- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtasTranscrição
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:11Ok, je vais à l'air de l'air.
00:03:13Alors, je ne suis pas intéressé.
00:03:14Pourquoi vous allez-vous aller ?
00:03:15Allons-y, maintenant.
00:03:17Let's go.
00:03:18Bye, Linda.
00:03:24Hey, hold on.
00:03:25Hold on.
00:03:26Tu veux que tes trucs ?
00:03:29Tu es toujours la queue de ça, bonne fille.
00:03:31Je ne suis pas intéressé à vous, playboy.
00:03:36Tu sais, je n'ai juste sauvé vous et vous n'avez pas dit merci.
00:03:39C'est très rude.
00:03:41Je n'ai pas envie de vous aider.
00:03:43Je ne suis pas une des « je peux-faire-myself » comme des des « je peux-faire-myself » comme des des « je peux-faire-myself » comme des des « je peux-faire-myself » comme des « je peux-faire-mys-fr'es » ?
00:03:51Je ne sais pas.
00:03:52Je me sens bien.
00:03:53Je me sens bien.
00:03:57Merci pour toi.
00:03:58Je ne suis pas trop trop.
00:04:00Ok.
00:04:01Be careful, bonne fille.
00:04:07Parce que je veux que les girls jouent très bien.
00:04:09Donc, watch out.
00:04:12Xavier !
00:04:13...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:17...
00:04:18...
00:04:19...
00:04:20...
00:04:21on touch her one more time
00:04:23the only thing you're gonna be fighting for
00:04:25is the hospital bed
00:04:27just try me
00:04:29take a deep breath
00:04:31fucking relax
00:04:33all you check is you lost a couple games
00:04:35you know honestly I thought you'd be used to it
00:04:37save for the ice
00:04:39are you with this guy
00:04:41wow
00:04:43good girl, bad taste
00:04:47let's go Jenny
00:04:49don't waste your time
00:04:51I don't fuck boy like him
00:04:53hey Jenny
00:04:55you know you ever get bored
00:04:57I'm always free
00:05:03now that you've seen that walking
00:05:05STD in action
00:05:07do not pique his interest okay you steer clear of him
00:05:09do you think we can talk about something
00:05:11yeah
00:05:15can we keep this whole
00:05:17we're siblings thing
00:05:19a secret
00:05:21just cause I wanna earn my spot
00:05:23I don't wanna just get it because my
00:05:25brother's captain
00:05:29stop
00:05:31you're all grown up
00:05:33hey
00:05:35you come by my room tonight
00:05:37I got a surprise for you for the party
00:05:39Sam
00:05:41it's me
00:05:43Sam
00:05:47it's me
00:05:49Miller
00:05:55Jack
00:05:57Jack
00:05:58Jack
00:06:00Jack
00:06:01Jack
00:06:03Jack
00:06:05Jack
00:06:07Jack
00:27:55C'est un peu plus de ruckus.
00:27:57Oh !
00:27:59Il y a eu.
00:28:01Firecracker's back.
00:28:03Nice to see you again.
00:28:11Hold on.
00:28:13Do you want something to tell him?
00:28:15Can I change?
00:28:17All right, I'm going to do shit.
00:28:19I don't want to pull you.
00:28:21What the fuck ?
00:28:23What the fuck ?
00:28:25Sam !
00:28:27Sam, what the fuck ?
00:28:29It's not like that, okay ?
00:28:31I was taking a fucking shower, and Xavier just happened to be in here, okay ?
00:28:33Well, that was great. You really cleared that one up, huh ?
00:28:35Hey, hey, hey, bud.
00:28:37Why don't you fucking relax, dude, okay ?
00:28:39That everything's got that conspiracy, all right ?
00:28:41Hey, Xavier, you listen to me, okay ?
00:28:43Uh-huh.
00:28:45Jenny isn't like those other girls you mess with.
00:28:47Uh-huh.
00:28:49Now you back the fuck off.
00:28:51For I swear to God, I do not know what to do.
00:28:55Got it ?
00:28:57Well, I'll take it easy, okay ?
00:29:01Have your hero moment.
00:29:03Mm-hmm.
00:29:04I'm out of here.
00:29:05Bye, Jenny.
00:29:07What the hell ?
00:29:09I thought that I told you to stay away from him.
