- hace 3 meses
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Punto Antiguo, Nuevo México
00:00:30No debe tardar
00:00:38¿Puedo encender la radio?
00:00:40No
00:00:41Jane, no puedes seguir haciendo esto
00:00:46Las últimas 17 ocasiones no falló ni por un segundo
00:00:50Jane, eres astrofísica, no cazadora de tormentas
00:00:52Confía en mí, hay una conexión entre este fenómeno atmosférico y mi investigación
00:00:55Erick, yo no te habría pedido que volaras hasta acá si no estuviera totalmente segura
00:01:00Jane, ven, esto te interesa
00:01:02¿Y eso qué es?
00:01:12Dijiste que solo era como una aurora sutil
00:01:14¡Ahora!
00:01:21Acércate
00:01:22Sí, corriendo, corriendo
00:01:24¿Qué estás haciendo?
00:01:39No moriré aquí, solo por una calificación
00:01:41¿Qué quieres salvar?
00:01:42¡Ah!
00:01:47¡No me denuncias!
00:01:49¡No me denuncias!
00:01:51Si hay problemas legales, ¡es tu culpa!
00:02:00¡Tráeme el botiquín!
00:02:02Hazme un favor y no te mueras
00:02:03Por favor
00:02:03¿De dónde vendrá este hombre?
00:02:21Tonsberg, Noruega
00:02:23965 d.C.
00:02:25Una vez, la humanidad aceptó una simple verdad
00:02:28Que no estaba sola en este universo
00:02:30Los hombres creían que algunos mundos eran hogar de sus dioses
00:02:35Y otros que había que temerles
00:02:38Desde un mundo de frío y oscuridad
00:02:43Vinieron los gigantes de hielo
00:02:44Amenazando con arrastrar al mundo mortal a una nueva era del hielo
00:02:59Pero los humanos no iban a enfrentar solos esta amenaza
00:03:07¡No, no, no, no, no!
00:03:37Los monedecitos enviaron a los gigantes de hielo
00:03:39De vuelta al corazón de su propio mundo
00:03:41El costo fue grande
00:03:44Pero al final
00:03:46Su rey cayó
00:03:48Y la fuente de su poder les fue arrebatada
00:03:54Con el final de la última gran guerra
00:03:57Nos retiramos de los otros mundos
00:03:59Y regresamos a casa
00:04:01Al mundo eterno
00:04:02De Asgard
00:04:05Aquí seguimos siendo como un faro de esperanza
00:04:33Brillando a través de las estrellas
00:04:35Y aunque nos convertimos en mitos y leyendas de los hombres
00:04:39Fueron Asgard
00:04:41Y sus guerreros
00:04:43Los que trajeron la paz
00:04:45Al universo
00:04:46Pero llegará el día
00:04:51En el que uno de ustedes
00:04:54Deberá defender esa paz
00:04:56¿Todavía hay gigantes de hielo con vida?
00:04:59Cuando sea rey
00:05:00¡Casaré a todos los monstruos y los acabaré!
00:05:04Quiero ser como tú, padre
00:05:05Un rey sabio
00:05:06Jamás busca la guerra
00:05:09Pero
00:05:10Debe estar listo para ella siempre
00:05:16Estoy preparado
00:05:26Yo también
00:05:27Solo uno podrá ascender al trono
00:05:30Pero los dos
00:05:31Nacieron para ser reyes
00:05:34¿Qué le pasa?
00:05:51A payer
00:05:54Perdón
00:05:55Agradecimientos de Satale
00:05:59Agradecimientos de Satale
00:06:01Agradecimientos de Satale
00:06:04Índ哦
00:06:06Gracias por ver el video.
00:06:36Thor, hijo de Odín. Mi heredero. Mi primogénito. Hace mucho se te confió el poderoso martillo Mjolnir forjado en el corazón de una estrella agonizante.
00:06:54Su poder no tiene igual como un arma para destruir o herramienta para construir la compañía apropiada de un rey.
00:07:04He defendido a Asgard y las vidas de los inocentes a través de los nueve mundos desde el tiempo del gran inicio.
00:07:11¿Juras cuidar de los nueve mundos?
00:07:37Lo juro. Y juras también preservar la paz.
00:07:41Lo juro.
00:07:42Ahora juras hacer a un lado todo egoísmo y ambición y te ofrecerá solo para el bien de los mundos.
00:07:49¡Lo juro!
00:07:50En este día, yo, Odín, padre de todo, te proclamo...
00:08:05¡Gigantes de hielo!
00:08:09¡Gracias!
00:08:11¡Gracias!
00:08:12¡Gracias!
00:08:12¡Suscríbete al canal!
00:08:42Los Jotuns deben pagar por lo que han hecho
00:08:46Ya pagaron con sus vidas
00:08:48El destructor hizo su deber
00:08:51El cofre está a salvo y todo bien
00:08:53¿Todo bien?
00:08:55Y rompieron en la cámara de armas
00:08:57Si los gigantes hubieran logrado robar una de las reliquias
00:08:59No lo hicieron
00:09:00Quisiera saber por qué
00:09:01Tengo una tregua con Loth, el rey de los Jotuns
00:09:05¡Y él rompió la tregua que hiciste!
00:09:07¡Ellos saben que eres vulnerable!
00:09:09¿Qué acción tomarías?
00:09:10Marchar a Jotunheim como tú hiciste
00:09:11Que aprendan la lección
00:09:13Quiebra sus espíritus y no volverán a cruzar nuestras fronteras
00:09:16¿Estás pensando como guerrero?
00:09:17¡Es que esto fue un acto de guerra!
00:09:18Fue el acto de muy pocos, destinado a fallar
00:09:20¿Y hasta dónde lograron llegar?
00:09:21Encontraremos el hueco en nuestras defensas
00:09:23Y será sellado
00:09:23Siendo rey de Asgard
00:09:25¡Pero no eres rey!
00:09:26Aún no
00:09:27Aún no
00:09:30No es sabio que estés conmigo en este momento, hermano
00:09:57Este debería ser mi día de triunfo
00:10:01Tranquilo
00:10:03Ya llegará
00:10:05¿Qué es esto?
00:10:07Sin algo te consuela
00:10:10Tú tienes razón
00:10:11Sobre los gigantes, sobre Lofi, sobre todo, hermano
00:10:14Si ya encontraron una forma de penetrar nuestras defensas
00:10:17Quizá lo vuelvan a intentar con un ejército esta vez
00:10:19¡Exacto!
00:10:20No hay nada que puedas hacer sin desafiar a nuestro padre
00:10:22No, no, no, no, no, no
00:10:25¡Es la única forma de salvar nuestras fronteras!
00:10:27¡Es una locura, hermano!
00:10:28¿Locura?
00:10:29¿De qué estás hablando?
00:10:31Iremos a Jotunheim
00:10:32¿Qué?
00:10:35Esto no es una incursión a la tierra
00:10:36Donde invocas algunos rayos y truenos
00:10:38Y los mortales te adoran como a un dios
00:10:39Esto es Jotunheim
00:10:41Mi padre se abrió camino hasta Jotunheim
00:10:43Venció a sus ejércitos
00:10:44Y tomó su cofre
00:10:45Solo buscaríamos respuestas
00:10:47Está prohibido
00:10:48Mis amigos, han olvidado todo lo que hemos hecho juntos
00:10:52Andral, Hogan
00:10:54¿Quién te guió a las más gloriosas batallas?
