[Ep 4] A House on the Slope Episode 4 Sub Indo (坂の途中の家) Multiple Subtitle

Channels 7

The defendant in the case is Ando Mizuho, a full-time housewife who is the same age as Risako. She is on trial for causing the death of her 8-month-old daughter by dropping her into the bathtub. As a mother herself, Risako feels repulsed that Mizuho killed her own child. However, after the trial opens, Mizuho’s circumstances remind Risako of her own past and she soon becomes confused with the chaotic feelings that have lain dormant in her. #ahouseontheslope #behindthedoor #坂の途中の家 #drakor #drachin #actiondrama #japanese #seriesjapanese #action #japanesefantacy #japaneseaction #japaneseaction #dramakorea #japanesecomedy #serialdrama #serialjapanese #Thiller #alchemies

Transcript

00:00I don't want to be angry with my wife.

00:30I'm like, this is not like this. I'm like, I'm like, I'm like, I don't know.

00:36I'm like, I'm okay. I'm okay. I don't know.

00:41I've always been saying that I'm just saying that I'm not saying that I'm not saying that.

00:45I don't feel like that.

00:47It's different than that.

00:49I'm going to use it.

00:50I'm going to use it.

00:51I'm going to use it to hand cream.

00:55そのあとで光にかざすとパスワードが分かりますからじゃあパパねピッ23ピッ5これ5

01:22全体が分かりますからパスワードが分かります。

01:33全体が分かります。

01:38全体的経営が分かります。

01:44Hey, what's your name?

02:01What?

02:02I'm going to come here, so I can see you.

02:05Yeah, I got it.

02:14We're going to get started.

02:17Here we go.

02:19What?

02:22Crap

02:24Oh my pleasure it will get it.

02:28Mom?

02:29Well ...

02:31Wait a minute up shit.

02:33Don't Kemper

02:43yeah

02:46yeah

02:48yeah

02:57yeah

03:00I'm

03:02I'm going to do it

03:04I don't know how to do it

03:06I'm going to just put it on

03:13よしよしよしよし。

03:22分かるけど、近所に聞こえるだろ。

03:26最近は、すぐに虐待だって通報する人が増えてるらしいよ。

03:32それ、誰に聞いたの?

03:36え?

03:38大学時代に付き合ってた彼女でしょ?

03:42I'm two together with company.

03:45When I meet my partner.

03:47I'm talking to my wife.

03:50I'm a little weird to see them.

03:53She's an old girl,

03:55she's a son.

03:58I'm afraid to tell her.

04:03I'm better to deal with your partner.

04:06She's sometimes even calls me to get in touch with people.

04:11Ah!

04:19あんまり泣かせるなよ分かったそりゃ気にはなってましたよ子供を泣くのが仕事って言っても限度ありますからねぇ下手くそだったんですよね

04:49お疲れ様でした

05:19I don't know.

05:49I'll tell you what you're saying.

05:51It's a real person.

05:54What?

05:55There's a new sign.

06:07It's the 7th January 4th.