00:29:21Sam, Xavier's not that bad, okay ?
00:29:27We can just listen to yourself, okay ?
00:29:31He's already turned you.
00:29:33Jenny, he's our biggest enemy.
00:29:35Okay.
00:29:37Okay.
00:29:38Okay.
00:29:39Okay.
00:29:40God, are you okay ?
00:29:41Yes.
00:29:42Are you okay ?
00:29:43You all right ?
00:29:44You swear to God.
00:29:45You just promised me nothing happened.
00:29:47You're making me worry all the time this one.
00:29:49Like a lot, like all the time.
00:29:51Oh, my God.
00:29:53Oh, my God.
00:29:54Oh, my God.
00:29:58Oh, my God.
00:29:59Oh, my God.
00:30:00Oh, my God.
00:30:01Oh, my God.
00:30:03Oh, my God.
00:30:04Oh, my God.
00:30:05Oh, my God.
00:30:06So, I'm not that bad, huh ?
00:30:07Look at me, huh ?
00:30:08I got hurt because of you.
00:30:10What do you think of that ?
00:30:11So you heard everything?
00:30:18Yeah.
00:30:19Je me suis rendu compte que tu penses que je suis très bien.
00:30:22Non, non, non.
00:30:23Ne vous plaît pas.
00:30:24Je ne sais pas.
00:30:27Je pense que si tu me disais que je suis très bien à un peu de choses.
00:30:33Oh, je ne vais pas me traiter de mon frère.
00:30:39All right.
00:30:39And I'm not one of those girls to just wait to have a spot in line.
00:30:48Like a little fan of yours.
00:30:50Okay?
00:30:51No, it's too late for you, Jenny.
00:30:54I'm already past the blue line.
00:31:08Bye, Jenny.
00:31:09Why does he make it so hard to walk away?
00:31:15Where?
00:31:17Hi.
00:31:18Yeah, let's hold it.
00:31:19Hi.
00:31:19Hi.
00:31:20Um, I have these files for a girl named Rosalie.
00:31:23Do you know which one she is?
00:31:25Uh, yeah.
00:31:26Uh, here, 10 o'clock.
00:31:28The walking Victoria's Secret ad.
00:31:30Yeah, she's Xavier's legendary ex.
00:31:54What?
00:31:55What?
00:31:56What?
00:31:58Well, I heard that she specifically came back to be our new PR director, but do you think
00:32:04she came back for him?
00:32:06Hi.
00:32:06That's tea.
00:32:08Sam is right.
00:32:09This fuckboy upgrades his toys every season.
00:32:12I wish I had her hip-to-waist ratio.
00:32:14Girl got curves.
00:32:15Hello.
00:32:20Hey.
00:32:20Uh, Miss Rosalie, I have some files for you.
00:32:24New face.
00:32:25Who's this?
00:32:26This is our team intern, Jenny.
00:32:29How adorable.
00:32:31Thank you.
00:32:33Well, you have a great day.
00:32:34Uh.
00:32:59Yeah.
00:33:03Clean my shit.
00:33:17Something important?
00:33:20Uh, no.
00:33:22Uh, listen, I gotta go.
00:33:23I gotta go and, uh, feed my cat.
00:33:25Yeah, you don't have a cat.
00:33:27Yeah, I do.
00:33:29Mr. Davis, our team is a solid investment.
00:33:33You will not regret it if you invest in us.
00:33:36Who's that girl?
00:33:46That's, uh, Jenny.
00:33:47She's our new assistant.
00:33:49Just an intern for Summer Camp.
00:33:51You know what, Chris?
00:33:52Uh, my investment this season?
00:33:55Depends on her.
00:33:59I'm Harrison Vance.
00:34:02Jenny.
00:34:03I know.
00:34:05I'm having dinner tonight, and I'd be delighted if you came.
00:34:07Your insight as someone new to the team would be invaluable.
00:34:11Oh.
00:34:12Okay.
00:34:13Sorry, Harrison.
00:34:15Jenny's with me tonight.
00:34:16Isn't that right?
00:34:16Savior.
00:34:19Savior.
00:34:20Didn't realize Jenny was your girl.
00:34:23I didn't realize that Jenny was taller than you.
00:34:24Look at that.
00:34:26I'm not.
00:34:27I'm not.
00:34:28He didn't get to speak for me.