00:10:57Dutor
00:10:57Y Volstag
00:10:59A delicias tan suculentas
00:11:00Que pensaste que habías muerto e ido al Valhalla
00:11:02Tú lo hiciste
00:11:04Sí
00:11:04¿Y quién probó que estaban mal los que se burlaban
00:11:06De que una mujer podía ser una de las más salvajes guerreras
00:11:09Que este mundo ha conocido?
00:11:10Yo lo hice
00:11:10Cierto, pero yo te apoyé, Siv
00:11:12Mis amigos
00:11:13Vamos a ir a Jotunheim
00:11:15¡Ajotunheim!
00:11:17¡Ajotunheim!
00:11:19¡Ajotunheim!
00:11:20¡Ajotunheim!
00:11:21Gracias por ver el video.
00:11:51Gracias por ver el video.
00:12:21Gracias por ver el video.
00:12:51Gracias por ver el video.
00:13:21¿Ustedes morirán?
00:13:23No tengo planes de morir este día.
00:13:25Nadie.
00:13:25No tengo planes de morir.
00:13:29No tengo planes de morir.
00:13:33¡No!
00:14:03¿Qué hacemos aquí?
00:14:05Sigamos adelante.
00:14:33¿Dónde están?
00:14:55Escondiéndose, como hacen los cobardes.
00:15:03Han venido muy lejos a morir, asgardianos.
00:15:09Soy Thor, el hijo de Odín.
00:15:11Sabemos quién eres.
00:15:13¿Cómo es que tus monstruos entraron a Asgard?
00:15:22En la casa de Odín hay muchos traidores.
00:15:25¡No deshonres el nombre de mi padre con tus mentiras!
00:15:28Tu padre es un asesino y un ladrón.
00:15:31¿Y por qué vinieron aquí?
00:15:33¿Para hacer las paces?
00:15:34Añoras la batalla.
00:15:35¿La buscas?
00:15:37No eres más que un muchacho, tratando de probarse que es un hombre.
00:15:42Pues este muchacho creció y se cansó de las burlas.
00:15:50Thor, espera y analízalo.
00:15:52Son cientos, no superan el número.
00:15:53Recuerda tu posición, hermano.
00:15:55No sabes lo que desatarían tus acciones.
00:16:00Yo lo sé.
00:16:01Váyanse, mientras aún lo permito.
00:16:04Aceptaremos su misericordiosa oferta.
00:16:26Vámonos, hermano.
00:16:27Mejor vete, princesita.
00:16:29No.
00:16:30Siguiente.
00:16:31¡Cuando menos sean un reto para mí!
00:16:32¡Vámonos!
00:16:33¡Vámonos!
00:16:34¡Vámonos!
00:16:35¡Vámonos!
00:16:36¡Vámonos!
00:16:37¡Vámonos!
00:16:38Siguiente.
00:16:39Siguiente.
00:16:56Cuando menos sean un reto para mí.
00:17:06Así es como me gusta.
00:17:36¡No dejen que los toquen!
00:18:06¡No dejen que los toquen!
00:18:36¡No dejen!
00:19:06¡No dejen que los toquen!
00:19:36¡No dejen!
00:19:38¡Abre el puente!
00:19:40¡No dejen!
00:19:42¡No dejen que los toquen!
00:19:46¡No dejen que los toquen!
00:19:52¡No dejen que los toquen!
00:19:58¡No dejen que los toquen!
00:20:04¡No dejen que los toquen!
00:20:10¡No dejen que los toquen!
00:20:16¡No dejen que los toquen!
00:20:20¡No dejen que los toquen!
00:20:22¡No dejen que los toquen!
00:20:30¡No dejen que los toquen!
00:20:32¡No dejen que los toquen!
00:20:34¡No dejen que los toquen!
00:20:36¡No dejen que los toquen!
00:20:42¡No dejen que los toquen!
00:20:44¡No dejen que los toquen!
00:20:48¡No dejen que los toquen!
00:20:50¡No dejen que los toquen!
00:20:52¡No dejen que los toquen!
00:20:54¡No dejen que los toquen!
00:20:56¡No dejen que los toquen!
00:20:58Aquí y ahora. Evitemos que corra más sangre.
00:21:01Ya pasamos la diplomacia, padre de todo.
00:21:05Tendrá lo que vino a buscar.
00:21:07Guerra y muerte.
00:21:10Tú lo pediste.
00:21:28¿Por qué nos trajiste de regreso?
00:21:31¿No ves lo que has hecho? ¿Lo que iniciaste?
00:21:33Estaba protegiendo, Pyogal.
00:21:34No puedes ni proteger a tus amigos.
00:21:35¿Cómo quieres proteger a un reino al cuarto de sanación? ¡Ahora!
00:21:38No habrá un reino que proteger si tienes miedo de actuar.
00:21:42Los Jotuns deben aprender a temerme como una vez te temieron.
00:21:45Son el orgullo y la vanidad hablando, no el liderazgo.
00:21:47Olvidaste todo lo que te enseñé.
00:21:48Sobre guerreros, paciencia.
00:21:49Mientras esperas y eres paciente, los nueve mundos se burlan de nosotros.
00:21:53Eres anticuado y das tus discursos de moral mientras Asgard se desploma.
00:21:56¡Eres un banal! ¡Arrogante!
00:21:58¡Truel y ambicioso!
00:21:59¡Y tú eres un anciano, infeliz y acabado!
00:22:06Sí.
00:22:08Solo fui un tonto.
00:22:10Al creer que estabas listo.
00:22:12Padre...
00:22:12¡Eh!
00:22:15Thor, el hijo de Odín.
00:22:19Has traicionado un mandato expreso de tu rey.
00:22:22Con tu arrogancia y estupidez.
00:22:24Has llevado a estos mundos pacíficos y vidas inocentes al horror.
00:22:27¡Y la desolación de la guerra!
00:22:34¡No eres digno de estos mundos!
00:22:37¡No eres digno de tu título!
00:22:40¡No eres digno!
00:22:41¡No eres digno de los amados seres que acabas de traicionar!
00:22:46Ahora...
00:22:47¡No eres digno de los amados seres que acabas de traicionar!
00:22:55Y ahora te despojo...
00:22:56¡De tu poder!
00:22:58¡Y en nombre de mi padre!
00:23:00¡Y del padre de mi padre!
00:23:02¡Yo, Odín, padre de todo, te deshiero!
00:23:04Quien no obtenga este martillo, si es digno de él, poseerá el poder de Thor.
00:23:14Si hay problemas legales, ¡es tu culpa! ¡Láeme el botiquín! Hazme un favor y no te mueras.
00:23:37Oigan, ¿necesita respiración cardiopulmonar? Yo sé darla.
00:23:54¿De dónde vendrá este hombre?
00:23:59¿Estás bien?
00:24:00¡Martillo! ¡Martillo!
00:24:01Sí, te pegó un martillo. Obvio está ebrio.
00:24:03No puede ser. Eric, mira esto. Hay que movernos rápido antes de que esto cambie.
00:24:09Jane, tenemos que llevarlo al hospital.
00:24:10¡Padre!
00:24:11Está perfecto, míralo.
00:24:12¡I'm Dahl! ¡Sé que estás escuchándome! ¡Abre el Bifrost!
00:24:16Hospital, Beto, yo no.
00:24:17¿Tú? ¿Qué mundo es este? ¿Alheim? ¿Norheim?
00:24:20¿Nuevo México?
00:24:22¿Estás desafiándome? ¿A Thor con esa arma ridícula?
