- 3 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I told you to drink and got a telephone number.
00:04It was about the sale of a yacht.
00:06Yacht!
00:08What did you earn?
00:09$500.000 on the New Yorker Börse.
00:11The rest I buy in Singapore.
00:13Buy them first my yacht.
00:15It would be good if I were to sell for whom I actually sell.
00:18I mean, we are now partners.
00:19I was just once again in the Rathaus
00:21and met Oberbürgermeister Naumann.
00:22If you don't have a winner for Dressler,
00:24you will have the place first in half a year.
00:26You have to take the post,
00:28and that's all of which you fought for the rest of the world.
00:58This is the world where I belong.
01:04I'm rolling on.
01:06I'm rolling on.
01:08Papa, du bist der Beste für den Job.
01:17Das weiß der Bürgermeister, das weiß ich,
01:18und das weiß auch sonst jeder im Rathaus.
01:20Ich stehe nun mal nicht zur Verfügung.
01:22Basta!
01:23Richtig!
01:24Ich kann doch nichts dafür,
01:25dass der Bürgermeister unfähig ist,
01:26seine Führungsposten zu besetzen.
01:28Und außerdem werde ich die Weite der Arktis
01:31nicht gegen einen kommunalen Beamtenmief eintauschen.
01:34Sie wissen, was Sie wissen müssen.
01:43Ich bin aber neugierig.
01:45Was ist das für eine Ehe,
01:47in der die Frau unter falschem Namen eine Yacht verkauft,
01:50damit Ihr Mann nichts davon erfährt?
01:52Sophia Manian ist kein falscher Name.
01:55Zumindest habe ich ihn über viele Jahre erfolgreich genutzt.
01:59Was Ihr Mann nicht weiß.
02:01Und auch nicht erfahren wird.
02:03Es scheint, als hätte ich Sie doch in der Hand.
02:06Mit wessen Geld spekulieren Sie gerade?
02:13Ich mache gern den Strohmann für Sie,
02:15wenn ich dafür 10% Verkaufsprovision bekomme.
02:19Ihr Mann wird davon nichts erfahren.
02:22Sie sind noch in der Provision interessiert?
02:24Jetzt, dass Sie eine halbe Million gemacht haben?
02:27Ja, Kleingeld für meine Flucht.
02:29In ein paar Stunden öffnet die Börse in Singapur.
02:32Dann werde ich mir den Grundstock für ein neues Leben sichern.
02:35Sie sind sehr von sich überzeugt.
02:37Ich bin halt gut.
02:38Ich könnte wahrscheinlich bis zum Mittag noch locker ein paar Millionen machen.
02:43Schade nur, dass Sie das Geld nicht ausgeben können,
02:46wenn Sie auf der Flucht sind.
02:48Dafür kann ich meiner Ex-Frau und meiner Tochter was zukommen lassen.
02:51Hm.
02:52Wie trivial.
02:54Ein guter Mensch.
02:56Wo wollen Sie eigentlich untertauchen?
02:59Es gibt genug Länder, die nicht in Deutschland ausliefern.
03:02Vielleicht kann ich Ihnen einen Unterschupf bieten.
03:06Auf Sattlinien? In der EU?
03:10An einem Ort, wo Sie niemand finden wird.
03:13Ich besitze eine kleine Insel in der Karibik.
03:16Dann sollten Sie auf keinen Fall Ihre Yacht verkaufen.
03:19Ehrlich gesagt, brauche ich das Geld, um die letzte Rate für die Insel zu zahlen.
03:26Eben, Sie würden mir also quasi Asyl gewähren?
03:29Hm.
03:30Mir gefällt die Vorstellung, einen Mann mit ihren Fähigkeiten in meiner Nähe zu haben.
03:35Also, ich fand ja diesen, ähm, grollenden Burgunder extrem lecker.
03:42Ja klar, weil er die Farbe von Bier hatte.
03:44Oh, erwischt.
03:46Schade, dass Carla nicht dabei war.
03:49Ich vermisse sie.
03:51Aber ich freue mich darauf, unseren gemeinsamen Hochzeitstag zu feiern.
03:54Mit ihr und Torben.
03:56Sind das unsere Kontoauszüge?
03:59Äh, das ist, ähm, von meinem Geschäftskonto.
04:02Zeig her, du Goldesel.
04:05Wieso bist denn du 6100 Euro in den Miesen?
04:08Das ist nur vorübergehend, bis die Außenstände gezahlt sind.
04:12Zahlen die Düsseldorfer nicht?
04:13Die hatten Systemschwierigkeiten.
04:16Morgen ist das Geld da.
04:18Na, hoffentlich.
04:19Wenn nicht, dann zahlst du ja Unsummen an Zinsen.
04:22Tja.
04:23Soll ich dir das Geld sonst erstmal auslegen?
04:24Ich brauch dein Geld nicht.
04:26Ich will doch nur, dass du diese doofen Zinsen nicht bezahlen musst.
04:30Wie hoch ist denn dein Dispo?
04:32Britta, ich hab das im Griff.
04:35Wirklich.
04:40Vielleicht hätt's nicht unbedingt eine Designer-Uhr sein müssen?
04:44Das andere passt doch gar nicht in dein Handgelenk.
04:46Hm?
04:47Wo warst du?
04:51In Hamburg.
04:53Ich dachte, du wolltest direkt nach Hause kommen.
04:55Ich wurde von einem unserer VIP-Gäste abgefangen.
04:56Er lief Gefahr, seinen Nachzug zu verpassen.
04:58Und er hast ihn nach Hamburg gebracht?
04:59Was hätte ich tun sollen?
05:00Taxi?
05:02Ach, du weißt selbst, dass es Gäste gibt, die man nicht in ein Taxi setzt.
05:04Du hättest mir wenigstens Bescheid sagen können.
05:05Ich wollte die Spannung etwas erhöhen.
05:06Ich wollte die Spannung etwas erhöhen.
05:07Hast du mich vermisst?
05:08Hast du mich vermisst?
05:09Ich hab' mich beschäftigt.
05:10Ich hab' mich beschäftigt.
05:11Ich hab' mich beschäftigt.
05:12Du warst doch nicht vornehmen.
05:13Ja.
05:14Ja.
05:15Ja.
