00:00Yo me experto en la teoría de productividad marginal.
00:03Te preguntaría qué es eso, pero tengo miedo de que me lo cuentes.
00:09¿Necesitas algo? ¿Tengo para subir? ¿Para todo? ¿Para bajar?
00:14Gracias por el apoyo.
00:15No me molesta compartir drogas contigo.
00:19Hoy estuviste en el parque, ¿cierto?
00:23Prometiste no ir.
00:24Te diré, lo siento. Yo trato. Cada día.
00:28Si llegara ebria, ¿qué sentirías?
00:32No quisiera eso.
00:33Claro. Te enojarías conmigo. Así que no me pidas que no me enoje.
00:48Yo atiendo.
00:53Oye, el primo de Billy llega mañana. Cenarás con nosotros al niño.
00:57De acuerdo.
00:58De acuerdo.
01:00En lugar de esperar a recuperarte para conocer a alguien, ¿por qué no conoces a alguien y ves si eso te ayuda a recuperarte?
01:06Por favor, es solo una cena y él es bonito. Te lo aseguro. Y es inteligente. Te gusta.
01:11Lo sé.
01:15Ya te diré. Lo haré mañana por la mañana.
01:18Está tu auto bloqueando el mío.
01:37Ven, usa el mío.
01:39Gracias. No estudias tanto.
01:40Ahora.
01:41Adiós.
01:42No le haré.
01:42Lo que soy.
01:43Me voy.
01:44No.
01:44No te voy.
01:45No.
01:49Aquí es menos.
01:50No.
01:50No.
01:50No.
01:51No, no, no.
02:21¡Eso es, cariño!
02:33¡Oye, oye, oye!
02:35¡Tranquilízate!
02:37¡Tranquilízate!
02:51Ok, lo haré.
03:06¿Hacer qué?
03:07Iré a cenar con ustedes, chicos.
03:09¡Genial! Gracias.
03:11¿Qué es lo peor que podría pasar?
03:13¿Que te diviertas?
03:14Tonta.
03:16¿Irás a la cama?
03:17Sí, seguiré estudiando mañana.
03:19Despiértame cuando llegues a casa.
03:21De acuerdo, llegaré a eso de las seis.
03:22Perfecto.
03:23Uh, y trae algo dulce.
03:24Así después de mi examen engordamos juntas.
03:27De acuerdo, trato hecho.
03:29Tengo a Billy en la otra línea.
03:31Descansa.
03:32Te quiero.
03:34Dijo que iría a la cena.
03:36Oh, qué bueno.
03:37Y lo que escucharás ahora
03:39es mi cepillo de dientes.
03:49Por favor.
03:50Ni loca.
03:51Si voy ahora, no dormiré nada
03:52y me queda mucho por leer.
03:54Está bien, está bien.
03:56Tendré que abrazar al almohadro.
03:57Pobrecita, déjala tranquila.
03:58Oh, podría ir a tu casa ahora mismo.
04:01Será rápido, diez minutos.
04:02Oh, eres considerado.
04:04Buenas noches.
04:07Buenas noches.
04:37Aquí está la cuenta.
04:52Gracias.
04:55Señor, ¿quiere algo más?
04:56Más café.
04:57Solo la cuenta.
04:58De acuerdo.
04:59Gracias.
04:59Gracias.
04:59Gracias.
05:07Aquí está lo que...
05:11Oye, ¿tú ibas a...
05:12Prospect?
05:18¿Cuándo estabas en sexto grado?
05:19¿En serio?
05:20No te ves tan vieja.
05:21Amigo, no sigas.
05:22No tienes chances.
05:22Por otra parte, estoy aquí, cariño.
05:24Sé que te he visto antes.
05:25¿Eres famosa o algo así?
05:26Sí, por eso trabajo aquí,
05:28para no perder la humildad.
05:30Sí.
05:32Es tu día de suerte.
05:32Mira que encontré en una taza de café.
05:40Mira lo que me dio por nada.
05:42Pero no sé dónde atiendes.
05:44Pero él sí lo es, viene siempre, se va a mudar.
05:47¿Ves lo que pasa cuando eres buena?
05:48Ocurren cosas buenas.