00:24:27¿Qué? Estaba asustándome.
00:24:29La próxima vez que electrocutas a un hombre, fíjate que ya está en el auto, ¿ok?
00:24:33¡Ah! ¡Jane! ¡Vámonos!
00:24:50¿Nombre?
00:24:51Él dijo que era Thor.
00:24:53T-H-O-R.
00:24:56¿Y su relación con él?
00:24:57Jamás lo había visto.
00:24:58Hasta que ella lo golpeó con su auto.
00:25:00Solo lo rocé.
00:25:01Pero ella lo electrocutó.
00:25:02Sí, lo hice.
00:25:03¿Qué tal?
00:25:06Necesito una muestra.
00:25:08¡No te atrevas a atacar al hijo de Odín!
00:25:10Necesito ayudarnos aquí.
00:25:11¡Seguridad!
00:25:12¡Seguridad!
00:25:13¡Es una emergencia!
00:25:13¡Déganlo!
00:25:18¡Déganlo!
00:25:22¡Déganlo!
00:25:26¡No son rivales para el poderoso!
00:25:27¡No!
00:25:29¡No!
00:25:46¡Oh!
00:26:17No creerás que esto es solo una tormenta magnética, ¿o sí?
00:26:19Mira, el destello que hay en los bordes es característico de un puente Einstein-Rosen.
00:26:24¿Un qué?
00:26:24Que no estudiaba ciencias.
00:26:26Ciencias políticas.
00:26:26Fue la única que aplicó.
00:26:28Un puente Einstein-Rosen es una conexión entre dos puntos diferentes en el tiempo y el espacio.
00:26:31Agustero de gusano.
00:26:32Eric, aquí, ¿qué es lo que ves?
00:26:34Estrellas.
00:26:35Sí, pero no son nuestras estrellas.
00:26:36Te enseño, aquí tengo la alineación de nuestro cuadrante en esta temporada.
00:26:39Y a menos que la Osa Menor decidiera irse de día de campo...
00:26:42Estas constelaciones son de alguien más.
00:26:44Ey, miren esto.
00:26:47Eso es imposible.
00:26:53Creo que olvidé algo en el hospital.
00:27:07¡No es posible!
00:27:17No, no, no, no, no, no, no.
00:27:34Extravié la pieza más importante de evidencia.
00:27:35Típico.
00:27:36¿Y ahora qué?
00:27:37Lo buscamos.
00:27:38¿Vieron lo que hizo allá?
00:27:39No sé si buscarlo sea la mejor idea.
00:27:41Nuestros datos no nos dirán cómo es estar en un evento así.
00:27:43Y él sí.
00:27:43Entonces, lo buscaremos.
00:27:45Ok.
00:27:46Recorrerás todo Nuevo México, ¿verdad?
00:27:48Exacto.
00:27:52¡No!
00:27:54¡Cuánto lo siento!
00:27:55Juro que no lo estoy haciendo a propósito.
00:27:56No, no, no, no, no, no, no, no.
00:28:27¿Qué?
00:28:28¿No sirvió?
00:28:46Señor, lo encontramos.
00:28:48Pues para ser un vagabundo loco está fuerte.
00:28:59Perdón por electrocutarte.
00:29:03Disculpa.
00:29:03Disculpa.
00:29:10¿Y esto qué es?
00:29:11Oh.
00:29:12Doctor Donald Trump, mi ex.
00:29:15Bueno con los pacientes y malo con las relaciones.
00:29:18Es la única ropa que tengo que te quedar.
00:29:20Es suficiente.
00:29:22Por nada.
00:29:23Esta forma mortal se ha tornado débil.
00:29:25Necesito alimento.
00:29:25No debimos dejarlo ir.
00:29:42No había forma de impedirlo.
00:29:44Solo lo desterraron.
00:29:44No está muerto.
00:29:45Así es como estaríamos si no le hubieran dicho a Odina dónde fuimos.
00:29:48¿Y cómo lo supo el guardia?
00:29:55Yo le dije.
00:29:57¿Qué?
00:29:58Le dije que fuera con Odín después de irnos.
00:30:00Debieron azotarlo por tardar tanto.
00:30:02No debimos haber llegado a Jotunheim.
00:30:03¿Le dijiste al guardia?
00:30:04Salvé nuestras vidas.
00:30:06¿Y la de Thor?
00:30:07No sabía que mi padre lo desterraría por lo que hizo.
00:30:10Loki.
00:30:11Debes ir con el padre de todo y ver que cambia de opinión.
00:30:14¿Y si lo hago qué?
00:30:16Quiero a Thor más que ninguno de ustedes pero saben cómo es.
00:30:19Es arrogante, descuidado y un riesgo.
00:30:21¿Ya vieron cómo se puso hoy?
00:30:22Es lo que Asgard necesita en un rey.
00:30:27Puede hablar del bien de Asgard.
00:30:29Pero Loki siempre ha tenido celositor.
00:30:32Deberíamos agradecer que salvó nuestras vidas.
00:30:34Nofi dijo que había traidores en la casa de Odín.
00:30:37Este maestro de la magia pudo haber traído a tres Jotuns a Asgard.
00:30:43Loki siempre disfruta hacer bromas, pero hablas de algo muy diferente.
00:31:03¡Alto!
00:31:03¿Estoy maldito?
00:31:08No.
00:31:12¿Qué es lo que soy?
00:31:14Eres mi hijo.
00:31:24¿Algo más que eso?
00:31:25El cofre no fue lo único que tomaste de Jotunheim, se diga, ¿verdad?
00:31:37No.
00:31:40Tiempo después de la batalla fui al templo y encontré un bebé.
00:31:47Pequeño para ser hijo de gigantes.
00:31:49Abandonado, sufriendo, dejado para morir.
00:31:53El hijo de Loki.
00:31:55¿El hijo de Loki?
00:32:00Sí.
00:32:03¿Por qué?
00:32:05Estabas cubierto de sangre Jotun.
00:32:06¿Por qué me llevarías contigo?
00:32:07Eras un niño inocente.
00:32:09No.
00:32:09Todo fue con un propósito.
00:32:11¿Cuál era?
00:32:12¡Dime!
00:32:18Creí que podríamos unir nuestros reinos algún día.
00:32:20Lograr una alianza, lograr la paz permanente a través de ti.
00:32:24¿Qué?
00:32:26Pero esos planes ya no importan.
00:32:29¿Así que no soy más que otra de tus reliquias robadas?
00:32:32¿Confinada aquí hasta que pudieras necesitarme?
00:32:34¿Por qué cambias mis palabras?
00:32:35¿Pudiste decirme lo que era desde el principio?
00:32:37¿Por qué no hiciste eso?
00:32:38Eres mi hijo.
00:32:39Yo solo quería protegerte de la verdad.
00:32:41¿Y por qué?
00:32:42¿Porque soy el monstruo, la pesadilla con la que asustan los padres a sus hijos?
00:32:45No.
00:32:45Ahora todo tiene sentido.
00:32:47¿Por qué preferiste a Thor todos esos años?
00:32:49¿Por qué sin importar cuánto digas que me amas?
00:32:52¿No podrías tener a un gigante de hielo en el entrono de Asgard?
00:32:54¡Guardias!
00:33:12¡Guardias, por favor, ayuda!
00:33:18¿Cómo entraste a esa nube?
00:33:20¿Y cómo puedes comer una caja completa de tartas y tener hambre todavía?
00:33:23Me gusta esta cosa.
00:33:29Lo sé, es deliciosa.