06:10The husband of the court,

06:12from the court,

06:14from the court,

06:15穂高誠さんへのメール

06:19今日はありがとう助かりました

06:22商人穂高さんの返信

06:25こちらこそごちそうさまでしたいろいろ頑張ってください

06:32同年7月9日

06:34商人の穂高さんから被告人の夫へ

06:38あれから問題ないですか

06:41被告人の夫からの返信

06:44実は問題ありました

06:46メールでは書きづらいので時間ができたら教えてください

06:51妻の様子はどんどん悪化しているようです

06:58メールを見ていただければわかるように私と久志さんが会っていたのは奥様についての相談が目的で

07:07奥様の言うような恋愛関係にあったわけではありません

07:12裁判所からもお聞きしてよろしいですか

07:16これまでメールの開示を拒否なさっていたと聞いています

07:22今回応じたのはなぜですか

07:25最初に拒否したのは奥様に腹が立っていたからです

07:31いくら夫でもメールを勝手に読む行為に嫌悪感を抱いてしまって

07:37もし読んでしまったのなら黙ってないできちんと話し合いをすべきでした

07:42勝手に被害妄想に駆られて子供を犠牲にしてしまう

07:47自分本位な人だと思いました

07:55なんて言うのは簡単ですよね

08:01裁判を拝見していろいろなことが私が思ってた以上に複雑で大変だったことに気づいて

08:10軽率だった自分が本当に恥ずかしくなりました

08:14正真正銘メールはこれが全部です消したものはありません

08:18久志さんは心から奥様を心配していました

08:24でもあなたにそれが伝わらなかったということは

08:29ご主人にも間違いはたくさんあったんだと思います

08:33人はなんていうか

08:36そんなに強くないから

08:39あなたがどういう人なのか私にはわかりません

08:46でもできれば本当の意味で強くなってください

08:51私もそうありたいといつも願っています

09:09初めてだねこんなに後味がいいの

09:18はい

09:21行かないと会社ですか

09:23これあげる

09:28クッキー作りすぎちゃったから

09:31山崎さん

09:34じゃあお先にありがとうございました

09:38すいませんお帰りのところ

09:39いえ今日もお疲れ様でした

09:44すいませんあのこういうものを渡しようと思ってたんですけど

09:49裁判員経験者の交流会なんです

09:52気持ちを話し合ったり精神的サポートを受けられたりして

09:58山崎さん少し参られているようだったので

10:03でも今日はお顔が明るいですね

10:08さっきの証言で

10:11そうですね

10:13あのこれ一応渡ししておきますね

10:16大変ですけど最後までよろしくお願いします

10:20はい失礼します

10:22ありがとうございました今朝ぐずっちゃってすみますああいいいいえすぐにねキャロッとして一日お利口さんのご機嫌さんだったわよバーバンチ止まってくおいやめなさいまた帰りたがって泣くだろ?

10:50冗談ですよあっムーちゃんと一緒に帰るんじゃなかったのあっ取ってくるわねあっすみませんムーちゃんは悪いねいつもえっ?

11:04大変だろううちのああいう奴だしようちのりさ子さんに任せっぱなしでいえそんなりさ子さんは本当によくやってくれてるよありがとねこちらこそありがとうございますいえいえ

11:13よっしゃ!

12:18私のかまんからむーちゃん出してもらえる?彩香のうさぎのぬいぐるみ。

12:24うん。

12:29うん。

12:32ああ、それね、裁判員経験者のアフターケアみたい。交流会とか無料のカウンセリングに受けられるんだって。

12:42やっぱり影響受けちゃう人も多いんだね。私も少し思ってたからそれ聞いて安心した。もっと強くならないとね。彩香が幼稚園に入ったら本当に仕事にも復帰して。

13:00彩香、遅くない?

13:02えっ?

13:04見てくれよ。水遊びしてるのかも。

13:06ああ、ごめん、お願い。

13:08ああ、荷物切れたよ。

13:10君のお母さんから。

13:15君のお母さんから。

13:22ああやかー。

13:25うわっ。

13:27うわっ。

13:29何よりやるみたいな。

13:35うわっ。

13:39うわっ。

13:49うん。

13:51何だった?

13:52うん、なんか食べ物とか、もういいのにね。

13:56うんすごいね。

13:58えっ?

14:03お金も?

14:04何だろうね。

14:06生活が苦しいとか言ったの?

14:08まさか。

14:10じゃあせっかくだからこれでうまいものでも食いに行くか。

14:15うん。

14:17うん。

14:18何食べる?

14:20回らない寿司か?

14:22ファミレス。

14:24ファミレスか。

14:26ああ。

14:27ねえ、どういうのいる?

14:29えっ。

14:45ねえ、名もなき家事って知ってる?

14:48うん?

