- vor 3 Monaten
Polizistentochter Sawa (India Eisley) ermittelt auf eigene Faust im Mordfall ihres Vaters. Dieser wurde vermutlich das Opfer eines abtrünnigen Cops aus der eigenen Einheit. Unterstützung findet das junge Mädchen beim abgebrühten Ex-Partner ihres Vaters Karl (Samuel L. Jackson), der zwar selbst ordentlich Dreck am Stecken hat, aber im Mordfall genügend Solidarität für seinen ehemaligen Kollegen aufbringen kann, um dessen Tochter bei der Umsetzung ihrer Rachepläne zu helfen. Gemeinsam mit einem mysteriösen Freund aus Sawas Vergangenheit namens Oburi (Callan McAuliffe) lässt sie sich zu einer unbarmherzigen Tötungsmaschine ausbilden, die den Tod ihres Erzeugers mit allen Mitteln rächen will. Das Trio geht dabei kompromisslos zu Werke und mischt die kriminelle Unterwelt der Stadt gehörig auf.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:59untertitelung des ZDF, 2020
00:07:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:29Was hat so lange gedauert?
00:07:50Schon mal Gehirn aus Ecken rausgekratzt?
00:07:54Wo ist mein Speed?
00:07:56Ich brauche einen klaren Kopf, ich habe Hallus.
00:07:58Dein Speed.
00:08:00Mehr hast du nicht aufgetrieben?
00:08:01Zwei sind bereits zu viel, wenn du mich fragst.
00:08:04Sieh dich an, du zitterst wie Espenlaub.
00:08:13Hör gut zu.
00:08:15Bevor das Scheißzeug zu wirken anfängt und du wieder alles vergisst.
00:08:20Hast ein schönes Stroganov aus Kratzow gemacht.
00:08:23Ich gratuliere, aber du hast deine Zeugin vergessen.
00:08:28Hat er wehgetan.
00:08:29Dass es ein Mädchen ist, wissen Sie nun.
00:08:33Mit Zugang zu Polizeiwaffen.
00:08:36Wenn die Cops es wissen, wird es bald eine Ratte dieser korrupten Abteilung von Sicherheitspolizei an die Kartelle verkaufen.
00:08:43Kratzow hat seinen Partner angerufen.
00:08:45Es gibt ein Treffen mit den Thornhills in der Safe Zone.
00:08:48Ich habe es notiert.
00:08:49Er transportiert Kinder für die Thornhills.
00:08:55Sie kaufen Mädchen und verschleppen sie.
00:08:57Alles arrangiert vom Emir.
00:08:58Es ist der Emir, Karl.
00:09:05Darauf haben wir gewartet.
00:09:09Siehmals habe.
00:09:10Ich will diese Perversen genauso erwischen wie du.
00:09:13Aber ich passe auf dich auf, wie dein Vater es gewollt hätte.
00:09:16Das schulde ich ihm.
00:09:17Ich kriege die Thornhills.
00:09:21Ich kriege den Transport mit den Mädchen.
00:09:23Und ich kriege den Emir.
00:09:26Können wir jetzt endlich?
00:09:27Es ist eine Sucht, weißt du.
00:09:41Was du nicht sagst.
00:09:43Nicht das Beat.
00:09:45Der Durst nach Rache.
00:09:57Ein pretty face hat nach ihm gefragt.
00:10:21Was du nicht sagst.
00:10:27Was kann ich für dich tun?
00:10:54Sind sie weg, Thornhills?
00:10:57Ich glaube, wir hatten noch nicht das Vergnügen.
00:11:01Sei ein braves Mädchen und verrate mir, wer dich eingeladen hat.
00:11:05Kratzow.
00:11:06Er sagt, Sie haben Arbeit.
00:11:08Können Sie mich hier rausbringen?
00:11:10Hat er das?
00:11:12Kommt mir etwas Spanisch vor, mein Kind.
00:11:16Wie ich hörte, hat Kratzow die Mühsal alles Irdischen abgestreift.
00:11:19Alles in Ordnung, Jeffy.
00:11:41Du siehst ziemlich bedient aus, Kumpel.
00:11:45Erzähl mal.
00:11:49Die kleine Lady hier sagt, sie wird zu einem einträglichen Job hergeschickt worden.
00:11:53Da frage ich mich, ob du vielleicht ihre Bekanntschaft gemacht hast.
00:11:56Die habe ich noch nie gesehen.
00:12:05Tja, das ist aber sehr merkwürdig, nicht wahr?
00:12:09Denn sie sagt, sie kennt deinen Partner.
00:12:13Sie sind Kratzows Partner?
00:12:15Ich würde das vielleicht anders formulieren.
00:12:18Denn wenn du keine Geschäfte mit einem großen Berg Hackfleisch machst, wäre Ex-Partner das richtige Mordjuice in diesem Fall, nicht wahr?
00:12:25Kratzow lernt viele Mädchen kennen.