00:33:30¡Otra!
00:33:32Lo siento, Isi.
00:33:33Fue un pequeño accidente.
00:33:36¿Y eso qué fue?
00:33:37Está deliciosa.
00:33:38Quiero otra.
00:33:38Solo tenías que decirlo.
00:33:39Eso hice.
00:33:40No, pídelas con delicadeza.
00:33:41Pero no te falté al respeto.
00:33:42Entonces no rompas más cosas.
00:33:44¿Entendido?
00:33:46Lo prometo.
00:33:48¿O qué?
00:33:49Lo de siempre, por favor, Isi.
00:33:52Te perdiste de toda la emoción allá en el cráter.
00:33:54Dicen que algún tipo de satélite se estrelló en el desierto.
00:33:57Sí, nos estábamos divirtiendo con él hasta que los federales llegaron.
00:34:00Disculpa, ¿dijiste que fue un satélite lo que se estrelló?
00:34:02Sí.
00:34:03Ay, ay, ay.
00:34:04A ver, es para Facebook.
00:34:05Sonríe.
00:34:07¿Cómo dice que era el satélite?
00:34:09Pues, no sé nada sobre satélites.
00:34:11Pero era pesado.
00:34:12Es decir, nadie pudo levantarlo.
00:34:15Dijeron que era radiactivo y yo lo toqué por todos lados.
00:34:17¿Dónde está?
00:34:19Está a 75 kilómetros al oeste.
00:34:22Yo no perdería mi tiempo.
00:34:23Todo el ejército venía cuando nos fuimos.
00:34:27¿Qué haces?
00:34:28¡Cuidado!
00:34:29¿Qué te pasa?
00:34:29¿Estás locos?
00:34:31¿A dónde vas?
00:34:3275 kilómetros al oeste.
00:34:33¿Por qué?
00:34:34Voy por lo que me pertenece.
00:34:35¿Ahora eres dueño de un satélite?
00:34:36No es lo que dicen que es.
00:34:37Pues, no importa que sea.
00:34:38El gobierno piensa que es de ellos.
00:34:39Así que, ¿sólo vas a llegar y se los vas a quitar?
00:34:41Sí.
00:34:43Si me llevas allá, te diré todo lo que quieres.
00:34:46¿De verdad?
00:34:46Sí.
00:34:47Tendrás todas las respuestas cuando recupere el Mjolnir.
00:34:49¿Mjolnir?
00:34:50¿Qué es Mjolnir?
00:34:51Jade, ¿me das un segundo?
00:34:55Por favor, no hagas esto.
00:34:57Los dos vimos eso anoche.
00:34:59No es coincidencia.
00:34:59Tenemos que averiguar qué hay en el cráter.
00:35:01Pero no estoy hablando del cráter.
00:35:02Hablo de él.
00:35:02Pero prometió decir más todo.
00:35:03Está delirando.
00:35:05Escucha lo que dice.
00:35:05Habla del Mjolnir y Thor y el Bifrost.
00:35:09Son las historias que yo escuchaba cuando era niño.
00:35:11Solo voy a llevarlo.
00:35:12Y ya, Eric.
00:35:13No te arriesgues, Jane.
00:35:14Perdón, pero tendrás que ir solo.
00:35:22Entonces nos despedimos.
00:35:31Gracias.
00:35:32Jane Foster, Eric Salveig, Darcy.
00:35:38Un placer.
00:35:42Ok.
00:35:43A trabajar.
00:35:44¡Ey!
00:36:00¡Son mis cosas!
00:36:06Oigan, ¿qué está pasando aquí?
00:36:07Señorita Foster, soy el agente Colson de SHIELD.
00:36:09¿Y eso debe significar algo para mí?
00:36:10¡No puedo hacer esto!
00:36:11Jane, esto es mucho más serio de lo que crees.
00:36:13Déjalos.
00:36:14¿Dejarlos?
00:36:14¡Esto es mi vida!
00:36:16Investigamos una amenaza a la seguridad.
00:36:17Vamos a confiscar sus registros y datos atmosféricos.
00:36:19¿Pero confiscar significa robar?
00:36:21Venga, esto debe compensar cualquier problema.
00:36:23¡No puedo comprar un reemplazo en Radio Shack!
00:36:26¡Armé la mayoría de este equipo yo misma!
00:36:27Apuesto que lo armará otra vez.
00:36:28Y yo le apuesto, señora, que lo demandaré por violar mis derechos civiles.
00:36:31Perdón, señorita Foster, pero somos los buenos.
00:36:33¡Nosotros también!
00:36:35Estoy a punto de entender algo que puede ser extraordinario.
00:36:37Y todo lo que sea de este fenómeno está en este laboratorio o en este libro.
00:36:41Y entienda que usted no puede...
00:36:42¡Oiga!
00:36:43¡Hey, Jane!
00:36:44¡Tanquilo!
00:36:44¡Ya!
00:36:45Gracias por su cooperación.
00:37:03Años de investigación.
00:37:05Adiós.
00:37:06Hasta mi iPod se llevaron.
00:37:08¿No tenías respaldos?
00:37:09También se los llevaron.
00:37:11Y los respaldos de los respaldos.
00:37:12Fueron muy cuidadosos.
00:37:13Ayer descargué treinta canciones en él.
00:37:15¡Ya basta!
00:37:16No hables de tu iPod.
00:37:18¿Quiénes son esas personas?
00:37:21Conocí a un científico.
00:37:23Pionero en radiación gamma, Jane.
00:37:25Un día S.H.I.E.L.D. apareció...
00:37:27y no volvió a saberse de él.
00:37:30No dejaré que nos hagan esto.
00:37:32Quiero de vuelta mis cosas.
00:37:33Por favor, espera.
00:37:34Déjame contactar a un colega.
00:37:35Trabajó con esas personas hace tiempo.
00:37:37Le mandaré un mail y tal vez nos ayude un poco.
00:37:40También tu laptop se fue.
00:37:41¿Qué?
00:37:43Padre de todo, debemos hablar contigo urgentemente.
00:38:01Mis amigos.
00:38:03¿Dónde está Odín?
00:38:04¿Padre ha caído en el sueño de Odín?
00:38:06Madre teme que no vuelva a despertar.
00:38:10¿Podemos hablar con ella?
00:38:11Se rehúsa apartarse del lecho de mi padre.
00:38:15Ustedes pueden hablar de su preocupación conmigo.
00:38:24Su rey.
00:38:24Mi rey, te pedimos todos que el destierro de Thor termine.
00:38:41Mi primera orden no puede ser anular la última de Odín.
00:38:46Estamos al borde de la guerra con Jotunheim.
00:38:49Nuestro pueblo necesita un sentido de continuidad.
00:38:51Quieren sentirse a salvo en estos tiempos difíciles.
00:38:55Debemos estar unidos.
00:38:56Por el bien de Asgard.
00:39:00Sí, claro.
00:39:01Entonces esperen mis órdenes.
00:39:03Si me permite.
00:39:05Pido la indulgencia, su majestad.
00:39:08Tal vez recuncide...
00:39:09Se acabó.
00:39:09Mitos y leyendas de todo el mundo.
00:39:38Bifost, el puente del arco iris hacia Asgard.
00:39:47El origen del jueves, el día de Thor.
00:40:01¿Quiere un caballo?
00:40:02No tenemos, señor.
00:40:05Solo gatos, aves y perros.
00:40:06Pues dame uno grande que pueda montar.
00:40:09Oye, ¿aún quieres que te lleve?