05:16Und er lief Gefahr, seinen Nachzug zu verpassen.
05:18Und er hast ihn nach Hamburg gebracht?
05:19Was hätte ich tun sollen?
05:20Taxi?
05:21Ach, du weißt selbst, dass es Gäste gibt, die man nicht in ein Taxi setzt.
05:25Du hättest mir wenigstens Bescheid sagen können.
05:30Ich wollte die Spannung etwas erhöhen.
05:33Hast du mich vermisst?
05:36Ich hab' mich beschäftigt.
05:41Du hast doch nicht vor, eine Yacht zu kaufen.
05:44Ich hatte den Eindruck, du interessierst dich nicht für Yachten.
05:49Unser Hotel auf Sardinien wird vorerst nur über das Wasser zu erreichen sein.
05:54Willst du hinschwimmen?
05:56Man muss ja nicht gleich kaufen. Wir könnten auch ein kleines Boot mieten.
06:00Um später dann doch zu kaufen? Nein.
06:02Stell dir vor, wir sitzen auf der Terrasse unseres kleinen Hotels.
06:07Schauen hinunter aufs Meer.
06:09Und da liegt unsere Yacht vor Anker.
06:13Sehr schön.
06:16Entschuldige, ich bin müde, als ich dachte.
06:20Ich geh' mich abschminken.
06:33Du hättest den Schuh nicht in die Vitrine stellen sollen.
06:39An deinem Fuster wäre doch viel besser zu Geltend gekommen.
06:43Ich hoffe, die Vitrine bringt Ariane ein paar Kunden.
06:47Und ich muss ja demnächst eher Gummistiefel tragen.
06:51Kann auch ganz schön sexy sein.
06:53Du machst mich ja zur Bäuerin.
06:56Ja, und zwar zu einer richtigen.
06:58Ich habe uns beide sogar schon zu einem Seminar angemeldet.
07:01Was?
07:03Der Bio-Landwirtschaft für Dummies.
07:05Du Spinner.
07:07Nein, im Ernst. Das gibt's wirklich.
07:10In der Schweiz, im Aargau, da wird so ein Seminarangebot.
07:12Und da habe ich zwei Plätze reserviert für uns.
07:13Ja, aber ich kann doch Merlin nicht alleine den Hof laden lassen.
07:17Na gut, dann werde ich da alleine hinfahren.
07:18Da musst du eben von mir alles laden.
07:20Koste aber extra.
07:22Werden wir wirklich unseren Bio-Hof gemeinsam betreiben?
07:27Morgen geht das Geld auf Flickenschutzkonto ein.
07:30Na los.
07:31Und dann gehört es gut uns.
07:33Na los, na los, na los.
07:36Ja.
07:38Und wenn ich einen Rückzieher mache?
07:40Was, das kannst du gar nicht.
07:44Aha.
07:46Entschuldige bitte, ich habe dafür mein ganzes Lebenswerk zu kält gemacht.
07:50Komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm.
07:52Ja los.
07:54War das nicht ein bisschen voreilig?
07:57Did you check the candlesticks?
07:58Ja, das ist mir auch nicht leicht gefallen.
08:00Okay.
08:01Ja, ich habe ja gesehen, wie du mit deinen Mitarbeitern in Erlangen umgegangen bist.
08:05Okay.
08:07Ach, Bio-Mertens, das war mein Ego-Trip.
08:08Dazu freue ich mich auf einen gemeinsamen Weg mit dir.
08:11Hast du dein Handy gefunden?
08:13Äh, nee.
08:15Dann kann uns ja niemand mehr stören.
08:18Wobei...
08:20Ja, ha, ha, ha, ha!
08:23Wuh!
08:25Wuh, wuh, wuh!
08:27Ha, ha!
08:29Oh Gott!
08:30Wuh!
08:31Wuh!
08:32Wuh!
08:33Wuh!
08:34Wuh!
08:35Wuh!
08:36Wuh!
08:37Wuh!
08:38Wuh!
08:39Wuh!
08:41Wuh!
08:42Wuh!
08:43Wuh!
08:44Wuhh!
08:45Wuh!
08:46Wuh!
08:47Wuh!
08:48Oh, it's dark for you.
08:53Have you slept at all?
08:56Honestly, I didn't have to sleep all the time.
09:04Have you slept all the time on the numbers?
09:07Yes. The numbers make me tired.
09:11You can sleep in the car!
09:14How?
09:16I got the phone from Merle for the Ferienhaus in the Müritz.
09:20Oh, that's a good thing from me.
09:22But I must work.
09:24I have a good advice to your chef.
09:26You have the day free.
09:28Hey, great.
09:34Hello, Merle.
09:38Yes, we can do nothing.
09:40Okay.
09:42Cheers, thank you.
09:44Rieke and Mick are in the Ferienhaus and stay until abends.
09:46That's not a problem with the Müritz.
09:48Oh, that's not so bad.
09:50I'd rather sleep if I have a day free.
09:54Maybe we can do something later.
09:56Like with a picnic or so.
09:58Okay, maybe if I slept with a picnic.
10:00Okay.
10:01Okay.
10:02Cool!
10:03Yeah, yeah, yeah.
10:04Yeah.
10:05Yeah.
10:06Yeah.
10:07Okay.
10:08Yeah.
10:09Yeah.
10:10No, not a picnic.
10:11Yeah!
10:12Come on!
10:13No, no, no, no, no, no.
10:21Hey, I have my coffee.
10:23Hey!
10:25I'll take a break.
10:27If you want to get into bed, you'll get me woken.
10:31Hey!
10:33Ah, Mr. Albers.
10:35I thought you were already at the time.
10:37Mr. Albers, we have today's day.
10:3930...
10:41Don't forget that you have no right schleuner.
10:43I'm afraid,
10:45with this World Cocktail Competition in New York
10:49will that not my Arthrose.
10:51No chance, Mr. Albers.
10:53You understand the jury?
10:55You won't win.
10:57With your Cocktail.
10:59Then one of you must do this exercise.
11:03Very good, Mr. Albers.
11:05But we'll do it tomorrow.
11:07I don't think you're going to do it.
11:09But it's only two hours.
11:11And we're now free.
11:13And my exercise?
11:15What's that?
11:17Merle.
