01:00Surtout ne rien faire, voilà le secret.
01:02Peut-être en attendant, moi le problème, c'est que je pourrais jamais m'entraîner autant que toi.
01:07Mais bon, je peux toujours essayer.
01:09Et alors ? Ça repille là-dedans ?
01:25Oui, où il est ton abruti de collègue ?
01:27Il est là, il s'entraîne.
01:30Où ça ? Je vois.
01:33Non, après ne vous interrompre pendant votre sieste, mais la récréation est terminée.
01:41Il se passe des choses bizarres sur une planète située à deux années-lumière et quelques semaines d'ici.
01:46La planète Blizzard.
01:48Elle est entièrement constituée de glace.
01:51En dehors de ça, Blizzard est une planète parfaitement ordinaire.
01:54Et pourtant, c'est réel Bob y est.
01:56Il a été repéré dans la région la plus haut de l'or, en grand conciliumule avec son poisson bleu.
02:01Nous le savons, le source assure.
02:04Il se passe des choses blizards sur la planète bizarre.
02:07Au sel !
02:08Je veux savoir ce que Bob nous prépare.
02:10Et un peu d'exercice vous fera du bien.
02:12Hum hum, surtout à toi, Duke.
02:14Je trouve que tu as un peu grossi ces derniers temps.
02:18Mais on va se geler là-bas, il fait dans les moins quarante.
02:20Débrouillez-vous, faites les soldes, achetez-vous des anoraks.
02:23Je vous mets sur place dans moins d'une heure.
02:25Et vous n'aurez pas affaire à une ingrate.
02:27À votre retour, vous recevrez en prime ce splendide cannevar entièrement brûlé-main.
02:42Salut, étrangers !
03:06Bienvenue chez Jean-Loup Superdiscount.
03:10Qu'est-ce que tu veux t'acheter ?
03:11Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
03:12Des rayons X pour se déboucher le nez, des piles, du bord, des...
03:15Ah !
03:16Bienvenue sur l'endroit !
03:17Générique
03:18Hum.
03:18...
03:24...
03:29I don't know.
03:59The planet Blizzard
04:25C'est le genre de planète, Tiva, t'as qu'une envie, c'est de te casser.
04:29Ouais, il fait déjà très froid, et en plus, faut aller tout au nord.
04:32Rien que d'y penser, j'en ai des engelures.
04:35Maintenant, le tout est de savoir dans quel coin aller.
04:38Moi, je dirais celui le plus au nord.
04:42On est pas arrivés, et je commence à avoir les fesses gelées.
04:45Faut trouver un lascar pour nous renseigner.
04:55Ils vont tous me le payer.
05:05Tout le monde sur cette planète va me le payer.
05:09Je sais pas pourquoi je dis ça, mais j'aime bien cette idée.
05:12Ils vont tous me le payer.
05:14Tout est prêt, et d'ici quelques heures, plus rien ne sera comme avant.
05:18Ils devront fuir, abandonner leur planète.
05:21Et je serai enfin seul maître à bord.
05:25Je vais leur offrir le néant.
05:32C'est tout ce qu'ils méritent sur cette planète ménable.
05:36Perdons le temps.
05:43Puissance maximum.
05:55Attention !
06:11Quelle chaleur, hein ?
06:25Moi, si j'étais vous, je demanderais à mon pote Jean-Claude de vous faire une bonne coupe.
06:28Je vous le conseille, ça rafraîchit.
06:30Pas vrai, Jean-Claude ?
06:31Euh, bah ouais, sûr.
06:33Euh, peut-être pas, non, ça va aller, je vous remercie, mais peut-être pourriez-vous nous indiquer où est le nord ?
06:39Le nord ?
06:40Ça dépend toujours de quel côté on se situe.
06:43Nous, c'est très simple.
06:44La région que nous cherchons est celle située le plus au nord.
06:47Bah, justement, le plus au nord de quoi ?
06:50Je vais vous expliquer.
06:52Hé, Duke, Duke !
06:53Aide-moi au lieu de raconter ta vie !
07:16Qu'est-ce que c'est que ça ? Mais qu'est-ce que c'est que cet engin ?
07:19J'en sais rien, mais j'ai bien l'impression qu'on a trouvé le fond du problème !
07:23Ouais ! Eh ben, le fond du problème ou pas, faut pas moisir ici !
07:27Je vais voir là-haut si j'y suis !
07:28Très bonne idée ! Attends-moi, j'arrive !
07:30Quoi que non, peut-être pas !
07:34Ne m'attends pas, je t'en joindrai !
07:36Allez, bouge-toi !
07:42Oh, les mains !
07:43Hop là !
07:45Jamais ! Regagez-vous, qui disait ?
07:47Alors, qu'est-ce que tu fais ? Tu visites ou quoi ?
07:48Allez, Magne !
07:50Bon, moi, j'avance !
07:53Rendez-vous un peu plus loin !
07:55C'est soigné !
07:56Ouais, ça va mieux !
07:58Non, je dis que c'est soigné !
08:00Je veux dire du travail soigné !
08:02Incroyable la longueur de ce couloir !
08:04Purée, j'espère qu'il y en a pas des kilomètres comme ça !
08:07Rassure-toi, on n'ira pas plus loin !
08:09On est arrivé au terminus !
08:11On n'essaye pas ici !
08:12Excellente idée ! Je vais t'aider !
08:14T'es doucement !
08:16Ça va ? Toujours vivant ?
08:19Ouais !
08:19Reste pas dessous, j'arrive !
08:21Chaud le vent !
08:23On n'y voit rien là-dedans !
08:25Ben, euh, non !
08:27J'vois même pas le bout de mon nez !
08:29C'est pas vraiment une référence !
08:31Je suggère d'avancer doucement à Tanton en suivant ce tuyau !
08:35C'est pas un tuyau, c'est mon bras !
08:36Oh, pardon !
08:37Longons la cloison, alors !
08:39Ouais, longons !
08:42Qu'est-ce que...
08:44Oh, donc !
08:59Le dénouement est proche !
09:05Dans moins d'une heure, cette planète sera devenue un désert liquide !
09:09Je suis l'esprit le plus démoniaque !
09:11Je suis l'esprit le plus machiavéliique que je suis !
09:15En état d'arrestation !
09:17Lâche-moi ce cabillot et rends-toi, mon lapin !
09:22Trop tard, les bouzeux !
09:23Vous ne pouvez plus m'arrêter !
09:25Il me suffit d'appuyer sur ce bouton
09:26pour que toute la planète ne soit plus qu'une gigantesque marteau bouillante !
09:31Moi, je dis que c'est du bluff !
09:33Mon pâcle gros, il dit que c'est du bluff !
09:35Ben, c'est ce qu'on va voir !
09:38Non !
09:40C'est là qu'il va falloir rassurer si je ne veux pas rentrer à la nage !
10:00Qu'est-ce que t'attends pour établir l'ordre ?
10:03Quoi ? Qu'est-ce que tu crois ? Hein ? Que je m'amuse peut-être ?
10:06Un joystick ? Ça doit être ça !
10:13Alors, tu l'as ?
10:15C'est comme si c'était fait !
10:20Je tiens ! Mais cette fois, il ne risque pas de filer !
10:23Tu vas te dépêcher d'arrêter cette machine où il faut venir t'aider !
10:26Ouais, une seconde, s'il te plaît ! Ça ne va pas se faire comme ça !
10:29J'ai besoin du doigté de la concentration ! C'est technique !
10:33Quoi ?
10:38Ouais, une bonne glace !
10:40Ah ben tiens, tu vas voir que j'ai pas de ferraille !
10:43Dommage qu'on ne sache pas quel parfum il y a !
10:45Y a quoi ? Je veux savoir ce qu'il y a comme parfum dans ton distributeur !
10:49Je prendrai ce qui vient !
10:51Moi, j'aimerais bien faire une pistache !
11:00On s'en sort de justesse !
11:02Hé, et ma glace ? J'ai pas eu ma glace !
11:04Ah, tu sais, on s'en fiche pas mal ! L'important, c'est que t'aies arrêté la machine !
11:08Ah non, je veux ma glace !
11:10À nous deux, mon mignon, mon joli petit lapin rose !
11:17Je suis pas mignon ! Je suis pas joli lapin rose !
11:20Je suis méchant ! Méchant ! C'est clair ! Méchant !
11:26M-S-C-S-A-N-T ! Méchant !
11:31Eh ?
11:33Euh... Ouais...
11:36Bon, il est temps de prendre congé, maintenant !
11:39Vous avisez pas de me suivre, les bouseux !
11:41Je sors ma bestiole !
11:43Ma sale vista !
11:52Génial ! Je te dis pas ce qu'on va entendre quand on va raconter ça à mamie !
11:56Ah, on est pas rentrés ! Va falloir que je te remorque !
12:09Et tu vas pas t'y mettre toi aussi, m'énerve pas !
12:11Demare !
12:12Si tu veux mon avis, il faut tout bêtement faire le plein !
12:15Et avec quel crédit je refais le plein ?
12:17Ça, mon vieux, moi j'y suis pour rien ! Je t'avais bien dit qu'il fallait pas tout dépenser dans les glaces !
12:22Tu pouvais faire autrement ! Hein ? Je pouvais faire autrement ! Je te pose la liste !
12:27Sous-titrage ST' 501
12:28Sous-titrage ST' 501
12:32Sous-titrage ST' 501
12:33...