00:40:14Yo jamás había hecho una cosa así en mi vida.
00:40:17Tú habías hecho una cosa así alguna vez.
00:40:20Millones de veces.
00:40:22Pero eres valiente al hacerlo.
00:40:23Acaban de robar el trabajo de mi vida.
00:40:25No tengo mucho que perder.
00:40:26Pero eres muy lista.
00:40:29Gracias.
00:40:30Mucho más lista que cualquiera en este mundo.
00:40:32¿Mundo?
00:40:33¿Mundo?
00:40:34¿Te parezco extraño?
00:40:35Sí, algo.
00:40:37¿Buen extraño o mal extraño, Jane?
00:40:39No sé, no estoy segura.
00:40:44Lo siento.
00:40:45¿Pero quién eres?
00:40:53¿En serio?
00:40:56Ya te enterarás, Jane.
00:40:58Prometiste respuestas.
00:41:02Lo que buscas es un puente.
00:41:04¿Qué?
00:41:04¿Como un puente Einstein-Rosen?
00:41:05Más como un puente arco iris.
00:41:09Solo espero que no estés loco.
00:41:15Nunca podré acostumbrarme a verlo así.
00:41:21Había aplazado tanto esto que ahora tengo.
00:41:26¿Y cuánto tardará?
00:41:28No lo sé.
00:41:29Esta vez es diferente.
00:41:30No estamos preparados.
00:41:33¿Por qué me engañó?
00:41:35Él te ocultó la verdad para que no te sintieras diferente.
00:41:39Eres nuestro hijo, Loki.
00:41:41Y somos tu familia.
00:41:42No perdamos la esperanza de que tu padre volverá con nosotros.
00:41:48Y tu hermano.
00:41:50¿Qué esperanza hay para todo?
00:41:52Siempre hay un propósito en todo lo que tu padre hace.
00:42:12No hay ningún satélite estrellado.
00:42:23Hubieran limpiado, no hubieran construido una ciudad alrededor de él.
00:42:26Vas a necesitar esto.
00:42:27¿Qué?
00:42:28¿Pero por qué?
00:42:31Quédate aquí.
00:42:33Cuando tenga el Mjolnir, te devolveré todo lo que te robaron.
00:42:36¿Sí?
00:42:37No.
00:42:38Mira lo que hay ahí.
00:42:39¿Crees que entrarás caminando?
00:42:40¿Tomarás nuestras cosas y saldrás?
00:42:41No.
00:42:42Saldré volando.
00:42:49Señor, una imagen del Keyhole.
00:42:51Apenas puedo penetrar las nubes.
00:42:52Esto apenas funciona con toda la interferencia que esta cosa emite.
00:42:55Y aquí tenemos un avión comercial justo arriba de nosotros.
00:42:57Aerolíneas del sudeste, vuelo 54-34.
00:43:00Redireccione como los otros.
00:43:02Un segundo.
00:43:03Tenemos algo afuera de la cerca, ala oeste.
00:43:05De Lansing, Jackson, perímetro oeste.
00:43:06Investiguen.
00:43:07De Lansing, Jackson, repórter.
00:43:25Agente caído.
00:43:26Traspasaron el perímetro.
00:43:27¡Apúntale!
00:43:28¡Apúntale!
00:43:28¡Apúntale!
00:43:29¡Apúntale!
00:43:29¡Apúntale!
00:43:29¡Apúntale!
00:43:30¡Apúntale!
00:43:30¡Apúntale!
00:43:31¡Apúntale!
00:43:34¡Apúntale!
00:43:34¡Apúntale!
00:43:35¡Apúntale!
00:43:37Soy el doctor Eric Selby.
00:43:39Por favor, dejo insolí.
00:43:41Hola, Eric.
00:43:42Soy yo, tranquilo.
00:43:43Estoy bien, pero...
00:43:44Solo en caso de que no sepas de mí en la siguiente hora,
00:43:46solo búscame aquí en el cráter y...
00:43:48Encuéntrame, ¿ok?
00:43:49Hice justo lo que me pediste que me hiciera, de verdad.
00:43:51Lo siento, perdón.
00:43:56¡Vámonos!
00:44:04¡Apúntale todos los sectores!
00:44:06¡Apúntale la capacidad!
00:44:07¡Incluso a la íntegra de la 1!
00:44:10¡Negativo, negativo!
00:44:10¡No hay comunicación!
00:44:11¡No hay comunicación!
00:44:24¡Quiero un arma lista!
00:44:25¡Arriba!
00:44:38¡Síganos!
00:44:39¡Apúntale!
00:44:41¡Lo tenemos!
00:44:53¿Qué es lo que tienes?
00:44:54Una fuerza electromagnética masiva saliendo de esa cosa, señor.
00:44:56Los sistemas cayeron.
00:44:58Barton, háblame.
00:45:00Usted dígame si lo paro, señor.
00:45:03O llegarán otros hombres a ser golpeados.
00:45:05Te informaré.
00:45:11Eres grande.
00:45:20Pelea grande.
00:45:41Mejor decide, Colson.
00:45:58Empiezo a apostarle a él.
00:45:59Última oportunidad.
00:46:17Espera.
00:46:18Quiero ver eso.
00:46:18¡Gracias!
00:46:48Listo, el show acabó.
00:47:15Unidades, avancen.
00:47:16¡Mejor皆さん!
00:47:21¡Arena!
00:47:31¡Create!
00:47:35¡Oscríbete!
00:47:36¡Some admión!
00:47:38¡gereis imparias!
00:47:38¡Inscríbete!
00:47:39¡겠다!
00:47:40¡Señorúp eso!
00:47:41¡Sí!
00:47:42¡¿Create esto?!
00:47:42¡Niñor nostalgic!
00:47:43¡Era abhoven!
00:47:45¡Cometió un crimen! ¡Está en la cárcel!
00:48:00¡No puedo dejarlo ahí!
00:48:01¿Por qué?
00:48:02Porque tú no viste lo que yo vi.
00:48:04¡Mira! ¡Mira él, miomi!
00:48:09¿Dónde lo encontraste?
00:48:10En la sección de niños.
00:48:11Solo quería mostrarte lo tonta que es esa historia.
00:48:13Pero tú has sido quien siempre me presiona para analizar cada posibilidad, cada alternativa.
00:48:17Cuando hablamos de ciencia, no de magia.
00:48:18La magia es solo ciencia, que no entendemos aún.
00:48:20Arthur C. Clarke.
00:48:21Escribía ciencia ficción.
00:48:22¡Un precursor de hechos científicos!
00:48:24En algunos casos, sí.
00:48:25Fue pie y un puente de Einstein-Rosen, hay algo más del otro lado.
00:48:27Y seres avanzados lograron cruzarlo.
00:48:29Ah, Jane.
00:48:30¿Pudo pasar, no sé, que los vikingos los tomaran como deidades?
00:48:32Sí, sí, exacto. Gracias.
00:48:40Hiciste que mis hombres, algunos de los más profesionales y mejor entrenados del mundo,
00:48:43parecieran guardias de segunda categoría.
00:48:46Eso duele.
00:48:48En mi experiencia, se necesita alguien con una formación igual, para hacer lo que tú les hiciste.
00:48:54¿Por qué no me dices en dónde te entrenaron?
00:48:56¿Pakistán?
00:48:57¿Chechenia?
00:48:58¿Afganistán?
00:48:59No, me pareces más del tipo, Casafortunas.
00:49:02¿Dónde estuviste?
