- hace 3 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00El Cuervo
00:00:30Hace tiempo la gente creía que cuando alguien muere, un cuerpo transporta su alma a la tierra de los muertos.
00:00:40Pero a veces, a veces algo muy malo sucede, algo que causa una enorme tristeza y el alma no puede descansar.
00:00:48Y a veces, solo a veces, el cuerpo puede traer al alma de regreso para corregir todo lo que está mal.
00:01:00Patrulla 114 y 116, se acudirá la avenida del 9 y la 14. Se trata de un incendio.
00:01:14A un lado.
00:01:14Sí, señor.
00:01:16Cuidado con su cabeza.
00:01:17¿Cuál es la situación?
00:01:28¿Cuál es la situación?
00:01:29Sí, señor, voy.
00:01:34Eric Draven y Shelley Webster.
00:01:36Sí.
00:01:37Oiga, sargento.
00:01:38Shelley Webster y Eric Draven.
00:01:40La boda era mañana en la noche.
00:01:42¿Quién demonio se casa en el Día de Brujas?
00:01:43Nadie.
00:01:47Señor, debemos moverla.
00:01:49Hagan.
00:01:50Muy bien, chicos. Adelante.
00:01:51Asegúrenla.
00:01:52La maldita noche del diablo. ¿Cuál es el conteo hasta ahora?
00:01:54143 incendios.
00:01:55Están más tranquilos que el año pasado.
00:01:57Con cuidado.
00:01:57Faltan tres horas. Tal vez empezaron más tarde.
00:01:59Eso es.
00:02:04Ustedes no pueden presentarse y llevársela. Existen reglamentos a seguir. Ustedes debieron revisar esto conmigo.
00:02:10¿Ella es la víctima?
00:02:11No, es Amelia Earhart. La encontramos, detective, y usted no la vio.
00:02:14No me interesa cómo se llame. No dio orden de moverla.
00:02:16Cielos, Albrecht. Ya veo por qué le retiraron su flaca de oro.
00:02:18Sí, no fui lo bastante tonto. Rápido, adelante.
00:02:23De acuerdo, retínense.
00:02:26¿Y Shelley?
00:02:26Atrás, niña.
00:02:28¿Y Eric?
00:02:30No debe preocuparse.
00:02:33Dígale que cuide de Sara.
00:02:35Lo haré. Solo descanse. Vamos.
00:02:37¿Tú eres Sara?
00:02:46Sí.
00:02:47Escucha, tu hermana...
00:02:49Ella se recuperó.
00:02:51No es mi hermana.
00:02:53Shelley solo cuida de mí.
00:02:55Es mi amiga.
00:02:56Ella y Eric.
00:02:58Usted le mintió respecto a Eric.
00:03:01Tuve que hacerlo.
00:03:02Usted me miente respecto a Shelley.
00:03:04Ella va a morir.
00:03:07Revisen la parte de atrás.
00:03:09Oye.
00:03:10Busquen en el ascensor.
00:03:12Haz presión en esta manguera.
00:03:14Vamos, y yo...
00:03:15Muévanse, muévanse.
00:03:16Ella estará bien.
00:03:17Señoras, por favor, atrás.
00:03:20Todo estará bien.
00:03:31Un año después.
00:03:34Un edificio es incendiado.
00:03:38Lo único que queda son cenizas.
00:03:40Pensaba que algo parecido pasaba con la familia.
00:03:43Los amigos.
00:03:44Los sentimientos.
00:03:46Pero ahora sé que a veces, si el amor es auténtico y dos personas deben estar juntas,
00:03:51nada puede separarlas.
00:03:52Entonces...
00:03:53Shelley Webster.
00:04:11Eric Draven.
00:04:14Hasta luego.
00:04:15¿Quién eres, el vigilante nocturno?
00:04:24¿Sabes qué? Este sitio necesita de una buena catástrofe natural, terremoto, tornado.
00:04:50No, no, no, Mickey, vamos Mickey, primero debes untar la mostaza.
00:04:53Tal vez inundaciones, tomo en la Biblia.
00:04:55Oye, oye, permíteme hacerlo.
00:04:58Listo.
00:05:00¿Qué tal unas cebollas?
00:05:01Vamos, no me ignores, que hay de unas cebollas.
00:05:04Aquí tienes, ¿qué?
00:05:05Eso es.
00:05:07Ah, la valiente Sara.
00:05:12¿Cómo patinas sobre el pavimento mojado?
00:05:14Cuestión de talento, hola.
00:05:16¿Sabes, Sara es aficionada a las salchichas? ¿Quieres una?
00:05:19¿Te invitas?
00:05:20Yo invito.
00:05:21Pero sin cebolla, ¿de acuerdo?
00:05:22Sin cebolla.
00:05:23Provoca mal aliento, Torpe.
00:05:31Una vez el lago Eris se incendió por toda la porquería que flota en él.
00:05:36Ojalá hubieran visto eso.
00:05:37¡Viva!
00:05:39¡Viva!
00:05:44¡Viva!
00:05:45¡Viva!
00:05:45¡Woo!
00:06:15¡Enciéndelo, enciéndelo, enciéndelo, enciéndelo!
00:06:45¡No, no, no, no, no, no, no!
00:07:15¡No, no, no, no, no!
00:07:45¡No, no, no, no, no!
00:08:15¡No, no, no, no, no!
00:08:45¡No, no, no, no, no, no!
00:09:15¡No, no, no, no, no, no, no!
00:09:45¡No, no, no, no, no!
00:10:15¡No, no, no, no, no, no, no!
00:10:17¡No, no, no, no, no, no!
00:10:19¡No, no, no, no, no, no!
00:10:21¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:10:23¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no!
00:10:25¡No, no, no, no, no, no, no!
00:10:27¡No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:10:57¿Y el cuantos me quiere decir que este no?
00:11:01¡Hey! ¡Arrenos! ¡Arrenos!
00:11:04¡Arrenos! ¡Arrenos! ¡Arrenos! ¡Arrenos!
00:11:09¡Arrenos! ¡Arrenos! ¡Arrenos!
00:11:11Aquí están sus trajos. Guarden sus armas, chicos.
00:11:27¡Arrenos!
00:11:33¡Vamos!
00:11:35¡Ajajaja!
00:11:41Te amo.
00:11:43Repítelo.
00:11:45Te amo.
00:11:47¡Arrenos!
00:11:49¡Restaurante!
00:11:51Novia de primavera.
00:11:57¡Debes genial!
00:12:00Sí.
00:12:01¡No!
00:12:21Novia de primavera.
00:12:51Novia de primavera.
00:13:21Solo un par de sortidas.