05:51Jill, soy nuevo en esta unidad,
05:53pero revisaré tu caso ahora.
05:55Soy el detective Hood.
05:56Si necesitas algo, no dudes en contactarte.
06:01Dame tu número.
06:03Lo guardaré.
06:10Está convencida de su historia.
06:11¡Oye!
06:13Si mi hermana se muere, es tu culpa.
06:16Seguro es Molly.
06:19Hola, ¿Molly está contigo?
06:21No, ¿por qué?
06:22No estaba cuando anoche llegué a casa
06:23y no dejó ninguna nota.
06:25Ah, maldición.
06:26¿No habrá tenido una recaída?
06:28¿Estará bebiendo?
06:29No, estoy en la estación de policía.
06:31Dios.
06:32No está con su novio.
06:34Quizá tenga dos novios.
06:35¿No lo pensaste?
06:36Mira, Jill, ¿por qué no vas a casa?
06:38Necesitas dormir.
06:38Lo haré cuando él ya no esté.
06:43No saldrá a buscarlo, ¿no es cierto?
06:45No te preocupes.
06:46No lo encontrará.
06:47No existe.
06:52A esta altura del año pasado,
06:54unos días después de Pascua,
06:55un excursionista halló a Jill
06:56en el límite norte de Forest Park
06:57estaba cubierta de lodo,
06:59casi por morir congelada,
07:00y gritaba que un hombre
07:01había entrado en su casa,
07:02la había sacado de la cama
07:03y arrojado en algún lugar del parque.
07:06Llamaron a homicidios
07:06porque dijo que no era la única,
07:08dijo que había restos humanos en el lugar.
07:10Así que bien,
07:11usamos todos nuestros recursos,
07:12equipos de búsqueda,
07:13perros, unidades aéreas,
07:14todo.
07:15Adivina.
07:16Nada.
07:17Ningún agujero.
07:18Ninguna escena en la casa.
07:20Revisaron a Jill,
07:20no tenía ninguna herida,
07:22ni señales de contacto sexual,
07:23ni ADN de otra persona,
07:25y no pudo identificar al tipo para nada.
07:26Estuvo todo el día,
07:27en un agujero,
07:28y no notó del sujeto la cara.
07:31Ella sufrió una crisis,
07:32y unos años atrás
07:33había perdido a sus padres
07:34con una diferencia de pocos meses.
07:36Terminó en una guardia psiquiátrica
07:37para que no se suicidara.
07:38Es entendible.
07:39Cuando se detectaron incoherencias
07:41en su historia,
07:42se tornó violenta,
07:42hubo que internarla para un tratamiento.
07:44La trataron un par de meses.
07:45Oh, vaya.
07:46Sí,
07:46pero sigue con su historia.
07:49Y ahora,
07:49cada vez que desaparece una chica,
07:50cree que es ese tipo
07:51y viene aquí a molestar.
07:53Podría mudarse conmigo.
07:55Adoro cuando están locas.
07:58¿Quieres trabajar conmigo, Hood?
08:00No pienses así.
08:01Si quieres perseguir mujeres,
08:02ese bombero, ¿escuchaste?
08:04Sí, señor.
08:06Genial.
08:11Hola.
08:12¿Alguna noticia de Molly?
08:13No, te hubiera avisado.
08:15Me fui.
08:15En su gimnasio no estuvo ahí,
08:21así que supongo que alguna amiga
08:22de su clase de economía
08:23la llevó a estudiar.
08:24En pijamas y boxers.
08:26Quizá tendría algo con que cambiarse.
08:27Pero toda su ropa está aquí.
08:29¿Estás segura de que está toda?
08:31Bueno, no, pero dijo...
08:32Si encuentro alguna lista de su clase,
08:33puedo llamar a sus compañeros.
08:35Ah, quizá haya algo en su escritorio.
08:37De acuerdo.
08:43Vaya, sí que es organizada.
08:45Le dije a la policía que nunca se iría sin avisarme,
08:47pero no les importa.
08:47No.
08:48Aquí está.
08:49¿A qué hora es su examen?
08:50Al mediodía.
08:52De acuerdo.
08:53Si yo no la encuentro,
08:54iré al examen para ver si aparece.
08:56De acuerdo.
08:59¿Y...
08:59¿Segura de que no salió a beber?
09:01¿No es así?
09:01Sí.
09:03¿Tú no?
09:09¿Qué es eso?
09:13Dijiste que lo tenía puesto.
09:14Es otro.
09:15Pero ese es el único que tiene.
09:16No, tiene otro blanco con rayas azules
09:18y las mismas flores.
09:20¿Qué?
09:21Yo solo vi ese.
09:22Oye, yo sé que lo tenía puesto, Billy.
09:23¡Tiene rayas azules, Billy!
09:48¡Señora Zermak!
09:49¿Podría usted ayudarme con algo?
09:50¿No me dirigiste la palabra
09:52desde que estás aquí
09:53y ahora quieres que te ayude?
09:54Lo siento.
09:54No quiero ser poco amistosa.
09:55Es solo que soy una persona
09:56muy reservada.
10:00Querida, ¿qué sucede?
10:01Bueno, mi hermana Mully
10:03desapareció anoche
10:04cuando yo estaba trabajando.
10:05Solo quería saber
10:07si usted escuchó algo.
10:08Fue después de las 11.
10:09Oh, lo siento.
10:10A las 10 ya estoy durmiendo.
10:11Her también.
10:12Nadie cuenta con nosotros.
10:14No a esa hora.
10:14De acuerdo.
10:15¿Ya fuiste a la policía?
10:17Sí, pero no les importa.
10:20¿Sabes con quién hablaría?
10:21Con Conrad Reynolds.
10:22Vive ahí.
10:23Está despierto toda la noche.
10:24No logra dormir
10:25desde que murió su esposa
10:26y eso fue hace 12 años.
10:28De acuerdo.
10:29Pero ten cuidado.
10:30Es muy...
10:35excéntrico.
10:37Gracias.
10:37¿Qué quieres?
10:48Hola, señor Reynolds.
10:49Soy Jill Conway
10:49y vivo enfrente...
10:51Alguien se robó mi bicicleta
10:52del patio trasero
10:53cuando estaba durmiendo
10:54y me preguntaba
10:54si usted vio
10:55o escuchó algo inusual anoche.
10:57Yo me ocupo de mis asuntos.
10:58Tú tendrías que hacer lo mismo.
10:59Espera.
11:01Yo también me ocupo
11:01de mis asuntos.
11:02Pero si hay un ladrón
11:03suelto afuera
11:04y se atreve a robar
11:05mi bicicleta
11:05de mi patio trasero,
11:06¿qué podríamos esperar?
11:08Haga un esfuerzo,
11:09por favor, Conrad.
11:11¿Vio pasar algún extraño
11:12o algún auto desconocido?
11:17Nada.
11:19De acuerdo.
11:20Le agradezco.
11:21Anoche hubo un ruido.
11:23Un idiota hizo sonar
11:24su bocina dos veces.
11:25Muy fuerte.
11:25¿En medio de la noche?
11:26Ocurrió alrededor de la una.
11:28Lo sé porque estaba
11:28mirando Scraps.
11:29¿Pero que eso lo pasaba?
11:31No, estaba estacionado
11:32frente a esa casa amarilla.
11:33Ahí.
11:33¿Esa es mi casa?
11:34¿Qué?
11:34¿Estaba en la entrada?
11:35Sí.
11:36Se quedó un rato
11:36y luego se fue.
11:38¿Y vio al conductor?
11:39Estaba muy oscuro,
11:40pero la camioneta
11:41era azul y gris.
11:42Era de un cerrajero
11:43o de un fontanero.
11:44Tenía un cartel
11:44que decía a toda hora.
11:46No sé por qué demonios
11:47un fontanero
11:47robaría una bicicleta.
11:49Sí, yo tampoco.
11:51Muchas gracias.
11:52Si hablas con él,
11:53dile que no me gustó nada
11:54esa maldita bocina.
11:55Estoy solo
11:56desde que murió mi esposa.
11:58Sí, lo sé.
11:58Lo siento.
11:59Debe ser difícil dormir solo.
12:01Es imposible.
12:04Gracias.
12:04Gracias.
12:05Gracias.
12:06Gracias.
12:07Gracias.