11:19Hi, Merle.
11:21Michael Eckert.
11:23Wann?
11:24Am Empfang.
11:25In the Gärtnerei?
11:26Have you ever seen the Rechner?
11:28I'm always helping, but today...
11:30We're still in the car.
11:32We're still in the car.
11:33Bis then.
11:34Tschüss.
11:35Yet sinks.
11:36Tacken, duschen, weg.
11:38I can.
11:40Let's go.
11:42There's a-
11:43Then you happen to an arm.
11:45Yes.
11:46Yes.
11:47And now you happen to an arm.
11:48Oh come on.
11:49It's all.
11:50I don't know.
12:20Warum hast du nicht die Tür abgeschlossen, du Vollidiot?
12:28Du Vollidiot!
12:32Einfach die Tür abschließen.
12:36Na, bist du wieder in fremden Bädern unterwegs?
12:40In deiner Einliegerwohnung gibt es kein Bad.
12:42Doch, da gibt es eine Duschecke, die kann man benutzen.
12:46Mir macht es auch keinen Spaß, dir immer wieder zu begegnen.
12:50Jan, ich hatte eine anstrengende Nacht.
12:52Es tut mir ja leid, aber das ist nicht mein Problem.
12:56Ich brauche ein paar Minuten, dann bin ich fertig, ja?
13:05Ist es wegen Merle?
13:06Das geht dich überhaupt nichts an, mein Freund.
13:12Es sei wirklich total naiv zu glauben, sie würde dich heiraten.
13:16Meine erkennt euch kaum.
13:18Und demnächst fährst du ein.
13:20Schere dich raus, verdammt nochmal.
13:22Du vergisst wohl, dass du hier nur zu Gast bist.
13:25Aber ich kann warten.
13:26Ich habe Lillis Hasen vergessen.
13:48Daran hat sie mich gerade lautstark erinnert.
13:51Zum Glück, dass die Kita wieder auf hat.
13:53Ich gehe unter vor lauter Arbeit.
13:54Ich hoffe, dass deine Arbeit auch irgendwann mal bezahlt wird.
13:57Ich habe gerade mit ProVind gesprochen und die sagen, dass das Geld heute da sein muss.
14:00Na, hoffentlich.
14:02Wenn nicht, dann weißt du, ich leide dir das Geld gerne erstmal.
14:05Alter.
14:06Außerdem ist der nächste Kunde so gut wie sicher.
14:09Ja, die Stadt.
14:10Die suchen einen Berater, der neue Windparkflächen sondiert.
14:13Und Jule ist ziemlich zuversichtlich, dass ich den Auftrag bekomme.
14:16Ich verstehe dich nicht, Ben.
14:17Ich dachte, du bist mit ProVind ausgelastet.
14:20Das kann doch nie schaden, mehrere Eisen im Feuer zu haben.
14:22Ach so.
14:25Ich wollte dich bitten, kannst du die nachher zum Schuster bringen?
14:27Du, ich weiß nicht, ob ich dazu noch komme.
14:28Das ist ganz lieb von dir.
14:29Danke.
14:30Bis später.
14:31Bis später.
14:42Berger.
14:42Ja, schönen guten Tag.
14:44Ich würde gerne meinen Dispo für mein Konto erhöhen lassen.
14:47Mhm.
14:48Nee, für mein Geschäftskonto.
14:51Genau.
14:51Genau.
14:52Der letzte Geldeingang, der war vor etwa zwei Monaten, glaube ich.
14:57Mhm.
14:59Entschuldigen Sie mal, ich bin seit Jahren Kunde bei Ihrer Bank und jetzt wollen Sie nicht
15:02mal meinen Dispo erhöhen?
15:04Ja.
15:06Alles klar, vielen Dank.
15:07Prima, Ihnen auch.
15:08Jule, hier ist Ben, gibt's schon was Neues aus dem Rathaus?
15:18Ben, du hast die Unterlagen für die Ausschreibung noch erst gestern abgegeben.
15:22Ich sag Bescheid, sobald ich was weiß, okay?
15:24Gut.
15:25Tschüss.
15:26Na, bist du noch sauer?
15:35Ich bin nicht sauer.
15:38Ich will nur nicht, dass man mir ein schlechtes Gewissen einredet.
15:41Vielleicht ist es eigensinnig, egoistisch von mir auf Forschungsreise zu gehen, aber ich will
15:48nun mal kein Umweltdezernent sein.
15:50Denkst du, was ich mache, ist nicht egoistisch?
15:53Natürlich hätte ich dich viel lieber hier vor Ort als Umweltdezernent, als ein Jahr lang
15:56auf dich zu verzichten.
15:58Aber du verstehst meine Entscheidung.
16:00Wenn es die Galapagos-Inseln wären, ja.
16:02Aber die Arktis?
16:03Die Minus gerade machen mir eigentlich wenig zu schaffen, aber die Unterkunft, 30 Forscher
16:08auf 300 Quadratmeter, davon zwei Drittel Labor, das wird sehr spartanisch.
16:14Guten Morgen.
16:22Guten Morgen.
16:24Du suchst immer noch.
16:26Ja.
16:27Aber ich habe noch immer nicht die richtige Yacht für uns gefunden.
16:30Ich brauche keine Yacht.
16:32Ich brauche nur dich.
16:40Dann vielleicht doch lieber der bequeme Chefsessel im Umweltamt und alle hören.
16:44Wir hören auf dein Kommando, ne?
16:46Naumann hat nochmal versucht, mich zu bekehren, aber vor Jahren hätte ich den Job sofort angenommen.
16:53Ich bin fertig mit der Politik.
16:55Das klang gestern aber noch überzeugender.
16:57Er sagte übrigens auch, dass du dich unbeliebt machst, wenn du Freunde protegierst.
17:01Was?
17:02Ich habe dem Kollegen doch nur die Unterlagen auf den Tisch gelegt.
17:06Entschuldige.
17:09Gunther, was gibt's?
17:11Ich habe noch immer nicht die richtige Yacht gefunden.
17:14Weißt du wenigstens, wie sie heißt?
17:15Das ist ja das Problem.
17:16Ich kann mich nicht an den Namen erinnern.
17:19Irgendwas mit Ambrosia, Ambra, Amerika, Amoroma, Amorima.