14:56料理とか掃除とかはっきりした名前がつかない家事のこと。細かいんだけどまとまるとすごく時間をとられる。リストにまとめたらなども分担しやすいんじゃないかと思って。ちょっと待ってよ。私仕事が大事。でも子供も大事。産まなきゃよかったってあなた聞いたけど。そんなことは絶対にない。

15:25二人で育てたい。

15:32私たちの子なんだから。

15:35わあ。

15:40わあ。

15:41えっ。

15:42わあ。

15:43えっ。

15:44わあ。

15:45.

15:52.

16:08.

16:10.

16:14.

16:15いや。

16:45もう見られてるかも奥さんにえっえっただいま終わり

17:14ねえ見て今のお洋服かわいいでしょ買い物行ってたんだ

17:23そうお母さんから連絡があってねたまには贅沢しましょうよって

17:28あそうだこれあなたの

17:31ああありがとうアイスから開けたんだよ

17:36何? ホテルの鉄板焼きほらこの子にもちゃんとしたものを覚えさせないとね

17:43ああそれにしてもずいぶん買ったねええっああいやいや別にいいんだけどあのえボーナス払いうんお母さんが買ってくれたの今日のお夕飯もあなたのそれもあそっかあええあのちゃんとお礼はないとな

18:13あそっか見れそうだねえ

18:15うん君を当てて

18:17うん君を当てて

18:18うん

18:19うん

18:20うんおいしい?

18:25うん

18:30よかったマフィンはね初めて作ったの

18:35作ったの? どうやって?

18:39うん

18:45今日もお母さんお家にいないの?

18:48うんいるよ

18:50え?

18:51お客さんだから外に行ってなさいって

18:55お客さんって男の人?

19:00男の人?

19:01うん

19:05よくあるの?そういう方

19:07うん

19:12そっか

19:15もっと食べて

19:18あーちゃんママ

19:30あっ久しぶり!

19:35えぇすごいそんなことしてたの?

19:38うん今日は裁判がお休みだから

19:42なんか覚えてるよその事件

19:45違う世界の話みたいだよね

19:47私たちとは別の人種

19:51そうだよね

19:53そうだよ

19:55早く帰っておいで

19:57え?

19:58うん

19:59ママおしっこ

20:01あったかった

20:02あとで私ね

20:03子連れ王家の店見つけたら

20:05うん

20:06よいしょよいしょ

20:08で

20:10うーん

20:15たな

20:17たま

20:19と

20:23たま

20:29うーん

20:30うーん

20:31うーん

20:32うーん

20:33うーん

20:34うーん

20:37How did you do it?

20:42Aya-ka-chan, it's stuck here.

20:48It's stuck here.

20:51It's all right.

20:53It's okay.

20:55It's all right.

21:12It's all right.

21:30You didn't come to the same time.

21:34I jumped on the road to the same time.

21:38How can you do it?

21:44Let's make a drink together.

21:55I can't wait to see you.

22:55どうしたの?

23:12昨日荷物が届いたから

23:14そう

23:16連絡がないから

23:18遅れてるのかと思ってたわ

23:20いろいろありがとう

23:22でもお金はいらないよ

23:25返すから振り込み先教えて

23:28陽一郎さんに返せって言われたの?

23:33違うよ

23:34必要ないから

23:35陽一郎さんももう少し

23:38いい大学出てれば出世コースに乗れたんでしょうけどね

23:41本当に困ってないから

23:44かわいそうに

23:46いいからあなたが持ってなさい

23:49いざという時に恥をかかないように

23:51かわいそうじゃない

23:54お母さんの目にどう見えようと

24:01私はここで幸せに暮らしてるの

24:05同情も助けてもらう必要もない

24:08お母さんの常識を押し付けないで

24:11リサコ

24:12もう私に構わないで

24:16はい

24:17山崎さんのお宅でしょうか?

24:23どちら様ですか?

24:30神奈川東児童相談所のものなんですけれども

24:33はい

24:35山崎さんのお宅でしょうか?

24:38どちら様ですか?

24:40神奈川東児童相談所のものなんですけれども

24:43神奈川東児童相談所のものなんですけれども

24:46すいません

24:57児童福祉士の新庄と申します

25:02突然すみません

25:04山崎理沙子さんですか?