00:12:27Er verschickt sie.
00:12:29Die kann ich nicht bürgen.
00:12:31Du kannst für kaum etwas bürgen, was?
00:12:35Ich meine, wir investieren hier eine Menge Zeit.
00:12:38Und was viel wichtiger ist, verdammt viel Geld in Geschäfte, an denen du gerne teilhaben möchtest.
00:12:43Und dann erzählst du mir, jemand hat Kratzow ins Jenseits befördert.
00:12:47Und jetzt hast du keine Ware zu verkaufen.
00:12:49Und dann taucht dieses Mädchen hier auf und bringt meinen Namen ins Spiel.
00:12:54Du bist nutzlos wie ein Vibrator ohne Batterien.
00:12:57Nicht wahr, Jeppi?
00:13:01Los, durchsuch sie.
00:13:03Gib mir ihre Tasche.
00:13:12Oh.
00:13:13Oh, das gefällt mir.
00:13:15So klein und unartig.
00:13:28Du hast immer alles dabei, nicht wahr?
00:13:31Soll die junge Dame mal meinem Papst ihre Pudel- und Ponyshow vorführen.
00:13:44Und wenn sein Daumen nach oben zeigt, dann nehmen wir sie.
00:13:48Dann haben wir wenigstens ein Mädchen, was, Jeppi?
00:13:53Ich meine, eine ist besser als keine.
00:13:57Ich komme gerade von deinem Rivalen.
00:14:00Staggy.
00:14:01Staggy.
00:14:02Und dieser Dreck, mit dem er handelt, nichts als Numbersgang schlampen von der Straße.
00:14:05Ich erwarte Qualitätsware, Jeppi, alter Freund.
00:14:11Oder du wirst mir den Vorschuss zurückzahlen, Jeppi.
00:14:15Ich sag doch.
00:14:16Kratzhoff transportiert die Mädchen.
00:14:19Er kümmert sich ums Geld.
00:14:21Du schaffst die Kohle ran.
00:14:23Oder ich werde dir mit Vergnügen diesen Stift durch die Nase bis in deinen Stirnlappen schieben.
00:14:27Komm ich nun auf diesen Transport, oder nicht?
00:14:31Nicht drüber nachdenken, meine Kleine.
00:14:33Du wirst mein Vater Clive gern haben, so verrückt wie er ist.
00:14:41Also los, statten wir Staggy einen Besuch ab.
00:14:57Also los, statten wir den Staggy.
00:15:27Das kannst du?
00:15:38Beide euch den Restwatch, Bereich und nachdenken.
00:15:43Wir наверirrelen dir heute aus trashem.
00:15:46Jur prend mich auf den Weg zum einenschädenstrandelund.
00:15:51Mal überability.
00:15:55Ja.
00:15:55Ja.
00:15:56Alles in Ordnung bei dir, Boss?
00:16:06Alles geil.
00:16:26Alles in Ordnung bei dir, Boss?
00:16:56Alles in Ordnung bei dir, Boss?
00:17:26Alles in Ordnung bei dir, Boss?
00:17:56Boss?
00:18:0616.60 Jaffi. Das ist Jaffi.
00:18:36Ich bin nicht hier um zu kämpfen. Wer bist du? Du kennst mich. Oburi. Oburi. Ich weiß nicht wer du bist. Der Speed ist daran schuld. Ja? Was weißt du davon? Der Speed?
00:19:06Der PTBS von Sicherheitskräften eingesetzt. Löscht seelisches Trauma. Du fühlst dich unbesiegbar.
00:19:10Nein, wieso weißt du, dass ich drauf bin? Das will ich wissen.
00:19:14Das sieht man doch, oder?
00:19:17Sava. Es nimmt dir auch deine Erinnerung. Es löscht deine Vergangenheit aus.
00:19:23Ist doch nicht schlecht.
00:19:24Ja, nicht schlecht für die miesen Erinnerungen. Aber was ist mit den Guten?
00:19:29Welche könnten das wohl sein?
00:19:32Erinnerst du dich überhaupt an die Gesichter deiner Eltern?
00:19:36Ich erinnere mich an meine Eltern. Ich weiß, dass der E-Mir sie gekillt hat. Deswegen bin ich auf Speed. Um ihn daran zu erinnern.
00:19:43Sava, wenn du nicht weißt, wie deine Eltern aussehen, dann hast du sie ein zweites Mal verloren.
00:19:48Der Tod des E-Mir bringt sie nicht zurück.
00:19:49Ich habe deine Eltern gekannt.
00:20:01Woher?
00:20:03Komm runter vom Speed.
00:20:06Du findest mich beim Old Cinema.
00:20:09Aber das Old Cinema ist Nambas-Gebiet.
00:20:13Ich komme runter vom Speed und du verkaufst mich an die Nambas. Ist das so?