17:27So kommen wir nicht weiter.
17:28Sag Stopp, wenn's Klick macht.
17:29Amorista, Amorosta, Amorosta.
17:34Amorosta?
17:38Amorosa.
17:40Entschuldige, aber ich muss Schluss machen.
17:41Ich glaube, ich habe jetzt die richtige Yacht für uns gefunden.
17:52Das stimmt alles.
17:54Vom Anker bis zum Namen.
17:58Amorosa.
17:59Du bist ein unsensibler Klotz.
18:06Ich hatte einen Bodensunfall.
18:08Konnte mich jahrelang nicht an meinen Namen erinnern.
18:10Und du willst mich wieder auf so eine Yacht setzen.
18:12Ich dachte, es würde dir gefallen.
18:14Im Gegenteil.
18:15Es macht mir Angst.
18:16Wie geht's denn, Rainer?
18:38Ich hab ihn nicht gesehen.
18:41Bescheiden.
18:42Ich war vorhin oben bei ihm und...
18:44Er sieht aus, als hätte er die ganze Nacht nicht geschlafen.
18:48Ist wohl alles ein bisschen viel für ihn.
18:50Ja.
18:52Kann ich auch verstehen.
18:53Ich meine, wenn ich so lange ins Gefängnis müsste.
18:55Und dann auch noch die Trennung.
18:57Es ist...
18:57Ariane, ich konnte es einfach nicht.
18:59Es war kein Vorwurf.
19:01Tut mir leid.
19:02Eine Tochter macht sich Sorgen um ihren Vater.
19:04Ich habe ihn vorhin gefragt, ob wir picknicken wollen.
19:07Gut.
19:07Ich dachte, du wolltest schlafen.
19:15Wie trainierst du mich?
19:17Leider Scherz.
19:18Ich kriege kein Auge zu.
19:19Ich muss ein bisschen frische Luft schnappen.
19:21Ja, aber wo willst du denn hin?
19:22Er ist total gehetzt aus der Tür raus, als wäre er auf der Flucht.
19:35Er kriegt sich schon wieder ein.
19:37Hoffentlich.
19:38Finde ich ja unglaublich großartig, dass ihr euch solche Sorgen um ihn macht.
19:42Aber ehrlich gesagt bin ich froh, wenn der Kerl aus dem Haus ist.
19:44Jan!
19:45Ihr hättet mal hören sollen, wie der sich gerade wieder aufgefühlt hat.
19:48Ah, dein Handy hast du wieder.
19:51Ja.
19:51Ich stelle dir vor, du lag im Bad.
19:53Sag mal, wie redest du eigentlich über meinen Vater?
19:56Na, hör mal, wer da spricht.
19:59Ja, wir hatten Streit, aber wir haben es geklärt.
20:02Ich kann wenigstens mit ihm mitfühlen.
20:04Ja, das würde ich ja auch unglaublich gerne,
20:06wenn er sich nicht aufführen würde wie Dr. Jekyll und Mr. Arsch.
20:09So, jetzt reicht's.
20:10Wenn ihr streiten wollt, könnt ihr raus.
20:12Entschuldige, ich war wohl ein bisschen gereizt.
20:15Schon gut.
20:17Ja, ich weiß.
20:40Natürlich zahle ich die letzte Ratte für die Insel.
20:42Das Geld geht in den nächsten Tagen bei Ihnen ein.
20:44Wenn ich sage, Sie bekommen das Geld, dann bekommen Sie es auch.
20:50Wiederhören.
20:54Ich hoffe, Sie haben eine gute Erklärung, warum wir uns ausgerechnet hier treffen.
21:00Dass Sie hier morgen Ihre Yacht verkaufen werden.
21:04Ich habe alles vorbereitet.
21:05Andersson, der dänische Bootsmakler, kommt morgen mit den 300.000 in bar hierher.
21:09Ich fürchte, ich verstehe nicht.
21:13Es war Ihre Aufgabe, das Buch zu verkaufen.
21:16Das geht jetzt leider nicht mehr.
21:18Sie können aber nicht einfach aussteigen.
21:21Es ist nur zu Ihrem Schutz.
21:22Ich habe heute Nacht alles verloren.
21:27Die 500.000, die ich schon gemacht hatte, plus die eine Million, die ich mir von Mertens geliehen habe.
21:34Unterschlagen.
21:35Sobald die Banken öffnen, ist es zu spät.
21:41Ich rechne damit, noch heute oder morgen verhaftet zu werden.
21:45Wie konnte Ihnen das passieren?
21:50Ich weiß es selber nicht.
21:53Gezockt und verloren.
21:56Halt.
21:56Ich will die 10%-Provision.
22:01Danach sehen Sie mich nie wieder.
22:06Ich kann mich nicht erinnern, Sie Ihnen zugesagt zu haben.
22:13Ich finde, hier sind Sie ganz gut getroffen.
22:16Was soll das?
22:17Ich weiß ja nicht, was die Polizei unternimmt, wenn sie erfährt, dass Sie unter falscher Flagge reisen.
22:28Aber ich wäre sehr gespannt, wie Ihr Mann reagiert.
22:32Sie wollen mich erpressen?
22:35Ich will nur Ihre Hilfe.
22:38Wenn Sie mir dir allerdings nicht freiwillig gewähren...
22:41Ist das witzig?
22:45Nein.
22:47Aber bemerkenswert.
22:50Ich habe Sie unterschätzt.
22:53Sie gefallen mir.
22:55Ich mache sowas aber nicht gerne.
22:58Aber Sie machen es gut.
23:01Danke.
23:06Die Kopie brauchen Sie ja jetzt nicht mehr.
23:09Sie haben ja das Original für den Kaufvertrag.
23:13Was wollen Sie wirklich?
23:15Das, was fair ist.
23:16Zehn Prozent vom Verkaufserlös.
23:19Ach ja, und eine kleine Bitte noch.
23:20Sie müssten mir das Geld an die Müritz bringen, weil ich da untertauchen muss.
23:25Ich bin kein Kurierdienst.
23:26Ich weiß, Signora Magnani.
23:29Ich weiß, Signora Magnani.
23:29Ich weiß, Signora Magnani.
23:43Verflucht, das Ding!