25:06はい

25:08綾香さんいらっしゃいますか?

25:10今昼寝をしてますけど

25:13どういう…

25:14私どもはお子さんを取り巻く色々な問題について

25:17保護所の方のご相談乗らせていただいてます

25:20もしもこちらで

25:21お子さんの子育てにお悩みのことがあればと思ってまいりました

25:26どうして急にうちに?

25:29何かお困りのことはありませんか?

25:37もしかして通報があったんですか?

25:41お心当たりがおありですか?

25:43ありません

25:44誰がそんなことを言ってるんですか?

25:46そんなこととは…

25:49綾香さんは今3歳と7ヶ月ですよね?

25:56お母様にとってもまだまだ大変な時期ですよね?

26:00うちは大丈夫です

26:01何も問題ありません

26:02強い怒りを覚えてしまったり

26:05お気持ちがコントロールできなくなってしまうようなことって

26:08ありませんか?

26:09何も問題ありませんか?

26:10何も問題ありませんか?

26:12何も問題ありませんか?

26:14それを高くなりに入ることがないです

26:24民間ありませんか?

26:29何者も Israelis

26:31That's why I'm sleeping now.

26:36I'll talk to you later.

26:38I'm sorry.

26:40I'm sorry.

26:41I'm sorry.

26:42I'm sorry.

26:44I actually did it.

27:00I'm sorry.

27:04What's going on?

27:34Oh, okay. I don't want to wake you up.

27:49確かに妻は今精神的に少し参っていると思います裁判員に選ばれたせいで余裕がなくなっていて

28:07お子さんに対する態度にも変化がありますか? 正直言ってあります泣いているのを放置したり怒鳴りつけたり私も気にはしていたんですがですが子供に手を挙げるようなことは絶対にありませんそれは確かです

28:34でもご主人の目の届かない時間もありますよね子供を見ていれば分かります虐待されている様子は全くありませんし私は妻を信頼していますもうすぐ裁判も終わります私もこれまで以上にフォローしていくつもりですから

28:55じゃあ何かありましたらいつでもご連絡くださいお手数をおかけしました失礼いたしますここで失礼します

29:09帰ってよありがとう

29:29あんなふうに言ってくれると思わなかったああいうしかないだろう

29:36どうして素直に話をしなかったのあんなふうに追いかそうとしたら余計疑われるだけだよ

29:45わかってる虐待を疑われたら子供を隔離される一緒に暮らせなくなるんだよ

29:52ごめんなさいびっくりしてしてるの虐待

29:59本当のことを話してほしい俺が会社に行ってないだ

30:04綾香に手を挙げたことある

30:07あるわけないでしょどうしてそんなどうして通報なんかされるの

30:11普通に泣いてるのを誤解されたんだよあなただって今朝言ってたでしょ今は少しのことでもされるって

30:17綾香が起きるよ

30:20待って

30:29これは

30:32どうしたのこのあざ

30:34違うよそれは転んだの

30:37今日児童館に行って滑り台にぶつかって

30:41待って

30:55萌ちゃんママ山崎です彩香の母親です急にごめんねあの今日児童館であったでしょ

31:04萌ちゃんがトイレに行ってる間に彩香が転んだの覚えてるほら滑り台にぶつかって

31:10やめろよ

31:11足をぶつけたでしょ見てなくてもいいの戻ってきた時私萌ちゃんママに言ったよね今そこで彩香が足をぶつけて泣いたって一緒に遊んでた子もたくさんいたよね

31:24すいません妻がちょっと混乱してて

31:26自分でぶつけたの彩香が自分で転んで

31:29大丈夫ですはい落ち着いたらまた連絡させますのですいません失礼します

31:36落ち着けよ何かと思われるだろ

31:42あなたが信じないからでしょ私を誤解ばっかりして私はちゃんとやってるのにお父さんだってそう言ってくれてるのにどうしてあなたが疑うのよ

31:53こそこそ他人に相談なんかして他人に相談何のこと?