00:34:29Get over here.
00:34:30Hey, hey, hey.
00:34:30What do you think you're doing?
00:34:31Stay away from him.
00:34:32He's not a good guy.
00:34:34Trust me.
00:34:35You can go with fun on your date.
00:34:37With Rosalie.
00:34:37You know, Harrison is handsome, rich, and he's a gentleman.
00:34:43Unlike you.
00:34:44I'm a gentleman.
00:34:45No.
00:34:46You're just a little play.
00:34:49Okay.
00:34:50Dinner.
00:34:50What time?
00:34:52Seven.
00:34:53Send a car.
00:34:54Oh, great.
00:34:55It's black tie optional, but I'd love to see you in red.
00:35:00See you there, Jenny.
00:35:03What a dork.
00:35:04Hey, grab your heels.
00:35:15We're going out tonight.
00:35:20Oh, the 09 Bordeaux has hints of rose.
00:35:24You must try it.
00:35:26Um, okay.
00:35:28Oh, my gosh, Jenny.
00:35:31What a coincidence.
00:35:32Firecracker, you haven't found any date?
00:35:35Harrison, you're here with Jenny?
00:35:39Oh, my gosh.
00:35:41This is perfect.
00:35:44A little double date then, shall we?
00:35:45Oh, I don't mind.
00:35:48We must.
00:35:51I'll just take the usual.
00:35:54Wow, Jenny.
00:35:56You look so...
00:35:57different.
00:35:58Someone's putting in the effort tonight.
00:36:02I told you to wear red.
00:36:03Oh.
00:36:04See?
00:36:05Told you so.
00:36:06Yeah, you look great, too.
00:36:07Oh.
00:36:08Love that dress.
00:36:09Is it new?
00:36:09Xavier picked it out.
00:36:11He just loves me in this style.
00:36:14Mm-hmm.
00:36:14Of course he does.
00:36:16Yeah.
00:36:16You love everyone in that style, don't you?
00:36:18So, Jenny, any dietary restrictions I should know about?
00:36:25She doesn't like fish.
00:36:26How does he even know that?
00:36:29Uh, fish?
00:36:30I just am not a big fan of fish, but, like, it's just a personal preference.
00:36:35I don't know, I'd never have.
00:36:36That's because you have not had it prepared properly.
00:36:41The omakase menu with extra uni, and the turbot with the black truffle emotions.
00:36:48Trust me, you will weep with gratitude.
00:36:52Sure.
00:36:56Well, thank me later.
00:36:59She's allergic.
00:37:02Xavier, you certainly know a lot about Jenny.
00:37:06You certainly know a lot about Jenny.
00:37:09About Jenny?
00:37:10Of course.
00:37:11I do.
00:37:11Yes, I do.
00:37:13See, it's because me and her know each other so well.
00:37:16Isn't that right, Jenny?
00:37:16God, I really need to shut this man up.
00:37:23How about we start eating?
00:37:24I'm starving.
00:37:26I really like the garlic bread.
00:37:28Let me just have it.
00:37:29See, bread is my favorite thing, too.
00:37:31Jenny has everything that I like, and I know everything that you like.
00:37:34Shut the fuck up.
00:37:38Then why don't we just leave right now?
00:37:40Jenny!
00:37:42If you don't want to try the fish, I recommend their signature belay.
00:37:46I'm yum.
00:37:48Yeah, I'll take that.
00:37:49See, Jenny doesn't like flaming onion, either.
00:37:50Shit.
00:37:51Uh, she likes, uh, lamb.
00:37:52Thank you, sir.
00:37:53No.
00:37:54Xavier.
00:37:55Shouldn't you be paying more attention to your name?
00:37:58Poor Rosalie has been waiting for your attention all night.
00:38:01Oh, no.
00:38:02Well, don't stop on my behalf.
00:38:03This is the most entertainment I've had all week.
00:38:05What do you think?
00:38:09Do you think I should pay more attention to Rosalie?
00:38:13Oh, absolutely.
00:38:16You know, you two are so perfect for each other.
00:38:20Jenny.
00:38:21Would you join me in the ladies' room?
00:38:23This place is maze-like for newcomers.
00:38:26Sure, sure.
00:38:36Xavier's into you.
00:38:38You like him too, right?
00:38:41Uh, no.
00:38:42Xavier doesn't like clingy girls.