00:49:04¿Sudáfrica?
00:49:06Ciertos grupos pagarían muy bien por un buen mercenario como tú.
00:49:09¿Quién eres?
00:49:16De una u otra forma averiguaremos las cosas.
00:49:19Somos buenos en eso.
00:49:24No te vayas.
00:49:31Loki, ¿qué haces aquí?
00:49:33Tenía que verte.
00:49:33¿Qué es lo que pasa?
00:49:37Dime, ¿se trata de Johan?
00:49:39Déjame explicarle a padre.
00:49:40Padre murió.
00:49:46¿Qué?
00:49:48Tu comportamiento.
00:49:51La amenaza de otra guerra.
00:49:53Creo que fueron demasiado para él.
00:49:57No debes culparte.
00:49:58Yo sé que lo amabas.
00:50:01Quise decírselo, pero no me escuchó.
00:50:05Fue tan cruel poner el martillo a tu alcance, sabiendo que no podrías levantarlo.
00:50:11Ahora el peso del trono ha caído sobre mí.
00:50:18¿Crees que pueda volver?
00:50:19La tregua con Jotunheim está acondicionada a tu exilio.
00:50:23Pero si buscamos una manera...
00:50:25Madre, ha prohibido tu regreso.
00:50:30Esta es la despedida, hermano.
00:50:34Lo siento tanto.
00:50:40No.
00:50:42Yo lo lamento, Loki.
00:50:48Gracias por venir aquí.
00:50:49Adiós, hermano.
00:51:04Adiós.
00:51:06Adiós.
00:51:08Voy llegando apenas.
00:51:08Adiós.
00:51:19Señor, él tiene visitas.
00:51:44¿Su nombre es Donald Blake?
00:51:46Doctor Donald Blake.
00:51:47Tiene colegas peligrosos, doctor Selvig.
00:51:49El hombre enloqueció cuando supo que se llevaron toda nuestra investigación.
00:51:53Fueron años de su vida que se perdieron.
00:51:56Tiene que entender que el pobre se pusiera así.
00:51:59Una enorme organización como la suya aparece con sus toscos matones y...
00:52:03Él así lo describió.
00:52:05Eso aún no explica cómo franqueó nuestra seguridad.
00:52:08¡Esteroides!
00:52:09Estar en forma lo enloquece.
00:52:10Señor, datos falsificados, doctor Donald Blake.
00:52:16Aquí dice que es un médico.
00:52:17Pues lo es.
00:52:18O lo era.
00:52:19Él cambió de carrera y se convirtió en físico.
00:52:21Un físico brillante.
00:52:23Es un hombre estupendo.
00:52:24Un hombre que sufre.
00:52:27Ah, Donnie, Donnie, Donnie.
00:52:29Ahí estás.
00:52:30Te llevaré a casa.
00:52:31Ahora todo estará bien.
00:52:32Doctor Selvig.
00:52:46Manténgalo alejado de los bares.
00:52:48Lo haré.
00:52:51¿A dónde vamos?
00:52:52Necesito un trago.
00:52:53Síganos.
00:52:59Creo que entendí al revés todo.
00:53:01Hice todo mal.
00:53:07No es tan malo descubrir que no tienes todas las respuestas.
00:53:10Es cuando te haces las preguntas correctas.
00:53:15Creo que por primera vez en mi vida yo no...
00:53:20No tengo idea de qué se supone que debo hacer.
00:53:23Cualquiera que busque encontrar su camino en la vida
00:53:25tiene que empezar por admitir que no sabe dónde está.
00:53:29Gracias por lo que hiciste.
00:53:31No, no me agradezcas.
00:53:32Solo lo hice por Jane.
00:53:34Su padre y yo enseñábamos en la escuela.
00:53:36Un buen hombre.
00:53:38No escuchaba nunca.
00:53:40Igual que yo.
00:53:43Mi padre quería enseñarme algo,
00:53:44pero fui muy tonto para darme cuenta.
00:53:47No sé si alucinas o...
00:53:49si planeas estafar a alguien.
00:53:50No me interesa.
00:53:51Jane es importante.
00:53:53He visto la forma en la que ella te ve.
00:53:55Te juro que lo que menos quiero es hacerle un mal.
00:54:00Gracias.
00:54:01En ese caso te invito a otra ronda.
00:54:03Y te vas esta noche.
00:54:09Deme dos submarinos, señor.
00:54:10¡Hola!
00:54:22No.
00:54:23MADALU
00:54:52Mátalo.
00:54:54Después de todo lo que he hecho por ti.
00:54:57Así que tú fuiste quien nos enseñó el camino hacia Asgard.
00:55:02Solo me divertí con eso.
00:55:04Para arruinarle a mi hermano su gran día.
00:55:07Y proteger a nuestro mundo de su ridículo reinado, al menos por un tiempo.
00:55:11Te voy a escuchar.
00:55:16Te ocultaré.
00:55:17Y a un puñado de tus soldados.
00:55:19Te conduciré a los aposentos de Odinia y lo asesinarás mientras duerme.
00:55:24¿Por qué no lo matas tú?
00:55:27Es que sospecho que a los Asgardianos podría no gustarles que su rey haya matado a su predecesor.
00:55:33Una vez que Odin esté muerto, el cofre le será devuelto.
00:55:36Y podrán regresar a Jotunheim a todas.
00:55:38¿Qué te perturba, guardián?
00:55:53Volteé mi mirada hacia ti en Jotunheim, pero no pude verte ni escucharte.
00:55:58Estabas oculto de mí como los gigantes que entraron a este mundo.
00:56:01Tal vez tus sentidos se debilitaron después de tantos años de servicio.
00:56:03O tal vez alguien encontró la forma de esconder aquello que no quiere que yo vea.
00:56:09Tienes grandes poderes, Heimdall.
00:56:12¿Acaso Odin te temía?
00:56:15No.
00:56:15¿Y eso por qué?
00:56:17Porque es mi rey.
00:56:18Y juré obedecerlo.
00:56:19Era tu rey.
00:56:21Así que obédéceme ahora.
00:56:24Sí.
00:56:28Sí.
00:56:30No abrirás el Bifluster a nadie.
00:56:33Hasta que yo repare el daño que mi hermano hizo.
00:56:45¿Qué pasó?
00:56:47¿Está bien?
00:56:48Está bien.
00:56:49No está herido, Jane.
00:56:51Disculpa, Selvick.
00:56:52¿Qué le pasó?
00:56:53Bebimos, peleamos.
00:56:54El hombre honró a sus antepasados.
00:56:55Ponlo en la cama.
00:57:05Yo aún no creo que seas el dios del rayo, pero debería serlo.
00:57:15Así que son tus aposentos.
00:57:21Ah, es más como una situación temporal.
00:57:24Ah, perdón, es que no acostumbro a tener invitados aquí.
00:57:28De hecho, nunca he tenido.
00:57:32Ese no es el lugar de estado.
00:57:35Lo siento.
00:57:39¿Salimos un rato?
00:57:40Sí, por supuesto.
00:57:45A veces vengo aquí arriba cuando no puedo dormir o cuando analizo datos de partículas
00:57:50o cuando Darcy me vuelve loca.
00:57:52Subo muy seguido aquí, de hecho, ahora que lo pienso.
00:57:58Me alegra que estés a salvo.
00:58:00Ha sido muy gentil conmigo y yo no te he dado las gracias como te mereces.
00:58:05Te arrollé con mi auto un par de veces, así que creo que estamos a mano.
00:58:10Tal vez me lo merecía.
00:58:15No puede ser.
00:58:18Es increíble.
00:58:19Es todo lo que pude recuperar.
00:58:21Lamento que no fuera lo que prometí.
00:58:22No, no, esto es grandioso, esto es...
00:58:24Ahora ya no tengo que empezar de cero.
00:58:26Gracias.
00:58:31¿Pasa algo?
00:58:33Shield, sean lo que sean.
00:58:36Harán todo lo posible para asegurarse de que esta investigación no salga a la luz.
00:58:40No, Jane.
00:58:42Escucha, no debes rendirte jamás.
00:58:43Debes terminar lo que empezaste.
00:58:44¿Por qué?
00:58:45Porque tienes razón.
00:58:47Aquí, mira.
00:58:50Tus ancestros lo llamaban magia.
00:58:51Y tú le dices ciencia.
00:58:53Pero yo vengo de un mundo donde son la misma cosa.
00:59:07¿Eso qué es?
00:59:08Mi padre me lo explicó así, que tu mundo es uno de los nueve mundos del cosmos, ligados uno al otro por las ramas de Igrasil, el árbol de los mundos.
00:59:20Tú lo ves todos los días sin darte cuenta.
00:59:22Las imágenes vistas a través de, ¿cómo le llamaste este, a esta cosa, telescopio de Hubble?
00:59:27Hubble.
00:59:27Telescopio de Hubble.
00:59:32Dime más.
00:59:33Son los nueve mundos.
00:59:35Esta Midgard, que es la Tierra.
00:59:37Este es Alheim.
00:59:39Vanaheim.
00:59:40Jotunheim.
00:59:41Y Asgard.
00:59:43De este lugar vengo.
00:59:44Gracias, Jane.
01:00:02Nuestro mejor amigo desterrado, Loki en el trono, Asgard al borde de la guerra.
01:00:06Y aún así devoraste cuatro jabalíes, seis paisanes, media res y dos barriles de cerveza.
01:00:12¡Qué vergüenza!
01:00:12¡No te importa!
01:00:13¡No confundas mi apetito con apatía!
01:00:15¡Ya basta!
01:00:16¡Basta los dos!
01:00:17Sepárense.
01:00:19Todos sabemos qué hay que hacer.
01:00:20Debemos ir.
01:00:23Debemos buscar a Thor.
01:00:26Es traición.
01:00:27Es lo de menos.
01:00:28Es suicidio.
01:00:28Thor haría lo mismo por todos.
01:00:31Shh, silencio.
01:00:33Heimdall puede estar viendo.
01:00:39Heimdall exige su presencia.
01:00:43Se los dije.
01:00:46Desafiarían las órdenes de Loki, nuestro rey.
01:00:49Romperían cada juramento que han tomado como guerreros y cometerían la traición de regresar a Thor.
01:00:53Sí.
01:00:54Bien.
01:00:55¿Vas a ayudarnos?
01:00:56Estoy atado por honor a nuestro rey.
01:00:58Así que yo no puedo abrirles el puente.
01:01:01Qué complicado, ¿no creen?
01:01:02¿Qué hacemos ahora?
01:01:04¡Miren!
01:01:05¿Qué fue eso?
01:01:22No sé, señor.
01:01:22Hay lecturas masivas de energía de la nada y desaparecieron.
01:01:24A 20 kilómetros al noreste.
01:01:25Vamos a revisar.
01:01:26Gracias.
01:01:47Gracias.
01:01:48No hay de qué.
01:01:48¡Ve que mi hermano no regrese!
01:02:07¡Ve que mi hermano no regrese!
01:02:10¡Destrúyelo todo!
01:02:11¿Hay una feria del Renacimiento?
01:02:30Repórtalo.
01:02:31Sí.
01:02:33Base, tenemos a Sheena, Jackie Chan y Robin Hood.
01:02:36Es una hermosa teoría, Jane.
01:02:39Pero no podrás convencer a la comunidad científica de nada de esto.
01:02:42No sin tener evidencias.
01:02:44¡Aquí, Thor!
01:02:50¡Amigos!
01:02:52¡Qué bueno verte!
01:02:53¡Qué bueno verte!
01:02:54Es imposible.
01:02:55Ah, disculpen.
01:02:56Lady Seed y los tres guerreros.
01:02:59Mis amigos, jamás había estado tan feliz de ver a alguien.
01:03:03Pero en serio, no tenían que venir.
01:03:04¿Hemos venido por ti?
01:03:08Ustedes saben que no puedo volver.
01:03:11Mi padre está...
01:03:13muerto por culpa mía.
01:03:15Y debo permanecer en el exilio.
01:03:17Thor.
01:03:18Tu padre aún sigue con vida.
01:03:20Dime, Loki.
01:03:33¿Cómo introdujiste a los Jotuns a Asgard?
01:03:35¿Crees que el Vifrost es el único camino fuera de este mundo?
01:03:37Hay otros caminos entre los mundos que hasta para ti con todos tus dones son invisibles.
01:03:41Pero ya no los voy a necesitar.
01:03:43Ahora soy el rey.
01:03:43Y digo que por tu acto de traición, serás relevado de tus deberes como guardián.
01:03:47Y ya no serás ciudadano de Asgard.
01:03:49Entonces ya no tengo que obedecerte.
01:03:50Envíenle a alguien de lingüística aquí.
01:04:09¿Qué? ¿Alguien más viene?
01:04:33¿Será algo de Stark?
01:04:37No lo sé.
01:04:39Él nunca me dice nada.
01:04:43¡Hola!
01:04:44Está usando tecnología de armas no registrada.
01:04:47¡Identifíquese!
01:04:51¡Aquí va!
01:04:54¡Cúbrese!
01:05:01Jane, quiero que te vayas.
01:05:02¿Y qué es lo que harás tú?
01:05:03Me quedaré aquí.
01:05:04Thor peleará con nosotros.
01:05:06Mis amigos, solo soy un hombre.
01:05:09Solo estorbaré o haré que maten a alguno.
01:05:11Pero hay que poner a estas personas a salvo.
01:05:12Pues si tú te quedas aquí, yo también.
01:05:15Necesitamos tiempo.
01:05:15¡Lo tendrán!
01:05:17Ok, por favor, cóbranse.
01:05:18Todos afuera, por la puerta de atrás.
01:05:21¡Córran, después pueden correr!
01:05:22¡Córranos!
01:05:24¡Córranos!
01:05:29¡Córranos!
01:05:32¡Córranos!
01:05:32Llamen su atención.
01:05:35¡Córranos!
01:05:36¡Gracias!
01:06:06¡Gracias!
01:06:36¡Gracias!
01:07:06¡Gracias!
01:07:10Amigos, tienen que regresar a Asgard. Deben detener a Loki.
01:07:13¿Pero y tú?
01:07:14No se preocupen, amigos. Tengo un plan.
01:07:20Hay que retroceder. ¡Vámonos!
01:07:23Ven.
01:07:30¡Alto!
01:07:36¿Qué es lo que hace?
01:07:59Hermano, lo que sea que haya hecho para herirte,
01:08:02o lo que haya hecho para haberte orillado a hacer esto,
01:08:05de verdad lo siento.
01:08:07Pero esta gente es inocente.
01:08:10Quitándoles la vida, no ganarás nada.
01:08:19Así que toma la mía.
01:08:21Y concluye con esto.
01:08:22No!
01:08:23No.
01:08:24No.
01:08:25No.
01:08:30No.