32:00大学の時の彼女に

32:07見たの俺の携帯

32:09恥ずかしくないのそういうことして

32:15恥ずかしくないのそういうことして

32:22あなたが連絡をくれないから

32:28あの裁判の被告人の夫みたいに

32:34私が子育てで大変な時に誰かとメールのやり取りして

32:41分かった

32:43君にこんな癒やしいことさせるくらいならこれからはちゃんと連絡するよ

32:49この間裁判が始まってからずっと君がおかしくなってるって言ったよね心配なんだよ君ことその裁判の被告人と同じようになるんじゃないかって思って

33:06私が何言ってるの同じってどういう意味を

33:18着替えてくれよ

33:23あなたじゃないよね

33:30通報したの

33:35家族という密室の中でどんな会話が交わされたのかそれを知っているのは当事者だけなんです

33:56それは家族の絆を深める幸せな事実ではありますけど

34:13おばあちゃまにも感謝しなきゃねよくかむんだよよくかんでね

34:28I don't want to tell you what to do with my mother.

34:46言わなければまたこうやっていつでも会えるからいよいよ明日ですねあなたの気持ちを正直に皆さんに伝えてくださいきっと分かってもらえますから最後にもう一度打ち合わせしておきましょうか

35:16一つ間違えば深い闇へとつながっているんです生野もうやめたら?今日は被告人質問の日だから。

35:46なに話すのかしらやっとわかりますね被告人の正体がある

36:10被告人は証人席についてください

36:19どうぞ座ってください

36:21どうぞ座ってください

36:35どうぞ座ってください

36:38あなたは夫の日差しさんから精神的暴力を受けていましたか?

37:00覚えていません

37:07ではそういった話を担当の警察官にしましたか?

37:12覚えていません

37:16暴力を振るわれたわけではないのだからと警察がまともに話を聞いてくれなかったということはありませんか?

37:25覚えていません

37:26覚えていません

37:30リンちゃんを殺すつもりはなかったのに供述聴書には殺意があったように書かれてしまった

37:37そうじゃないんですか?

37:39動いていません

37:41供述聴書にサインをしたのは殺意があろうがなかろうが

37:48リンちゃんを死なせてしまったことに変わりはない

37:50子供は帰ってこないと思ったからではありませんか?

37:53異議

37:54誘導です

37:55弁護人ご意見は?

37:57特に意見はないようですので異議を認めます

38:04弁護人は聞き方を変えてください

38:07失礼しました

38:14結婚のために新居を借りた際

38:17こんなところにしか住めないのはあなたに解消がないせいだと言って

38:21久々さんを責めるようなことはありましたか?

38:23わかっていません

38:26子供を作るかどうかの話し合いの時

38:29義理の母親に子供もできない女と思われるのは嫌だと

38:33久々さんに言ってませんか?

38:35覚えていません

38:41子供が生まれた時嬉しいと思いましたか?

38:52覚えていません

38:54弁護人と警察官は裁判官室に来てください

39:06何なのよあれ

39:13ふてくされてんのかしろ

39:15僕ちょっと調べたんですけどあの裁判長って相当厳しい判決出す人らしいですよ

39:22そうなの?

39:23恩情判決は一切なし

39:25これは被告人かなり不利なんじゃないですかね

39:31被告人には黙秘券があるので

39:33もちろん話すように強制はできませんが先ほど弁護人には方針を再確認するよう伝えていますこれで何か変化があるかもしれません

39:45どう思われましたか?

39:57絶望してるのかもしれないと思いました何を言っても無駄届かないって届かない?

40:09あ、いえ、すみません

40:15今度はちゃんと答えていただけるといいんですけどね

40:21あなたは実の母親にも追い詰められていたと主張していますが

40:36あなた自身が母親を嫌っていたのでありませんか?

40:40いえ

40:42ではなぜ結婚も事後報告で生まれた子供すら一度も合わせなかったんですか?