00:38:44The second that you beg for commitment, he's gone.
00:38:47You're smarter than I thought, Jenny.
00:38:50Playing the hard-to-get strategy.
00:38:53What are you trying to say?
00:38:57Pretty face.
00:38:59Unyielding gaze.
00:39:00Young body.
00:39:01I can see why he's so into you.
00:39:03But you're just a fling, sweetheart.
00:39:06The moment that he gets what he wants,
00:39:08you're just another name on his list.
00:39:12But don't take it too personally.
00:39:14You're not the first.
00:39:15And you definitely won't be the last.
00:39:19Why the fuss?
00:39:20It's just a summer fling.
00:39:22But why don't you, uh, piss off?
00:39:24Jenny's not interested.
00:39:25She's with me.
00:39:26Relax, caveman.
00:39:28You'll have your turn.
00:39:29And when I'm done,
00:39:30I'll even give a real interview.
00:39:33What the fuck did you just say?
00:39:34I said,
00:39:35when I'm done playing with her,
00:39:37then you can have yours.
00:39:39Uh, uh, darling, you like that, huh?
00:39:41I'm playing that too.
00:39:42I'm having a great time.
00:39:43Oh, what's going on?
00:39:43Darling, you like that, huh?
00:39:45I'm playing that too.
00:39:46I'm having a great time.
00:39:47What the fuck is going on?
00:39:47Nothing.
00:39:48He had some food on him.
00:39:49I just helped him clean it up.
00:39:50Thank God.
00:39:51He just snapped.
00:39:51I just mentioned how lovely you are.
00:39:53Oh, shut the fuck up, dude.
00:39:55You're being psycho, okay?
00:39:56We're at a nice restaurant
00:39:57and you're punching him?
00:39:58What the fuck?
00:39:58Wait a second.
00:39:59Why are you going to believe him over me?
00:40:00You should have heard this asshole's
00:40:01that said about it.
00:40:02He said he would ruin my investment
00:40:04if I didn't stop seeing you.
00:40:06Oh, my God.
00:40:07Okay.
00:40:08I've lost my appetite.
00:40:09Great.
00:40:11I'm going home.
00:40:12Jenny, let me drive you.
00:40:15Okay, fine.
00:40:24Wait here.
00:40:26I'll get my Porsche.
00:40:27Hey, get in.
00:40:35Come on.
00:40:35I just watched Rosalie
00:40:36get into Harrison's car.
00:40:37He's not coming back for you.
00:40:39Come on.
00:40:39The rain's not going to let up.
00:40:40You're going to freeze out here.
00:40:41Not your problem.
00:40:47All right.
00:40:47Let's get a stand out here
00:40:48until you change your mind.
00:40:51You know, I wonder how long
00:40:52it would take for TMZ
00:40:53to come and swarm us.
00:40:55Yeah, that way your big bro
00:40:56can watch your little date
00:40:57on the evening news.
00:40:59Wouldn't that be nice?
00:41:03Dave?
00:41:04Is that that difficult?
00:41:12Wipe that fucking look
00:41:13off your face
00:41:14before I do it for you.
00:41:18Take off that jacket.
00:41:22Did you hear what I just said?
00:41:23Take off that jacket.
00:41:23Come on.
00:41:24Just take the fucking jacket off.
00:41:25I'm serious.
00:41:26Happy now?
00:41:28Now fucking drive.
00:41:29Put this on.
00:41:33Okay.
00:41:36You're all wet, okay?
00:41:40Why don't you behave or else
00:41:41we're not driving anywhere.
00:41:45No, you wouldn't want Sam
00:41:47finding out why you have a cold, right?
00:41:48Oh, I shouldn't have let this idiot
00:41:51know that Sam is my brother.
00:42:03Okay, would you just listen for one second?
00:42:05Hey, no, no, no, no.
00:42:06Listen, you know,
00:42:07I had a reason for hitting him, okay?
00:42:08It wasn't like he's sick.
00:42:09Whatever.
00:42:10Go be with Rosalie, okay?
00:42:12I'm done with this.
00:42:13I'm done with you.
00:42:15Just pretend like we never fucking met, okay?
00:42:18Pretend like we don't know each other.
00:42:19Okay, first off,
00:42:20what the fuck does this have to do with Rosalie?