00:20:19Mein Mannskräfte sind auf dem Weg. Die Bevölkerung wird gewiesen, in den Augen abzugreifen.
00:20:37Es nimmt dir deine Eltern. Es löscht auch seine Vergangenheit aus.
00:20:41Dann hast du sie ein zweites Mal verloren.
00:20:43Er hat sie getötet.
00:20:46Ich habe gesichert.
00:20:46Ich habe gesichert.
00:21:16Also ich schätze, Clive Thornhill wird jetzt keine Mädchen mehr für den E-Mir verschleppen.
00:21:35Nicht mit diesem Halloween-Luftröhren-Schnitt, den du ihm verpasst hast.
00:21:40Weißt du noch, warum du hingegangen bist?
00:21:42Du wolltest auf den Transport kommen, um den E-Mir zu kriegen.
00:21:46Ich kriege meinen Kopf nicht klar.
00:21:50Du!
00:21:52Sorgst noch dafür, dass sie uns beide umlegen.
00:21:55Ich habe was gefunden.
00:21:56Einen entwerteten Parkschein.
00:21:58Da ist Kratzoffs Partner hergekommen.
00:22:01Jeppi?
00:22:02Der hat dich auch gesehen?
00:22:04Ich werde hingehen, Karl.
00:22:07Bevor Jeppi verschwindet.
00:22:08Er kann uns immer noch zum E-Mir führen.
00:22:15Ich habe alles für dich riskiert, Sava.
00:22:19Aber jetzt läuft es aus dem Ruder.
00:22:21Jetzt gibt es Zeugen wie Thornhill und Jeppi.
00:22:25Du treibst es etwas zu weit.
00:22:27Denn über dich werden sie mich finden.
00:22:29Ich stecke da drin, weil dein Vater mein Partner war.
00:22:34Ich weiß.
00:22:40Ich weiß.
00:22:45Deswegen tun wir das.
00:22:49Wir tun es für ihn.
00:22:51Für euch beide.
00:22:52Ich weiß.
00:22:59Ich weiß.
00:23:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:23:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:25:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:26:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:27:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:28:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:29:16Ist schon gut.
00:29:23Ich wohne hier.
00:29:30Da war ein Kind.
00:29:36Und ihre Eltern.
00:29:43Die Nabas haben alles versaut.
00:29:45Das war kurz.
00:29:47Ich meine dein Interesse an dem Mädchen.
00:29:52Was willst du von mir?
00:29:54Sagte ich schon, du hast es vergessen.
00:29:57Ich habe deine Eltern gekannt.
00:30:14Was stimmt nicht mit dir?
00:30:38Ich verstehe schon, dir fehlt das Speed.
00:30:42So ist es doch, oder?
00:30:43Damit du wieder denken kannst.
00:30:46Wenn die Wirkung nachlässt, kannst du nicht denken und brauchst einen Schuss.
00:30:50Bald weißt du nicht mehr, wer du bist.
00:30:51Diesem Tag sehe ich mit Freude entgegen.
00:31:00Sie gewinnen schnell Freunde, Aker.
00:31:02Nur loswerden kann man sie nicht.
00:31:08Und was soll dieser Blödsinn, dass Pelley korrupt wäre?
00:31:13Ich habe sogar gewusst, dass der Geheimdienst einen Mann namens Jappy eingeschleust hat.
00:31:17Gut zu wissen, dass Sie als einziger die Memos lesen, Prinz Lou.
00:31:24Es ist der Ewige.
00:31:42Er hat sie getötet.
00:31:43Nein, ich denke, dass wir uns beide kennen.
00:31:47Ich brauche so viel.
00:31:48Ich weiß, wo das Mädchen ist, falls du ihr helfen willst.
00:32:06Hör zu.
00:32:07Ich will nichts von dir, okay?
00:32:10Schon gut.
00:32:15Ist das nicht verrückt?
00:32:16Du tust, was du tust, weil jemand deine Eltern getötet hat.
00:32:20Und durch dich hat die kleine ihre verloren.
00:32:40Warte.
00:32:40Warte.
00:33:01Warte.
00:33:01Oh!
00:33:31Wie finden wir die Kleine?
00:33:37Ich hab wirklich keine Ahnung.
00:33:39Du weißt nicht, wo wir hin sollen.
00:33:41Ja, wie es aussieht, hab ich den Reiseführer vergessen.
00:33:46Ich dachte, du hättest dich allmählich daran gewöhnt, ständig in der Art Nebel rumzulaufen.
00:33:52Nimm dich in Acht.
00:33:53Du bist schlecht drauf heute, hä?
00:33:54Suchen wir das Mädchen, damit du nach Hause kannst und dich zudräumst.
00:34:01Ich hol dich raus. Ich hol dich da raus, okay?
00:34:27Nein, nein, nein, nein. Hey, warte. Ich will dich hier rausholen.
00:34:31Wir suchen noch ein kleines Mädchen. Sie ist zehn oder elf Jahre alt.