01:08:31¡No!
01:08:32No.
01:08:33¡No!
01:08:47¿Se terminó?
01:08:48No, no ha terminado.
01:08:51Hablo de que están a salvo.
01:08:53Lo estamos.
01:08:54¿Se terminó?
01:09:00No.
01:09:03No.
01:09:33No.
01:09:38¿Quién obtenga este martillo, si es digno de él, poseerá el poder de Thor?
01:09:48No.
01:09:49No.
01:09:50No.
01:09:51No.
01:09:52No.
01:09:53No.
01:09:54No.
01:09:55No.
01:09:56No.
01:09:57No.
01:09:58No.
01:09:59No.
01:10:00No.
01:10:01No.
01:10:02No.
01:10:03No.
01:10:04No.
01:10:05No.
01:10:06No.
01:10:07No.
01:10:08No.
01:10:09No.
01:10:10No.
01:10:11No.
01:10:12No.
01:10:13No.
01:10:14No.
01:10:15No.
01:10:16No.
01:10:17No.
01:10:18No.
01:10:23No.
01:10:24No.
01:10:25No.
01:10:26No.
01:10:27No.
01:10:28No.
01:11:29¡Disculpen!
01:11:32Donald, no fuiste totalmente honesto conmigo.
01:11:36Escucha, hijo de Cole, tú y yo peleamos por la misma causa, la protección de este mundo.
01:11:39A partir de hoy, cuenten conmigo como un aliado.
01:11:41Sí, le regresan los objetos que le quitaron a James.
01:11:43Robaron.
01:11:44Un préstamo.
01:11:46Claro que puede llevarse a su equipo.
01:11:47Le hará falta para su investigación.
01:11:50¿Te gustaría ver el puente del que hablamos?
01:11:52Ah, sí.
01:11:53¡Espera, hay que interrumpirla!
01:12:02Bienvenido a Asgard.
01:12:03Heimdall, abre el bifrost.
01:12:25¡Heimdall!
01:12:35¡Heimdall!
01:12:38No contesta.
01:12:40Entonces estamos varados.
01:12:42¡Heimdall!
01:12:43¡Te necesitamos!
01:12:43¡Contesta!
01:12:44¡Heimdall!
01:12:45¡Te necesitamos!
01:12:46¡Heimdall!
01:12:52¡Heimdall!
01:13:04Tengo que regresar a Asgard, pero te doy mi palabra.
01:13:08De que volveré aquí, por ti.
01:13:10¡Sí!
01:13:16¡Sí!
01:13:28¡Sí!
01:13:28¡Sí!
01:13:28¡Sí!
01:13:40Lleven los puertos de sanación!
01:13:45Yo me encargo de mi hermano.
01:13:46Se dice que aún puedes oír y ver lo que pasa a tu alrededor.
01:14:12Así lo espero, Odin.
01:14:14Entonces sabrás que lo que te causó la muerte fue la mano de Lofi.
01:14:30Y a ti te quitará la vida el hijo de Odin.
01:14:37Loki, lo salvaste.
01:14:39Yo te juro, madre, que van a pagar por lo que han hecho este día.
01:14:47¡Loki!
01:14:48Thor.
01:14:50Sabía que regresarías.
01:14:56¿Por qué no le cuentas cómo mandaste al Destructor a destruir a nuestros amigos y a mí?
01:15:01¿Qué?
01:15:01Pero fue para respetar la última orden de mi padre.
01:15:03Eres un mentiroso con talento, hermano, y lo has sido siempre.
01:15:06Qué bueno que volviste.
01:15:08Ahora, si me disculpas, debo destruir yo a tu país.
01:15:14¡Sí!
01:15:14¡Sí!
01:15:15No puedes evitarlo.
01:15:45El Baidus aumentará y dejará a Jovenheim en pedazos.
01:16:05¿Jane?
01:16:07¿Por qué has hecho esto?
01:16:09Para probarle a Padre que soy un hijo valioso.
01:16:12Cuando despierte, le habré salvado la vida.
01:16:14Habré destruido esa raza de monstruos y seré el verdadero heredero del trono.
01:16:18No puedes aniquilar a toda una raza.
01:16:20¿Por qué no?
01:16:21¿Y qué es ese nuevo amor por los gigantes de hielo?
01:16:27¿Tú?
01:16:28Pudiste matarlo solo con tus manos.
01:16:30Ya soy otro.
01:16:31¿Yo también?
01:16:31Enfréntame.
01:16:36Yo nunca quise el trono.
01:16:39Lo único que quería era ser tu igual.
01:16:41No pelearé contigo, hermano.
01:16:42No soy tu hermano.
01:16:45Nunca lo fui.
01:16:45Es una locura.
01:16:46¿Comprende?
01:16:47¿Eso piensas?
01:16:49¿Lo es?
01:16:51¿Lo es?
01:16:53Dime, ¿qué te pasó en la tierra?
01:16:54Que ahora eres tan, tan débil.
01:16:57No me digas que fue una mujer.
01:17:00Eso fue.
01:17:01Pues tal vez, cuando acabemos aquí, yo mismo vaya a visitarla.
01:17:31No, no, no, no, no, no, no.
01:18:01No, no, no.
01:18:32Qué triste.
01:18:35Qué poderoso Thor.
01:18:38Y sus fuerzas inigual.
01:18:41Y qué bien te hace ahora, ¿eh?
01:18:44¿Lo oíste, hermano?
01:18:46No hay nada que puedas hacer.
01:19:01¿Qué estás haciendo?
01:19:03Si destruyas el puente, ya no regresarás con ella.
01:19:06Perdóname, Jane.
01:19:15Perdóname, Jane.
01:19:15No, no, no, no.
01:19:16No, no, no.
01:19:20¡Suscríbete al canal!
01:19:50¡Por ti! ¡Por nosotros!
01:19:55No, Loki.
01:20:03¡Loki, no! ¡No!
01:20:10¡No!
01:20:20¡Suscríbete al canal!
01:20:50¡Suscríbete al canal!
01:21:20¡Suscríbete al canal!
01:21:50¡Suscríbete al canal!
01:22:20¡Suscríbete al canal!
01:22:24¡Suscríbete al canal!
01:22:26¡Suscríbete al canal!
01:22:28¡Suscríbete al canal!
01:22:30¡Suscríbete al canal!
01:22:36¡Suscríbete al canal!
01:22:38¡Suscríbete al canal!
01:22:40¡Suscríbete al canal!
01:22:42¡Suscríbete al canal!
01:22:46¡Suscríbete al canal!
01:22:48¡Suscríbete al canal!
01:22:50¡Suscríbete al canal!
01:22:54¡Suscríbete al canal!
01:22:56¡Suscríbete al canal!
01:22:58¡Suscríbete al canal!
01:23:00¡Suscríbete al canal!
01:23:02¡Suscríbete al canal!
01:23:04¡Suscríbete al canal!
01:23:06Así que la Tierra está perdida para nosotros.
01:23:13No.
01:23:14Siempre hay esperanza.
01:23:19¿Puedes verla?
01:23:22Sí.
01:23:26Tengo los detectores de partículas.
01:23:28¿Darcy, tienes los códigos del satélite de S.H.I.E.L.?
01:23:30Sí. ¿Alguien vio mi taser?
01:23:32¿Cómo está Jane?
01:23:33Está en el auto.
01:23:34¡Rápido, Jane!
01:23:35Está buscándote.
01:23:36Está buscándote.
Sé la primera persona en añadir un comentario