- il y a 6 minutes
مسلسل حب وغرور الحلقة 27 مترجمة -
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30...
01:00...
01:02...
01:06...
01:08...
01:10...
01:12...
01:14...
01:16...
01:18...
01:20...
01:22...
01:24...
01:26...
01:28...
01:30...
01:32...
01:34...
01:36...
01:38...
01:40...
01:42...
01:44...
01:46...
01:48...
01:50...
01:52...
01:54...
01:56...
02:06...
02:08...
02:10...
02:12...
02:16...
02:18...
02:20...
02:22...
02:36...
02:38...
02:40...
02:42...
02:44...
02:46...
02:52...
02:54...
02:56...
02:58...
03:00...
03:06...
03:08...
03:10...
03:12...
03:14...
03:16...
03:20...
03:22...
03:24...
03:26...
03:28...
03:30...
03:34...
03:36...
03:38...
03:40...
03:42...
03:44...
03:46...
03:48...
03:50...
03:52...
03:54...
03:56...
03:58...
04:00...
04:02...
04:04...
04:06...
04:08...
04:10...
04:12...
04:14...
04:16...
04:18...
04:20...
04:22...
04:24...
04:26...
04:28...
04:30...
04:32...
04:34...
04:36...
04:38...
04:40– Elle bloque pas, allait peu, des mon garder aux попыт.
04:46Ne me disent, non il est璃on؟
04:48– Un peu mal voll, oui je ne sais pas.
04:52Dis pas, étant à saisonner,
04:55dans ses étudiants,
04:57la justice n'est-ce qu'il est va avoir!
05:01et bychardner!
05:06C'est blir ça redire si bien,
05:08J'ai põt du tout le temps.
05:09Une fois qu'on a l'air,
05:11nous vous en vendredirons.
05:16J'ai faite.
05:18Je ne peux pas.
05:20Je suis un homme, toi aussi.
05:22Je suis un homme.
05:23J'ai fait une petite fille.
05:25Il y avait cinq ans.
05:27Il m'a fait une carte de lui.
05:29Après lui, il m'a dit que sinon on ne peut pas nous nous arrangerons.
05:32Il m'a dit que ça nous n'aimait.
05:34...
06:03Tu ne fais pas ce que tu fais.
06:05Tu ne fais pas ça.
06:07Tu ne fais pas ça.
06:09Tu ne fais pas ça.
06:19Oui, ok.
06:21J'ai pas ça.
06:23Ok, ok.
06:25Ok, ok.
06:27Ok, ok.
06:29Ok, ok.
06:31Ben de şu evi bir kolaçan edeyim.
06:35Bakayım nasıl bir ev tutmuşuz.
06:41Bak ön kapının anahtarını da değiştirmemiz lazım.
06:43Hadi.
07:01Bir şey paylaşmadı.
07:15Mesaj da atmadı.
07:17Efendim gülüm.
07:19Hı?
07:21Bir şey söylediniz ama duyamadım.
07:23Ne istemiştiniz?
07:25Efendim.
07:27Alo Gül.
07:29Tolga sen miydin?
07:31Evet.
07:33Ne oldu? Hayırdır?
07:35Şey ben...
07:37Bugün görüşelim mi diyecektim.
07:39Aramızdaki gerilim bitirelim istiyorum.
07:55Gerilim mi?
07:57Gerilim mi var aramızda?
07:59Yok mu?
08:01Gül yapma.
08:03Yüzdüm seni.
08:05Ama...
08:07Özür dilerim.
08:09Affet beni.
08:11Eh madem hatanı kabullendin.
08:15Peki.
08:17Ama bugün görüşemeyiz.
08:19Neden?
08:21Tamam dedin.
08:23Hala...
08:25Kırgın mısın bana?
08:27Yok yok.
08:29Niye gidiyorum? Yoldayım ondan dedim.
08:32Aslında...
08:34İstersen oraya gelebilirsin.
08:36Tamam.
08:37Gelirim.
08:39Tamam.
08:40O zaman görüşürüz.
08:42Görüşürüz.
08:57Niham yuvasız.
08:59Rasimim yuvasız.
09:01Goş kulübü.
09:02Şehir kulübü yakartı.