00:42:21And what do you mean,
00:42:22let's pretend like we don't know each other?
00:42:23What the fuck did she say to you?
00:42:25She told me everything.
00:42:26Bye.
00:42:27Hey, what the fuck do you think you're doing?
00:42:30Huh?
00:42:30What do you think you're doing?
00:42:31I'm talking to you.
00:42:32You don't get through talking anymore.
00:42:32No, no, no, no, no, no, no, no.
00:42:34I'm talking to you right now, okay?
00:42:35No, no, no, no, no.
00:42:35Shut the fuck up.
00:42:37You're being a fucking bitch.
00:42:39What?
00:42:39Let me down.
00:42:40Stop.
00:42:41Should have worn my jacket.
00:42:46Let me down.
00:42:57What the fuck did Rosalie tell you?
00:43:03No, tell me because I want to understand, okay?
00:43:05Because I feel like I'm the one that should be
00:43:06pretty fucking pissed off right now.
00:43:08I have to sit there and endure your fucking date
00:43:10with fucking Harrison.
00:43:12God damn fucking bastard, huh?
00:43:14What's that about?
00:43:15Endure?
00:43:15Yes.
00:43:16I didn't ask you to come, okay?
00:43:18You can go be with Rosalie
00:43:20since she's so desperate to get back together with you.
00:43:23What?
00:43:24Get the fuck away from me.
00:43:27You're jealous.
00:43:28You think that Rosalie and I,
00:43:30wow, that's fucking hysterical.
00:43:31I don't care what relationship you two have.
00:43:35I don't care how many girls you want to fuck with, okay?
00:43:38I'm done with this shit.
00:43:39I don't want to be in your fuck list anymore.
00:43:41So all this rage is because you think
00:43:43that I want to fuck my sister.
00:43:45What did he just say?
00:43:47Yes, Rosalie's my sister.
00:43:50Endure's flash, firecracker.
00:43:51Not only is it illegal,
00:43:52it's fucking disgusting,
00:43:54even for me, okay?
00:43:57God, don't look like that, all right?
00:44:00And don't act like you're not jealous, okay?
00:44:02Otherwise, you wouldn't have posted
00:44:03that fucking picture on Instagram.
00:44:05Jenny, there's only one girl
00:44:06that's driving me crazy.
00:44:07There's only one girl that I'm chasing
00:44:09and it's not my fucking sister.
00:44:10It's you!
00:44:12Jenny, every single stupid fight
00:44:14every time that I push your buttons
00:44:15is because I can't get you out of my head.
00:44:18You're stubborn.
00:44:19You're infuriating.
00:44:20You're everything that I want and I want.
00:44:23I just want you.
00:44:26You're not playing with me.
00:44:30If you don't believe me,
00:44:31look me in the eyes.
00:44:32Yes.
00:44:42Yes.
00:44:43You're mine.
00:45:11Yeah, I'm mine.
00:45:18Good morning.
00:45:21Good morning.
00:45:21Good morning.
00:45:33So when are we going to tell everybody?
00:45:37Tell everybody what?
00:45:38that we're together and that you're mine.
00:45:42You're insane.
00:45:45No, I'm not.
00:45:46Sam finds out.
00:45:48I'm dead.
00:45:49You're probably going to get kicked off the hockey team
00:45:51if he doesn't break your kneecap first.
00:45:54What the fuck are we talking about, Sam?
00:45:56No, seriously.
00:45:57So what?
00:45:58So I'm good enough for this,
00:45:59but I'm not good enough to call you mine?
00:46:01What am I, your fuck buddy?
00:46:03I don't think so.
00:46:04Grow up.
00:46:07If Sam finds out,
00:46:08I'm dead.
00:46:09So keep this a secret, okay?
00:46:12Wow, so this is what it feels like
00:46:13to get played by a woman.
00:46:15Fuck her.
00:46:17Okay, I'm going to work.
00:46:19Okay, and I'm going to walk you there.
00:46:20We shouldn't have come in here together.
00:46:28What if Sam sees us?
00:46:30God, you shouldn't be so scared of Sam.
00:46:32I think it's like a TV show.
00:46:34All right, Sam.
00:46:53How much is safe from standing up for the ice?
00:46:57Keep this up, you're going to be dead by the time you're 30.
00:46:59Yeah, it'd be worth it, and I'd die happy.
