre na página marcada.
26:15É o seu poema favorito.
26:17Ah, é.
26:18Eu lembro da Suzana ensinando a recitar esse.
26:21Pois o que quer que perdamos, como você ou eu, é sempre conosco o que deparamos no mar.
26:29Obrigada.
26:29Eu amei.
26:30De nada.
26:32Ok.
26:33Agora abre o meu Belly.
26:34Nossa, que lindo.
26:45Obrigada.
26:46A minha mãe me deu essas pérolas quando eu fiz 16 anos.
26:54Ficou radiante, não ficou?
27:02Ficaram lindas em você.
27:06É agora o meu.
27:07É aqui.
27:08Valeu.
27:09É um amuleto da sorte.
27:15Pra te ajudar na prova de direção.
27:19É perfeito.
27:21Valeu.
27:22Aí, pensa rápido.
27:23O quê?
27:23Oh, Steven.
27:24Caramba, Steven.
27:28Olha, não acredito que gastou seu dinheiro comigo.
27:31Que nada.
27:32Só não quero você roubando o meu ano que vem, quando eu entrar.
27:34Não sabia que você ainda queria ir pra Princeton.
27:36É que eu acho que eu vou tentar umas bolsas de estudo e meu pai acha que eu consigo uma ajuda de custo.
27:40Sei lá, se eu passar, eu vejo.
27:42Entendi.
27:43É...
27:43Conrad, quer dar o seu presente pra Belly?
27:51Foi mal.
27:52Eu esqueci.
27:52Não, tranquilo.
28:00Eu nem esperava que me desse um presente, então.
28:07Eu tenho que ir.
28:08Eu prometi pro Cleveland que eu ia mostrar uns nós pra ele.
28:16Parabéns, Belly.
28:16O Coran vai enlouquecer quando eu te vi com esse biquíni.
28:25Não, eu duvido.
28:26Eu acho que ele não dá a mínima.
28:28Pela sério, Belly.
28:29Não, é sério.
28:30Nem me deu presente esse ano.
28:32Que?
28:32É.
28:33Ele disse que esqueceu.
28:35Ai, que imbecil.
28:36É.
28:36É isso aí.
28:39Pela boca, foi sua culpa.
28:41Pela boca, foi sua.
28:43Nós ganhamos.
28:44Oi, gente.
28:46Oi, Nicole.
28:48Oi, feliz aniversário, Belly.
28:50Isso aí é briga de galo?
28:53Ah, é?
28:54Foi ideia da Taylor.
28:56Oi, eu sou a Taylor.
28:58Ela é minha melhor amiga.
28:59Eu só vim passar o fim de semana.
29:00Ah, que fofo.
29:05É.
29:06Querem jogar um jogo de verdade?
29:08É.
29:08Isso.
29:09Boa ideia.
29:13Isso, cara.
29:16Tá escorregando, Steve.
29:21Pra você, pra você.
29:24Você não tá pronta.
29:25Tá bom.
29:28Ai.
29:29Ai, meu Deus.
29:30Você tá bem?
29:31Desculpa.
29:31Taylor?
29:33Foi sem querer.
29:34Foi mal, Nicole.
29:35Você tá bem?
29:36Não, eu tô super bem.
29:37Podem continuar jogando, tá?
29:39Deixa eu ver.
29:40Vamos entrar.
29:40Vou pegar um gelo.
29:42Conrad, não preciso.
29:43Me desculpa de novo, Nicole.
29:45Melhoras, tá?
29:46Tá.
29:46Tá.
29:47Vem, Belly.
29:48Conrad vai cuidar da Nicole.
29:50Vamos entrar e se olhar mais um pouquinho no espelho.
29:52O que você acha?
29:57É.
29:58Se diverte aí.
30:00E aí, Laurel.
30:10Só queria ficar com você.
30:12Tá bom.
30:13Como é que você tá?
30:16Bem.
30:17Bem.
30:18A gente bate altos papos.
30:20A gente bate papo.
30:21Quase nunca.
30:24Você ainda é meu garoto especial.
30:27É o primeiro filho.
30:29Pode conversar comigo sobre qualquer coisa.
30:32Obrigado.
30:32Não tem que guardar tudo pra você sempre.
30:45E não tem que ser sempre forte.
30:48Eu sei.
30:59É que...
31:00Eu não...
31:01Já faz muito tempo que eu tive a sua idade, mas ainda lembro a sensação de ter um coração partido.
31:07Perder o primeiro amor machuca, né?
31:10E demora pra gente superar.
31:12Eu não...
31:20É...
31:20Não, não.
31:22Isso foi horrível.
31:22É...
31:24Olha só que a Belly come carne.
31:28E aí você deixa ela te beijar com essa boca?
31:30Gente...
31:31Para!
31:32Não, eu não julgo as pessoas por comerem em carne, é uma escolha pessoal.
31:37Ah, então você não liga se a boca dela tocar num animal morto e aí a boca do animal morto tocar na sua boca?
31:43Ai!
31:44Eu não ligo mesmo.
31:46Aliás.
31:55Tá bom, tá bom. A Belly pode beijar na boca.
31:59Mas é só isso.
32:00Mãe, por favor. Não, você é muito sem graça. Chega de vinho pra você.
32:05Olha, pensando bem, a gente pode ir pra festa da Nicole.
32:08Isso!
32:09Vocês todos vão?
32:10Mas não vão.
32:11Nicole, você e o Conlon estão namorando?
32:15Eu acho que não.
32:17Ué, você mora com ele, deve saber o que tá rolando.
32:20Ele tá saindo com outras garotas nesse verão?
32:23Não, ele tá sempre por aí sozinho.
32:27Tá legal, né? Outro assunto.
32:29Eu fiz isso.
32:30Eu sei.
32:31E quem diz que é assim, sabe?
32:33Sabe?
32:33Não, é um ótimo plano, gente. É assim que eu vou fazer. Eu sei.
32:50Você não vai conseguir.
32:50Não tá com nada.
32:51Tá falando muita merda, hein?
32:52Eita.
32:56Sério, nem chego perto.
32:58E aí, Ken, já começou as aulas de valsa?
33:00A senhora Tecovington é sádica.
33:02Quem é essa mesmo?
33:04É a professora de dança, pro baile.
33:05Ah, a Belly não me chamou pra ir.
33:10Ah, cara, mas se ela vai chamar, confia.
33:12É, sério.
33:13Beleza, você tá dizendo?
33:15Ah, pautou fogo.
33:18Foi quase pronto.
33:19E eu passo isso?
33:20Vai na fé, cara.
33:22Eu acredito.
33:24Belly!
33:26Oi!
33:27Onde é que você se meteu?
33:29É, é, eu achei que você não bebia.
33:31Ah, é água.
33:32Jeremiah tá bebendo por mim.
33:34Eu amo tanto esse garoto.
33:36A gente vai.
33:37A gente pode ir embora agora?
33:39Claro, claro.
33:40Vamos lá.
33:42É, te vejo depois.
33:43Boa sorte aí.
33:46Dois contra um.
33:47Tá, vocês já eram prontos?
33:48Prontos.
33:51Mandou bem.
33:52Eu vou fazer um café pra levar.
33:53Pode pegar as chaves no quarto do Conrad?
33:55Posso, claro.
33:56Ele tá em casa?
33:57Não, ele passou a noite na Nicole.
33:59Ah, é.
34:01Sabe onde ele guarda a chave?
34:03Ah, deve estar na mesa dele.
34:06Tá.
34:06Ai.
34:24Ai.
34:25Ai.
34:25Pelo menos ele lembrou do infinito.
34:55Será que ele não sabe que, por ele, eu teria viajado eternamente por essas curvas?
35:18Tudo bem?
35:20É que eu não estou entendendo qual é a do Conrad.
35:24Por quê?
35:24Por que ele esqueceu o seu aniversário?
35:27Não.
35:28É porque ele está esquisito desde o primeiro dia que eu pisei aqui.
35:32É, pois é.
35:33Ele está assim há uns meses.
35:34Mas esquece ele.
35:38Aí, que bom que convidou o Ken ontem.
35:40Ele é muito legal.
35:42Você devia...
35:42A Nicole gosta muito do Conrad.
35:45E se ele não está afim dela, aí é sacanagem.
35:48O que foi?
35:52Nada.
35:53É que ontem você estava doida pelo Cam Cameron e hoje você não consegue parar de falar no Conrad.
36:00Qual é a desse mau humor, hein?
36:02As coisas não deram certo com o Luca ontem.
36:04Para!
36:04Eu desejei ter o Conrad em todos os aniversários, para toda a estrela cadente, em toda a moeda que joguei na fonte.
36:18E se agora eu tiver o poder de fazer o meu desejo se realizar, o Conrad ainda é o meu desejo?
36:23O Conrad em todos os aniversários, para toda a moeda que joguei na fonte.
36:53Tem que dobrar o lençol de baixo no ângulo de 45 graus para os cantos ficarem esticados.
37:05Tá, não desse jeito.
37:08Então me ajuda.
37:13Pode colocar aqui para baixo.
37:14Tá bom.
37:17Ah, sim.
37:18Peraí.
37:18Vem cá.
37:20Será que seria assim?
37:21Se fôssemos mais velhos?
37:25Eu e o Conrad juntos?
37:27Ah, sim.
37:30Valeu.
37:33Você não acha esquisito meu pai ficar aqui com a Vitória?
37:36Ah, eles não vão trazer muito alto, né?
37:40Ai, que nojeira.
37:43E por que minha mãe deixou ele trazer a mocréia da namorada dele, hein?
37:46Aí, como é que sabe que ela é uma mocréia?
37:48E se ela for muito gente boa?
37:50Já pensou nisso?
37:52Ah, esse é...
37:54E me escuta até o final.
37:56Ela for ridícula.
37:58Para!
37:59Vai ser tranquilo, tá?
38:00Não se preocupa.
38:01Que pena que o seu pai não vem.
38:05Não, que pena nada.
38:06Pegue!
38:10A mocréia chegou.
38:15Que gata!
38:16Qual foi?
38:16O que é?
38:17Eu só tô dizendo o que todo mundo tá pensando.
38:19Eu não tava pensando isso.
38:21Aí, ela pode ser a futura madrasta de vocês.
38:24Cara, pode ir parando.
38:25Você me empurrou?
38:26Vai, vai, vai, vai, vai.
38:31Tão aprontando o quê?
38:33Margaritas de romã, mas com uma mudança.
38:36Vão ter que usar o mixer bom.
38:39Olha, eu não uso esse troço desde a tragédia do suco de pozinho em 2011.
38:44Eu lembro que a bancada ficou grudenta por...
38:46Dois verões?
38:47É, indo pra não chorar.
38:49O papai deixou a maleta dele no meu quarto por um ano.
38:52Pra me lembrar que nem todo erro é reversível.
38:55Peraí, ele não vai ficar bravo se descobrir?
38:59Ele não vai descobrir, porque ele não vem.
39:04Tá bom.
39:05Boa!
39:08Obrigado.
39:10Ela quer do bom e do melhor.
39:11Mas é claro.
39:12Nós precisamos de outra tragédia.
39:14Para, chega.
39:15Muito mais, muito mais tequila.
39:17Não, não, não, não, não, não, não.
39:22Não, fica com a mão aí.
39:24Não, fica com a mão da vida.
39:24Para.
39:25Sabe do que eu sinto falta?
39:29Hã?
39:30Ver a Laura botar o papai no lugar dele, sacou?
39:32Ela entrava aqui e falava...
39:33Adam!
39:34Adam!
39:36Você veio!
39:38Feliz 4 de junho.
39:39Pai, você veio!
39:40Oi!
39:42E aí, gente?
39:43Oi, Connie.
39:44Eu vou querer que vocês estão misturando aí.
39:46Ah, claro!
39:48Valeu, velho.
39:49Você vai amar o show de fogos desse ano.
39:50Vai ser o melhor até hoje.
39:51Eu acredito.
39:52Cadê todo mundo?
39:55Oi!
39:58Adam.
40:01Você conseguiu fugir do trabalho?
40:03É, tinha que passar o feriado com a minha família.
40:05Ok, então.
40:13Vamos lá voltar pra festa?
40:16Ok.
40:17Vamos lá, gente.
40:22Aí, Connie.
40:23Posso falar com você um minuto?
40:24Eu tô indo pra praia.
40:25Ah, eu vi, hein?
40:26Permitam-me apresentar.
40:29É a especialidade da Becky.
40:31Que cheiro bom.
40:35Gabe um unicórnio inflável pra você.
40:37Olha, obrigada.
40:39É muito fofo.
40:41Oi, gente.
40:42Aí, olha quem eu achei.
40:44Hum, delícia.
40:45Que?
40:46Ah, não.
40:46Valeu, cara.
40:47Não viu.
40:47Verdade.
40:48Sobra mais.
40:49E aí, meu parceiro?
40:52Oi, Shayla.
40:53Beleza?
40:54Oi.
40:55Oi.
40:55E aí?
40:56Ah, eu tô de boa.
40:57O que é isso?
40:58É uma margarita de romã.
41:02Não é uma corrida, Conrad?
41:03É, deixa um pouco pra gente também.
41:06Tá, tá, peraí.
41:08Mas e se fosse uma aposta?
41:10Essa não é, não é, não é a premissa de todos os jogos com bebida?
41:14Você quer fazer um jogo com bebida?
41:17Por que não?
41:18Hoje é 4 de julho, gente.
41:20Pode crer.
41:20Vambora.
41:21Vamos nessa.
41:22Vambora.
41:23Ai, meu Deus.
41:24Vambora.
41:32Kyla.
41:33Oi.
41:39Oi.
41:42Ai, Conrad.
41:42Pega.
41:43É?
41:44Não, eu concordo.
41:45Não, escuta.
41:45Ele não...
41:46Não, sim.
41:47Ele tá controlando, sabe?
41:48Agora que ele sabe qual é o assunto, ele tá do meu lado.
42:02Ah, vem cá, vou te mostrar como é que você faz o post.
42:04A gente tem que cata os mariscos na praia.
42:06Ah, eu ajudo.
42:07Vai lá ficar um pouco com a mamãe.
42:15Eu não entendo, Conrad.
42:16Porque tem hora que ele não sai de cima de mim.
42:20Ele dorme lá em casa, mas a gente nem transa, né?
42:23Aí hoje de manhã ele tava super me querendo, muito na minha.
42:26E agora tá lá.
42:28Ai, futebol.
42:29É, não, ele é bem difícil de decifrar às vezes.
42:33Tipo o tempo todo.
42:36Você acha mesmo que ele gosta de mim?
42:40Acho, é, é, com certeza.
42:42Sério, ele fala bastante de você.
42:46Sério?
42:46É.
42:48Uhum.
42:48Oi?
42:54Olá, criatura marinha.
42:57Oi.
42:59Uhum.
43:01E aí?
43:02E aí?
43:13Ô, criatura marinha.
43:14Cadê você?
43:19Eu tô no chuveiro.
43:23Geral, Simundo.
43:25Nós ainda temos margaritas pra beber.
43:28Tá bom, mas não dá pra eu beber.
43:30No chuveiro.
43:31Pode deixar aqui, eu bebo depois.
43:34Do banho.
43:35Eu sempre gostei do seu cabelo molhado.
43:40É tão romântico.
43:44O que tem de romântico no cabelo molhado?
43:47Você não entende mesmo?
43:57Quantos drinks você tomou?
43:58Dois, cinco, isso não importa.
44:05Eu só vou te perguntar uma coisa, tá?
44:09Comprou aquele colar do infinito de presente pra mim?
44:16Eu...
44:17Eu...
44:17Eu sabia!
44:24Eu sabia que era isso!
44:25Será que pode me dar um pouco de privacidade?
44:28Eu sabia!
44:30Eu sabia!
44:31Oi, pai.
44:40Ah, foi.
44:42Já conseguiu arrumar tudo?
44:44Já.
44:45E a Belly tá lá em cima com o pai dela.
44:48Por que deixou ela beber tanto?
44:50Sorte é ela e a sua mãe não terem se machucado.
44:54Eu não sabia que ela tava bebendo tanto assim.
44:56Você é o mais velho.
44:57Devia tomar conta dos mais novos.
45:02Eu não sei porquê, mas eu achei que a gente pudesse conversar.
45:05Peraí, não.
45:06Connie, peraí.
45:07Foi mal, cara.
45:07Minha cabeça tá a mil ultimamente.
45:09Vem embora, pai.
45:13Eu só queria voltar no tempo.
45:15E não ter perturbado o Conrad no chuveiro.
45:20Ele tava pelado?
45:21Não, ele tava com roupa de banho.
45:23Mas eu falei pra ele
45:26que ele ficava muito romântico com o cabelo molhado.
45:30Espero que o Cam não tenha ouvido.
45:32Graças a Deus, não.
45:36Mas ele deve estar bravo comigo também.
45:40Eu nunca mais vou beber na vida.
45:42Vou fazer uma sopinha da ressaca.
45:43Vai ser seu café da manhã.
45:46Ué, mas não deu certo com o papai também.
45:48Então, como você sabe que é a pessoa certa?
45:51Vai saber quando quiser estar com ela em todos os momentos.
45:57Quente demais, seguro demais, não importa.
46:01Você vai sentir que é certo.
46:02Vem, é o quê?
46:10E aí?
46:40Todo mundo me odeia agora?
46:44Como é possível odiar você?
46:49Eu acho que a minha mãe tava no ralo e rola.
46:52É o quê?
46:53Com o que aí?
46:54Eu sei lá.
46:58Nossa!
47:00Boa, Laurel.
47:10Bele sobre o colar.
47:20Ah, desculpa ter falado disso.
47:22Não, não.
47:23Eu...
47:24Eu...
47:27Eu comprei ele pra você.
47:31Então por que nunca me deu?
47:34Eu não sei.
47:38Eu fiquei com vergonha, eu acho.
47:41De quê?
47:45Velho, você não sabe o efeito que você tem nas pessoas.
47:50Eu...
47:51Eu não sei do que tá falando.
47:53Sabe?
47:54Sabe sim.
47:56Sabe?
47:57Sabe sim.
47:58Sabe sim.
47:59Sabe sim.
48:03Tente de mim?
48:04É.
48:05Banda.
48:06Sabe sim.
48:07Música.
48:08Se inscreva no canal.
48:38Se inscreva no canal.
Recomendado
47:23
|
A Seguir
1:44
1:47
1:10
1:01:15
1:00:16
30:30
31:37
34:52
43:50
42:37
Seja a primeira pessoa a comentar