00:34:37Naima. Ihr Name ist Naima.
00:34:40Da oben ist sie?
00:34:43Hier, bleib da. Versteck dich. Gleich wieder da.
00:34:46Alles klar? Holen wir die Mädchen und dann raus hier.
00:35:05Naima?
00:35:10Komm mit.
00:35:11Komm schon.
00:35:15Na, pretty face?
00:35:17Nimm die Mädchen.
00:35:18Bleibt hinter mir.
00:35:20Auf die Mädchen wartet Stagi schon.
00:35:22Bleibt immer hinter mir.
00:35:23Wenn du sie haben willst, dann kauf sie ihm ab.
00:35:25Wer ist Stagi?
00:35:26Stagi Stains.
00:35:28Weißt du was? Komm später nochmal wieder.
00:35:31Dann haben sie nur ein Auge. Dann kriegst du sie billiger.
00:35:33Was meinst du damit? Nur ein Auge.
00:35:36Genau wie Stagi.
00:35:38Er gibt ihnen sein Aussehen.
00:35:41Zava!
00:35:41Es ist vorbei mit pretty face, ha?
00:35:58Uns läuft die Zeit davon, Zava.
00:35:59Ach, wer ist noch?
00:36:13Ach, wer ist noch?
00:36:21Wir fallen jetzt da. Komm, zerschwinden wir.
00:36:25Komm schon weg hier.
00:36:26Stagi.
00:36:36Stagi.
00:36:39Wo kann ich Stagi finden?
00:36:41Geh zum Pfannhäus.
00:36:42Stagi wird dich ficken, pretty face.
00:36:47Ah!
00:36:48Ah!
00:36:48Ah!
00:36:49Ah!
00:36:50Ah!
00:36:51Ah!
00:36:52Ah!
00:36:52Ah!
00:36:53Ah!
00:36:53Ah!
00:36:54Ah!
00:36:55Ah!
00:36:56Ah!
00:36:56Ah!
00:36:57Ah!
00:36:57Taxi gefällig?
00:37:27Du kanntest also meine Eltern?
00:37:52Und wir haben uns auch gekannt?
00:37:57Du warst scharf auf mich.
00:38:00Vergiss das gleich wieder.
00:38:04Danke für die Spritztour.
00:38:11Danke für die Spritztour.
00:38:26Sava!
00:38:27Stop!
00:38:28Ranzoomen.
00:38:29Noch näher.
00:38:35Gib mir die Discs.
00:38:42Ich versuch's mit einer Gesichtserkennung.
00:38:49Danke.
00:38:50Danke.
00:38:51Danke.
00:38:52Danke.
00:38:53Danke.
00:38:54Danke.
00:38:55Danke.
00:38:56Danke.
00:38:57Danke.
00:38:58Danke.
00:38:59Danke.
00:39:00Danke.
00:39:01Danke.
00:39:02Danke.
00:39:03Danke.
00:39:04Danke.
00:39:05Danke.
00:39:06Danke.
00:39:07Danke.
00:39:08Danke.
00:39:09Danke.
00:39:10Danke.
00:39:11Danke.
00:39:12Danke.
00:39:13Danke.
00:39:14Danke.
00:39:15Danke.
00:39:16Danke.
00:39:17Danke.
00:39:46Danke.
00:39:47Danke.
00:39:48Danke.
00:39:49Danke.
00:39:50Danke.
00:39:51Danke.
00:39:52Danke.
00:39:53Danke.
00:39:54Danke.
00:40:23Danke.
00:40:24Danke.
00:40:25Danke.
00:40:26Danke.
00:40:27Danke.
00:40:28Danke.
00:40:29Danke.
00:40:30Danke.
00:40:31Danke.
00:40:32Danke.
00:40:33Danke.
00:40:34Danke.
00:40:35Danke.
00:40:36Danke.
00:40:37Danke.
00:40:38Danke.
00:40:39Danke.
00:40:40Danke.
00:40:41Danke.
00:40:42Danke.
00:40:53Das war's für heute.
00:41:23Das war's für heute.
00:41:53Das war's für heute.
00:42:23Das war's für heute.
00:42:25Wir pimpen keinen Numbers-Abfall auf.
00:42:29Wir haben uns hochgearbeitet, wie Kratzow.
00:42:31Und willst du dir alles versauen?
00:42:35Knippe irgendeinen Rock und werd abgeschlachtet wie Kratzow?
00:42:40Wofür?
00:42:41Da draußen laufen genug klasse Hühner rum, die wir für eine Handvoll Futter kriegen.
00:42:45Siehst du, deswegen ist das meine Operation.
00:42:47Du verstehst nichts von Einzelhandel und Gewinn-Marschen.
00:42:53Du...
00:42:53Entschuldigung, ich hab mich verlaufen.
00:43:01Merci.
00:43:01Ich bin hier.
00:43:31Nein.
00:43:33Er ist Stuggy Stains.
00:43:35Was?
00:43:36Nein.
00:43:38Ich bin...
00:43:39Sascha!
00:43:41Ich bin Sascha.
00:43:44Sag die Wahrheit, Bruder.
00:43:45Aber...
00:43:45Aber...
00:43:46Schieß schon.
00:43:53Schieß doch!
00:44:00Ich weiß, wer du bist.
00:44:04Erzähl mir von Emis Transport.
00:44:05Erzähl mir von mir, ich hab noch mal hier raus.
00:44:24Erzähl mir von mir.
00:44:25Luba-Tier, bring me das Misty, der hier neben den Topa von den Silbertablet.
00:44:46Stryker!
00:44:55Kein Portemonnaie!
00:45:25Wir sind unterbrochen worden.
00:45:28Ah ja?
00:45:30Dich interessiert der Transport des Seemirs?
00:45:33Kein Problem.
00:45:35Morgen Abend, vier Mädchen im Containerhafen.
00:45:40Aber hey, du willst dabei sein? Daddy kann das für dich arrangieren.
00:45:45Um wieviel Uhr?
00:45:47Okay, okay.
00:45:49Zehn Uhr.
00:45:50Womit kommen sie rein?
00:45:52Mit einem Fleischlaster.
00:46:22Was ist sie?
00:46:24Womit kommen sie?
00:46:26Womit kommen sie?
00:46:28Das ist sie?
00:46:30Das ist sie.
00:46:32Entschuldigung!
00:46:34Ja.
00:46:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:40Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:42Schnapp ihn dir!
00:47:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:15Oh, come on.
00:50:45Ich bin...
00:51:15Das war's für heute.
00:51:45Das war's für heute.
00:52:15Das war's für heute.
00:52:45Das war's für heute.
00:53:15Das war's für heute.
00:53:45Das war's für heute.
00:54:15Das war's für heute.
00:54:45Das war's für heute.
00:55:15Wie ich vernamen habe, suchst du nach mir.
00:55:18Das war's für heute.
00:55:48Das war's für heute.
00:55:53Das war's für heute.
00:55:55Das war's für heute.
00:55:56Das war's für heute.
00:55:57Das war's für heute.
00:55:58Das war's für heute.
00:56:00Mein Vater.
00:56:05Mein Vater.
00:56:06Mein Vater.
00:56:10Mein Vater sagt, das war's für heute.
00:56:12Mein Vater sagt, das war's für heute.
00:56:13Mein Vater sagt, das bedeutet Sand, den man nicht festhalten kann.
00:56:15Oder die Feder, das war's für heute.
00:56:17Oder die Feder, die der Wind davon trägt.
00:56:20Ein poet?
00:56:21Ein poet?
00:56:22Ein poet?
00:56:23Ein Polizist.
00:56:24Ein polizist.
00:56:28Ein äußerst.
00:56:29Ein äußerst glückloser Beruf, jedenfalls in diesem Teil der Welt.
00:56:33Sie müssen es wissen.
00:56:34Sie müssen es wissen.
00:56:35Sie haben ihn getötet.
00:56:36Sie haben ihn getötet.
00:56:39Und Sie haben Clive Thornel getötet, Miss Saba.
00:56:48Neben vielen meiner anderen Kunden, wie's aussieht.
00:56:51Sie sprechen von Ihnen als wie Ihres Geschäftsleute.
00:56:55Oh.
00:56:56Aber das sind sie.
00:57:00Wer glaubst du kauft wohl Kinder?
00:57:02Die Armen?
00:57:03Nein.
00:57:06Ist es dein Geschäft, Miss Saba?
00:57:09Und es unterliegt meiner Kontrolle, indem ich darüber entscheide,
00:57:13was aus diesem gottverlassenen Land hinausgeht und was nicht.
00:57:19Mr. Thornhill.
00:57:20Ist das die junge Dame, die Sie suchen?
00:57:49Jamil!
00:57:50Komm her!
00:57:51Hier ist die Arbeit dann, das Vergnügen, Mr. Thornhill.
00:57:54Glauben Sie nicht auch, dass sie erst singen sollte?
00:57:59Ich werde sie zum Quieken bringen.
00:58:01Schamil!
00:58:02Schamil!
00:58:15Sehen Sie das, Miss Saba?
00:58:16Sehen Sie das, Miss Saba?
00:58:20Russische Soldaten haben mich in Tschetschenien in einen Laden gezerrt.
00:58:25Und dort haben sie meine Hand frittiert.
00:58:27in kleine Stücke gehackt und haben in dem Dorf alle gezwungen, ein bisschen davon zu essen, weil sie mir Unterschlupf gewährten.
00:58:40Eine effektive Methode, um Leute zum Sprechen zu bringen. Das versichere ich Ihnen.
00:58:44Also möchten Sie uns irgendetwas sagen?
00:58:45Vielleicht den Namen Ihres Auftraggebers?
00:58:47Die Person hinter den Exekutionen, welche mir mein Geschäft verdarben seit Jahren schon.
00:59:02Ich sag Ihnen nur eins. Ich hole mir mein Ohrring wieder zurück. Und dann werde ich jeden Einzelnen von euch töten.
00:59:17Warum falten wir nicht auf die Ordair-Frisse und kommen gleich zum Hauptgericht?
00:59:32Ah!
00:59:44Dein Gequatsch ist mir ziemlich auf die Nerven gegangen. Jetzt bist du dran!
00:59:47Ich kenne viele Polizisten, Miss Saba. Und wenn man sie ordentlich bezahlt, kann man mit ihnen ganz vernünftig sprechen.
01:00:08Vielleicht war Ihr Vater, an den ich mich ehrlich nicht erinnern kann, ein wenig unvernünftig.
01:00:13Sie wollen doch nicht etwa den selben Weg gehen?
01:00:22Das liegt in den Gehen, schätze ich.
01:00:43Was ist der Teufel?
01:00:44Das liegt in den Gehen.
01:00:46Was ist der Teufel?
01:00:47Das ist der Teufel.
01:00:48Wo ist der Teufel?
01:00:49Ich versuche sie.
01:00:50Den Teufel.
01:00:52Was ist der Teufel der Teufel?
01:00:53Das ist das ZDF-Foodel.
01:00:54Wer ist der Teufel?
01:00:56Den Teufel?
01:00:57Was ist denn hier?
01:01:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:57ZDF, 2020
01:02:27ZDF, 2020
01:02:57ZDF, 2020
01:03:27ZDF, 2020
01:03:29ZDF, 2020
01:03:32ZDF, 2020
01:03:34ZDF, 2020
01:03:36ZDF, 2020
01:03:37Ah!
01:04:07Sie beide können bezeugen, dass er Beweise unterschlagen hat.
01:04:17Ja, Captain.
01:04:18Ich habe Ihnen gesagt, dass er seit Jahren jemanden schützt.
01:04:21Dann finden wir mal raus, wer das Mädchen ist.
01:04:37Hey. Du bist in Sicherheit. Alles in Ordnung. Das ist nur der Entzug.
01:04:58Der Mann, der sie erschossen hat.
01:05:02Ich habe sein Gesicht gesehen.
01:05:04Es war verbrannt.
01:05:09Du bist nicht auf der Höhe. Du hast seit Tagen kein Speed gehabt.
01:05:15Hier. Habt ihr was besorgt?
01:05:22Nein, nein. Ich kann mich wieder erinnern.
01:05:30Es war nicht der Emir.
01:05:31Es war der Emir. Der Emir ist tot. Du kannst deinen Eindrücken im Augenblick nicht trauen, Sava.
01:05:38Er ist immer noch frei, Carl.
01:05:41Der Mann, an den du dich glaubst zu erinnern, ist nur ein Kerl mit einer Knarre.
01:05:46Ich will Gewissheit, Carl.
01:05:48Wir müssen ihn finden, Carl.
01:06:07Hör zu. Ich muss dich woanders verstecken. Die Bluthunde haben die Spur aufgenommen. Verstehst du das?
01:06:13Es macht doch überhaupt keinen Unterschied mehr. Wir haben gewonnen.
01:06:18Der Mann, der hinter all dem steckt, ist tot.
01:06:21Also nimm dein Speed und lass uns von hier verschwinden.
01:06:24Ich kann nicht, Carl.
01:06:29Ich darf sie nicht wieder verlieren. Nicht nochmal.
01:06:37Der Junge mit der Kapuze?
01:06:40Es gibt ein Überwachungsvideo.
01:06:42Keine Sorge, ich hab es vernichtet. Wie alles andere.
01:06:44Aber wenn du etwas über den Schützen wissen willst,
01:06:50er kann es dir sagen.
01:06:56Wie meinst du das?
01:06:57Frag ihn!
01:07:05Ich kann das alles nicht mehr.
01:07:14Karl?
01:07:23Karl?
01:07:25Karl?
01:07:26Karl?
01:07:44Der Mörder meiner Eltern.
01:08:08Wieso weißt du, wer er ist?
01:08:11Hat Elka das gesagt?
01:08:12Ich werde dir kein Wort sagen, er hat dir Speed gegeben, du vergisst wieder alles.
01:08:17Ich werde clean.
01:08:20Ich will mich erinnern.
01:08:22Du willst alles wissen, gehen wir, hm?
01:08:25Klar, wieso sich mit jemandem unterhalten, wenn man ihn abstechen kann?
01:08:29So machst du das doch, oder?
01:08:32Wir waren Freunde, Sava.
01:08:36Du und ich.
01:08:39Wir waren Freunde.
01:08:42Ich lasse mich da drin nicht einsperren.
01:08:45Weiter gehe ich nicht.