09:03Ah!
09:04Niham yuvasız.
09:05Rasimim yuvasız.
09:07Goş kulübü.
09:09Şehir kulübü yakartı.
09:11Ah!
09:12Keyifler yerinde.
09:13Niham yuvasız
09:19Rasim yuvasız
09:22Goş kulübü
09:27Şehir kulübü
09:28Yakartı
09:30Keyifler yerinde
09:43İstanbul Üniversitesi Tıp Fakültesi
09:50Rasim beye bak
09:53Kalp cerrahı
09:56Amerika'da çalışmışsın
10:04İsviçre'de çalışmışsın
10:07Güzel
10:13Yuvasız ailesi
10:18İyi bizde İstanbul'da yuvasız olduğumuza göre
10:24Akraba sayıyoruz
10:26Nesi olalım biz şimdi bunların
10:32Nihan Hanım'la da pek benzemiyoruz
10:36Uzaktan akraba
10:41Birbirimize kuzen diyormuşuz da
10:45Aslında gerçekten kuzen değilmişiz
10:48Dadısının dadısı
10:49Ya da aile dostu
10:53Akmaz kokmaz
10:55Evet
10:57Çok memnun oldum efendim
10:59Çok memnun oldum
11:00Umarım bir daha görüşmeyiz
11:02Altyazı M.K.
11:04Altyazı M.K.
11:05Altyazı M.K.
11:06Altyazı M.K.
11:36Bunun sende ne işi var Fikret?
11:47Beyza Hanım
12:09Ay Kerim
12:11Sen miydin?
12:12Hay Allah korkut
12:15Kusura bakmayın
12:16Yok yok hiç önemli değil
12:17Burası serindir
12:20Sıcak bir şeyler içmek ister misiniz diye sormak için gelmiştim
12:23Teşekkür ederim
12:25Keşke herkes beni senin kadar düşünse
12:29İşin bu Beyza Hanım
12:33Sence geçecek mi Kerim?
12:45Ne geçecek mi?
12:47Ustancılı süreç
12:48Maddi manevi sorunlar
12:51Her şey işte
12:54Hiç şükreniz olmasın
12:57Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
13:01Sizi iyi tanıyorum
13:02Bu aileyi bir arada tutmanın yolunu her zaman buldunuz
13:07Teşekkürler
13:10Müsaadenizle
13:15Hakerim
13:17Bir kahve alırsam iyi olacak
13:21Nasıl istersiniz?
13:24İnanır mısın bu kez ben bile zorlanıyorum
13:37Efendim?
13:49Beyza yengecim
13:50Nasılsın?
13:51Fena değil
13:52Ev işini hallettiğini söylersen daha iyi olacaksın
13:55Hallettik hallettik
13:56Merak etme
13:58Seni daha fazla uğursuz etmek istemedim
14:00Yani işte çok içimize sinmese de tuttum bir ev
14:03Güzel
14:04Hayırlı olsun
14:05Emlakçı bu sefer daha iyi bir yere götürdü o zaman
14:08Ha yok
14:09Yok yenge
14:10Onun bulduğu ev hiç içime sinmemişti
14:12E malum bizde alışmışız
14:14Belli standartlarımız var
14:15Ondan sonra ben etrafta dolandım
14:18Biraz bakındım
14:19Kendim buldum bu evi
14:21Bulmuşsun ya önemli olanı
14:23Güle güle oturun tatlım
14:25Ama öyle uzaktan söylemekle olmaz yengecim
14:28Gelsene bana bir kahve içeriz
14:30Düğün hazırlıklarıyla ilgili konuşuruz
14:32Tamam sen bana konum at gelirim
14:35Görüşürüz tatlım
14:37Tamam
14:38Müzik
14:39Müzik
14:40Müzik
14:41Müzik
14:42Müzik
14:43Müzik
14:44Müzik
14:45Müzik
14:46Müzik
14:47Müzik
14:48Müzik
14:49Müzik
14:50Müzik
14:51Müzik
14:52Müzik
14:53Müzik
14:54Müzik
14:55Müzik
14:56Müzik
14:57Müzik
14:58Müzik
14:59Müzik
15:00Müzik
15:01Müzik
15:02Müzik
15:03Müzik
15:04Müzik
15:05Müzik
15:06Müzik
15:07Müzik
15:08Müzik
15:09Müzik
15:10Müzik
15:16Müzik
15:17Müzik
15:18Müzik
15:19Müzik
15:20Müzik
15:22Müzik
15:23Müzik
15:24Müzik
15:25Müzik
15:26Müzik
15:27Müzik
15:28Müzik
15:30Müzik
15:39Müzik
15:41C'est une vieilleuse, une vieilleuse?
15:48Tu ne sais pas, merci de toi.
15:51Pourquoi tu ne sais pas?
15:55C'est ça, Kvanc...
15:59C'est un vrai, c'est un problème, c'est un problème.
16:04Et l'on a la société une mauvaise.
16:06Mais ce que je ne trouve pas,
16:07c'est que cette musique,
16:08si vous amézion,
16:11c'est bien.
16:12J'ai saint darauf,
16:14qui nous aurons le cas ?
16:17Par exemple...
16:18Par exemple,
16:20par exemple...
16:30En vrai,
16:31on aurait dû se faire des choses...
16:36C'est pas ce que c'est pas ça.
16:38C'est pas ça, je ne sais pas.
16:40Je ne sais pas quand tu es m'attire.
16:42Ça va aller à l'arrière.
16:44C'est pas ça.
16:46C'est pas ça.
16:50C'est pas ça.
16:52Je suis-y.
16:54Tu es pas ça ?
16:56Oui, oui.
16:58Sous-taire.
17:00Ok, je suis-y.
17:02...
23:19Sous-titrage Société Radio-Canada
23:49Sous-titrage Société Radio-Canada
24:19Bu yüzden diyorum ki
24:21Biraz deniz mahsullerine ağırlık verelim
24:24Tam mevsimi hem Fikret Bey'i de çok sever
24:27Tamamdır ben yaparım Fisnan
24:28Sen beni üzerine çalış
24:31Sonra beraber bakar planlarız
24:33Ben de kaç gündür bunu söyleyecektim size
24:41Benden önce halletmişsiniz
24:43İşlerimi çok kolaylaştırıyorsunuz
24:45Sağ ol
24:45Ne demek
24:47Kerim Bey
24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
24:53Sous-titrage Société Radio
25:23Ben teşekkür ederim beni kırmayıp buraya kadar geldiğin için
25:41Olur mu öyle şey?
25:43Asıl ben teşekkür ederim
25:44Yani ben sana çok kaba davrandım
25:48Ama onlar andan bana olgunlukla karşılık verdim
25:51Kaba mı davrandın?
25:54Hangi konuda?
25:55Mercan
26:00Ben sana küsemem
26:01Sen benim için çok değerlisin
26:05Ben bırak sana küsmeyi
26:08Mümkünse eğer hayatım boyunca seni pamuklara sarıp sarmalmak isterim
26:16Sözlerimle korkuttum seni
26:23Fazla illeydi
26:26Kıvanç
26:29Ben seni hiç kırmak istemiyorum ama
26:32Biliyorum
26:33Zamana bırakacağız
26:35Bende seni sıkıştırmak istemedim zaten
26:40Bu süre boyunca birlikte ne kadar kahve içmemiz gerekiyorsa o kadar içeceğim
26:45Hayır yani anlayamıyorum
26:54Neden şimdi durduk yere New York'a yerleşiyor ki?
26:59Hem de bir anda
27:00Ben de anlamadım
27:04Ya öyle isteyerek gidiyormuş gibi de değil
27:08Bir şeyden kaçıyormuş gibi ama
27:12Bilmediğimiz bir şey var
27:14Ama ne?
27:18Kim bilir?
27:21Peki şimdi barıştık diyebiliyor muyuz?
27:24Ben hiç küsmedim ki sana
27:26Yeminle hoş kırıldım sadece
27:28Bir daha olmayacak söz
27:33Tolga söz
27:34Eee?
27:37Peki şimdi ne yapıyoruz?
27:40Aslında Gül
27:41Ya benim ablamın yanına gitmem gerek
27:44Niye?
27:47Zar zor bir ev beğenmeyi başardı
27:48Tuttuk evi sonunda
27:50Ne?
27:51Evet şimdi onun yanına gidip yardım etmem lazım
27:54Aslında Gül
27:58Ya kalıp seninle vakit geçirmek isterdim ama
28:02Mecburum
28:03Çok iyi işte
28:05Birlikte gider Şenur ablaya yardım ederiz
28:08Sen yorulmasaydın keşke
28:12Ne yorulması canım?
28:14Hadi hadi yürü
28:15Tamam
28:17Ya hiç elimden de gelmez nasıl olmuş yenge?
28:36Güzel güzel eline sağlık
28:39Afiyet olsun
28:40Ya birini mi bekliyordun?
28:47Yo ben bir bakayım
28:51Buyurun
29:08İyi günler
29:09Ben buranın görevlisiyim
29:10İsmim Ayhan
29:11Evde bir hareketlik gördüm de
29:13Bir gelip kontrol edeyim istedim
29:14Evet
29:19Yeni kiracısıyız buranın
29:21Memnun oldun
29:25Kiracı mı?
29:28Bizim haberimiz yok ama
29:30Şey Nuri
29:31Kimmiş gelen?
29:33Şey
29:33Görevli yengeciğim
29:35Sen rahatına bak
29:37Geliyorum ben şimdi
29:39E biz kontratımızı yaptık
29:43Geçtik oturduk
29:44Pardon her şey size haber mi vermemiz gerekiyordu?
29:48Estağfurullah
29:48Öyle demek istemedim
29:50Hoş geldiniz tabi de
29:52Hem ayrıca siz kim oluyorsunuz da böyle hesap sorar gibi konuşuyorsunuz?
29:56İnsan başından der bir hoş geldiniz diye
29:58Ne soracaksa da kibarca sorar
30:00Çok yanlış anladınız Meryem efendim
30:02Yani niyetim hesap sormak falan değil
30:04Sadece ne oluyor onu anlamaya çalıştım
30:05Anlayabildiniz haberi
30:07Bir de bu
30:10Arka kapının camı kırılmışsa bilginiz var mı diye soracaktım
30:13Bana mı soruyorsunuz?
30:15Asıl benim size sormam gerek
30:17Biz geldiğimizde kırıktı hocam
30:18Siz buranın görevlisi değil misiniz?
30:21Ben daha önce görmedim ama
30:22Yok kırık değildi diyorsunuz yani peki
30:25Ben arıyorum şimdi
30:27Nihan Hanım'la Rasim Bey'i
30:29İsviçre Tıp Akademisi'nde konferansı vardı
30:31Rahatsız edeceğim ama
30:32Benden çıktı artık
30:34Tamam tamam kusura bakmayın gerek yok
30:36Ben cam için birilerini yönlendireceğim
30:38Kendinden hoş geldiniz saygılar
30:39Böyle kuyruğunu kıstır gidersin işte
30:45Ay affedersiniz yanlış oldu
30:50Şey
30:54Sorun mu var ne olmuş?
30:57Yok cam kırılmıştı da
30:59Eleman arıyorlardı
31:00Size görevlisi gelmiş onu söylemek için
31:03Yengecim ya sen içemedin o kahveyi
31:08Valla ne yalan söyleyeyim ben de pek beğenmedim
31:11Seninle şöyle dışarıda bir şeyler içelim mi
31:13Bir şeyler ısmarlayayım sana
31:14Hem taşınmamızı kutlarız
31:16Aslında eve geç kalmasam iyi olur
31:19Geç kalsam ne olacak?
31:21Şöyle kız kıza baş başa oturalım
31:24Bir şeyler yapalım
31:25Bilemedim ki öyle mi diyorsun?
31:27O zaman kulübe gidelim
31:32Tamam
31:32Tamam hadi
31:34Kolay gelsin
31:59Sağ ol
32:01Kış çayı yaptım sana
32:07İyi gelir
32:08Gerek yok da
32:15Evlenmekten vazgeçmedin değil mi?
32:30Nereden çıktık şimdi?
32:43Ben
32:46Karnım belirgin destek yakında
32:57O yüzden sorma
33:00Eğer vazgeçeceksem ben başka bir
33:04Vazgeçmedim
33:05Ne gerekiyorsa yapacağım
33:08Tamam mı?
33:11Merak etme
33:12Teşekkür ederim
33:16İçim rahatladı
33:19Ben gideyim o zaman
33:25Çayı bırakıyorum masaya
33:26Mutlaka iç ama
33:29Tamam
33:30Çok iyi gelir
33:31Kolay gelsin
33:39Son
33:41V магlı
33:45Kın
33:49Vemente
33:52Bu
33:52Kın
33:54Kafe
33:56Kın
33:56Ve
33:57Kın
33:58Kın
34:01Kın
34:02Kın
34:05Punkte
34:06Kın
34:07Kın
34:09Abla!
34:39Allah Allah!
34:46Bir yere çıkacağını söylememişti.
34:49Canım kaç yaşında kadın?
34:52Ya canı sıkılmış çıkmıştır ne var?
34:56Olsun ben yine de bir arayayım merak ettim.
35:00Arayıp geliyorum.
35:09Tolga!
35:25Alo abla!
35:27Neredesin? Eve geldim.
35:29Bak Gül yanımda.
35:31Evle ilgili bir sorun yok değil mi? Patlamayalım.
35:33Yok canım yok yok.
35:35Beyza yenge geldi bize de biraz oturduk sonra dışarı çıktık.
35:39Tamam.
35:40Görüşürüz o zaman.
35:42Neredeymiş?
35:55Annenlerle beraber dışarı çıkmışlar.
35:58Hadi gel biz de yollarına gidelim.
36:01Of Tolga ne yapacağız onların yanında?
36:04Yani şöyle bir evi gezdirmeyecek misin nişanlına?
36:08Aşk olsun.
36:13Bilemedim ki.
36:16Yanına gitsek daha iyi olacak.
36:19Tamam ben anladım seni.
36:21Sen benimle baş başa kalmaktan korkuyorsun.
36:29Aşk olsun Tolga'ya.
36:30Ne sakıncası var ki bunun?
36:32Yakında evlenmeyecek miyiz nasıl olsa?
36:39Ben biraz utandım ben.
36:42Sen.
36:45Utandın.
36:51Tamam.
36:53O zaman bir kadeh bir şeyler içelim.
36:55Ben hazırlayıp geliyorum.
36:58Anlaştık.
37:16Burcu.
37:18Burcu.
37:19Dur.
37:20Konuşmamız lazım.
37:22Bırak beni istemiyorum.
37:24Burcu lütfen.
37:25Sana söyleyeceklerim var.
37:27Biri görecek şimdi yanlış anlaşacağız.
37:29Bırak.
37:31Tamam o zaman.
37:33Bu akşam.
37:34Herkes yatınca mutfakta buluşalım.
37:36Olur mu?
37:49Hay Allah ya.
37:50Tam gidecek zamanım oldu.
37:59Hay Allah ya.
38:02Tam gidecek zamanım oldu.
38:19O zaman!
38:20Hemen!
38:22Sous-titrage Société Radio-Canada
38:52Sous-titrage Société Radio-Canada
39:22...
39:52...
39:54...
39:56...
39:58...
40:00...
40:02...
40:04...
40:06...
40:12...
40:14...
40:16...
40:18...
40:20...
40:26...
40:28...
40:30...
40:32...
40:34...
40:38...
40:40...
40:42...
40:52...
40:54...
40:56...
40:58...
41:00...
41:02...
41:08...
41:10...
41:12...
41:18...
41:22...
41:24...
41:30...
41:44...
41:46...
41:50...
41:56...
42:00...
42:02...
42:08...
42:10...
42:12...
42:22...
42:24...
42:26...
42:32...
42:36...
42:38...
42:40...
42:46...
42:50...
42:52...
42:54...
43:00...
43:04...
43:06...
43:08...
43:14...
43:18...
43:20...
43:22...
43:32...
43:34...
43:36...
Recommandations
40:46
|
À suivre
1:21
1:09:10
1:09:10
22:01
1:13:48
1:13:54
37:24
2:00:00
37:28
42:04
36:06
1:59:58
38:20
39:04
38:53
38:44
37:08
39:40
2:00:00
29:06
27:14
26:39
27:59
Écris le tout premier commentaire