40:48否定的なことを言われるのが嫌だったからです

40:53それまでにも否定的なことを言われてきたんですか?具体的に教えてください

40:59ちゃんとした洋服を着ないと

41:04非常識な人間に思われるとか

41:10男性には気をつけないとまともな結婚はできないとか

41:16そういうことです

41:18それは親として当然の心配ですよ

41:23要はあなたは自分にとって耳の痛い意見を聞きたくなかったそういうことではないんですか?

41:30私はあなたのためを思って心配してるのよ

41:36そんな安っぽい服着て帰ってきたらあなたが安く見られるのよ

41:42東京行って変な男に捕まって貧乏暮らしをさせられてるって

41:46これから子供もできるし

41:49別に私は服にお金をかけたいと思ってないから

41:53今ならまだ引き返せるのよ

41:55あなたでも

41:57もっとまともな相手は見つかるはずなんだから

42:00母親に否定的なことを言われるかもしれないのに

42:06久志さんと結婚したのはどうしてですか?

42:09穏やかで優しい人だったからです

42:13俺たち結婚しようよ

42:18そんな穏やかな人が

42:22あなたの主張で言えば

42:24あなたの子育ての苦しみにも気づかず

42:27協力もしてくれないような人間に変わってしまった

42:30そういうことですか?

42:31もともとそういう人なんだと思います

42:34妻が自分より稼ぎがいいことを自慢し

42:37自分を見下すような人間だったら

42:39誰でもそうなってしまうとは思いませんか?

42:41いい意見を求める質問です

42:43私のお給料が高かったのは

42:46私が努力したからです

42:48おう

42:50久志さんは努力をしなかったと?

42:53そういう意味ではありません

42:59結婚しても仕事は続けたいなって

43:03自分が初めて認めてもらえた場所だから

43:07私、子供の頃からどう頑張っても褒めてもらったことなくて

43:12へえ、子供ができても

43:16俺、自分がそうだったからか

43:20母親は家にいるべきだと思うんだよね

43:23普通にやりくりすれば

43:25俺の給料だけでもやっていけるはずだし

43:27働く必要はないのに

43:29子供を犠牲にする意味が分からなくてさ

43:32うん、そうだよね

43:34子供ができたらやめようかな

43:36うん、それがいいよ

43:38誰に強制されたわけでもなく

43:40あなたは自分の意思で仕事を辞めることを選んだんですよね?

43:45選んだのは私です

43:47心配なんだよ

43:48君こそその裁判の

43:49被告人と同じようになるんじゃないかと思って

43:52君こそその裁判の

43:54被告人と同じようになるんじゃないかと思って

43:59心配なんだよ

44:01君こそその裁判の

44:03被告人と同じようになるんじゃないかと思って

44:06君こそその裁判の

44:36お疲れ様

44:46今日被告人質問の日だって言ってたからさ

44:49また精神的にやられてるんじゃないかと思って

44:54大丈夫だったのに

44:56あっちに車止めてるから

44:59同僚が入院しちゃってさ

45:01見舞いに付き合ってくれないから

45:03彩香はお袋が見てくれてるから

45:05ねえ入院とあっちみたいだよ

45:15こっちでいいんだよ

45:17入院ってどこが悪いの?

45:27もう少しいいだから

45:28ねえ待って本当にお見舞い?

45:37おととい裁判経験者の会の話してただろ

45:51無料のカウンセリングなんかよりちゃんと見てもらったほうがいいんだから

46:01親父の司令が務めてるんだ

46:03予約してあるから

46:05ちょっと待って

46:07いいかよ

46:08やめてよ

46:09暴れると

46:11余計おかしいと回れるよ

46:12余計おかしいと回れるよ

46:14ねえ

46:16まあ

46:24.

46:26.

46:31.

46:35.

46:39.

46:41.

46:46.

46:51.

46:53.

46:58.

47:00.

47:03.

47:14.

47:15.

47:19.

47:20.

47:21.

47:22I don't know.

47:52I don't know.

48:22I don't know.

48:52I don't know.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended