- vor 7 Wochen
TBGTV sagt: Der 1. Teil "A Better Tomorrow" brachte 1986 für Regisseur John Woo und Darsteller Chow Yun-Fat den Durchbruch, begründete das Sub-Genre des Heroic Bloodshed und wurde schlicht und ergreifend zum Klassiker.
Vietnam 1974, kurz vor Ende des Krieges. Trotz unterzeichneter Waffenstillstandsabkommen gehen die Kämpfe in Thailand unvermindert weiter. Trotzdem entschließt sich Mark ein letztes Mal in seine Heimat zu reisen. Dort versucht er seinen Onkel vor der kommunistischen Gefahr zu retten. Statt dessen gerät er jedoch in Konflikt mit Gangstern und dem Vietcong.
Vietnam 1974, kurz vor Ende des Krieges. Trotz unterzeichneter Waffenstillstandsabkommen gehen die Kämpfe in Thailand unvermindert weiter. Trotzdem entschließt sich Mark ein letztes Mal in seine Heimat zu reisen. Dort versucht er seinen Onkel vor der kommunistischen Gefahr zu retten. Statt dessen gerät er jedoch in Konflikt mit Gangstern und dem Vietcong.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Alle Telefonleitungen wurden wegen der Sperrstunde gekappt.
00:18Was hat der gesagt?
00:20Oh, seit Yenkees abhauen gibt es nicht genügend Benzin mehr.
00:24Und die Telefone sind außer Betrieb.
00:26Aber ich denke, wir müssen jetzt unbedingt nach Kitty suchen.
00:30Die, die den Tod verdient haben, sterben eben nie.
00:58Warum bleiben Menschen wie Sie am Leben?
01:00Dank Ihnen musste ich zwei Monate im Knast verbringen.
01:05Aber diesmal werden Sie nicht so viel Glück haben.
01:09Verhaftet Sie.
01:10Und seid nicht zipperlich.
01:11Zu Befehl.
01:12Wartet.
01:15Sie sind also wrong.
01:17Ich bin Sam Hall.
01:19Der Boss von Kitty.
01:21Ich möchte mit Ihnen ein Geschäft machen.
01:23Sollten wir uns handelseinig werden, gebe ich Ihnen drei Millionen.
01:32Und damit könnten wir zufrieden sein.
01:34Gut, aber ich lasse Sie rund um die Uhr bewachen.
01:36Oh, das sollte kein Problem sein.
01:39Aber ich habe eine Bitte.
01:41Aufgrund der Lage könnte jederzeit die Ausreise verboten werden.
01:45Sie haben die Autorität, gewisse Dokumente leicht über die Grenze zu schaffen.
01:49Lassen Sie Ihre Beziehungen spielen.
01:53Helfen Sie uns bei der Ausreise und ich bezahle Ihnen bar.
01:56Beheilung, Beheilung, aber Vorsicht!
02:18Michael!
02:30Hör zu, ich habe Mrs. Chau gefunden.
02:35Du hast sie wirklich gefunden?
02:37Weiß es Mark schon?
02:39Mark ist noch nicht zurückgekommen.
02:40Aber sie will dich sowieso alleine treffen.
02:47Wir sollten nicht auf Mark warten.
02:48Ich bringe dich jetzt zu ihr.
02:50Aber bitte beeil dich, denn wenn sie weg ist, finden wir sie nicht wieder.
02:53Wir müssen uns beeilen.
03:18Michael!
03:32Wie macht das nur, wirst du?
03:33Er würde dich auch gerne sehen.
03:35Hier sind die Tickets.
03:37Saigon gibt es bald nicht mehr.
03:38Die Ausreise ist dann unmöglich.
03:40Es sind die letzten Tickets für morgen.
03:41Ihr müsst die Maschine nehmen.
03:44Wir sind Einwohner von Hongkong.
03:45Wir sind nicht gefährdet.
03:46Oh, Mike, hast du es noch nicht kapiert?
03:48Da draußen herrscht Krieg.
03:49Wenn die Regierung gestürzt wird, bricht ein Chaos aus.
03:52Kitty, wenn es so gefährlich ist, musst du mit uns kommen.
03:56Ich habe hier noch ein paar Dinge zu erledigen.
03:58Bong und Sam haben eine Vereinbarung getroffen.
04:04Bong wird uns militärisch unterstützen.
04:06Kommt nicht in Frage.
04:08Ich lasse dich nicht wieder fort.
04:10Du bist der einzige Grund, warum wir zurückgekommen sind.
04:14Ich will, dass du mit Mark sprichst.
04:15Nein, Michael.
04:17Man hat im Krieg keine Zeit für romantische Gefühle.
04:20Es geht ums bloße Überleben.
04:21Das wollen wir alle.
04:22Vielleicht können wir für dein Problem gemeinsam eine Lösung finden.
04:25Ich werde Mark hierher bringen.
04:27Bitte wache da auf ihn.
04:31Ich habe keine Zeit.
04:34Oh, Mike.
04:34Die alten Zeiten sind vorbei.
04:36Bitte frag mich nicht.
04:37Ich will es ja, aber ich kann es mir nicht erlauben.
04:43Je größer die Hoffnung, desto tiefer fällt man.
04:46Wir werden uns vielleicht nie wiedersehen.
04:54Kitty!
04:58Kitty!
04:59Kitty!
05:14Stehen bleiben!
05:16Stehen bleiben!
05:18Ich bin sie, Sie sind.
05:32Die gleichen Zone, ich bin sie.
05:34Die, die sind sie.
05:35Ich bin sie, ich bin sie verfeiert.
05:40Ich bin sie.
05:40Ah!
06:00Ah!
06:30Ah!
06:31Ah!
06:32Ah!
06:33Ah!
06:34Ah!
06:35Ah!
06:36Ah!
06:37Ah!
06:38Ah!
06:39Ah!
06:40Ah!
06:41Ah!
06:42Ah!
06:43Ah!
06:44Ah!
06:45Ah!
06:46Ah!
06:47Ah!
06:48Ah!
06:49Ah!
06:50Ah!
06:51Heike!
06:52Alles in Ordnung!
06:53Kann so gehen!
06:54Ja!
06:55Dann nichts mehr raus!
06:56Ja!
06:57Ja!
07:07Ja!
07:09Ah!
07:10Oha!
07:11Oha!
07:12Ah!
07:12Ah!
07:13Ah!
07:14Ah!
07:15Oha!
07:16Oha!
07:17Oah!
07:18Ah!
07:19Seh doch!
07:20Die müssen hier raus!
07:22Didn't den?
07:25Nein!
07:26Nein!
07:27Los!
07:28Geh mal!
07:41Pat!
07:42Ja?
07:43Das ist nur eine Pappwand.
07:44Gut.
07:56Hey, Mike!
07:59Hit him!
08:00What?
08:01Ah!
08:02Hey, Mike!
08:03Hit him!
08:04What?
08:05Ah!
08:06Ah!
08:07Ah!
08:26Oh no!
08:27Oh, ich bin da!
08:38Ah!
08:46Ah!
08:47Aaaaaaah!
09:10Michael!
09:12Michael!
09:17Michael!
09:40Wer ist da?
09:41Michael!
09:45Aaaaaah!
09:47Aaaaaah!
09:53Aaaaaah!
09:55Aaaaaah!
09:58Moist du Michael eurigwegen sterben?
10:01Musst du Michael euretwegen sterben?
10:15Ja
10:15Du hast dich schon vor langer Zeit entschieden, mit Sam Ho zu gehen
10:23Warum wolltest du dich in Hongkong nicht mit uns treffen?
10:27Du hast gewusst, dass ich in Saigon war und mich nicht sehen wollen
10:32Du hast zu viele Geheimnisse
10:35Was verbirgst du sonst noch von mir? Los, antworte!
10:42Darauf kann ich nicht antworten
10:44Du kannst denken, was du willst
10:47Ich bereue nichts
10:57Es passt zu dir
10:59Wehrlose umzubringen
11:03Sogar gute Freunde, wenn nötig
11:07Was bedeutet dein Leben für dich?
11:16Wie viele Leute sollen denn noch sterben?
11:18Ich kann dir keine Antwort geben
11:23Du würdest das nie verstehen
11:27Irgendwann wirst du es begreifen
11:29Tja
11:31Aber das Tragische ist
11:36Du hast mal zu Michael gesagt
11:39Wenn du jemanden wirklich liebst, bist du immer für ihn da
11:42Selbst wenn dein eigenes Leben in Gefahr ist
11:44Er war sicher, dass du mich liebst
11:47Aber jetzt sehe ich alles anders
11:50Kitty, du bist wirklich grausam
11:53Doch ich empfinde keinen Hass für dich
12:00Aber ich will dich nie mehr wiedersehen
12:03Mark! Mark!
12:07Ich will mich niemals
12:25Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
12:55Untertitelung des ZDF, 2020
13:25Untertitelung des ZDF, 2020
13:55Untertitelung des ZDF, 2020
14:25Untertitelung des ZDF, 2020
14:55Untertitelung des ZDF, 2020
15:25Untertitelung des ZDF, 2020
15:55Hier hast du es, Sam. Ein Lebenswagen.
16:00Wo immer ich bin, habe ich wenigstens noch das Geld, das mir Wärme gibt.
16:05Für dich mag das vielleicht zutreffen. Aber es ist nicht meine Einstellung.
16:09Aber jetzt habe ich die Macht und Sie sind ein Niemand in Vietnam.
16:36Wie ein böser Traum. Manche Leute zünden ihre Zigaretten mit Dollarnoten an.
16:45Und wir gehen hin und töten uns wegen der Dollar.
16:50So unterschiedlich sind die Menschen.
16:51Und du bleibst wo du bist.
17:02Wirf die Schießreißen weg!
17:04Wirf die Schießreißen weg!
17:32Na, merkst du jetzt, wie sehr ich dich brauche?
17:58Ja!
17:59Ja!
18:00Ja!
18:01Ja!
18:02Oh, oh, oh, oh!
18:32Oh, oh, oh!
19:02Oh, oh, oh, oh!
19:32Oh, oh, oh, oh, oh!
20:02Sam, hold!
20:03Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
20:33Ich rufe, kommst du gleich zum großen Sam-Ho.
20:38Aber was mache ich jetzt mit dir?
20:41Im Chinesischen bedeutet mein Name überleben.
20:45Und genau das will ich tun.
20:47Von uns beiden kann nur einer überleben.
20:49Ich kann zwar überleben, werde aber trotzdem der Verlierer sein.
20:52Du wirst mir gut zu sein, Po.
20:56Du kannst mich jetzt umbringen, aber du wirst damit nicht glücklich.
21:00Du willst mir Angst einjagen?
21:02Ich weiß, dass ich nichts mehr zu verlieren habe.
21:07Aber der Mensch ist so verrückt und sucht immer wieder nach einem Ausweg.
21:10Aber wir bleiben nur noch der Weg in die Hölle.
21:19Für uns gibt es keinen Ausweg.
21:21Ja, das weiß ich.
21:23Keine Möglichkeit mehr auszureisen.
21:26Aber das stört mich nicht.
21:28Es ist mir egal, ob ich lebe oder sterbe.
21:32Auge in Auge will ich dir sagen, was ich empfinde, Sam-Ho.
21:34Und das ist Vergeltung!
21:35Vergeltung!
21:38Du bist größenwahnsinniger, als ich dachte.
21:41Du begreifst also.
21:43Du wirst für jeden Mord teuer bezahlen müssen.
21:47Du wirst deine Verbrechen büßen.
21:58Wenn du es dir einfacher machen willst,
22:01schießt du, solange ich unbewaffnet bin.
22:05Du wirst deine Verbrechen.
22:07Du wirst deine Verbrechen.
22:08Du wirst deine Verbrechen.
22:09Du wirst deine Verbrechen.
22:10Du wirst deine Verbrechen.
22:11Du wirst deine Verbrechen.
22:12Du wirst deine Verbrechen.
22:13Du wirst deine Verbrechen.
22:14Du wirst deine Verbrechen.
22:15Du wirst deine Verbrechen.
22:16Du wirst deine Verbrechen.
22:17Du wirst deine Verbrechen.
22:18Du wirst deine Verbrechen.
22:19Du wirst deine Verbrechen.
22:20Du wirst deine Verbrechen.
22:21Du wirst deine Verbrechen.
22:22Du wirst deine Verbrechen.
22:23Du wirst deine Verbrechen.
22:24Du wirst deine Verbrechen.
22:25Du wirst deine Verbrechen.
22:26Du wirst deine Verbrechen.
22:27Du wirst deine Verbrechen.
22:28Bitte hört auf!
22:44Nicht mehr schießen!
22:58Kitty!
23:13Nein!
23:18Ich habe all die Jahre für Sie gearbeitet und das war mein Gastav Hitler.
23:42Ich wollte Ihnen nur helfen.
23:46Mr. Ho, geben Sie auf sich Acht und schaffen Sie das Geld von dir weg!
23:55Kitty!
23:57Warum bist du zurückgekommen?
24:00Wäre ich es nicht, hätte ich es mir vorgeworfen.
24:05Du brauchst mir keine Vorwürfe zu machen.
24:14Kitty!
24:21Kitty!
24:23Und jetzt kommt die Entscheidung.
24:29Die Frau, die du liebst, liegt im Sterben.
24:31Und du denkst an Vergeltung.
24:37Warum bist du schuld?
24:38Und du wirst dafür büßen.
24:40Komm, schieß doch.
24:43Ich bin dankbar dafür.
24:45Bitte, dann wären Kitty und ich für immer vereint.
24:49Willi!
24:50Ja!
24:52Ich bin dankbar für den Entfernen!
24:54Ich bin dankbar für den Entfernen!
24:56Ich bin dankbar für den Entfernen!
24:58Ich bin dankbar für einen Entfernen!
24:59Das ist doch nicht 400.
25:00Das ist toll!
25:01Ausatmen!
25:02Dios!
25:03So, boh!
25:33Ah!
25:34Ah!
25:35Ah!
25:36Ah!
25:37Ah!
25:42Ah!
25:47Ah!
25:48Ach!
25:57Das will ich erst einmal.
26:00Auf geht's.
26:06Sie darf nicht mit mir gehen.
26:11Er hat sie noch getan.
26:30Er hat sie noch getan.
27:00Er hat sie noch getan.
27:07Er hat sie noch getan.
27:30Er hat sie noch getan.
27:46Michael!
28:00Er geht erst zu wagen.
28:02Er geht erst zu wagen.
28:03Er geht erst zu wagen.
28:07Er geht erst zu wagen.
28:13Er geht erst zu wagen.
28:16Die Arme is ako in Wagen.
28:19Das macht sie und nur hier.
28:21Er geht erst.
28:30Ah!
29:00Michael!
29:09Los, rein mit dir! Und mach die Tür zu!
29:24Hey, Mike!
29:30Mein Gott, wie geht's hier?
29:33Nein, warum?
29:35Ich verbring dich ins Krankenhaus!
29:39Ah!
29:40Ich schreibe den Sie hier!
29:47Das ist alles!
29:52Jussi?
29:54Was soll ich hier?
30:14Matt, komm zu mir!
30:15Los, der Einrichter!
30:19Ich bin da!
30:20Bart, sei vor sich!
30:24Wir gehen.
30:29Wacht!
30:31Um Gottes Willen, nein!
30:33Dicht hinter dir!
30:34Weit vorn!
30:41Los, weg von hier!
30:52Lauf so schnell du kannst!
30:54Lauf so schnell du kannst!
31:24Lauf so schnell du kannst!
31:30Lauf so schnell du kannst!
31:33Lauf so schnell du kannst!
31:38Ah, ah, ah!
32:08Kitty!
32:15Kitty!
32:17Kitty!
32:28Komm schon voraus!
32:33Doktor!
32:35Doktor, Doktor!
32:36Sie schwimmen in höchster Lebensgefahr!
32:37Bitte, Sie müssen sich antreten!
32:39Doktor, bitte retten Sie diese junge Frau!
32:42Herr Doktor, bitte eine Spritze geben und dann wird alles wieder gut und deine Schmerzen werden gestillt.
32:47Komm her, komm, es ist doch gut.
32:52Sag mir, wen ich zuerst retten soll. Ich habe nicht mal genügend Plasma für die Kinder.
32:57Er hat kein Bett mehr frei.
33:00Er kann nicht einmal mehr die Kinder retten.
33:02Bitte lasst mich hier.
33:06Ihr müsst versuchen wegzukommen zum Militärflughafen.
33:10Ich habe eine Erlaubnis.
33:13Verhaltet euch.
33:14Kitty!
33:15Ich weiß genau welchen.
33:17Ich glaube, wir könnten es schaffen.
33:24Sie wird es schaffen.
33:25Ich weiß nicht.
33:51Seid doch vernünftig!
33:52Weg!
33:53Weg da!
33:54Weg da!
33:55Weg da!
33:56Weg da unten!
33:57Weg vom Arm!
33:58Weg da unten!
33:59Wir haben eine Gemeinigung!
34:00Weg da!
34:01Weg da!
34:02Wir haben eine Gemeinigung!
34:03Hier!
34:04Seid selbst!
34:05Lasst uns durch!
34:06Wie auch erlaubt ist!
34:07Lasst uns durch!
34:08Weg da!
34:09Weg zu euch!
34:10Weg!
34:11Das ist auch für euch!
34:21Weg da!
34:22Weg da!
34:23Weg da!
34:24Weg da!
34:25Weg da!
34:26Weg da!
34:27Weg da!
34:28Weg da!
34:29Weg da!
34:30Weg da!
34:31Weg da!
34:32Weg da!
34:33Weg da!
34:34Weg da!
34:35Weg da!
34:36Weg da!
34:37Weg da!
34:38Weg da!
34:39Weg da!
34:40Weg da!
34:41Weg da!
34:42Weg da!
34:43Weg da!
34:44Weg da!
34:45Weg da!
34:46Weg da!
34:47Weg da!
34:48Weg da!
34:49Weg da!
34:50Geh mit deiner Hand, wach schon, schneller, komm.
35:02Nein, hier nicht.
35:03Hier ist meine Hand.
35:06Mach schon, wach.
35:11Hierher.
35:12Komm hier rüber.
35:13Zur Seite.
35:23Ja.
35:25Schmarrn.
35:27Weg.
35:28Lass sie sie los.
35:31Gehen sie weg.
35:36Gehen sie weg.
35:39Gehen sie weg.
35:41Gehen sie weg.
35:43Gehen sie weg.
35:48Und du was?
35:52Michael.
35:54Nein, Fett!
35:56Nein, Fett!
35:58Fett!
36:00Fett!
36:02Macht euch keine Sorgen.
36:04Siegt ohne mich.
36:05Ich muss das um meine Familie bitten.
36:07Macht euch keine Sorgen.
36:10Fett!
36:11Fett!
36:12Sieht deine Uniform aus!
36:13Lebe wohl!
36:14Hilfe!
36:15Pass gut auf dich auf!
36:16Lebe wohl!
36:17Lebe wohl!
36:18Lebe wohl!
36:19Lebe wohl!
36:20Hilfe!
36:21Lebe wohl!
36:22Hilfe!
36:23Pass gut auf dich auf!
36:25Lebe wohl!
36:27Lebe wohl!
36:28Lebe wohl!
36:33Ne?
36:37Lo-o-o-o-o!
36:41Untertitelung des ZDF, 2020
37:11ZDF, 2020
37:41ZDF, 2020
38:11ZDF, 2020
38:41ZDF, 2020
38:43ZDF, 2020
38:44ZDF, 2020
38:46ZDF, 2020
38:48ZDF, 2020
38:55ZDF, 2020
38:57ZDF, 2020
38:59ZDF, 2020
39:02ZDF, 2020
39:04ZDF, 2020
39:06ZDF, 2020
39:08ZDF, 2020
39:10Untertitelung. BR 2018
39:40Untertitelung. BR 2018
Kommentare