01:08:48Ich lasse mich da drin nicht einsperren.
01:08:52Ich lasse mich da drin nicht einsperren.
01:08:55Ich lasse mich da drin nicht einsperren.
01:08:59Ich lasse mich da drin nicht einsperren.
01:09:06Ich lasse mich da drin nicht einsperren.
01:09:11Ich lasse michälen.
01:09:27Da geh ich nicht rein.
01:09:44Ich kann nicht.
01:09:48Du kannst jetzt dein Messerchen rausholen, aber ich werd da nicht reingehen.
01:09:50Immer wenn du dich nicht traust, verliert dein Ziel ein Stück seines Glanzes.
01:10:20Das Gewehr auf dem Tisch ist für dich.
01:10:50Ich kenne dich.
01:10:56Dein Vater war ein Freund und Kollege.
01:11:06Das war ich früher.
01:11:09Officer Breedlove.
01:11:11Otis Breedlove.
01:11:12Das war vor dem...
01:11:18dem Senfgas.
01:11:21Ein Hautkampfstoff.
01:11:25Ich verstehe nicht.
01:11:28Darum geht es.
01:11:28Ein Mensch ohne jeglichen Sinn für Geschichte ist kein Mensch.
01:11:34Nur eine...
01:11:35eine Nummer unter vielen Toten.
01:11:40Als die Banken Konkurs machten und die Staatsführung auseinanderbrach,
01:11:45verschwand das ganze Waffenarsenal des Staates.
01:11:48verkauft an den Höchstbietenden.
01:11:51Was meinen Sie?
01:11:52Wovon reden Sie?
01:11:53Ich spreche davon, was deiner Mutter, deinem Vater und dir geschehen ist.
01:11:58Sie waren es.
01:11:59Sie haben meine Eltern getötet.
01:12:01Nein.
01:12:01Aber ich bin für Ihren Tod mitverantwortlich, Kleine.
01:12:07Jemand aus unserer Einheit stahl Waffen und ich fand heraus, wer es war.
01:12:12Ich wollte es melden, doch dann...
01:12:15ist mein Haus explodiert.
01:12:17Meine Frau wurde getötet und wenn ich...
01:12:19nicht geschwiegen hätte, wäre meinem Sohn etwas zugestoßen.
01:12:23Aber ich...
01:12:24ich...
01:12:25ich musste zugeben, dass noch jemand in unserer Einheit wusste, was ich wusste.
01:12:32Jemand aus Ihrer Einheit.
01:12:39Mein Vater.
01:12:47Ja, ich...
01:12:48ich habe deinen Vater ans Messer geliefert.
01:12:53Aber ich habe ihn nicht ermordet.
01:12:56Mein Junge musste klingeln.
01:12:59Ich wurde gezwungen, ins Haus zu gehen.
01:13:05In deinem ganzen Leben ist es nur darum gegangen, das Vergehen eines Mannes zu vertuschen.
01:13:13Eines Mannes, der dir die Erinnerung genommen...
01:13:17und durch eine Vergangenheit ersetzt hat, die er erfunden hat.
01:13:21Damit du tust, was immer er wollte.
01:13:29Wunder vom Spät.
01:13:30Du hast es...
01:13:32Du hast es...
01:13:34Du warst es.
01:14:02Du hast geklingelt.
01:14:04Du hast geklingelt.
01:14:09Er ist dein Vater.
01:14:15Er stirbt.
01:14:20Er wollte, dass wir beide die Wahrheit kennen.
01:14:22Deswegen musste ich dich finden.
01:14:30Sava, das, was wir getan haben...
01:14:31Nein, du hast gar nichts getan.
01:14:34Du warst ein Kind.
01:14:40Wir waren beide Kinder.
01:14:45Schnell!
01:14:45Sava, oburi, herkomm.
01:14:59Sava, leg deine Waffen ab.
01:15:02Na, klugscheißer.
01:15:09Margret ist auch ein pretty face.
01:15:12Pfeile.
01:15:23Voller Speed.
01:15:24Hier drin ist was anderes als Speed.
01:15:35Kennt ihr Munra und Margaret noch?
01:15:36Kennt ihr Munra und Margaret noch?
01:15:38Nicht gerade der beste Umgang, ich weiß.
01:15:42Aber ich musste was unternehmen, wegen Pille.
01:15:44Er war ein Cop.
01:15:45Hätte er, wenn man sie identifiziert, wäre er automatisch auf mich gekommen.
01:15:50Das alles könnte schon längst vorbei sein.
01:15:53Aber dein Vater musste unbedingt aus seinem Grab kriechen.
01:15:58Los.
01:15:59Du machst immer noch Probleme.
01:16:03Tür auf.
01:16:04Ist nicht verschlossen, kannst du selbst aufmachen, Kumpel.
01:16:14Mundlar.
01:16:24Nein!
01:16:26Nein!
01:16:36Otis, alter Freund.
01:16:39Wegen deiner sentimentalen Beziehung zu dem Museumsstück hast du nur zwei Schuss.
01:16:44Ja, aber ich wollte immer nur den einen Schuss haben.
01:16:55Lass fallen, Sabah. Oder ich leg ihn um.
01:17:01Ja, darin scheinst du ja Übung zu haben.
01:17:10Dein Vater wollte mich verpfeifen.
01:17:16Ja, diese Waffen habe ich gestohlen und sie auch verkauft.
01:17:21Alle beim Staatsschutz haben das getan.
01:17:26Ich habe einen Fehler gemacht.
01:17:33Aber ich habe den Rest meines Lebens versucht, es wieder gut zu machen.
01:17:38Ich habe die Straßen gesäubert, während die Polizei, die Gerichte und alle anderen zu schwach waren, etwas zu unternehmen.
01:17:47Ich habe all die Jahre versucht, die, die dafür verantwortlich waren, zur Rechenschaft zu ziehen.
01:17:54Karl, du bist der Mann, der dafür verantwortlich ist.
01:18:01Ja, stimmt schon.
01:18:03Aber die Geschichte war doch verdammt gut, oder?
01:18:10Ich hätte dich umlegen können, Sabah.
01:18:13Oder dich verkaufen.
01:18:15Oder dich auf den Straßen den Numbers überlassen können.
01:18:17Aber ich habe auf dich aufgepasst.
01:18:21Das schuldet dich, deinem Vater.
01:18:25Nachdem er sich für den Gefallen nicht mehr bedanken kann, werde ich das für ihn übernehmen.
01:18:34Sabah.
01:18:36Sabah.
01:18:37Sabah.
01:18:38Sabah.
01:18:39Sabah.
01:18:40Sabah.
01:18:41Sabah.
01:18:42Sabah.
01:18:43Sabah.
01:18:44Sabah.
01:18:45Sabah.
01:18:46Sabah.
01:18:47Sabah.
01:18:48Sabah.
01:18:49Sabah.
01:18:50Sabah.
01:18:51Sabah.
01:18:52Sabah.
01:18:53Sabah.
01:18:54Sabah.
01:18:55Sabah.
01:18:56Sabah.
01:18:57Sabah.
01:18:58Sabah.
01:18:59Sabah.
01:19:00Sabah.
01:19:01Sabah.
01:19:02Sabah.
01:19:03Sabah.
01:19:04Sabah.
01:19:05Sabah.
01:19:06Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:19:36Oh, oh, oh, oh.
01:20:06Oh, oh, oh.
01:20:36Oh, oh, oh, oh.
01:21:06Oh, oh, oh, oh.
01:21:37Endlich, Carl.
01:21:41Kommt etwas aus deinem Mund, das keine Lüge ist.
01:21:44Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:21:49Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:21:55Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:22:00Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:22:05Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:22:11Wie viel Speed hat der wohl drin?
01:22:25Wie viel Speed hat der wohl drin?
01:22:29Das weiß keiner, Captain.
01:22:31Aber ich glaube, es wird schwer,
01:22:32jetzt den Namen des Mädchens aus ihm rauszubekommen.
01:22:34Oh, oh, oh, oh.
01:22:44Oh, oh, oh, oh.
01:22:49Ja, ja, ja, ja.
01:23:19Ja, ja, ja.
01:23:49Ja, ja, ja.
01:24:19Ja, ja, ja.
01:24:49Ja, ja, ja.
01:24:53Ja, ja, ja.
01:25:23Ja, ja, ja.
01:25:53Ja, ja, ja.
01:26:23Ja, ja, ja.
01:26:25Ja, ja.
01:26:27Ja, ja.
01:26:29Ja, ja.
01:26:31Ja, ja.
01:26:33Ja, ja, ja.
01:26:43Ja, ja, ja.
01:26:45Ja, ja, ja.
01:26:55Ja, ja, ja.
01:27:05Ja, ja, ja.
01:27:15Ja, ja.
01:27:17Ja, ja.
01:27:19Ja, ja, ja.
01:27:29Ja, ja.
01:27:31Ja, ja.
01:27:33Ja, ja, ja.
01:27:35Ja, ja, ja.
01:27:37Ja, ja.
01:27:41Ja, ja, ja.
01:27:43Ja, ja.
01:27:47Ja, ja.
01:27:49Ja, ja.
01:27:53Ja, ja.
01:27:55Ja, ja.
01:27:59Ja, ja.
01:28:01Ja, ja.
01:28:05Ja, ja.
01:28:07Ja, ja.
01:28:09Ja, ja.
01:28:11Ja, ja.
01:28:13Ja, ja.
01:28:15Ja, ja.
01:28:17Ja, ja.
01:28:19Ja, ja.
01:28:22Ja, ja.
01:28:22Ja, ja ja.
01:28:45Ja.
01:28:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:29:17Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare