00:30Oh, l'ennui !
00:45ArrĂŞte de te morfondre tout seul dans ton coin.
00:50Viens plutĂ´t taper quelques balles avec moi.
00:56Tiens, salut facteur !
00:58Tu tapes quelques balles ?
00:59Vous avez du courrier ?
01:01Entrenons !
01:02Mais doucement avec la porte, je viens d'huiler les gonds.
01:05LĂ , je vois ce que c'est.
01:06Non !
01:07Monsieur Bouvard Curtis.
01:16Curtis !
01:17Une lettre pour toi !
01:21Super ! Ça doit être la bague porte-bonheur que j'ai commandée.
01:28Elle est extra.
01:29Regarde un peu comme elle est belle.
01:35Les goûts, les couleurs...
01:37Mais si, regarde ! Tu vas voir quand je l'aurai mise.
01:44Et le mieux, c'est que maintenant, je vais avoir de la chance.
01:47Nous sommes des Marshalls et un Marshall Kurtis n'a que faire de la chance.
01:51Ah, t'es jaloux ! La jolie bague !
01:55Vous verriez pas du sbaradras, s'il vous plaît ?
02:01Salut, mes piquets ! Les savants du projet vegan ont presque plus de piles.
02:07Vous êtes chargés de leur en convoyer des neuves.
02:10Des piles ? Ah, ça, c'est une mission facile.
02:12Pas n'importe quelle pile ! Des piles au plutarium.
02:15Le plutarium est un explosif très instable.
02:19Si on le secoue trop, boum ! Et adieu, Berthe.
02:22Des piles au plus haut plutarium.
02:25Ah, ben, moi, j'ai pas peur, parce que j'ai ma bague porte-bonheur.
02:30Oh, ne serait-ce pas une bague porte-bonheur ?
02:36Mais si, c'en est une.
02:38Et elle est Ă moi.
02:40Il a faut quand, leurs piles ?
02:42Pour la semaine dernière. En haut, Tixasso !
02:45Il n'y a plus qu'Ă .
02:49Tiens, voilĂ pour toi.
02:51Merci.
02:56De rien, vieux. C'est moi pour la bague.
02:59Tout est prêt. Les containers sont amarrés à vos scooters.
03:02Soyez prudents. Quoi qu'il arrive, roulez doucement et Ă©vitez les secousses.
03:06Avec deux S, parce qu'autrement, ça ferait secousse.
03:09Et en cas de choc frontal, lĂ , c'est direct, vous y avez droit.
03:12Boum !
03:13En majuscule, avec un point d'exclamation.
03:16Ça va le faire, j'ai ma bague porte-bonheur.
03:19Qu'est-ce qu'on attend ? Allez, en route !
03:22Curtis, vraiment, il y a des jours oĂą tu crains.
03:24C'est sérieux. Le bossu dit qu'il faut y aller tout doux.
03:27Ils sont morts.
03:37J'ai ma bague porte-bonheur. J'ai ma bague. Je ne risque rien.
03:41J'ai ma bague. J'ai ma bague. J'ai ma bague. J'ai ma bague.
03:46Pas de naissance imminente.
03:49Bien. J'espère que t'es content. Et compte pas sur moi pour te tirer. C'est hors de question.
03:53T'inquiète, j'ai ma bague.
03:56Tu vois ? Et c'est grâce à elle.
04:04Prends-moi un sandwich crevette salade verte.
04:07Un sandwich crevette salade verte, si vous avez. Et pour moi, un café sans sucre.
04:12Nous en avons du café.
04:18Wow ! Ça fait un paquet d'argent.
04:21Le marre en l'air. Ceci est un hold-up.
04:23Le grand au bar. Les clés de ton scooter. Plus vite que ça.
04:27Ah oui ? Sinon quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? Tu me sèches les cheveux ?
04:33Gisèle !
04:35Mais qu'est-ce qu'il y a ?
04:37Hey, Doug ! Doug ! Regarde !
04:42Fini nos galères de thunes. Et c'est facile. Il suffit de le choper.
04:49Je suis riche.
04:51Je suis richissime.
04:53Et tu sais à quoi je le dois ? Tu sais à quoi je dois ça ?
04:57Je sais pas. Ta bague, sans doute.
04:59Oui, ma bague.
05:02Merci, le braqueur. Et merci surtout Ă ma bague.
05:06Bon, on y va. On a encore de la route qui nous attend.
05:12Le niveau continue de baisser.
05:20Salut ! Très bonne nouvelle. Vous aurez bientôt vos piles neuves.
05:24Bon ben, au revoir.
05:26Cool ! Et si on se faisait un foot ?
05:29Oh ouais ! Va chercher la balle.
05:30Attention ! Hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop, hop !
05:47Passage en position aérodynamique.
05:50Uh-oh.
05:55Sous-titrage ST' 501.
05:56Sous-titrage ST' 501.
