- il y a 2 mois
DB - 09-11-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Le Pays de l'Amérique
00:30Le Pays de l'Amérique
01:00Le Pays de l'Amérique
01:29Le Pays de l'Amérique
01:36Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
01:39Qu'est-ce que tu veux ?
01:41Tu t'es fait mal ?
01:45Oui, là
01:46C'est rien !
01:51Tu n'êtes pas ?
01:53À quoi ?
01:54À me relever, bien sûr
01:55Mais tu t'en vas ?
02:02Oui !
02:02Attends-moi !
02:03Non !
02:03Mais qu'est-ce que je t'ai fait ?
02:04Rien !
02:05Messieurs, pour une fois vous êtes à l'heure, je vous félicite !
02:17Tiens-toi droit !
02:18Vous ne pouvez pas mettre une chemise blanche ?
02:19Ah, je n'en ai pas !
02:20Bouton de taron d'angôte, Hoffman !
02:23Vous, les jumeaux, ça va ?
02:25Eh bien, mets-le !
02:26Quoi ?
02:27Ben, le chapeau sur la tête !
02:29Ah bon ?
02:30C'est le tien ?
02:33Eh bien, oui, pourquoi ?
02:35Alors, un peu plus tard !
02:36Si je n'étais pas là, qu'est-ce que vous feriez ?
02:38Mais je sais, tu es notre père à tous !
02:39Quelle heure est-il, là ?
02:41Neuf heures et demie !
02:42Eh bien, la diligence ne devrait pas tarder !
02:45Elle devrait même être là !
02:47Et toi, tu ne mets pas de redingote ?
02:49J'ai essayé une fois, j'ai l'air d'un pingouin !
02:51Ah bon ?
02:52Je ne suis pas en retard ?
02:53Non !
02:54Ah !
02:55Mais, mais, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
02:57Hein, ça ?
02:58Oui !
02:59C'est Léonie de qui l'a choisi !
03:00Ça se voit !
03:01Mais elle a du goût, Poupette, oui !
03:02Ah, je crois, voilà la diligence !
03:04Ah !
03:10Messieurs, je compte sur vous !
03:17Monsieur Sullivan, je suppose !
03:32Monsieur Jugonda, je présume !
03:34Moi-même, enchanté !
03:36Suivez-moi !
03:38Voici le conseil municipal de Braxity au grand complet !
03:42Messieurs, je vous présente Monsieur John Franklin Sullivan,
03:46qui a servi pendant 20 ans dans les plus grandes familles de Boston !
03:50Oh oui, hein !
03:52Et qui est actuellement ?
03:53Directeur de l'école des maîtres d'hôtel !
03:55Ah, c'est ça !
03:56Et chef du protocole de Washington !
04:01C'est vraiment le tien !
04:03Oui, je te l'ai dit !
04:05Monsieur Sullivan, nous vous écoutons !
04:08Messieurs, j'ai bien étudié votre problème,
04:11et je pense que nous n'avons pas trop de huit jours pour tout mettre en ordre !
04:19Je m'attacherai donc particulièrement au point suivant...
04:22Ne te trouve-le pas !
04:31Léonine ! Léonine !
04:32Oh ! Je n'y arriverai jamais ! Je le sens !
04:34Oh, que je ne suis pas heureuse !
04:35Oh ! Je ne me montrerai pas ! Je serai enfermée !
04:40Oh ! Léonine !
04:41Oh ! Léonine !
04:42Oh ! Je n'y arriverai jamais ! Je le sens !
04:43Oh ! Que je ne suis pas heureuse !
04:44Oh ! Je ne me montrerai pas ! Je serai enfermée !
04:45Oh ! Léonine ! Que tu es impulsive !
04:47Bonjour, mesdames !
04:48Bonjour, mesdames !
04:49Nous allons voir si vous avez assimilé la révérence !
04:52À vous, Madame Rousselet !
04:53Bien ! Très bien ! Encore un tout petit peu plus de souplesse dans les reins et ça sera parfait !
04:57N'oubliez pas !
04:58Je serai enfermée !
04:59Je serai enfermée !
05:00Bonjour, mesdames !
05:01Nous allons voir si vous avez assimilé la révérence !
05:04À vous, Madame Rousselet !
05:06Bien ! Très bien !
05:19Encore un tout petit peu plus de souplesse dans les reins et ça sera parfait !
05:22N'oubliez pas ! Souple !
05:24Le regard devant vous !
05:26Pliez lentement comme moi !
05:29Lentement ! Lentement !
05:33Voilà !
05:35Continuez à travailler, mesdames !
05:37Demain, nous verrons les robes !
05:39Des robes simples, je vous en supplie !
05:41Pas de fanfreluches, pas de rubans !
05:43Simple !
05:44Vos beautés suffisent !
05:45Ne les surchargez pas !
05:47Et les bouquets ?
05:49Ah oui, les bouquets !
05:50Ah, les bouquets !
05:52Très important aussi, les bouquets !
05:54Un petit garçon, une petite fille, un bouquet simple des fleurs des champs !
05:58Ce soir, je voudrais voir la question des places à table et celle des chambres avec Madame Rousselet !
06:03Alors, disons six heures à la mairie !
06:05Quant à nous, mon cher Jugonnasque, nous avons un problème important à régler !
06:08Ma carriole est en clair !
06:10Bon, alors reprenons ! Octavie, c'est à toi !
06:12C'est avec une grande joie et un immense honneur !
06:16Non, non, non !
06:17Quoi ?
06:18Prenez toujours un temps, vous voyez ?
06:20Vous commencez un ton en dessous !
06:22C'est avec une grande joie !
06:24Un temps !
06:26Vous élevez un peu la voix !
06:27Et un immense honneur !
06:29J'ai compris, j'ai compris !
06:31Bon, ben, alors allez-y !
06:33C'est avec une grande joie et un immense honneur !
06:38Mais qu'est-ce que vous faites ?
06:40Ne vous occupez pas !
06:41Essayez de dominer le bruit du tambour !
06:44Articulez !
06:46Projetez le son en avant !
06:48C'est avec une grande joie et un immense honneur !
06:52Bon, ben, allez-y !
06:54C'est avec une grande joie et un immense honneur !
06:59Plus fort !
07:00Que nous fêtons aujourd'hui ce grand jour d'amitié !
07:03Plus fort !
07:04Que nous fêtons aujourd'hui ce grand jour d'amitié !
07:07Écoutez, je ferai un discours plus court, hein !
07:10Parce que je ne tiendrai pas !
07:12On recommence !
07:13Deux, trois !
07:15Non, c'est rien ! C'est mou, c'est rien !
07:27Mais qu'est-ce qu'il dirait M. Rouget de Lille, si vous entendez, hein ?
07:30Ça, la Marseillaise ! Mais non !
07:32C'est un champ viril, la Marseillaise !
07:34Ça fait le tour du monde sur les ailes de la liberté !
07:37Contre nous de la tyrannie !
07:40La, la, la, la, la, la, la, la, la !
07:44Bon !
07:45Une mesure pour rien ! Allons-y !
07:47Ça marche bien, M. Vongrand ?
07:49Oh, mais non, j'ai des difficultés, vous voyez !
07:51Parce que je commence sur la Marseillaise,
07:53et j'enchaîne sur le Star Spranglais de Banner !
07:55Alors, vous voyez, c'est quand même la...
07:56Eh bien, jouez-les dans la même tonalité !
07:59Eh bien, voilà !
08:00Ah, c'est vrai ça, M. Sullivan !
08:02Je n'y avais pas pensé, vous voyez !
08:03Merci, M. Sullivan !
08:05Il est bien, il est bien !
08:07C'est pour ça qu'on l'a fait venir !
08:08Ah non, c'est musicien, hein, ce M. Sullivan !
08:10Vous avez entendu ce qu'a dit M. Sullivan ?
08:12Bon ! Alors, attention !
08:13Un, deux, trois !
08:15Vous voyez, je fais placer un drapeau américain au milieu du drapeau français.
08:32Vous voyez ?
08:34Ah, très bien, très bien !
08:35Eh ?
08:36Ainsi, vous vous indiquez que vous êtes américain avant tout,
08:38et vous suggérez la France, votre patrie d'origine,
08:41la double appartenance, en quelque sorte !
08:43En quelque sorte !
08:44Eh, venez, nous allons voir M. Becker !
08:46Volontuie !
08:47Hein ?
08:48À présent !
08:49De tirer, joie, repos !
08:53C'est pas terrible, hein !
08:54C'est affaire !
08:55On va le commencer !
08:56Ensemble, il faut le faire !
08:57Là, je...
08:58Ah ! M. Sullivan !
09:00Ça y est, c'est pas facile !
09:02Ce sont des fusils de chasse !
09:03Euh... c'est tout ce qu'on a !
09:05C'est pas très réglementaire, enfin !
09:07Ah, en fait, je compte peu, vous savez !
09:09Venez au salon, on va aller voir où ils en sont !
09:10Très bonne idée !
09:11Eh ! La jambe gauche en avant !
09:13Non !
09:14Non, je te dis !
09:16Que ce soit le potage, la viande, n'importe quoi, les légumes,
09:19à gauche de l'invité !
09:21Tu es fatigant, je sais !
09:22Tiens, je vais te montrer encore une fois !
09:25Eh ben, regarde-moi !
09:26Eh ben, regarde-moi, au moins !
09:28Eh ben, voilà !
09:29Tu es comme un homme poté !
09:30Tu...
09:31Et tu...
09:32Et tu me casses tous les plats !
09:33Comment ça marche, M. Rousselet ?
09:34Ah, ça va !
09:35Oh, c'est dur !
09:36Il me casse tous les plats !
09:37Oui, je vois, ça va !
09:38Alors, n'oubliez pas le geste large, académique !
09:41Il faut que le plat arrive devant le convivre avec discrétion !
09:44Ça ne doit pas troubler sa conversation !
09:46Tenez !
09:50Voilà !
09:51Ah, forcément !
09:52Vu comme ça, c'est mieux !
09:53Alors, demain, je vous indiquerai la manière de se servir dans un plat qu'on vous présente !
09:56Très important aussi !
09:58Ah oui, mais avant d'être au point, ça va encore faire de la casse !
10:01Mais non, mais non !
10:02Je suis inquiet, moi, hein !
10:03Je me demande si on sera prêts !
10:04Mais oui, M. Jugondas !
10:05Ils sont très attentifs, c'est l'essentiel !
10:07Et remplis de bonne volonté, n'est-ce pas ?
10:10Tu as la carte des veines ?
10:11Oui !
10:14Veines !
10:15Veines de Bordeaux !
10:16Vannes de Bourgogne !
10:18Vannes de Côte-du-Rhône !
10:19En somme, un échantillonnage de notre dernière cargaison !
10:22Il faudrait trouver un vin américain !
10:25Il y en a ?
10:26Et bien sûr !
10:27Et c'est beau ?
10:28Bon, c'est pas mauvais, et puis ça serait de bonne politique !
10:30Ah, alors !
10:32Passez-moi le menu, s'il vous plaît !
10:35Hors d'œuvre, entrée, poisson, gigot, poulet...
10:40Très bien, très très bien !
10:42Cassoulet, brandade de morue...
10:44J'ai peur que la brandade de morue après le cassoulet, ça soit un peu lourd !
10:49Alors, on peut mettre la brandade de morue avant le cassoulet ?
10:52Ah ben oui !
10:53Si vous voulez !
10:54Mais dites-moi, vous trouvez pas que ça fait un peu beaucoup tout ça ?
10:56Il y a de quoi nourrir un régiment pendant un an ?
10:58Oh ça, mon cher monsieur Jurondas !
11:00Dans les banquets officiels, il y a un gros déchet !
11:02J'ai vu à Boston, il y a trois ans, dans un banquet pour les pauvres de la ville, on achetait 500 kilos de nourriture !
11:11500 kilos ?
11:12Eh oui !
11:14Oui, mais c'était à Boston !
11:15Nous, on était au bras !
11:16Nous continuons !
11:17J'ai plus de cartouches !
11:31J'ai plus de cartouches !
11:32Déjà ?
11:33Ah comment déjà ? Je les mange pas, non ?
11:34J'ai plus d'assiettes !
11:35Encore ?
11:36Mais c'est Branac qui me les casse toutes ! Je deviens fou avec lui !
11:40Bon, entrez !
11:42Allez, on répète les enfants ! Juliette monte sur ton balcon !
11:47Attention !
11:49Là, voilà ! Allez, je vous écoute !
11:51Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
11:54Renie ton père, refuse ton nom !
11:57Sois mon amour juré si tu ne le fais pas !
12:00Et moi, je ne serai plus une capulée !
12:02L'écouterais-je encore ?
12:05Ou vais-je lui parler ?
12:06Non, non, non, non, non !
12:09On dirait que tu demandes à Félicienne de ferrer le cheval de ton père !
12:12Et encore, amoureux !
12:15Tu l'aimes Juliette, oui ou non ?
12:16Oui !
12:17Bon, alors, si tu aimais Sylvie, qu'est-ce que tu ferais ?
12:20Rien !
12:21Oui, bon, allez, recommence !
12:23L'écouterais-je encore ?
12:25Ou vais-je lui parler ?
12:26Non, non, non, non !
12:28Amoureux, je te dis, amoureux !
12:31Regarde, par exemple, Léonide et moi, et ben...
12:33Oui, bon...
12:34Au théâtre, tu joues avec des sentiments que tu n'éprouves pas !
12:38Et avec n'importe qui !
12:39T'es rousselé, viens !
12:41On va vous montrer, vous allez voir !
12:42Viens, viens, rousselé !
12:43Tu vas faire Roméo !
12:44Allez voir !
12:46Vas-y !
12:47Et toi, tu fais Juliette !
12:48Oui !
12:50Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
12:54Roméo !
12:55Tu ne peux pas le faire un peu plus jeune fille ?
12:57Si !
12:58Si, alors, reprends-moi la main, ça m'aide !
13:01Attends, voilà !
13:05Roméo, Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
13:09Renie ton homme, renie ton père !
13:12Sinon, je ne suis plus une capelée !
13:17L'écouterais-je encore ?
13:19Où vais-je lui parler ?
13:23Tu vois, comme ça, simple, naturel !
13:26Simple !
13:27Tu ne peux pas le faire un peu moins fort ?
13:29Oui, je le sens comme ça !
13:30Ah oui !
13:31Non, parce que, vois-tu, ça me gêne pour mon aigu !
13:32Ah bon !
13:33Bon, alors, les petits, vous avez vu ?
13:35Vous faites comme nous !
13:36Exactement comme nous !
13:37Bon, je lâche la main !
13:38Ah oui !
13:39Je ne sais pas si on y arrivera !
13:41On va essayer !
13:43Alors, cette répétition de Roméo et Juliette, ça marche ?
13:46Ça va, ça va ! On fignole, quoi !
13:48Excuse-moi, Napoléon !
13:49Je t'en prie, Juliette !
13:50Viens, je vous prête...
13:51Le jour de la cérémonie !
13:55Oui !
13:56Tu mettras le tien !
13:58Le mien !
13:59Le chapeau !
14:01Mais c'est le mien ! Je l'ai acheté exprès !
14:04Bon...
14:05Bon...
14:06Bon...
14:25En position !
14:26Présentez !
14:37Présentez !
14:39Feu !
14:44Revenez !
14:45C'est avec une grande joie et un immense honneur que nous accueillons aujourd'hui le candidat à la présidence !
14:54Et je dirais même le futur président des 33 États de l'Union !
14:59All the population of Obrac City is just like me !
15:05Very...
15:06Very quoi ?
15:07Proud to welcome !
15:09Ah, thank you !
15:10Very proud to welcome Abraham Lincoln !
15:15Bravo ! Bravo ! Bravo !
15:18Bravo !
15:24Thank you !
15:25Thank you !
15:26Thank you very much !
15:27And thank you, Mr. Gigondas !
15:30I'm proud and very enjoyed !
15:33I'm sure !
15:34I'm sure !
15:35It's a great debt for us !
15:37For you !
15:38And for me !
15:40Very, very great debt !
15:42Bravo !
15:43Bravo !
15:44Bravo !
15:45Thank you !
15:46Thank you !
15:47Thank you !
15:48Qu'est-ce qu'il a dit ?
15:49C'est une grande journée pour tous !
15:52You are right, Mr. Gigond !
15:53Vous avez raison !
15:55Le bouquet !
15:56Le bouquet !
15:57Le bouquet !
15:58Le bouquet !
15:59Y'en a pas !
16:00Y'en a pas !
16:01Y'en a pas !
16:02Y'en a pas !
16:03Nous en reparlerons !
16:04Becker et l'Infoliant, vous venez avec moi !
16:06Thank you !
16:09Thank you, Mr. Gigondas !
16:10Thank you !
16:11Thank you !
16:12Your coach is here !
16:13The village is far from !
16:14It's not far from here !
16:15We always speak back !
16:16You're welcome !
16:17You're welcome, Mr. Gigondas !
16:19Oh ! You speak back ?
16:20Well, just a little !
16:21I hope to come back to the Obrax City station one day !
16:24Oh ! Thank you !
16:26Thank you !
16:27Qu'est-ce qu'il a dit ?
16:29Il a dit qu'il espérait bien la prochaine fois arriver dans la gare même d'Obrax City !
16:32Mais il est très sympathique !
16:34Il est très optimiste !
16:36Vous êtes à Obrax City !
16:37Je manque d'assiette !
16:38Quoi ?
16:39Je te dis que je manque d'assiette !
16:43C'est pas le moment !
16:44Tu vois bien !
16:45Où je les trouve !
16:46Où tu veux !
16:47Ah ben c'est facile !
16:48Oui, ben comme tout !
16:49Je sais pas quoi !
16:50Monsieur Gigondas !
16:51Depuis combien de temps vous êtes ici ?
16:52Neuf ans !
16:53Neuf ans !
16:54Neuf ans !
16:55Oh !
16:56Très belle réussite !
16:57Vous voyez !
16:58La liberté ! Monsieur Gigondas ! La France !
16:59Et vous savez qui nous a amenés ici ?
17:01Monsieur Becker !
17:02Voyez-vous !
17:03Jules !
17:04Jules ! Jules !
17:05Jules !
17:06Je viens de voir Léonide dans 10 minutes le cassoulet brûlé !
17:07Mais oui, mais qu'est-ce que tu veux que je fasse des présentations à faire !
17:11Ah !
17:12Jules ! Jules ! Jules !
17:14Je viens de voir Léonide dans 10 minutes le cassoulet brûlé !
17:18Mais oui, mais qu'est-ce que tu veux ? Que tu veux que je fasse des présentations à faire !
17:21Monsieur Becker.
17:28Jules ! Jules !
17:30Je viens de voir Léonide. Dans 10 minutes, le cassoulet est brûlé.
17:33Oui, mais qu'est-ce que tu veux que je fasse ? J'ai des présentations à faire.
17:36Ah oui, mais cassoulet brûlé, repart raté.
17:39Notre férif, Napoléon Bongrand.
17:41Monsieur Lincoln, ravi.
17:43Comme nous le disons en France, alors à table.
17:46À table, voilà.
17:48Monsieur Hidorah, vous m'excusez, je ne fais pas le temps de vous présenter.
17:50Présentez, hein ? Nous allons à table. Allez, à table.
17:52Qu'a dit le grand chef des Blancs ?
17:54Cassoulet risque d'être trop cuit. On nous présentera après.
17:57Vous, mangez ?
17:59Ben oui.
18:00Vous attendrez une heure sous soleil ardent pour être présenté à Lincoln.
18:03Vous sacrifiez plat de haricots et vous rien dire ?
18:06Ben non.
18:07Un visage pâle pour l'honneur facile.
18:10Moi, grand chef, fier comme le faucon mon père, rusé comme le renard.
18:14Humilié ? Retournez cette revue.
18:17Asseyez-vous, mon cher ami, vous en priez.
18:21Quoi ?
18:22Quoi ? Il y a Euil de Renard qui veut retourner chez lui, voilà.
18:25Mais qu'est-ce qu'il a...
18:26Je ne sais pas, il est vexé.
18:27Ecoute, arranges ça, moi, tu vois bien, je ne peux pas.
18:29Je... je... je... je...
18:31C'est pas important.
18:33Pas important, pas important.
18:35Merci.
18:39Vous allez présider, vous ici, et M. Lincoln en face, voyez ?
18:42Vous êtes juste en face de lui.
18:43Ah, essayez, voilà.
18:44Avancez, avancez un peu.
18:45Voilà.
18:46Très bien.
18:47Chers amis de Black City,
19:04Je suis très fier et très heureux d'être parmi vous aujourd'hui.
19:13Je suis comme vous, un homme de la terre, nourri au lait de la République et au pain dur de la liberté.
19:24Bravo ! Bravo ! Bravo ! Bravo ! Bravo !
19:29Nous, nous allons tous ensemble looter pour faire de ce pays une grande nation
19:41Où les Blancs, les Noirs et les Indiens seront égaux en droit et en devoir.
19:50Bravo ! Bravo ! Bravo ! Bravo !
19:53Bravo ! Bravo !
19:56Merci, thank you, thank you, pour cet accueil dont je me souviendrai longtemps.
20:04Un bon appétit !
20:10Oeil de renard bien installé.
20:12Oeil de renard très loin de grand homme blanc.
20:14Dans la tribu âme de renard, quand il y a fête, il y a grand repas.
20:19Et l'escaux font cuire la nourriture et servent les guerriers.
20:23L'usage pâle, mal élevé.
20:26Voilà !
20:27Sous-titrage Société Radio-Canada
20:31Voilà !
20:32Voilà !
20:33Voilà !
20:34Voilà !
20:35Sous-titrage Société Radio-Canada
20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
20:40Sous-titrage Société Radio-Canada
20:43Sous-titrage Société Radio-Canada
20:46Sous-titrage Société Radio-Canada
20:48Sous-titrage Société Radio-Canada
20:49Sous-titrage Société Radio-Canada
20:50Sous-titrage Société Radio-Canada
20:51Sous-titrage Société Radio-Canada
20:52Sous-titrage Société Radio-Canada
20:53Sous-titrage Société Radio-Canada
20:54Sous-titrage Société Radio-Canada
20:55Sous-titrage Société Radio-Canada
20:56Sous-titrage Société Radio-Canada
20:57Sous-titrage Société Radio-Canada
20:58Sous-titrage Société Radio-Canada
20:59Sous-titrage Société Radio-Canada
21:00Sous-titrage Société Radio-Canada
21:01Sous-titrage Société Radio-Canada
21:02Sous-titrage Société Radio-Canada
21:03Sous-titrage Société Radio-Canada
21:04Sous-titrage Société Radio-Canada
21:05Je vois eu de Renard, moi, de préjugés contre le cassoulet, hein.
21:12C'est formidable.
21:14Oui, j'en veux encore.
21:16C'est le cassoulet de Léonide.
21:18Léonide, à gauche.
21:21Vous savez, monsieur le code, vous avez toutes les chances pour la présidence.
21:26Il faut que vous soyez élu.
21:28L'union a besoin de vous, hein.
21:29Je vous remercie.
21:31Vous verrez, c'est pas facile de mener une communauté, croyez-moi.
21:34J'en sais quelque chose.
21:35Je vous crois.
21:37Je peux me permettre un conseil ?
21:39Je vous en prie.
21:40Il faut à la fois être ferme et humain.
21:42Intransigeant et compréhensif, hein.
21:45Oui.
21:46Il faut à la fois être le chef et l'ami.
21:48Je serai, monsieur de Gondas.
21:50Je serai.
21:51Vous y arriverez.
21:53C'est sûr.
22:00Merci.
22:04Si un jour je suis à la Maison Blanche...
22:07Mais vous y saurez.
22:08Que j'en suis sûr.
22:09Merci.
22:10Je me souviendrai de vos conseils.
22:12En tout cas, si vous avez un problème...
22:14Vous nous envoyez un courrier, ne vous gênez pas.
22:17Comptez sur moi.
22:18Et vous pouvez compter sur nous.
22:19Parce que je vais vous dire une chose.
22:21Il vous manquera pas une voix au Braxity.
22:24Vous m'avez entendu, vous autres.
22:26Merci.
22:27Dites-moi, monsieur Lincoln, vous vous intéressez au théâtre ?
22:47Je m'intéresse.
22:49Vous aimez chaque sepire ?
22:52Vous connaissez pas ?
22:54Il connaît pas.
22:54Il connaît pas ?
22:55Il connaît pas.
22:55Chaque sepire.
22:57William.
22:58Oh, Shakespeare.
23:01Oui, oui.
23:02Shakespeare.
23:02Shakespeare est le best.
23:04Qu'est-ce qu'il meurt ?
23:05C'est le meilleur.
23:06C'est le meilleur ?
23:07Oh oui, c'est le meilleur.
23:09Avec Molière.
23:10Ouais.
23:11Eh bien, puisque vous aimez Shakespeare, je vous ai réservé une surprise.
23:16Roméo.
23:17Oh, Roméo.
23:18Pourquoi ?
23:19Pourquoi ?
23:20Pourquoi es-tu Roméo ?
23:22Pourquoi es-tu Roméo ?
23:24Et moi, pourquoi ?
23:25Pourquoi ?
23:27Pourquoi suis-je Juliette ?
23:29Pourquoi suis-je Juliette ?
23:31C'est exactement le texte.
23:34Ah, oui, exactement.
23:36Seulement, je pense que la traduction enlève beaucoup.
23:41L'écouterais-je encore ?
23:44Qu'est-ce que je dis ?
23:45Où vais-je lui parler ?
23:47Où vais-je lui parler ?
23:50Où vais-je lui parler ?
23:52Eh bien, parle-lui un peu, Brugnot.
23:54Oh, Juliette !
23:55Oh, Juliette !
23:56C'est une traduction récente ?
23:59Une traduction libre, en quelque sorte.
24:03Pour jouer à Shakespeare, je ne sais pas s'il s'en doit, mais pour être heureux, ils n'auront besoin d'aucun conseil.
24:20Vous croyez, hein ?
24:23C'est une traduction libre.
24:25C'est une traduction libre.
24:27Merci beaucoup, M. Brugnot.
24:42Merci beaucoup, M. Brugnot.
24:44Merci, Brugnot.
24:46Merci, Brugnot.
24:47Merci, Brugnot.
24:49Et ne vous oubliez pas,
24:52les États-Unis d'Amérique pour le revanche.
24:57Merci, M. Lincoln.
24:59Et quand vous serez à la Maison Blanche, si vous avez un problème, ne vous gênez pas.
25:03Quant à ce mois.
25:20Bravo! Bravo! Bravo, M. Lincoln!
25:23Bravo! Bravo! Vive l'école!
25:28Ah, mais c'était bien, M. Sunivar, hein? Bien, belle cérémonie, parfait!
25:33Merci, merci.
25:34C'est vraiment parfait.
25:36Je vous remercie de tout cœur.
25:39Alors, voilà ce que nous vous devons.
25:42Merci, M. Auchelet.
25:43Attention, hein, attention de ne pas vous le faire reprendre ici, parce qu'il y a des hors-la-loi dans la région.
25:48N'ayez crainte.
25:49Oh, le cachotier!
25:51Vous vous permettez?
25:54Ça vous vient de brûler?
25:57Comme ça, je préfère. Au revoir, M.
26:00Au revoir, M. Sunivar.
26:03Qu'est-ce qu'ils ont de tous après mon chapeau?
26:06Je ne sais pas.
26:07Ça s'est très bien parfait, hein?
26:09Oui, très belle journée. Surtout pour moi.
26:12Pourquoi?
26:13Parce que ça va me faire un beau titre pour l'intrigue du journal.
26:16Tu vois?
26:18Le futur président des États-Unis à Obraxity.
26:23Tu sais, Hans?
26:24Je crois que je vais tirer au moins 200.
26:28Dites-moi, Roméo et Juliette, là.
26:31Ça n'était pas terrible, hein?
26:32Je crois qu'on est trop sincères pour jouer des amis.
26:34Tu veux la raison, M. Jugondas.
26:37En tout cas, vous êtes bien sympathique.
26:40Et ce chèque, ce pire!
26:42Quelle hauteur!
26:45À quoi tu penses, Biccaire?
26:47Tu penses que Lincoln va être élu?
26:49Et qu'il y aura la guerre.
26:51La guerre?
26:52Oui.
26:53La guerre entre Américains.
26:54La guerre entre Américains?
26:56Mais dis-moi, c'est catastrophique pour nous, ça?
26:58On ne pourra pas prendre parti.
27:00Tu es pour ou contre l'esclavage?
27:01Je suis contre, bien sûr.
27:03Alors, tu as déjà pris parti?
27:07Yanky, Raph.
27:09Yanky, moi?
27:11Comment je dois le prendre, hein?
27:14Comme un compliment.
27:33Sous-titrage Société Radio-Canada
27:45Sous-titrage Société Radio-Canada
28:15Sous-titrage Société Radio-Canada
28:45Sous-titrage Société Radio-Canada
Écris le tout premier commentaire