00:13:25Son de 24 kilates.
00:13:2624 kilates, son de 18 kilates.
00:13:28Son basura, tal vez falsas.
00:13:30Bolso de piel.
00:13:30De piel.
00:13:33Rayos.
00:13:34Dime, ¿qué es esto, Tintín?
00:13:35No me digas que son manchas de sangre.
00:13:36Te daré 50 dólares y detesto la caridad.
00:13:41Y tú puedes tomarlos o dejarlos.
00:13:44Aquí los tienes.
00:13:47Decisiones.
00:13:47Decisiones.
00:13:48Eres un patazo.
00:13:52Crone dome, child molesting, sacrified motherfucker.
00:13:56Close your game when you go out.
00:13:57Oh, I'll close this up for you real good, massa.
00:14:00Fuck you.
00:14:00Puedes irte al infierno, basura.
00:14:08Tú sí que eres basura.
00:14:10Puedes irte al infierno, basura.
00:14:40Puedes irte al infierno, basura.
00:15:08¡Suscríbete al canal!
00:15:38El día de brujas es hasta mañana
00:15:43¡Ven aquí!
00:16:08¡Suscríbete al canal!
00:16:38Ella se llamaba Shelley
00:16:39La mataste
00:16:41La ultrajaste
00:16:43Shelley, ¿eh?
00:16:44Sí
00:16:44Yo le hice el amor
00:16:45Y ella lo disfrutó
00:16:47¡Homicida, amigo!
00:16:56¡Claro que lo soy!
00:16:57Y te diré cómo es
00:16:58Es divertido
00:16:59¡Es sencillo!
00:17:01Y tú
00:17:01Averiguarás todo al respecto
00:17:03Voy a presentarle
00:17:07Unas amigas
00:17:09Jamás vayamos
00:17:11Esfuérzate más
00:17:19¡Intenta de nuevo!
00:17:21¡Bien!
00:17:26Víctimas
00:17:26Todos lo somos
00:17:28¡A un lado!
00:17:50¡Mírate el desorden!
00:17:51¿En qué parará el mundo?
00:17:52¡Oye, esto es único!
00:17:53¡No, they don't have to take you away!
00:17:58Debo ir arriba
00:17:59A informar al jefe
00:17:59¡De acuerdo!
00:18:02¡No, they don't have to take you away!
00:18:04¡Cuál es el camino, gusanos!
00:18:07¡Dame!
00:18:08¡Dame eso!
00:18:09¡Eso de ahí!
00:18:11¿Por qué nos regresan más tarde a buscarme?
00:18:14¡Oye!
00:18:14¿Adivina qué?
00:18:15La sala de juegos desapareció
00:18:17¿Está yo?
00:18:18Está yo
00:18:18¿Imaginas eso?
00:18:20Es trágico
00:18:21Reúne a tus hombres
00:18:22Actuarán mañana en la noche
00:18:24Tranquilo
00:18:25¿Está el jefe?
00:18:26Sí, en una sesión
00:18:27¿Estás pensando en el pasado?
00:18:57Papá me dio esto
00:18:58A los cinco años
00:19:00Dijo
00:19:02Que la infancia termina
00:19:04Cuando sabes que morirás
00:19:05Está dormida
00:19:17Creo que no resistió
00:19:25Me encantan sus ojos
00:19:31Son bonitos
00:19:32¡Oye tú!
00:19:46¡Restírate de la calle!
00:19:47¡Restírate de la calle!
00:19:55Te dije que te alejaras de aquí
00:20:07¿No llegarás a casa muy tarde?
00:20:10¿O sí, Dagla?
00:20:11Está ocupada
00:20:12Ve a jugar con tus muñecas, ¿de acuerdo?
00:20:14No tengo muñecas
00:20:16Compra comida
00:20:19Alguien ya me compró comida
00:20:20El policía
00:20:21Alguien ya me compró comida
00:20:27El policía
00:20:28¡Gayos!
00:20:39Le presté 30 dólares
00:20:40¡Oh, maldición!
00:20:42¿Quién será ahora?
00:20:43¡Oiga!
00:20:44¡Váyase!
00:20:45¡Ya cerramos!
00:20:46¡Está cerrado!
00:20:47¡Vaya a fastidiar a otra parte, patán!
00:20:50A menos que quiera quedarme
00:20:51Maldición
00:20:57Estas criaturas de la noche
00:20:59Jamás aprenden
00:21:01¡Oiga! ¡Oiga!
00:21:07De repente
00:21:08Escuché un golpe
00:21:10Como si alguien llamara
00:21:11Con delicadeza
00:21:12A mi puerta
00:21:13¿De qué está hablando?
00:21:17Me escuchó llamar, ¿cierto?
00:21:19Es allanamiento
00:21:20Y me debe una puerta nueva
00:21:23Estoy buscando una sortija
00:21:26De compromiso
00:21:27De oro
00:21:28Está buscando una autopsia
00:21:29Cabeza hueca
00:21:30¡Rayos!
00:21:35¡Oh, maldición!
00:21:36¡Maldición!
00:21:38¡Shit on me!
00:21:39¡Shit on me!
00:21:40¡Ah!
00:21:40¡Ah!
00:21:40¡Ah!
00:21:40¡Ah!
00:21:40¡Ah!
00:21:40¡Ah!
00:21:41¡Ah!
00:21:41¡Ah!
00:21:42¡Ah!
00:21:42¡Ah!
00:21:43¡Ah!
00:21:43¡Ah!
00:21:43Señor Gideon
00:21:46No está poniendo atención
00:21:47¡Ah!
00:21:51¡Ah!
00:21:52¡Mi mano!
00:21:54Repito
00:21:54Una sortija
00:21:55De compromiso
00:21:56¿Sí?
00:21:58Hace un año
00:21:59Fue empeñada
00:22:00Aquí por un cliente suyo
00:22:01Llamado Tintín
00:22:02Él me lo confesó
00:22:05Antes de morir
00:22:06¿Quién es esta piltrafa?
00:22:12Es Tintín
00:22:12Uno de los ayudantes
00:22:14Uno de los ayudantes de Tint Bird
00:22:14Creo que puede descartar muerte accidental
00:22:16Ninguno de sus demonios callejeros tiene un nombre normal
00:22:19Esto podría ser algo especial
00:22:20No parece el ataque usual de pandillas
00:22:22No, por favor, Albrecht
00:22:23Deje de bromear
00:22:25Ahora es policía de ruta
00:22:26Actúa como para
00:22:26Ya, usted debo agradecerlo, ¿cierto?
00:22:28Una advertencia
00:22:29Cuide sus palabras
00:22:31¿Cómo demonios llama eso?
00:22:35Lo llamo sangre, detective
00:22:36Supongo que lo anotará como
00:22:38Graffiti
00:22:39Ya puede retirarse
00:22:40De la escena del crimen
00:22:41Entendió
00:22:42¿Más cerca?
00:22:49¿Qué está haciendo?
00:22:50No conoce este juego
00:22:51¿De qué juego está hablando?
00:22:52De acuerdo
00:22:52La sortija
00:22:52¿Le diré dónde está?
00:22:53La caja peteña está bajo ese casillero
00:22:55Y no debe tocar nada más
00:22:57Estoy permitiéndole esto
00:22:59Solo
00:22:59Solo porque yo así lo deseo
00:23:01Mira
00:23:05Va hasta el ático
00:23:06Veamos
00:23:07No
00:23:15No
00:23:16No
00:23:17Es hermosa
00:23:23No puedo creerlo
00:23:24Shelley
00:23:28Te amo
00:23:36Tiene una oportunidad de vivir
00:23:45De acuerdo
00:23:45Tome lo que desee
00:23:45Gracias
00:23:46Tome lo que sea
00:23:47Ahora usted me dirá
00:23:50Dónde localizar al resto
00:23:51De los compañeros de fiesta
00:23:52De Tintín
00:23:52Todos se reúnen en el pit
00:23:54Todos los más vivientes
00:23:55De Tiber
00:23:55Se reúnen allí
00:23:56Fonboy
00:23:57Él vive allí arriba
00:23:57¿De acuerdo?
00:23:59Fonboy
00:23:59Pequeña
00:24:01Alto
00:24:02Todo un club de convención
00:24:04No
00:24:04No, por favor
00:24:04Con nombres graciosos
00:24:05De piratas
00:24:06No es posible
00:24:07Quieto
00:24:09Cada uno
00:24:11Es una vida
00:24:12Una vida
00:24:14Que usted ayudó a destruir
00:24:15Se lo suplico
00:24:16De acuerdo
00:24:16No me mate
00:24:17No voy a matarlo
00:24:19Su labor será avisar
00:24:21A todos ellos
00:24:22Que pronto van a morir
00:24:23Esta noche
00:24:24Dígales que Eric Traven
00:24:31Les envía saludos
00:24:32Atírense de aquí
00:24:36Ellos lo harán pedazos
00:24:38Usted es un despojo
00:24:40¿Entiende?
00:24:40Un mal nacido
00:24:41Solo basura
00:24:42¿Acaso huele a combustible?
00:24:43No amigo
00:24:44No
00:24:44No
00:24:45No
00:24:46La casa invita
00:25:02Tú lo sabes
00:25:03Cerveza de raíz
00:25:05Vamos
00:25:08No puedes
00:25:10No puedes
00:25:10Hacer nada
00:25:11Tu madre está
00:25:12Anulada
00:25:13Sí
00:25:14Bastante
00:25:15Policía
00:25:19No se mueva
00:25:20Dije que no se mueva
00:25:21Creí que la policía
00:25:24Gritaba quieto
00:25:25Soy policía
00:25:26Y le digo
00:25:27No se mueva
00:25:27Blancanieves
00:25:28Inténtelo
00:25:28Y muere
00:25:29Yo ya estoy muerto
00:25:30Y me muevo
00:25:32Ni un paso más
00:25:34Hablo en serio
00:25:35Entonces dispare
00:25:36Si desea
00:25:37Oficial Albrecht
00:25:39¿Acaso está loco?
00:25:40¿Caminar hacia un arma?
00:25:42¿Qué inhaló?
00:25:43No me recuerda
00:25:44¿De qué está hablando?
00:25:45¿Qué hay de Shelley?
00:25:47¿Recuerda a Shelley Webster?
00:25:49Shelley Webster está muerta amigo
00:25:50Quiero que camine hacia la acera
00:25:52Camine lento y tranquilo
00:25:53Vamos
00:25:54Muévase
00:25:54Esperaremos a los refuerzos
00:25:58Esto es muy extraño para mí
00:25:59Y mejorará
00:26:02¿Conoce a alguien llamado T-Bird?
00:26:04Él tiene un amigo
00:26:05Que no debió jugar con puñales
00:26:06¿Le agrada la chaqueta?
00:26:08Usted asesinó a Tintín
00:26:09No, él ya estaba muerto
00:26:12Falleció hace un año
00:26:14En el momento que la tocó
00:26:15Todos están muertos
00:26:18Solo que aún no lo saben
00:26:20¡Aléjese de ahí!
00:26:23¡Corran!
00:26:23¡Rápido, vámonos!
00:26:24¡Mete deprisa!
00:26:26¡Rápido!
00:26:27¿Dónde está él?
00:26:33¿Dónde está?
00:26:35Se presenta como un mimo del infierno
00:26:36Y tú lo dejas escapar
00:26:38Bueno
00:26:39Al menos no se fue
00:26:41Atravesando muros
00:26:43Detesto eso
00:26:44Es la noche del diablo
00:26:45Estás muy intranquilo
00:26:50Solo quisiera volver a tener apetito
00:26:52Es todo
00:26:52Ten cuidado con lo que pides
00:26:54Sí, tal vez lo logre
00:26:56Lo sé
00:26:56Hay energías
00:27:07Alguien contra ti
00:27:08Sí, eres muy buena
00:27:09Formándose en tu contra
00:27:23Ver para creer no es así
00:27:24La casa de empeño de Gideon
00:27:27Se incendió hasta los cimientos
00:27:28Nadie me informó
00:27:29Sobre ese incidente
00:27:31Yo no tuve relación con eso
00:27:33Sí, los debiste sentirte decepcionado
00:27:34Tengo problemas
00:27:35Uno de mi grupo fue asesinado
00:27:37Sí, ¿y de quién se trata?
00:27:39De Tintín
00:27:39Alguien le incrustó puñales
00:27:41En sus órganos principales
00:27:42En orden alfabético
00:27:43Mañana trabajarás para mí, ¿cierto?
00:27:52Lo que ordenes
00:27:53Lo haré
00:27:54Bien, eso es reconfortante
00:27:56Aún no escucho la versión
00:27:58Sobre el incendio de Gideon
00:27:59¿Fue una catástrofe natural
00:28:02O un acto de Dios
00:28:03O algo así?
00:28:05Deseo saber
00:28:05Suéltame, papá
00:28:08Suéltame, papá
00:28:21Suéltame, papá
00:28:33Ni siquiera desaceleraste
00:28:40Cabeza hueca
00:28:40No hubiera podido frenar
00:28:44Era un torpe
00:28:45Yo pude atravesar
00:28:46¿Qué se supone
00:28:48Que es un payaso
00:28:49O algo así?
00:28:49Algunas veces
00:28:51Es muy peligroso patinar así
00:28:55Ojalá dejara de llover
00:28:56No siempre lloverá
00:28:59Eric
00:29:00No me lo agradezcas
00:29:16¿Se trata de una buena causa?
00:29:18Ah, un doble homicidio
00:29:19Hace un año
00:29:20Ningún acusado
00:29:21Aquí
00:29:22Lee esto
00:29:24Nosotros los inquilinos
00:29:26Firmantes de los apartamentos
00:29:27Del 129
00:29:28Cord Calderon
00:29:29¿Qué es esto?
00:29:29¿Una petición?
00:29:30Es una soga
00:29:30Que se puso al cuello
00:29:31Una joven que tomó una causa
00:29:32Y esa causa ocasionó su muerte
00:29:33¿Peleaba contra el lanzamiento
00:29:34De inquilinos en ese vecindario?
00:29:36Shelley Webster
00:29:36Y su simpático novio
00:29:38Rock and Rollero
00:29:38Eric Draven
00:29:39¿Sabes?
00:29:40La última vez que decidiste husmear en un caso
00:29:42Fue cuando te degradaron
00:29:43Sí, lo sé
00:29:44Torres me lo recuerda todos los días
00:29:45No lo dudo
00:29:46Terminarás como vigilante escolar
00:29:55Estoy tranquilo
00:29:57Yo nunca te di ese expediente, ¿de acuerdo?
00:29:58Y no digas que me debes una
00:30:00Oye, te debo una
00:30:03Vete al diablo
00:30:03Rayos
00:30:05Vete al diablo
00:30:35Hay una ave espantosa hecha
00:30:54Un emplumado
00:30:59¿Pajarraco?
00:31:02Pajarraco
00:31:02Ven aquí
00:31:03Pajarraco, mira
00:31:05Aquí estamos
00:31:06Ven, ven aquí
00:31:07Ven, pajarraco
00:31:08Ven
00:31:09Ven, pajarraco
00:31:14Ven aquí
00:31:14Aquí estoy, Fonboy
00:31:16¿Qué rachos?
00:31:29Míralo
00:31:30Tranquila
00:31:31Es momento que recogas a tu ave y te vayas demente
00:31:36Puedes disparar, Fonboy
00:31:45Me tienes en la mira
00:31:46You seriously fucked up?
00:31:51¿Te viste en el espejo?
00:31:53Necesitas ayuda de la profesión, ¿eh?
00:31:57¡Lotería!
00:31:59Disparo y acierto
00:32:00Chau, chaviza,acrame
00:32:01Lee, וא� acierto
00:32:01Isn'tas es
00:32:13Jesús Christ
00:32:15jesus christ walks into a hotel
00:32:21he hands the innkeeper three nails
00:32:23and he asks
00:32:25don't you ever fucking die
00:32:27can you put me up for the night
00:32:33te duele
00:32:35si eso duele
00:32:39mira lo que me hiciste infeliz
00:32:45no
00:33:01tengo un revólver aquí
00:33:05de grana ya pero no
00:33:07aléjese
00:33:21aléjese de mi
00:33:23aléjese
00:33:25no
00:33:27no
00:33:29no
00:33:31escucha
00:33:33madre es el nombre de dios en los labios y corazones de todos los niños
00:33:37has entendido
00:33:39los tóxicos son malos para ti
00:33:41tu hija está en la calle esperándote
00:33:51mi hija está en la calle esperándote
00:33:53Si quisiera hielo, hubiera pedido hielo.
00:34:20Sírveme.
00:34:23Sírvete tú mismo si eres tan hombre.
00:34:25No te necesito.
00:34:30Está bien.
00:34:35You've earned yourself playing with matches.
00:34:37Fuck off.
00:34:38You have an appointment.
00:34:39Well, shit on me.
00:34:40Drink up.
00:34:41This is the first.
00:34:42Do I bow or do I curse?
00:34:44I'll get my brain away.
00:34:47Oye, oye, guarda!
00:34:49Que descanses, Arda!
00:34:51No te vayas.
00:34:55Oye, no!
00:34:56Espera aquí.
00:34:58Arájate.
00:35:08No, no, no, no.
00:35:38No, no, no, no.
00:36:08Necesito sentarme.
00:36:10Santo cielo.
00:36:12Santo cielo, escuche.
00:36:16Es...
00:36:17Usted una especie de...
00:36:20...fantasma.
00:36:21¿Vos?
00:36:21No sé lo que soy.
00:36:30Necesito que me diga lo que nos sucedió.
00:36:34Usted fue lanzado desde una ventana de un sexto piso.
00:36:37Ella fue golpeada y...
00:36:40...ultrajada.
00:36:40Falleció en el hospital.
00:36:42Usted preguntó, amigo.
00:36:44Puede leer el expediente.
00:36:46Shelley Webster.
00:36:47Estuvo 30 horas en terapia intensiva y...
00:36:50...su cuerpo no resistió.
00:36:51Yo lo vi, lo vi, amigo.
00:36:52Y no...
00:36:53...no pude ayudarla.
00:36:54No me toque.
00:37:07Oiga.
00:37:10¿Se encuentra bien?
00:37:11La vi.
00:37:14La vi a través de sus ojos.
00:37:16Usted no se separó de ella.
00:37:19Sí.
00:37:19Bueno...
00:37:20Debe...
00:37:21...debe entender una cosa.
00:37:22Yo...
00:37:23Yo esperaba...
00:37:25...que despertara, ¿entiende?
00:37:26Y que...
00:37:27...mencionara alguna pista.
00:37:30Sí.
00:37:33Escuche, yo...
00:37:34¿Por qué no hizo nada al respecto?
00:37:36Vamos, cree que alguna persona de ese edificio...
00:37:37...aún los que firmaron la petición...
00:37:38...hablarían después de lo sucedido.
00:37:40Seguí haciendo preguntas.
00:37:43Y casi me despiden por entrometerme en donde no me llamaban.
00:37:49¿Es su esposa?
00:37:51Sí.
00:37:51Bueno...
00:37:52...ya no más.
00:37:53Estamos divorciándonos.
00:37:55Es extraño.
00:37:58Los pequeños detalles significaban mucho para Shelley.
00:38:01Yo los consideraba triviales.
00:38:03Créanme...
00:38:04...nada es trivial.
00:38:10No debe fumar esto.
00:38:16Lo matará.
00:38:22¿Y ahora...
00:38:23...se esfumará de nuevo?
00:38:27Prefiero usar la puerta.
00:38:31Escuche, amigo.
00:38:34Lamento mucho lo sucedido a usted y a su novia.
00:38:37Sí.
00:38:40Fui apuñalado.
00:38:47Le disparé a ese maldito y vi como el orificio se cerraba solo.
00:38:51Y después mi establecimiento estallaba en llamas.
00:38:53Aparte de eso, fue un día pésimo.
00:38:55Sí, yo también lo vi.
00:38:56Tenía una guitarra.
00:38:58Me guiñó el ojo antes de saltar desde un cuarto piso como si tuviera alas.
00:39:02¿Te guiñó el ojo?
00:39:04Músicos.
00:39:05¿Qué más viste?
00:39:07Hasta ahora no he oído nada de lo que hará al respecto a todo esto.
00:39:09Es decir, ¿qué lograré yo?
00:39:11Mi forma de vida desapareció para siempre.
00:39:15No ha perdido todo.
00:39:17Sí.
00:39:17Y tal vez usted no es tan poderoso.
00:39:19¡Me lastima!
00:39:21Tal vez...
00:39:23Atrape.
00:39:25¡Santo cielo!
00:39:26Salude al último sujeto que no cooperó conmigo.
00:39:29Significa que es auténtico.
00:39:30Todo el poder del mundo se ubica en los ojos.
00:39:33A veces son más útiles que a las personas que los poseen.
00:39:37¡Usted está desquiciado!
00:39:38¡Lo sabía!
00:39:41Sí.
00:39:42Los ojos ven.
00:39:44Es de lo más importante que aprendí de mi hermana.
00:39:46¿Qué hermana?
00:39:46¿Se supone que es hermana?
00:39:48La hija de mi padre.
00:39:50Así es.
00:39:52¿Qué pasa?
00:39:52No aprecia el parecido.
00:39:54Ahora empecemos desde un principio.
00:39:57Con todo detalle.
00:39:58¿Qué opinan?
00:39:59Lo acompañaba un ave.
00:40:00Casi me destroza el rostro.
00:40:02Me ordenó que dijera a T-Bair que la muerte lo esperaba o lo que eso signifique.
00:40:05Su nombre es Draven.
00:40:07Dijo que su nombre era Eric Draven.
00:40:09¿Podría bajar esa cosa ya?
00:40:12¿Y el hombre del ave?
00:40:13¿Sólo le permitió vivir?
00:40:16Seguro que no inventó todo esto para salvar su pechijo.
00:40:19No estoy inventando nada.
00:40:22Yo no estoy desquiciado como lo están ustedes dos.
00:40:26Muy bien.
00:40:32Un hombre y su ave.
00:40:33Qué enternecedor.
00:40:36Sí, sí.
00:40:39Gracias.
00:40:54Fonboy también mencionó una ave negra.
00:40:56Una enorme.
00:40:58Después se asfixió con su propia sangre.
00:41:01Diré al conserje que suba.
00:41:09¡Suscríbete al canal!
00:41:39¿Tú de nuevo?
00:41:56¿Estás extraviado o tienes hambre?
00:41:58¡Hola!
00:41:59Al caer en una parte, todo se desploma, verás.
00:42:19¿Cuánto tardamos en planearlo justo?
00:42:20¿Quiero que seamos millonarios?
00:42:21Sí, claro.
00:42:22Ah, quiero que atrapemos al maldito que dejó a Tintín como muñeco de butú.
00:42:25Tintín era algo especial.
00:42:26Sí, Tintín.
00:42:28¡Enciéndelo!
00:42:29¡Enciéndelo!
00:42:30¡Enciéndelo!
00:42:31¡Enciéndelo!
00:42:32¡Enciéndelo!
00:42:36¿Y Fonboy?
00:42:38Tal vez aún se divierte con Darla.
00:42:43¿Qué quieres?
00:42:45Cigarrillos y cervezas.
00:42:46Date prisa.
00:42:47No tardaré.
00:42:49No tardaré.
00:42:49¿Qué pasa?
00:43:19¿Qué pasa?
00:43:49¿Qué quieres, amigo?
00:43:52¿Vinero?
00:43:53¿Tóxicos?
00:43:53Yo tengo
00:43:54Fuiste tú quien liquidó a Tintín
00:43:57Fue por negocio, ¿cierto?
00:44:00Acelera
00:44:00¿Tienes algo de crema?
00:44:06Odio esto
00:44:07Ni siquiera puede llamarse crema
00:44:08¿Qué demonios?
00:44:09Ah, mira
00:44:15Nos haces populares
00:44:17Cuando encienden la sirena
00:44:17No son amigables
00:44:18Unidad 4B
00:44:24Perseguimos a un sospechoso
00:44:26¿Chivert?
00:44:30Si es algo personal, amigo
00:44:32Podemos aclarar algo, ¿cierto?
00:44:34¿Eh?
00:44:37¡Rayos!
00:44:38¡Cañajón!
00:44:38¡Sin salida!
00:44:48¡Rayos!
00:44:49¡Fuera de mi camino!
00:44:49¡Demonios!
00:45:00¡No veo nada!
00:45:01¡Malditos autos extranjeros!
00:45:06¡Fuera de mi camino!
00:45:06¡Los odio!
00:45:07¡Los odio!
00:45:07¡Los odio!
00:45:07¡Los odio esto!
00:45:15¡No es bueno!
00:45:17¡Chivert!
00:45:18¡Amigo, ya te alcancé!
00:45:20¡No!
00:45:20¡No!
00:45:22¡No!
00:45:23¡No!
00:45:33Sí, lo recuerdo
00:45:34Pero no lo sé
00:45:35¿Qué?
00:45:36¿Qué?
00:45:37¿De qué?
00:45:37¿De qué estás hablando?
00:45:38¡No, no, no, no!
00:45:40¿Te refieres a ese sitio en el centro?
00:45:41Sí, la recuerdo bien
00:45:42Teníamos que dar un escarmiento a esa jovencita
00:45:44No se adaptaba a nuestro programa de reubicación de inquilinos
00:45:46Su idiota novio se presentó
00:45:48Y convirtió una simple golpiza
00:45:49En todo un embrollo
00:45:50¿Eso te importa?
00:45:52¡Es historia antigua!
00:45:53¿Por qué?
00:45:54¿Qué es lo que quieres?
00:45:55¿Qué sucede?
00:45:56¡Háblame!
00:45:57¡Habla!
00:46:00Tú enviaste estas quejas
00:46:01Vamos, esto es una vergüenza
00:46:05¡Pues para el demonio!
00:46:06Esto te hace temblar
00:46:07Yo te conozco
00:46:09Te conozco
00:46:11Sabía que te conocía
00:46:12Lo sabía
00:46:13Pero no eres tú
00:46:15No puedes ser tú
00:46:16Te lanzamos por la ventana
00:46:17Nadie regresa del más allá
00:46:18Este es el mundo real
00:46:20Nadie resucita
00:46:20Nosotros te liquidamos
00:46:21Nadie puede resucitar
00:46:22¿Lo oyes?
00:46:25¡Nadie puede resucitar!
00:46:28¡Nadie puede resucitar!
00:46:29Que me abrazé para el demonio
00:46:37Y sintió lo horrible
00:46:38Y sintió lo horrible de la bondad
00:46:41¡Tiber!
00:47:11¡Tiber!
00:47:13¡Tiber!
00:47:14¡Tiber!
00:47:15¡Tiber!
00:47:16¡Tiber!
00:47:17¡Tiber!
00:47:18¡Tiber!
00:47:35Esta es la edición de las 7 am de regreso a las noticias por más de una década la noche anterior al Día de Brujas.
00:47:40Ha recibido un título muy deprimente en la ciudad, la noche del diablo.
00:47:44Nombre basado en lo que se ha convertido en una plaga anual de incendios.
00:47:47Se informó de 200 conatos diferentes y 11 personas perdieron la vida.
00:47:51Y esta parece tener indicios de convertirse en la noche del diablo más diabólica de todas.
00:47:55El alcalde ha enviado bomberos a todos...
00:47:57¿Los quieres fritos o estrellados?
00:47:59No lo recuerdo.
00:48:02¿Qué estás haciendo? Ni siquiera me gustan.
00:48:04Pero si te gustaban.
00:48:06Sí, cuando tenías 5 años.
00:48:08¿Y ahora qué quieres? ¿Café negro y un cigarrillo?
00:48:11¿Qué tomaste para convertirte en la madre del año?
00:48:14Nada de tóxicos.
00:48:16¿Alguien logró despertarme?
00:48:18¿Quién?
00:48:21Fue una locura.
00:48:23Actuas extraño.
00:48:24¿Ganaste la lotería o algo así darla?
00:48:29Olvídalo.
00:48:30Jamás fui muy buena como madre.
00:48:32Estrellados.
00:48:36Me agradan estrellados.
00:48:38Mamá.
00:48:48Albrecht.
00:48:49Es el tercer asesinato en su área en 24 horas.
00:48:55Acabamos de sacar esto del río.
00:48:56Estaba atado a su propio auto.
00:48:58Debemos identificar su dentadura.
00:48:59Su nombre es T-Bird.
00:49:00Los incendios eran su especialidad.
00:49:02Parece que detonó cuando debió conectar.
00:49:04Caso cerrado.
00:49:05Madre de mierda de mierda.
00:49:07Ven aquí.
00:49:12¿Estás detrás de mí?
00:49:14Tenemos un maldito vigilante asesinando a esos malvivientes por todas partes y usted protege a alguien.
00:49:19¿Quién es el sujeto de dibujos animados con el rostro pintado?
00:49:21Usted es el detective, ¿por qué no me lo dice?
00:49:23De acuerdo.
00:49:24El negocio de Gideon está ya y usted conversa con un demente que termina en un auto convertible como detonante y no como detonador.
00:49:28Después retira un expediente de mis archivos de homicidios y dice que solo fue un accidente automovilístico.
00:49:32¡Vamos!
00:49:33Sí.
00:49:34Un buen discurso.
00:49:35No quise interrumpirlo.
00:49:36Se escuchaba bien.
00:49:37Debería hacerlo por escrito.
00:49:38De acuerdo.
00:49:39Sábelo todo.
00:49:40El capitán tiene una pequeña nota esperándolo.
00:49:42Bienvenido al primer día del resto de su suspensión.
00:49:44¿Suspensión?
00:49:45¿Por qué?
00:49:46De Zacato a un superior.
00:49:50Sí, con el laboratorio.
00:50:03¡Vamos!
00:50:04¡Vamos!
00:50:05¡Vamos!
00:50:06¡Vamos!
00:50:07¡Vamos!
00:50:08¡Vamos!
00:50:09¡Vamos!
00:50:10¡Vamos!
00:50:11¡Vamos!
00:50:12¡Vamos!
00:50:13¡Vamos!
00:50:14¡Vamos!
00:50:15¡Vamos!
00:50:16¡Vamos!
00:50:17¡Vamos!
00:50:18¡Vamos!
00:50:19¡Vamos!
00:50:20¡Vamos!
00:50:21¡Vamos!
00:50:51¡Vamos!
00:50:52¡Vamos!
00:51:09Eric.
00:51:13Cielosar, estás enloqueciendo.
00:51:15¡Gabrie!
00:51:17Pensé que estabas muerto.
00:51:20No estás muerto, ¿verdad?
00:51:43Sabía que eras tú.
00:51:47Aún con el maquillaje.
00:51:50Recordé tu canción.
00:51:55Tú decías, no siempre lloverá.
00:51:58Es de tu canción, ¿cierto?
00:52:10Vamos, Eric, sé que estás aquí.
00:52:13Te necesito.
00:52:15A ti y a Shelly.
00:52:15Me siento muy triste sola.
00:52:24Al diablo contigo.
00:52:25Pensé que te interesaba.
00:52:28Sara, si me interesas.
00:52:30Es él.
00:52:39Es él.
00:52:40Pero se veía diferente.
00:52:41Estaba todo pintado como mujer suela muerta.
00:52:43Yo lo vi.
00:52:44Tivert me envió por unas cervezas y él se lo llevó.
00:52:46Pero yo los perseguí.
00:52:47Y él atuó a Tivert a su propio auto.
00:52:50Rayos, rayos.
00:52:51Tivert, a tu salud.
00:52:53Tal vez debamos grabar todo esto y proyectarlo en cámara lenta.
00:52:55Enciéndalo, enciéndalo, enciéndalo, enciéndalo.
00:53:00¿Viste la tumba?
00:53:00Enciéndalo, enciéndalo.
00:53:03¿Tumba?
00:53:04¿Qué tumba?
00:53:05¿Qué hay de mi maldita tumba?
00:53:06Un lácter.
00:53:07Tres de cuatro.
00:53:08Y está buscando a este patán ahora mismo.
00:53:10No es justo.
00:53:11Fue culpa de Pomboy.
00:53:12Ese chico estaba fuera de control.
00:53:14Tivert dijo...
00:53:15¡Liquídenlos a ambos!
00:53:16Y ahora ese fantasma también me matará.
00:53:18Ese...
00:53:18El fantasma va a matarme.
00:53:23Él...
00:53:24Él va a matarme.
00:53:25Oye.
00:53:27No es un fantasma.
00:53:29Todos han llegado.
00:53:31Vigílalo.
00:53:32Me servirá.
00:53:35El fantasma va a matarme.
00:53:37Él va a matarme.
00:53:37¿A él le agradan simples o con cebolla?
00:53:51Bien.
00:53:52No me hables.
00:53:53Cuando alguien muere, no puede regresar, ¿verdad?
00:53:57Eso es lo que yo creía.
00:53:59¿Te refieres a alguien en especial?
00:54:01Pensarás que estoy loca.
00:54:03Sí, pero entonces deberán encerrarnos ambos.
00:54:06¿También lo ves?
00:54:07Vi a...
00:54:09Alguien.
00:54:10Podría ser tu protector.
00:54:13Eric no regresó por mí.
00:54:16Ya no puedes ser mi amigo porque...
00:54:17Yo estoy viva.
00:54:20¿Quieres un amigo?
00:54:37No, no puedes ser mi amigo.
00:54:47No, no puedes ser.
00:54:48¡No!
00:54:49¡Gracias!
00:55:19¡Gracias!
00:55:20¡Gracias!
00:55:21¡Gracias!
00:55:22¡Gracias!
00:55:23¡Gracias!
00:55:24¡Gracias!
00:55:25¡Gracias!
00:55:26¡Va a ver! ¡Mucha diversión!
00:55:28¡Muchas diversión!
00:55:29¡Muchas diversión!
00:55:30¡Muchas diversión!
00:55:31¡Muchas diversión!
00:55:32¡Muchas diversión!
00:55:33¿Vas a peor la puesta?
00:55:34¿Lo crees?
00:55:35Ya verás.
00:55:37Chicos, es una pena que nuestro amigo Tiber no nos acompañe esta noche debido a un ligero caso de deceso.
00:55:44Tómenos asiento.
00:55:46¡No!
00:55:47Vaya, vaya. La noche del diablo llega de nuevo.
00:55:52He planeado una pequeña fiesta e iniciar varios incendios para obtener ganancias.
00:55:56Me agradan las luces de fiesta.
00:56:00El problema es que todo se ha hecho ya, ¿me comprenden?
00:56:03No es motivo para renunciar.
00:56:05Pero es el mejor motivo para hacerlo. El único motivo para hacerlo.
00:56:10Y luego surge una idea.
00:56:13La idea atrae a otros.
00:56:16La idea se esparce como el viento.
00:56:20La idea se vuelve una institución.
00:56:24¿Cuál fue la idea?
00:56:26Eso es lo que me ha preocupado, chicos.
00:56:28Pero les aseguro que cuando pienso en la idea en sí, esta me hace sonreír.
00:56:32Verán, caballeros, la avaricia es para novatos.
00:56:39El desorden.
00:56:40El caos.
00:56:41La anarquía.
00:56:43No es eso divertido.
00:56:44¿Qué hay de la noche del diablo?
00:56:45¿Y qué con eso?
00:56:47Yo empecé el primer incendio en esta maldita ciudad.
00:56:49Y antes de imaginarlo, todos los patanes de las calles estaban imitándome.
00:56:53¿Y saben lo que tienen ahora?
00:56:55Postales de saludos de la noche del diablo.
00:56:57No es precioso.
00:57:01Sí.
00:57:03La idea se convirtió en institución, chicos.
00:57:07Hora de movilizarse.
00:57:08¿No quiere que iniciemos enciende tu fogata por toda la ciudad?
00:57:11No.
00:57:12Yo quiero que provoquen un incendio tan enorme que los dioses nos vean de nuevo.
00:57:16A eso me refiero.
00:57:17Quiero que todos puedan volver a verme a los ojos y digan,
00:57:20¡Esto es diversión o qué!
00:57:23Oye tú, ¿cuál es tu nombre, champ?
00:57:25No sientes lo mismo.
00:57:26Me siento como un gusano en un anzuelo.
00:57:29Me siento como un gusano en un anzuelo.
00:57:31Bien, chico, tu madre debe estar muy orgullosa de ti.
00:57:34¿Cómo llegó esa cosa?
00:57:40¡Caballeros!
00:57:41¡No, no!
00:57:42¡Déjenme salir!
00:57:43¡Déjenme de aquí!
00:57:44¡Suéltanme!
00:57:45¡Suéltanme!
00:57:46¡Quiero salir de aquí!
00:57:50Así que eres él.
00:57:51El vengador.
00:57:53El asesino de asesinos.
00:57:55Bonito atuendo.
00:57:57Pero no estoy seguro sobre el rostro.
00:57:59Solo lo quiero a él.
00:58:00¡No, no!
00:58:01Pues no lo tendrás.
00:58:03¿Bien?
00:58:04¡No, no!
00:58:07Veo que tomaste tu decisión.
00:58:10Ahora refuérzala.
00:58:12Esto empieza a aburrirme.
00:58:13¡Mátenlo!
00:58:20Eso debió doler.
00:58:23¡Bien!
00:58:24¡Ya terminó!
00:58:25¡Guarden!
00:58:26¡Ya nosotó!
00:58:32¡No!
00:58:33¡Ya nosotó!
00:58:36¡No hay más debajo!
01:00:07No es buen día para ser chico malo, ¿eh, Shank?
01:00:30No soy Shank. Allá está Shank.
01:00:34Él está muerto.
01:00:35Así es.
01:00:38¡No, no!
01:00:43¿Qué demonios?
01:00:44¡Policía! ¡Nadie se mueva!
01:00:46¡Quieto!
01:00:47¡Quieto! ¡Quieto! ¡Disparamos!
01:00:57¡Atención! Perseguimos a un hombre con el rostro maquillado.
01:01:01Está armado y es peligroso.
01:01:04¡Continúe tras el sujeto!
01:01:06¡No lo pierdan de vista!
01:01:09Repito, está armado y es peligroso.
01:01:11¡No lo pierdan de vista!
01:01:13¡Probemos deметro!
01:01:14¡Desap!
01:01:23¡Te plugins!
01:01:24¡Es peligroso!
01:01:24¡Vamos!
01:01:55Mi consejo. La próxima vez, cúbrase.
01:01:59Hay tantos policías que parece que se obsequian losquillas.
01:02:10Sabía que haría eso.
01:02:12Miren eso.
01:02:14Toda la ciudad debería estar en llamas.
01:02:16El cielo debería estar rojo.
01:02:18Y ese supongo.
01:02:20Era el finado, Eric Draven.
01:02:22Él tiene poder.
01:02:23Pero es un poder.
01:02:24Que puede arrebatársele.
01:02:26Me simpatiza.
01:02:28El cuervo es su lazo.
01:02:31Entre la tierra de los vivos.
01:02:33Y el remanso de los muertos.
01:02:35Matando al cuervo.
01:02:37Se destruye al hombre.
01:02:38¡Más allá!
01:02:39¡Más allá!
01:02:56¡Más allá!
01:02:56¡Vamos!
01:03:26Dirás que no debo estar en un cementerio a medianoche, ¿cierto?
01:03:42El sitio más seguro para estar.
01:03:45Porque todos están muertos.
01:03:47Sabía que vendrías.
01:03:49Ya es muy tarde, Sara.
01:03:51No te despediste.
01:03:54Tendrás que perdonarme por eso.
01:03:57Jamás vas a regresar.
01:04:05Una vez le vi esto a Shelly.
01:04:11A ella le agradará que lo tengas.
01:04:16Así siempre la recordarás.
01:04:19Jamás me lo quitaré.
01:04:26Debo regresar a casa.
01:04:42Adiós.
01:04:45Tranquila, pequeña.
01:05:05Tranquila.
01:05:06¿Qué es esto?
01:05:26Una especie de recuerdo de tu amigo.
01:05:29Lo conservaré para la buena suerte.
01:05:31Sus ojos son tan inocentes.
01:05:49¡Erik!
01:05:50¡Erik, auxilio, Erik!
01:05:51¡Erik!
01:05:52¡Erik!
01:05:53¡Erik!
01:05:58¡Erik!
01:05:58¡Erik!
01:06:01¡Erik!
01:06:18¡Erik!
01:06:19Una imitación rápida para ti
01:06:27¡Maldiciones! ¡Soy muerto!
01:06:31Dame a la niña y te dejaré salir de aquí
01:06:33Vaya, vaya
01:06:35¿Por qué no me das un minuto para meditarlo?
01:06:49¡Demonios!
01:07:02Vaya, vaya, vaya
01:07:03Tal parece que tu pequeña vida se ha agotado
01:07:05Un cambio significativo de hace unos minutos
01:07:07¿No lo crees tú?
01:07:12Para ser fantasma, sangras muy bien
01:07:14Aún está vivo
01:07:18¡Entonces mátalo!
01:07:20Adiós, abecita
01:07:21¡Adiós, abecita!
01:07:21¡Adiós, abecita!
01:07:25¡Adiós, abecita!
01:07:27¡Adiós, abecita!
01:07:28¡Adiós, abecita!
01:07:29¡Adiós, abecita!
01:07:32¡Adiós, abecita!
01:07:33¡Adiós, abecita!
01:07:36Rayos.
01:08:00Bueno, solo vine a presentar mis respetos y de nuevo le disparan.
01:08:03Se llevaron a Sara.
01:08:04¿Cuántos son?
01:08:05Dos más.
01:08:07No se preocupe, yo puedo solo.
01:08:09No me preocupo.
01:08:10Escuche, este es el plan.
01:08:11Usted va al frente.
01:08:11Cuando se queden sin balas, los arrestan.
01:08:13Es un plan excelente.
01:08:15Solo hay un problema.
01:08:18Rayos.
01:08:19Está sangrando en abundancia.
01:08:20Yo pensé, ya sabe, que era invencible.
01:08:23Lo era.
01:08:24Ya no lo soy.
01:08:26Bueno, creo que ahora sí necesita mi ayuda, ¿verdad?
01:08:29Vamos.
01:08:33Toma esto.
01:08:34Se suponía que iría atrás de mí.
01:09:00Creo que me confundí.
01:09:21Este es el poder que tú poseías.
01:09:23Ahora es mío.
01:09:26Lástima.
01:09:27Ya no hay más tiempo.
01:09:29Para nosotros.
01:09:30No hay más tiempo.
01:09:32No hay más.
01:09:48¡Suéjala!
01:10:01Me rendiré.
01:10:04No me resistiré.
01:10:06Si eso quieres.
01:10:08¡Auxilio!
01:10:18¡Auxilio!
01:10:48¡Sara!
01:11:03¡Cuidado!
01:11:08¡Ares!
01:11:10¡Ares!
01:11:10¿Sabes? Mi padre solía decir que todo hombre posee un demonio y no descansa hasta descubrirlo.
01:11:22Lo que sucedió contigo y tu novia.
01:11:24Desalojé el edificio.
01:11:27Nada en este pueblo sucede sin autorización.
01:11:29Así que lamento haber fastidiado tus planes de boda.
01:11:32Pero si te sirve de consuelo, has logrado hacerme sonreír.
01:11:36O si es muchas agallas, chico, te echaré de menos.
01:11:41Tengo algo que darte.
01:11:43Algo que ya no quiero.
01:11:48¡Trenta horas de dolor!
01:11:53¡Todas a mi tiempo!
01:11:56¡Todas para ti!
01:12:06¡Todas para ti!
01:12:36¡Cielos!
01:12:42Quiero un cigarrillo. Todos murieron.
01:12:44Usted me ayudó.
01:12:46Lo que conserva aquí me salvó.
01:12:48Gracias.
01:12:49Olvídelo.
01:12:50Ya pensaba ir a la iglesia.
01:12:57¡Oh, rayos!
01:12:59No fumaré nunca más.
01:13:02Si vivo.
01:13:02¡Oh!
01:13:06Quédate con él hasta que llegue, ayuda.
01:13:13Él estará bien, ¿verdad?
01:13:16¿Eric?
01:13:20Suele hacer eso.
01:13:20¡Oh!
01:13:46¡O effecta!
01:13:47Al menos dejó de llover
01:13:52Sí, no siempre lloverá
01:13:53Ah, ya lo creo
01:13:54Esta pesadilla es su culpa, Albrecht
01:13:56¿Por qué no vas a casa?
01:13:58Estoy bien
01:13:58¿Quiere decirme qué sucede?
01:14:00Su vigilante está en la azotea
01:14:02Se le escapó
01:14:04Retírelo de aquí
01:14:17¿Por qué no vas a casa?
01:14:47Gracias
01:14:59Si las personas que amamos no son arrebatadas
01:15:07La forma de mantenerlas con vida
01:15:08Es no dejar de amarlas
01:15:10Los edificios se incendian
01:15:12La gente muere
01:15:13Pero el amor verdadero es para siempre
01:15:17¿Por qué no vas a casa?
01:15:19¿Por qué no vas a casa?
01:15:21¿Por qué no vas a casa?
Sé la primera persona en añadir un comentario