23:44Ich weiß, Signora Magnani.
23:45Ich weiß, Signora Magnani.
23:47Ich weiß, Signora Magnani.
23:49Das kriege ich schon wieder hin.
23:57Kann ich mir nicht vorstellen.
23:59Heute Abend bringe ich Sie in Besold nach Haus.
24:01Es geht nicht um die Absätze, oder?
24:08Stress im Job.
24:10Wackelkontakt.
24:11Seitdem der Maler hier war, macht es Ärger.
24:17Wie so manches andere auch.
24:19Schon mal in einen Elektriker reingelassen?
24:21Der will 100 Euro, wenn er zur Tür reinkommt.
24:23Könnt ihr mal nachsehen.
24:25Ich dachte, Sie haben Stress.
24:26Das passt schon.
24:28Ich möchte auf keinen Fall, dass Sie das umsonst machen.
24:34Wie oft soll ich es denn noch sagen?
24:35Es tut mir leid.
24:37Du verstehst einfach nicht.
24:40Kann man bloß so dusselig sein und nicht auf die Tankanzeige schauen.
24:43Merle stellt den Wagen normalerweise immer vollgetankt ab.
24:46Normalerweise, du sagst das.
24:47Normalerweise.
24:49Hey, hey, hey.
24:50Willst du mich umbringen?
24:51Dann hätte ich zurückgesetzt.
24:54Dürfte schwer werden ohne Benzin.
25:09Nett.
25:10Wirklich nett.
25:14Ist das alles?
25:16Frag mich nur mal nach dem Essen.
25:21Wo willst du die Sachen hinhaben?
25:23Wieso ich?
25:25Du bist die Köchin.
25:26Und du ein Macho.
25:32Das sagt die Frau, die gerade wie selbstverständlich hinterm Steuer sitzen geblieben ist, während ich den Wagen schieben musste.
25:38Pass auf.
25:40Ich kann dir ein bisschen zuarbeiten, aber mehr ist nicht dran.
25:45Dafür kostet nämlich zu gut.
25:46Ich habe aber gar keine Damiana dabei.
25:53Ich glaube nicht, dass wir diesmal noch aphrodisierende Zusätze nötig haben.
25:57Na?
25:58Was machst du denn hier?
26:12Ich war gerade in der Nähe und ich wollte nur mal hören, ob es das Neues gibt.
26:18Weißt du eigentlich, was ich für einen Ärger bekommen habe, nur weil ich dir geholfen habe?
26:21Wieso?
26:21Das ist doch nur meinen Antrag beim zuständigen Kollegen abgegeben.
26:24Ja, und das riecht nach Klingeln und das tut uns beiden nicht gut.
26:27Okay, dann sag mir nur ganz schnell.
26:29Hat sich was getan?
26:31Ben, das habe ich dir doch schon am Telefon erzählt.
26:33Ja, das ist Stunden her.
26:35Wie lange brauchen Sie denn, bis so ein bescheuerter Auftrag vergeben wird?
26:43Mein Geschäftskonto ist am Anschlag.
26:46Und Britta kommt mir langsam auf die Schliche.
26:50Ohne einen neuen Auftrag, da kann ich ja nicht sagen, dass die Düsseldorfer abgesprungen sind.
26:54Das bringe ich einfach nicht.
26:55Ja, dann bleibt wohl nur noch die Scheidung.
26:59Das Umweltamt hat noch keine Entscheidung gefällt und das wird es in den nächsten Monaten auch nicht.
27:03Der Bürgermeister findet einfach keinen würdigen Nachfolger für Dressler.
27:07Wo ist das Problem?
27:08Naumann will mein Vater, aber der fährt lieber auf Forschungsreise in die Arktis.
27:12Wie ist das denn?
27:14Ein Jahr lang auf einer Polarstation zu arbeiten, war schon immer sein Traum.
27:18Wenn es mir nicht bald was tut, dann kann ich zu Hause wieder Bunt- und Weißwäsche sortieren.
27:23Dann stürze ich doch noch mal aktiv in die Akquise.
27:25Juli, was glaubst du, was ich die ganze Zeit mache?
27:28Dann musst du Britta endlich die Wahrheit sagen.
27:31Ja, oder aber?
27:33Ich glaube, ich weiß was Besseres.
27:37Herr Albers?
27:38Ja, hier ist Ben.
27:40Tschüss.
27:40Tschüss.
27:43Ja, Angelo, was soll ich machen?
27:45Ich kann meinen Mann nicht zwingen.
27:47Heute ist es dieses Hotel, morgen ein anderes und dann vielleicht eine Villa an der Costa Esmeralda.
27:53Ich weiß, er hat dir zugesagt.
27:56Aber er ist momentan so unentschlossen.
28:00Vielleicht solltest du ihn ein bisschen drängen.
28:05Je schneller du seine Unterschrift unter dem Vertrag hast, umso besser für dich ist.
28:10Viel Glück.
28:11Ciao.
28:11Ich muss meinen Mann für ein paar Tage loswerden.
28:16Ich kann das Risiko nicht eingehen, dass er mich beim Verkauf der Yacht erwischt.
28:24Eigenwilliger Ort, um meine Yacht zu verkaufen.
28:28Aber sehr vorteilhaft für Herrn Andersson.
28:32Wenn Sie meinen.
28:33Ich komme dann.
28:41Skuza.
28:44Nichts passiert.
28:50Hey.
28:51Was machst du denn hier?
28:52I was going to go to the plane, I saw the plane, I thought about it, how free I feel there.
29:01What did Benita do you want?
29:07To Ariana said, it's not good.
29:12I'm coming, sure? We're making us worry.
29:17It's now not necessary.
29:18I had my chance and I had to go back to the plane.
29:26Maybe you'd like a little bit of a ride.
29:29My machine would be in half an hour start.
29:33There's a Sprit to go to America.
29:37Is that what you're going to say?
29:39Is that not always?
29:40Ben, be honest.
29:45Thank you, Mr. Albers.
29:47Thank you, Mr. Albers.
29:48Thank you so much for your time.
29:50Mittags is not a problem.
29:54Can it be an Aperitif?
29:55Yes, absolutely.
29:57But without Alkohol.
29:59Yes, I'll let you do something.
30:02What do you do here?
30:04What do you do here?
30:05What do you do here?
30:06That can we go to the house.
30:07Yes, we can go to the house.
30:08Yes, we can go to the house, go to the house, go to the house.
30:12If I get the office as a doctor,
30:14then you'll do it anyway more in the household.
30:18Yes, if it my office is a good place.
30:20Yes, the Kunden are in the house.
30:21Yes, they're in the house.
30:23Yes, then pick the best out and say the other one up.
30:25Eh, you're invited.
30:28Ben, your account is in minus.
30:31No, not more.
30:33Have the Düsseldorfer paid?
30:36Yes.
30:37Super.
30:41Ah.
30:43Thank you so much.
30:47Have you already checked?
30:48Yes.
30:49My husband doesn't want to use it.
30:50I would like to use it.
30:52I'd like to use it.
30:53I'd like to use it.
30:54I'd like to use it.
30:55I'd like to use it.
30:56And as a food recipe, I'd like to use it.
30:58And a dessert on any of that,
31:01I'll do it later.
31:04Yes.
31:05And I'd like to use it.
31:07Spaghetti Carbonara.
31:09Oh, no.
31:10Here.
31:11Yes.
31:12You know, I'm on every kind of steak and noodle.
31:15Prost.
31:17Thank you for the invitation.
31:19Very good.
31:20Hihi.
31:21Hihi.
31:25Ariane?
31:26Puh!
31:27Was machst du denn hier?
31:28Ich hab dich gesucht.
31:29Wir wollten doch eigentlich zusammen Picknick machen. Hast du noch Lust?
31:32Ja, klar.
31:33Ich würde gerne meinen Kopf mal freikriegen.
31:35Ja, schade, dass mehr das Haus an der Möhres belegt ist.
31:37Ist ja auch so weit weg. Wir können doch hier an den See gehen. Und vielleicht geht's ja auch ohne Picknick.
31:50Ja, wenn du möchtest, ich hab Zeit. Die Werkstatt ist ohnehin geschlossen.
31:52Kannst du dir das denn leisten?
31:53Ja, ich wollte die Vitrine im Drei Könige dekorieren. Aber das kann ich auch später machen.
31:56Gut.
31:57Ja?
31:58Ja?
31:59Ja.
32:00Ja.
32:01Gut.
32:02Ja?
32:03Ja.
32:04Ja.
32:05Ich hab Zeit. Die Werkstatt ist ohnehin geschlossen.
32:06Kannst du dir das denn leisten?
32:07Ja. Ich wollte die Vitrine im Drei Könige dekorieren. Aber das kann ich auch später machen.
32:13Gut.
32:14I'm hungry.
32:33I'm hungry.
32:34I'm hungry.
32:35Then we should have something to eat.
32:41I shot the wagon 20 km.
32:45And then...
32:48I made you happy.
32:51What does it mean?
32:54I don't know.
32:56You're not hungry.
32:59You don't have to cook.
33:01Do you want to cook?
33:03Yes.
33:05It's your chance to cook.
33:09Willst du einen Wettkampf?
33:11Wenn du gewinnst, zauber ich den Risotto, das du nie mehr vergisst.
33:16I'm hungry!
33:18I'm hungry.
33:22You're hungry.
33:23I'm hungry.
33:24I'm hungry.
33:27I'm hungry.
33:29I need to do this.
33:31I don't want you to eat it.
33:32I'm hungry.
33:34You're hungry.
33:36I might be hungry.
33:39I have to drink it.
33:41I'm hungry.
33:42Let's go!
33:44THE SIGNATURE
34:10Herr Jansen?
34:12Are you in my room?
34:14My new clothes are going to Keltesicher to minus 50 degrees.
34:21Oh, I couldn't believe that you told me about your research journey.
34:25Yeah, a year Arktis, that's what I'm going to do with my life.
34:31Yeah, if you're on Grenzerfahrung, I'd like you to give a few young people.
34:38Also, this kind of problematical falls not in the Fachbereich of a Meeresbiologist.
34:43Oh, thank you.
34:45Tja, ein Jahr auf einem Forschungsschiff.
34:48Naja, so vor der Küste Kenias, das könnte ich mir ja noch vorstellen, aber im ewigen Eis.
34:54Naja, also meine ehemalige Professorin Professor Hinrichs leitet die Station.
34:59Es geht um sich verändernde Biodiversitäten, hat was mit dem Klimawandel zu tun.
35:06Ah, aber Sie wissen schon, dass es da monatelang stockfinster ist.
35:11Ja, von Oktober bis März, aber dann kommt die Sonne wieder und geht nicht mehr unter.
35:15Tja, das ist der Killer für den Biorhythmus.
35:18Den kann man da sowieso abschreiben.
35:21Wie auf einer Bohrinsel. Schrecklich. Schrecklich, schrecklich.
35:25Und dann das Essen.
35:28Also, wenn ich Frau Hinrichs glauben darf, werden wir dort erstklassig verpflegt.
35:34Der Chefkoch hatte mal einen Stern.
35:36Ja, und was ist mit dem Hanebüttler See, wenn Sie weg sind?
35:40Naja, da wird ein neuer Umweltdezernent bestellt und der See wird dann gezerniert.
35:45Ach, Sie wissen doch genauso gut wie ich, dass das nicht der Fall sein wird, wenn der Bürgermeister keinen Nachfolger findet für diesen Dressler.
35:51Wenn Sie weg sind, dann ist der Druck raus und der See bleibt abgesperrt.
35:55Ja, bis die Chemie darin den letzten Fisch getötet hat.
36:00Ja, das ist zwar sehr bedauerlich, aber es ist nicht meine Aufgabe, mich darum zu kümmern.
36:07Sie reisen in die Arktis, um irgendwelche Viecher zu retten und lassen die heimischen Fische hier krepieren, nur weil sie heiß auf ein Abenteuer sind?
36:14Also von mir aus könnte dein Sönke gerne länger weg bleiben. Ich mag unsere gemeinsam Mittagessen.
36:26Ich auch. Der Arme klang eben am Telefon ganz schön gestresst.
36:30Ich dachte, der kommt so gut zurecht mit seinem Konfirmanden.
36:34Ja, trotzdem ist es nervig und anstrengend, auf fünf pubertierende Jugendliche aufzupassen.
36:39Also, mir genügte damals schon einer.
36:43Und dieser eine wäre der perfekte Nachfolger für Dressler. Er kennt die Mitarbeiter des Rathauses und das politische Tagesgeschehen in- und auswendig.
36:50Julchen, bitte. Dein Vater hat andere Vorstellungen. Er will eben jetzt studieren.
36:57Tja, das werden wir noch sehen. Er klang heute schon ganz anders als gestern.
37:01Er kriegt nämlich jetzt Muffensausen vor der Kälte und der engen Station.
37:04Vielleicht hilft es ja, wenn man Ihnen einen kleinen Schubs in die richtige Richtung gibt.
37:08Also, ich werde ihn ganz bestimmt nicht schubsen. Ich habe ihn ein einziges Mal geschubst.
37:14Und da wurde er Steuerberater und war gar nicht glücklich.
37:27Stimmt was nicht?
37:29Ich verstehe das nicht.
37:31Heute hätte das Geld von Herrn Mertens bei mir auf dem Konto sein müssen. Für das Gut.
37:36Vielleicht ist mit der Buchung etwas schief gelaufen.
37:39Bei zwei Millionen darf nichts schief laufen.
37:42Entschuldige.
37:45Flickenschild.
37:47Ah, Buongiorno Angelo.
37:49Ich verstehe nicht ganz.
37:53Ich habe Ihnen doch zugesichert, dass ich das Hotel kaufen werde.
37:57Bisher hat Ihnen mein Wort doch auch gereicht.
38:01Ich melde mich bis heute Abend bei Ihnen.
38:05Der italienische Makler möchte, dass ich einen Vorvertrag unterzeichne.
38:10Ja, dann sollte er den Vertrag schicken.
38:12Er möchte, dass ich nach Sardinien fliege, ihn dort morgen unterzeichne.
38:16Ansonsten verkauft er einen anderen Interessenten.
38:18Was soll das? Du bist ein seriöser Geschäftsmann. Was erlaubt er sich?
38:22Ja, und genau deshalb werde ich von dem Geschäft zurücktreten.
38:24Wir finden ein anderes attraktives Objekt.
38:27Aber du fandest das Hotel so toll.
38:31Ja, aber unter diesen Umständen.
38:33Ja, aber was ist schon dabei?
38:35Du fliegst morgen nach Sardinien? Unterschreibst den Vertrag?
38:39Und lässt dich zu einem Grappa einladen.
38:42Benita, so geht man nicht mit mir um.
38:44Aber diese Immobilie ist vielleicht die einzige Chance für ein Hotel in der Lage.
38:48Du weißt, wie als BG ja diese Objekte sind.
38:57Du meinst, ich sollte fliegen?
38:58Ich weiß doch, wie viel dir daran liegt.
39:03Na gut, dann mach mir Nägel mit Köpfen.
39:05Ich weiß noch nicht, ob es noch möglich ist, einen Flug für uns beide zu bekommen.
39:10Es tut mir leid, aber ich kann nicht mit.
39:14Ja, aber du lässt doch sonst keine Gelegenheit aus, nach Sardinien zu fliegen.
39:18Morgen kommt ein wichtiger Hotelgast.
39:20Ein Reisefernstalter aus Philadelphia, der das Drehkönig in seinen Katalog aufnehmen will.
39:25Ja, dann muss ich wohl allein fliegen.
39:34Wo das wohl hinfliegt?
39:37Ist mir grad völlig egal.
39:40Ich bin glücklich da, wo ich bin.
39:42Wenn ich Apple zu zweit wäre, wäre schon schön gewesen.
39:49Ich hätte dir so gern die Bar gezeigt, in der ich gearbeitet habe.
39:54Das machen wir im nächsten Urlaub.
39:55Ich habe den Urlaub.
40:14Was ist das?
40:16Haben Sie es probiert?
40:17I'll bring you the ball.
40:21Let's have fun.
40:23Especially the Grafen & Tourist in St. Peter Auri.
40:26Who will there, if he's going to Hawaii in the Pacific?
40:31Hawaii.
40:33Hawaii, Papay, Lusk.
40:36That's enough for the U-Dom plan for the next 10 years.
40:41Do you have anything else for?
40:45No.
40:57Kälte sicher bis minus 50 Grad.
41:08Sind das Schweißperlen auf deiner Stirn?
41:11Ich krieg das verdammte Ding nicht mehr auf.
41:14Wenn ich dich da raushole, darf ich hier übernachten?
41:17Wieso sind dem Drei Könige keine Zimmer mehr frei?
41:19Könnte ich Benita über den Weg laufen?
41:21Und das willst du nicht, weil?
41:23Benita mich loswerden will.
41:25Müsste nicht erst ein Jahr verheiratet sein, bevor sie sich abschießen und zur Kasse bitten kann?
41:29Los jetzt. Aber pass auf, ja?
41:33Ich hatte ein Telefonat mit diesem italienischen Immobilienmakler wegen des Hotels auf Sardinien.
41:39Ja und?
41:40Der meinte, ich müsste schon morgen nach Sardinien fliegen, um den Vorvertrag zu unterzeichnen.
41:44Ach, irgendwas hat Benita vor, wobei ich sie störe.
41:48Aha.
41:50Jetzt halt doch mal still, sonst kriegst du das Ding nicht auf.
41:53Runter! Runter!
41:54Es ist mir sehr unangenehm, aber ich muss mal.
41:58Ich halt noch eine Minute durch.
42:01Ich glaube, es hat was mit der Arme Rosa zu tun.
42:03Ich hab den Namen einfach mal so fallen lassen.
42:05Aber ich glaube, es war ein Treffer.
42:07Ja, was hast du denn jetzt vor?
42:09Na ja, ich hab die Reise nach Sardinien gebucht, die ich natürlich nicht antreten werde,
42:13sondern ich bleibe hier und werde Benita beobachten.
42:17Ach, sag mal.
42:18Ist das nicht irgendeine Schere im Haushalt hier?
42:20Weißt du, wie teuer der anzuwahr?
42:22Na los, jetzt komm, bitte, Gunther.
42:24Okay.
42:25Du musst jetzt ganz stark sein.
42:28Eins, zwei, drei.
42:31Oh!
42:33Dann geht hier.
42:34Berichte hier von mir aus deine Kommandozentrale ein.
42:37Und berichte mir.
42:38Ich bin gleich wieder da.
42:40Das ist wie in einem schlechten Film.
42:46Das war Herr Flickenschild.
42:47Auf der Mailbox.
42:49Das Geld ist nicht auf seinem Konto eingegangen,
42:51obwohl ich die Bank angewiesen habe,
42:53die zwei Millionen Euro sofort weiterzuleiten,
42:55sobald das Geld von Betz da ist.
42:59Oh, das ist die Bank.
43:00Da muss ich ran.
43:01Ja, hallo, Herr Mertens.
43:03Ja.
43:04Ja, wie schön, dass Sie gleich zurückrufen.
43:06Es geht um eine nicht ausgeführte Überweisung
43:09in Höhe von zwei Millionen Euro
43:11an Herrn Flickenschild.
43:13Gunther Flickenschild.
43:17Was?
43:18Das kann doch gar nicht sein.
43:22Gut, ich werde das klären.
43:23Ja, ich melde mich wieder. Danke.
43:26Wiederhören.
43:28Die Bank hat das Geld nicht an Flickenschild überwiesen,
43:32weil eine Million Euro fehlen.
43:34Was?
43:35Du musst sofort mit Betz reden.
43:37Nein, nein, nein, nein.
43:38Betz hat die 2,7 Millionen überwiesen.
43:40Aber ich habe anscheinend heute Nacht ein Depot eröffnet
43:46und eine Million Euro transferiert.
43:48Mann, Mann, Mann, Mann, Mann, Mann, Mann, Mann.
43:55Dieses miese Arschloch.
43:58Ja klar, dein Ex, der hat die Zugangsdaten
44:01von meinem neuen Konto abgegriffen.
44:03Und dann, dann hat er mein Handy geklaut,
44:06um an die Tannnummern ranzukommen.
44:08Klar, deswegen habe ich das Handy ja im Bad gefunden.
44:11Ganz geschickt platziert.
44:12Und anscheinend hat er heute Nacht unser ganzes Geld verzockt.
44:18Vermutlich an der Börse.
44:19Das würde Rainer nie machen.
44:21Nein, nein, nein, natürlich nicht.
44:22Er kommt ja auch nur wegen illegalen Kuchenbackens in den Knast.
44:26Mann, jetzt verstehe ich, warum er heute Morgen so mies drauf war.
44:29Hast du eine Ahnung, wo dieser Kerl ist?
44:31Ariane wollte mit ihm am See picknicken.
44:34Den schnappe ich mir.
44:35Na, wer soll mich kennenlernen?
44:37Es tut mir so leid, dass ich euch damals habe sitzen lassen.
44:41Ich war so klein, als du weggegangen bist.
44:43Ich habe es gar nicht richtig mitbekommen.
44:44Trotzdem.
44:46Ich war ein miserabler Vater.
44:49Bist du immer noch.
44:52Aber wenn du jetzt im Gefängnis bist,
44:54weiß ich wenigstens, dass ich dich nicht störe, wenn ich dich besuche.
45:02Hast du Angst vorm Gefängnis?
45:05Ja, ziemlich.
45:09Hätte ich auch.
45:11Ich weiß gar nicht, warum du dich so aufregst.
45:13Du weißt doch, wie langsam das bei den Behörden läuft.
45:15Der Harne-Büttler-See ist verseucht und muss umgehend saniert werden.
45:19Also, ich kannte mal einen Stadtrat, der war für sein schnelles Handeln bekannt.
45:24Jetzt fang du nicht auch noch an.
45:26Bisschen Zucker?
45:29Ich stehe nun mal nicht zur Verfügung.
45:31Und der Löffel?
45:33Ich meine, du bist Politiker mit Leib und Seele.
45:35Ich weiß gar nicht, warum du dich so dagegen sträubst.
45:37Weil ich auf Forschungsreise ins Polarmeer gehe.
45:40Mit deinem Studium wärst du prädestiniert für diesen Posten.
45:44Ich hab das Studium ja noch nicht mal beendet.
45:47Was willst du mit dem Abschluss anfangen?
45:48Glaubst du, dass du in deinem Alter noch einen Job als Meeresbiologe kriegst?
45:51Ich meine, da wird die Luft ohnehin dünn.
45:53Gute Wissenschaftler werden immer gesucht.
45:57Du glaubst doch nicht im Ernst, dass ich die Weite der Arktis mit einem stickigen Büro des Umweltdezernenten eintausche.
46:04Also, ich bin da viel zu egoistisch, um neutral zu sein.
46:07Ich meine, noch vor Monaten, da gab es Momente wirklich, da hätte ich sich ins ewige Eis gewünscht.
46:12Aber jetzt wird jetzt bitte nicht sentimental.
46:18Guck mal, die Wolke, die sieht aus wie ein Nashorn.
46:21Stimmt.
46:26Kannst du mal aufstehen?
46:27Nein.
46:29Ach du bist ja gut.
46:30Na los, steh auf!
46:38Danke, dass du wehres um meine Zukunft versaut hast.
46:51Ich hab die Oberarztstelle bekommen.
46:54Oh, das ist ja echt, äh, Wahnsinn.
46:56Endlich kann ich wieder was bewirken.
46:59Das hast du wirklich verdient, echt.
47:01Wollen wir das feiern?
47:02Äh, ich, ich müsste vorher noch ganz kurz mit dir was besprechen.
47:05Kann das warten?
47:07Ja, aber du wolltest doch ins Polar mehr.
47:09Ja, ich hab mich überreden lassen, dass mein Platz hier ist, in der Politik.
47:12Und dafür hast du dich mit dem Studium so engagiert.
47:17Mama, ich versteh dich nicht.
47:18Du wolltest doch Ruhm und Ehre und dass ich in der Zeitung stehe.
47:21Ich hätte nicht gedacht, dass du so wankend mit dich bist.
47:26Was willst du hier?
47:27Hast du ne Minute für mich?
47:28Ich hab dir alles gesagt.
47:30Bitte hör mich einen Moment an.
47:33Noch mehr Lügen?
47:35Kein Bedarf.
Be the first to comment