00:47:00What is this?
00:47:04You know the rules.
00:47:05No randoms in the dorms during training.
00:47:07Oh, trust me, man.
00:47:08She's not random.
00:47:10What the hell was that?
00:47:12No, it's just my girlfriend getting a little frisky.
00:47:14You wouldn't know anything about that.
00:47:16Not everybody's a goody-two-shoe like your sister.
00:47:17Of course.
00:47:19Jenny's classy.
00:47:19And this one looks like she might stab you.
00:47:23Are you serious?
00:47:31You just mentioned me in front of Sam?
00:47:33Yeah, you met me.
00:47:38Yes, I have to.
00:47:39It's my job.
00:47:41Jenny!
00:47:42Pants are running into you!
00:47:44With, uh, him.
00:47:45Listen to me, Jenny.
00:47:52Don't hang around this guy.
00:47:52It's bad news.
00:47:54Funny.
00:47:55That's exactly what Sam said about you.
00:47:57Jenny, about last night, an emergency board meeting kept me from picking you up.
00:48:01I wanted to apologize properly.
00:48:03Thank you.
00:48:05Wanted this, huh?
00:48:08$299.99.
00:48:10Flowers with a price tag on them.
00:48:12Real classy move.
00:48:13I bet you said Venmo requests your girlfriends for condoms.
00:48:16I bet you have a spreadsheet at home for all these gifts that you have to return because
00:48:19you get rejected so fucking often.
00:48:22Jenny, you're smart.
00:48:24The only thing this overgrown jock can offer you is drama and STDs.
00:48:29I could open doors for you.
00:48:31Real opportunities.
00:48:33Yeah, don't listen to this prick.
00:48:34Let's go.
00:48:35Uh, Joyce has changed, Jenny.
00:48:36Especially when better ones come along.
00:48:37Why don't you take your fucking hand off me?
00:48:39What are you gonna do?
00:48:40I don't know.
00:48:40Just smash me in the ground.
00:48:41Smash me in the ground.
00:48:42You're gonna have some words.
00:48:42You suck!
00:48:43Let go of me!
00:48:44I'm not going with either of you!
00:48:46Mr. Vance, it's extremely inappropriate for you to be talking about investments with
00:48:50an intern.
00:48:51That's not my job.
00:48:57Your whole Monopoly money thing didn't work, did it?
00:48:59She'll come around.
00:49:01Everybody has their price.
00:49:03Why don't you listen here, you little trust fund brat?
00:49:05This whole, I can buy whatever I want thing, keep it away from Jenny.
00:49:08She's a human being.
00:49:10There's something at an auction that you can bid on.
00:49:20Jenny!
00:49:20Where were you last night?
00:49:23I went by your room, I couldn't find you.
00:49:25I was, uh, pulling an all-nighter.
00:49:28You know, my schedule doesn't make itself.
00:49:30Oh, uh, I heard about Harrison trying to rub you into his investment stuff.
00:49:35That guy's a shark, okay?
00:49:37Don't let him drag you into his mess.
00:49:40Okay.
00:49:40I have a solo match with Xavier to set.
00:49:44See you around, okay?
00:49:46See ya.
00:49:46Okay.
00:49:47See ya.
00:49:48See ya.
00:49:58I will go.
00:49:59Go!
00:50:05Go!
00:50:06Go!
00:50:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:36C'est parti !
00:51:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:36What the fuck?
00:52:37Damn, firecracker!
00:52:39That was way too much.
00:52:40I just saved you, and I think I deserve a reward.
00:52:44Well, what is that?
00:52:46Why don't you come over tonight and help me take a bath?
00:52:50No.
00:52:51Doctor said I can't get my cash back.
00:52:58You can do the rest yourself.
00:53:14I think I need more help.
00:53:19I think I need more help.
00:53:19Till you get back, till you get back, into my arms, into my arms.
00:53:34I'm so proud for you.
00:53:38I'm so proud for you.
00:53:41I'm so proud for you.
00:53:57I'm so proud for you.
00:53:58I'm so proud for you.
00:53:59I'm so proud for you.
00:54:01I'm so proud for you.
00:54:04I'm so proud for you.
00:54:06Je suis le mbyton
00:54:12C'est incroyable
00:54:15C'est incroyable
00:54:17Je suis incroyable
00:54:19Salut!
00:54:21Gris-c'est-il
00:54:23Tu me dis pas?
00:54:25C'est incroyable
00:54:27Je me suis compris
00:54:29C'est un peu
00:54:31Tu m'as vu vraiment quelque chose?
00:54:33Mm-mm, mm-mm
00:54:35No, I'm good, I'm good..
00:54:38I'm still really tired
00:54:40Uh right, well don't sleep in too long
00:54:46Mm hm, okay
00:54:48Okay, I'll see you later
00:54:50Shut up
00:54:52You talking about goodbye?
00:54:54Noo
00:54:55Stop it
00:54:57Get off me
00:55:00Non, non, non, non, non, non, non.
00:55:30Okay.
00:55:46Blushing over something, Jenny?
00:55:47Let's see.
00:55:48Give that back!
00:55:50Oh, Xavier's taste was so cheap.
00:55:53We could have something real together.
00:55:55One weekend with me, and I will double the team's investment.
00:55:59Guarantees Sam's spot in the playoffs.
00:56:01Threatening me?
00:56:03Hey, fuck you!
00:56:15Well, Jenny, nobody cares to obtain a peer.
00:56:18They'll just think we're in love.
00:56:20Get off of me!
00:56:27Scream all you want.
00:56:29Let's give that bitch something to Zippo's.
00:56:32So Xavier can see.
00:56:34Somebody help me!
00:56:36Somebody help me!
00:56:38Jenny!
00:56:40Jenny, you motherfucker!
00:56:42You breathe never again, and I will end you.
00:56:52It's not over, sweetheart.
00:56:56Okay, I'll tell Chris that you're sick.
00:56:58Jenny, maybe quit this game.
00:57:00I can't.
00:57:01Jenny, listen to me.
00:57:02Harrison is our biggest investor.
00:57:03He will come back.
00:57:04Okay.
00:57:05I'm sorry.
00:57:06I'll be careful.
00:57:07I'm so sorry.
00:57:08I'm so sorry.
00:57:09I'll be careful.
00:57:10I'm so sorry.
00:57:11It's about damn time you showed up.
00:57:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:54...in an old folks' home.
00:57:56Please, Dad. The only settling down Xavier does is collapsing into bed after a long night.
00:58:02Well, I found someone.
00:58:04Wait, you're serious?
00:58:06Yes, I am.
00:58:07Who?
00:58:09Little Jenny? God.
00:58:12You know what?
00:58:14Dad, if you burn Harrison Vance's investment, I'll bring it to you.
00:58:20Deal.
00:58:22Cheers, Pops.
00:58:24I'm going to my room.
00:58:50Jenny?
00:58:50Jenny, where are you right now?
00:58:53Jenny?
00:58:58Jenny?
00:59:06You saw.
00:59:08I saw enough.
00:59:11You don't mean Harrison.
00:59:13We didn't.
00:59:15I know.
00:59:17Harrison is done.
00:59:17I promise.
00:59:36Hey, hey, get off of me.
00:59:38Come on, you don't want to do this.
00:59:38You don't want to do this.
00:59:39I probably got money.
00:59:39I know that Sam paid you a visit, but I'm not Sam.
01:00:00I'm not played by a different set of wolves.
01:00:01And I'm fucking ruthless.
01:00:06Go near Jenny again, and I will mail your fingers to your family.
01:00:10I swear.
01:00:13I'll make you pay.
01:00:14big news.
01:00:25Thanks to mobile capital, we're fully funded for the season.
01:00:28I will mail you in my list.
01:00:29A new lead sponsor.
01:00:29Oh.
01:00:29Oh, yes.
01:00:32Yes.
01:00:33Yes.
01:00:34Yeah.
01:00:35Yes.
01:00:36Xavier is our new lead sponsor.
01:00:38Yeah.
01:00:39Oh!
01:00:41Oh, yeah.
01:00:45Jen, why is Xavier looking at you like that?
Recomendado
1:29:54
|
A Seguir
1:12:01
1:33:51
1:37:15
1:28:25
1:12:01
2:42:35
1:29:04
1:37:30
1:25:56
1:29:01
1:16:53
1:37:30
1:32:48
1:25:55
1:09:11
1:29:04
1:22:22
1:24:42
1:30:26
1:37:15
Comente primeiro